{1}{1}23.976
{988}{1037}Докато ровех в гардероба си,
{1045}{1113}намерих чужда игла за коса на пода.
{1120}{1186}Това нищо не е.|Аз намерих косми от косата й в леглото си.
{1616}{1666}ДОБРА ЖЕНА
{1731}{1781}Ню Йорк 1930
{1805}{1838}Някои жени носят щастие,
{1843}{1950}където и да отидат.|Други, когато и да отидат.
{1957}{1994}За мен се отнасят и двете.
{2002}{2052}Мъжете се радват да ме видят,
{2058}{2113}жените им предпочитат да си тръгвам.
{2124}{2175}Ето я. Това е тя.
{2182}{2230}С кой ли мъж не е спала?
{2238}{2281}Сега с кого е?|- Кой знае.
{2287}{2356}По-стара е отколкото си мислех.|- Гледай сега.
{2386}{2417}Това ще й даде урок.
{2425}{2515}Съжалявам, г-жо Ърлин,|но тази сметка е закрита.
{2525}{2576}От г-жа Феърчайлд.
{2622}{2697}Да ми беше казал преди|да поръчам това "Бордо".
{2736}{2788}Какво "Бордо", г-жо Ърлин?
{2796}{2856}Джо, ти си съкровище.
{2883}{2964}Тя зад мен ли е?|- Облечена е в синьо.
{2974}{3018}Пиши го на сметката на сенатор Клегхорн.
{3027}{3089}Жена му седи до г-жа Феърчайлд.
{3097}{3170}Колко е малък света.|- Г-жа Уинтърс е отдясно.
{3182}{3238}И става все по-малък.
{3256}{3289}Искате ли да излезете през задния вход?
{3296}{3388}Не. Ако веднъж излезеш през задния вход,|никога вече няма да влезеш от предния.
{3408}{3476}Една дама винаги си тръгва както е дошла.
{3598}{3672}Погледнете я само.|Мислех, че съпругът ми има по-добър вкус.
{3681}{3751}Съжалявам, че ни напускате, мисис Ърлин.
{3759}{3843}Напускам ви?|- Ще ви приготвя сметката.
{4975}{5027}Внезапната промяна в обстоятелствата
{5032}{5090}не беше единствената причина да замина.
{5096}{5190}Италианският бряг през лятото|привлича богатите и известните.
{5199}{5241}Аз съм неизвестна и бедна.
{5246}{5291}Тъкмо за мен.
{5310}{5380}Една врата се затваря, друга се отваря.
{5409}{5478}Понякога вратата не е|тази, която си очаквал.
{5532}{5607}Съзрях шанса си и реших да не го изпускам.
{7110}{7189}Мег, скъпа.|Ела насам, ела.
{7202}{7244}Джузепина.
{7252}{7301}Тя ми е приятелка.|Направи й отстъпка.
{7307}{7344}Заповядайте.
{7352}{7411}Това е най-добрият магазин|за ръкавици в града.
{7418}{7453}Тя ще ти направи добра отстъпка.
{7463}{7568}Ти влизай, а аз ще намеря съпруга ти.|Не се тревожи.
{7648}{7677}Насам, госпожо.
{7880}{7913}Тези са хубави.
{8235}{8290}Ръката ви изглежда подходяща.|- Моля?
{8297}{8337}Малката ми сестра.|Описа ми всяка подробност,
{8345}{8404}но забрави да ми каже размера.|Възразявате ли?
{8410}{8451}Не, разбира се.
{8480}{8534}Винаги са малко тесни първия път.
{8542}{8586}Може би е по-добре да си свалите пръстена.
{8593}{8641}Това е сватбената ми халка.|Никога не я свалям.
{8649}{8677}Другата ръка тогава.
{8886}{8952}Няма нужда да я закопчавате.|Виждате, че ми става.
{8958}{9005}Лорд Дарлингтън, вие, палави младежо.
{9012}{9048}Какво сте намислили?
{9057}{9131}Не му обръщай внимание, Мег.|Той е голям грешник.
{9140}{9196}Но чудесен партньор на бридж.
{9203}{9253}Иначе не бих го търпяла.
{9260}{9313}Познавате ли се?|- Нали бях една година в офиса в Лондон.
{9319}{9389}Казах ти за Джон.|Запознахте ли се?
{9397}{9474}Не, всъщност. Приятно ми е.|- Удоволствието е мое, мисис Уиндъмиър.
{9480}{9532}Жена ви тъкмо ми помагаше да избера|ръкавици за майка ми.
{9540}{9598}Казахте, че са за сестра ви.|- Както и да е.
{9614}{9661}Трябва да вечеряме заедно.|Къде сте отседнали?
{9666}{9726}В хотел "Гранд",|но се опитваме да си намерим вила.
{9732}{9780}В разгара на сезона.|Предупредих ви.
{9786}{9821}Знам една, която е свободна.
{10352}{10391}Не е ли време за избори в Дивия Запад?
{10396}{10427}Кой каза, че ще се кандидатирам?
{10433}{10515}Харесва ми. Много е красива.|- Споменах ли за призрака?
{10550}{10618}Точно както си я представях.|Чувствам се като принцеса от приказките.
{10623}{10657}Ти си принцеса.
{10662}{10710}Така е, защото се омъжих за принца.
{10726}{10775}Напълно съм я заблудил, горкото момиче.
{10782}{10854}Ако можех да излъжа жена,|красива като вашата, нямаше да съм ерген.
{10870}{10929}Накарахте я да се изчерви.|- Не говори глупости.
{10934}{10976}Ела да видиш картините.
{11585}{11617}Хайде.
{11647}{11671}Добър вечер.
{11991}{12035}Лейди Плимдейл?
{12044}{12102}Тя е тази с големите...
{12109}{12204}Крака. Огромни крака.|Бедната стара Плимдейл.
{12212}{12265}Ас, дама, поп, вале.|- Аз нямам нищо.
{12273}{12326}Не, не.|На яхтата на Джон важат неговите правила.
{12333}{12359}Задръж си го.|- Благодаря.
{12366}{12409}Огромни крака. Платформи.
{12416}{12500}Ако желанието имаше антидот,|това щяха да са нейните платформи.
{12506}{12549}Разболявам се само като си помисля за тях.
{12558}{12605}Колко пъти си се развеждал, Тапи?
{12610}{12670}Три, четири? Вече спрях да броя.|- Това се нарича бигамия.
{12677}{12723}Бигамия е да имаш една жена много пъти.
{12730}{12764}Така е и с моногамията.
{12775}{12844}Човек винаги трябва да има солидна основа,|за да сключи брак. Взаимно...
{12850}{12887}Неразбирателство?|- Точно така.
{12892}{12946}Мъжът не може да бъде|щастлив само с една жена.
{12953}{13023}Мъжът може да бъде щастлив с всяка жена,|стига да не я обича.
{13030}{13063}За човек, който дори не|си е помислял да се жени...
{13069}{13112}знаеш твърде много по въпроса.
{13119}{13175}Мислил съм много сериозно за женитба.|Затова съм все още ерген.
{13182}{13208}Чувам, чувам.
{13215}{13293}Просто не съм срещнал подходящата жена.|Погледни Сесил, все още е с Една.
{13300}{13351}Човек си държи очите широко отворени|преди сватбата
{13358}{13417}и полузатворени след това.
{13422}{13470}Това е тайната.|- Точно така.
{13672}{13737}Харесва ми да вдигам залога.
{13745}{13802}Ама че късметлия!
{14035}{14084}Изглежда, че не се забавлявате.
{14090}{14138}Напротив.|Много хубаво парти.
{14145}{14205}Може ли да ви донеса питие?|- Не, благодаря. Не пия.
{14210}{14246}Не пиете?
{14254}{14309}Мислите ме за моралистка, нали?|- Не, разбира се.
{14318}{14400}Така съм възпитана.|- В манастир ли?
{14418}{14507}От леля ми Джулия.|Сестрата на баща ми.
{14518}{14577}Майка ми умря, когато бях малка.
{14646}{14705}Това е единствената|нейна снимка, която имам.
{14714}{14777}Баща ми така и не се ожени повторно.
{14784}{14838}Красива е, също като дъщеря си.
{14893}{14968}Обидих ли ви с нещо?|Само исках да ви направя комплимент.
{14974}{15050}Правите ми твърде много комплименти.|- Веднага спирам.
{15058}{15154}Благодаря.|- Но наистина ги заслужавате.
{15182}{15231}Преструвате се на лош, но всъщност...
{15249}{15307}...не сте.|- Няма добри и лоши.
{15314}{15346}Хората са или чаровни, или досадни.
{15352}{15405}Ако съм бил от вторите,|приемете искрените ми извинения.
{15412}{15476}Бих искала да бъдем приятели.|- Ние вече сме, нали?
{15482}{15581}Не и ако продължавате да ме ласкаете|и да ми правите глупави комплименти.
{15587}{15625}Дайте ми определение на "глупав".
{15634}{15684}Обещайте ми.
{15694}{15764}Най-добрият начин да спазиш обещание е|никога да не го даваш.
{16203}{16279}Винаги е удоволствие да видиш красива жена.
{16286}{16326}Добър ден.
{16678}{16735}Трябва да бъде нещо наистина специално...
{16743}{16820}Жена ми има рожден ден.
{16830}{16909}Мисля, че това е подходящо за случая.
{17271}{17306}Какво мислите?
{17319}{17388}Сапфирът пасва на цвета на очите ви.
{17423}{17477}За жена ми е.
{17482}{17530}Един мъж не трябва да|купува бижута на жена си.
{17536}{17573}И защо?
{17582}{17645}Това я кара да се чуди,|какво ли е купил на любовницата си.
{17651}{17727}Жена ми няма за какво да се чуди.
{17736}{17781}Тя е късметлийка.
{17802}{17855}Ако аз бях ваша съпруга...
{17862}{17929}...бих искала точно това.|- Ветрило?
{17938}{18009}Не да раздвижва въздуха,|а да разтуптява сърцето.
{18018}{18040}Векове наред...
{18046}{18129}еротичен език между мъже и жени.
{18182}{18291}Ако жената го допре до гърдите си,|ето така, това означава "Обичам те".
{18316}{18366}"Кога може да те видя".
{18386}{18421}"Чакай ме".
{18462}{18517}"Можеш да ме целунеш".
{18577}{18621}"Гледат ни".
{18736}{18782}Впечатлен съм.
{18950}{18982}Колко струва?
{18990}{19033}Не мога да го направя.
{19040}{19082}Не е за продан.
{19140}{19212}Това ще разбие сърцето на майка ми.
{19219}{19255}Милата тя.
{19306}{19387}Истинско злато.
{19407}{19504}Ако му дадете всичко,|тогава кой ще ми купи еспресо?
{19650}{19693}Гърба ми.
{19746}{19816}Американци навсякъде.
{19829}{19911}Въобще не си личи, че е имало|депресия в страната им.
{19918}{20001}Рудолфо, моля, донеси ми нещо за пиене,|преди да припадна.
{20019}{20069}Те не пазаруват, а разграбват.
{20075}{20116}И говорят на висок глас.
{20140}{20203}Възможно ли е цялата нация|да има увреден слух?
{20211}{20254}Може би е нещо в храната.
{20261}{20307}Но ние имаме приятели американци, мамо.
{20317}{20374}Не е нужно да знаят какво|си говорим за тях, скъпа.
{20382}{20452}Ако хората знаеха,|кой какво говори зад гърба им,
{20458}{20497}нямаше да намериш дори|четворка приятели из целия свят.
{20502}{20530}Харесвам Америка.
{20538}{20605}Сещаш ли се за друго общество, което е|извървяло пътя от варваризъм до упадък,
{20613}{20677}без да си направи труда|да създаде цивилизация.
{20684}{20728}Поклон на американската ефективност.
{20735}{20815}Това е мистър Уиндъмиър.|- Да го извикаме да се присъедини към нас.
{20834}{20897}Не може да те види, мамо.
{20906}{20943}Кой е това с него?
{20951}{20993}Прилича ми на жена му.
{21002}{21053}Не мисля, че е тя.
{21088}{21182}Вече не се вижда.|Влизат в колата.
{21192}{21242}Трябва да е жена му, щом|влизат заедно в колата.
{21250}{21294}Не беше тя.
{21302}{21349}Трябва да разбера коя е.
{21357}{21402}Не мисля, че е наша работа.
{21409}{21449}Но аз съм отегчена от моите дела.
{21457}{21513}Предпочитам да се ровя в чуждите.
{21521}{21576}Бедната малка Мег. Толкова е сладка.
{21582}{21629}И си няма майка.
{21630}{21701}Иска ми се да я притисна до гърдите си.|- Минаха ми подобни мисли.
{21725}{21794}Не мисля, че мистър Уиндъмиър|би се радвал да чуе това.
{21802}{21836}Брачното щастие...
{21842}{21893}е огромен товар за двама души, Тапи.
{21902}{21962}Понякога е нужен трети човек, за да помогне.
{21970}{22054}Изглежда, че г-н Уиндъмиър е съгласен с вас.
{22865}{22922}Мога да отгатна какво си правил.
{22938}{22996}Търсил си подарък за рождения ми ден?
{23132}{23171}Права бях.
{23184}{23214}Какво ми купи?
{23219}{23281}Нищо. Голяма си вече за подаръци.
{23293}{23388}Кажи нещо. Поне първата буква.|- Изчакай и ще видиш.
{23439}{23500}Парфюм?|- Не, престани.
{23514}{23557}Стихосбирка?
{23574}{23603}Рокля?
{23609}{23647}Чанта от крокодилска кожа,|като тази на Контесата
{23656}{23728}с висящите хищни нокти?
{23765}{23809}Стига гадаене.
{23818}{23852}Робърт?
{23860}{23926}Обещай ми, че няма да свършим|като онези стари съпружески двойки,
{23934}{24021}които седят един срещу друг на вечеря|и нямат какво да си кажат.
{24028}{24084}Ти... да няма какво да кажеш?
{24130}{24161}Обещавам.
{24168}{24218}Ще си казваме ли винаги истината?
{24226}{24276}Освен около рождените дни.
{24466}{24545}Много си напорист.|Какво си чел?
{24566}{24651}Какво имаш предвид?|- Не, харесва ми.
{24659}{24694}Загаси лампата.
{24703}{24766}Но аз искам да те виждам.|- Моля те.
{25255}{25293}Ще ги взема всичките.
{25307}{25366}Добър ден, г-жо.|- Извинете ме.
{25372}{25401}Купих си костюм.
{25407}{25454}Даден е за поправка.|За Маргарет Уиндъмиър.
{25461}{25515}А-а, г-жа Уиндъмиър.|Един момент, моля.
{25520}{25545}Благодаря.
{25702}{25784}Извинете.|Вие сте американка, нали?
{25795}{25849}Аз съм от Ню Йорк, г-жа Ърлин.
{25862}{25910}Роуд Айлънд.|Г-жа Уиндъмиър.
{25934}{26028}Имам нужда от приятелски съвет.|Бъдете честна с мен.
{26110}{26149}Бихте ли носили това?
{26298}{26370}Ами, не оставя много на въображението, нали?
{26378}{26476}Зависи от въображението.|Някои мъже имат повече от други.
{26503}{26581}Предполагам, че наистина е нескромно.
{26590}{26635}Мислите ли, че изглежда неприлично?
{26685}{26742}Някои хора може и да си го помислят.
{26752}{26828}С вас ли е съпруга ви?|Бих искала да чуя мъжко мнение.
{26835}{26897}Мога да ви уверя, той е доста консервативен.
{26905}{26959}Жената не винаги познава съпруга си.
{26966}{27020}О, аз познавам Робърт,|женени сме повече от година.
{27026}{27094}Една година?|Това е цяла вечност.
{27103}{27142}Заповядайте, г-жо.
{27150}{27194}Благодаря.
{27202}{27270}Много ви благодаря.|Елате да ни посетите отново.
{27303}{27370}Довиждане.|- Отказвате се от шапката?
{27377}{27432}Цвета ви подхожда много добре.|Не ви ли харесва?
{27439}{27513}Не, просто няма къде да я нося.|Не е точно от типа "на църква в неделя".
{27519}{27551}Защо не?
{27560}{27611}Представете си какво ще кажат хората.
{27619}{27654}Ако винаги се водим от мислите на другите,
{27661}{27702}какъв е смисъла да имаме собствени?
{27763}{27801}Беше ми приятно, г-жо Ъуин.
{27808}{27862}Ърлин.|- Ърлин.
{28265}{28317}Беше отседнала в общежитие,
{28323}{28385}а сега е във вила на|няколко минути от клуба.
{28435}{28465}Той е там.
{28620}{28674}Не мога да не го видя.
{28782}{28857}Идва и си отива по всяко време на деня.
{28878}{28969}Разбира се, на публични места|тя е винаги с други мъже.
{29033}{29113}Облича се единствено по последна мода.
{29119}{29191}Някой й дава много щедра издръжка.
{29196}{29230}Тишина!
{29241}{29349}Скоро ще преобърне и джобовете|на Тапи, ако той не се усети.
{29358}{29417}Тя не е по различна от|обикновена проститутка.
{29471}{29556}А г-жа Уиндъмиър си няма и представа?
{29573}{29614}Никаква.
{29866}{29948}Ужасно съжалявам.|- Сигурно е на терасата.
{30394}{30441}Съжалявам, не исках да те изплаша.
{30446}{30514}Искаше.|- Добре, исках. Какво е това?
{30522}{30575}Подготвям меню за партито|за рождения ми ден.
{30582}{30654}Как е лобстер на италиански?
{30662}{30698}Арагоста.
{30732}{30773}Арагоста.
{30785}{30834}Много добре.|Сега ме накара да огладнея.
{30841}{30912}Остави го, хайде.|Всички вече обядват в клуба.
{30931}{30996}Добре.|Ще извикам Робърт.
{31352}{31410}Мисля, че се разбрахме|да не ми се обаждаш вкъщи.
{31420}{31467}Как мога да те прелъстя,|ако винаги водиш съпруга си?
{31492}{31557}Твърде бавно.|Хайде.
{31599}{31629}Добре.
{31666}{31745}Да, да, ще бъда там.|След час.
{31751}{31788}Добре, след час.
{31794}{31840}Време е за почивка.|Отиваме да обядваме.
{31846}{31883}Не мога, съжалявам.
{31925}{32001}Пак работиш?|- Парите никога не спят.
{32013}{32045}По дяволите!
{32073}{32127}Да работиш за пари поглъща
{32136}{32172}и деградира разума.
{32180}{32209}Ти никога не си работил.
{32215}{32252}Предавам се.
{32258}{32326}Култивираното свободно време е|истинското призвание на човека.
{32334}{32365}Трябва да изпратя няколко|телеграми до града.
{32365}{32395}- Ще те чакам.
{32402}{32485}Ще отнеме цял следобед.|Не искам да си загубиш деня напразно.
{32520}{32591}Имаш ли нещо против, Джон?|- Дали имам нещо против?
{32599}{32637}Разбира се, че не.
{32867}{32916}Ако трябва да придружите|тази жена до операта,
{32917}{32966}ще ви помоля да не сядате до нас.
{32974}{32999}Помислете за Алесандра.
{33007}{33046}Г-жа Ърлин си има запазени места.
{33053}{33088}И кой мислите плаща за тях?
{33094}{33150}Чичо й умрял наскоро.|Получила е пари от наследството.
{33158}{33211}А посещенията на г-н Уиндъмиър?
{33217}{33268}Той управлява инвестициите й, разбира се.
{33274}{33313}Толкова обичате клюките.
{33318}{33367}Не давате шанс на истината|да си облече дрехите.
{33374}{33471}Не е истината тази, която ходи без дрехи,|драги ми Тапи.
{33479}{33526}Имате ли нещо против да не пушите?
{33536}{33599}Операта ме кара да се чувствам,|толкова романтично.
{33606}{33678}Всичко твърде глупаво,|за да бъде казано е изпято.
{33687}{33723}Какво му е романтичното на това?
{33730}{33802}И жените винаги са толкова дебели.
{33819}{33880}Извинете, това е кракът ми.
{33886}{33927}Чак тук?
{33935}{33979}Какво ти казах?
{34254}{34299}Спри се, момче!
{34339}{34418}Пържена аншоа и миди. Вкусно.
{34510}{34541}Внимателно, горещи са.
{34550}{34594}Каза на Робърт, че отиваме в клуба.
{34602}{34635}Имам слабо развито чувство за ориентация.
{34642}{34677}Имаш слабо развито чувство|за норми на поведение.
{34685}{34737}Никога не използвам тази дума.|Не съм сигурен какво означава.
{34746}{34817}В клуба ще има и други хора.|- Права си.
{34824}{34857}Ето ни нас, на слънце...
{34865}{34910}ядем си риба, току що уловена,
{34918}{35009}когато можехме да сме приклещени|между лорд Тъби и Сесил Забавния
{35017}{35077}и да слушаме как се оплакват|от лошо храносмилане,
{35086}{35137}докато Контесата, в отговор реве, че
{35142}{35185}Алесандра се интересува повече от
{35198}{35258}навиците за чифтосване на сините канарчета,
{35264}{35315}отколкото тези на собствения й вид.|А вдовицата Плимдейл
{35323}{35373}оглежда внимателно всеки|минаващ чифт панталони.
{35408}{35466}И всичко това влиза в представите ми|за чудесно прекарване.
{35482}{35525}Така че, ти си права.|Не мога да споря.
{35533}{35579}В клуба ще сме с други хора.
{35608}{35657}Страхуваш се, че ще ни видят заедно?
{35666}{35716}Ще започнат да клюкарят?
{35736}{35799}Знаеш ли кое е по-лошо от това|да говорят зад гърба ти?
{35823}{35886}Изобщо да не говорят за теб.
{36921}{36967}Г-жа Ърлин ви чака горе.
{37084}{37126}В спалнята си.
{37140}{37183}Благодаря.|Няма да се бавя.
{37205}{37239}"Няма да се бавя".
{37575}{37609}Това е скъпо.
{37614}{37673}Най-доброто за теб.|- Знам, нали аз платих.
{37684}{37729}Е, и това го има.
{37741}{37792}Трябва ли да пием толкова рано?
{37807}{37859}Е, някъде по света е много късно.
{37866}{37917}Не искам да си мислиш, че ми става навик.
{37930}{37968}Затова ли изглеждаш толкова гузен?
{37977}{38017}Не ми харесва да я лъжа.
{38031}{38081}Трябва да тръгвам.|Тя отиде само да обядва.
{38153}{38214}Това са всичките пари, които имам в момента.
{38223}{38277}Ще ти открия сметка.
{38296}{38338}Ще можеш да теглиш направо оттам.
{38346}{38389}Срещнах Мег.
{38405}{38453}Беше случайност.
{38473}{38536}Всичко е наред.|Тя не знае коя съм.
{38543}{38579}Говорила си с нея?
{38592}{38644}Да, за минута.|Много е красива.
{38683}{38770}Как се срещнахте?|Беше ли любов от пръв поглед?
{38791}{38832}Трябва да тръгвам.
{38837}{38881}Любопитна съм.|Нормално е.
{38886}{38937}Няма смисъл от тези въпроси.
{38975}{39029}Обичаш ли я?|- Много.
{39065}{39118}По-скоро бих си отрязал ръката,|отколкото да видя, че Мег страда.
{39125}{39180}Нея ли защитаваш или репутацията си?
{39187}{39244}Изобщо не ме познаваш.
{39346}{39388}Той беше ли на работа|през първата ви брачна нощ?
{39480}{39548}Много е съзнателен и аз го уважавам за това.
{39556}{39609}Да предположим, че няма работа,|а си има любовница.
{39637}{39682}Е, това не заслужава уважение.
{39688}{39724}Ако жената бъде предадена веднъж,
{39729}{39774}тя е свободна да направи същото.
{39779}{39832}Но тогава тя е същата като съпруга си,|не е ли така?
{39834}{39877}Съвременния брак се|основава на взаимна заблуда.
{39882}{39932}Ние с Робърт сме напълно честни един с друг.
{39935}{39978}Трябва да го имаш за еталон.
{39986}{40059}Възнамерявам.|От този момент нататък.
{40092}{40134}Не ти ли харесват?
{40179}{40233}Пазя ги за Робърт.|Той много ги обича.
{40254}{40297}Да си поделим моите тогава.
{40362}{40402}Може ли да отидем до пощата?
{40427}{40472}Той сигурно нищо не е ял.
{40588}{40648}Алберто?|Фабрицио?
{40672}{40709}Как му беше името?
{40720}{40753}Марио?
{40769}{40805}Барман.
{40814}{40852}Уиски.
{40871}{40943}И още нещо, вашата г-жа Ърлин|няма никакви принципи.
{40954}{40996}Харесвам хората повече от принципите.
{41004}{41067}А хора без принципи, още по-добре.
{41080}{41153}Но лорд Огастъс,|тя ви иска единствено заради парите ви.
{41158}{41205}И защо не?|Това е най-ценното ми качество.
{41220}{41291}Старичък, дебеличък, без мозък...
{41297}{41332}...камари от банкноти.
{41339}{41380}Няма нужда да се унижаваш, Тапи.
{41381}{41416}Приятелите ти винаги могат да го направят.
{41486}{41587}Покрай пристанището се разхождаше,|красива колкото си искаш...
{41588}{41662}Познайте кой видях с лорд Дарлингтън?
{41842}{41881}Не са го виждали днес.
{42418}{42464}Знаеш ли къде е съпругът ми?
{42471}{42527}Мисля, че излезе след вас, г-жо.
{42617}{42648}Робърт?
{43188}{43229}Как беше обяда?
{43237}{43291}Ходихме до пощата.|Ти къде беше?
{43314}{43374}Ами... сигурно сме се разминали.
{44167}{44253}Виждам чичо.|С американката е.
{44307}{44364}Твърде много руж и оскъдно облекло.
{44372}{44425}Тя привлича най-лошото в горкия човек.
{44433}{44473}Не е ли това, което жените умеят най-добре.
{44477}{44557}Чух, че напуснала Ню Йорк|без да плати сметката си в хотела.
{44562}{44603}Голям скандал.
{44608}{44673}Кой? Някой когото познавате?|- Някой когото не бихте искали да познавате.
{44689}{44733}Стойте настрана.
{44739}{44786}Жената с лорд Огастъс.
{44798}{44839}Познавате г-жа Ърлин, нали?
{44850}{44917}Не.|- Но, аз съм ви виждала заедно.
{44928}{44997}Това кракът ли ви беше?
{45019}{45071}Откъде намирате обувки да ви станат?
{45079}{45132}Краката ми са в чудесна пропорция|с цялото ми тяло.
{45156}{45191}Да, разбира се.
{45200}{45266}Въпреки, че имат навика да се озовават|на странни места.
{45282}{45337}Тези хора са се втренчили в нас.
{45342}{45366}Кои?
{45460}{45495}Не се тревожи.
{45499}{45556}Това е жената на брат ми|и нейната приятелка, лейди Плимдейл.
{45576}{45646}Лорд Плимдейл почина миналата година.|Черния дроб, мисля.
{45658}{45705}Горката жена.|- Така е. Много жалко.
{45722}{45775}Косата й почти се позлати от мъка.
{45842}{45905}Ърлин, точно така.|Тя наследи някакви пари.
{45914}{45993}Направих инвестиция за нея.|- Наследство, предполагам?
{46030}{46090}Жената от магазина.|Казах ти, не помниш ли?
{46098}{46128}Роклята?
{46144}{46209}С гол гръб и почти нищо отпред.|Всичко се виждаше.
{46214}{46245}Беше неприлично.
{46253}{46295}Просто не си свикнала с италианската мода,|това е всичко.
{46301}{46342}Не, сигурна съм, че жена ви е|в крак с модата, г-н Уиндъмиър.
{46356}{46410}Г-жа Ърлин е известна с безсрамието си.
{46420}{46449}Това е позорно изявление.
{46450}{46479}Ако нямате доказателства не|ви съветвам да го повтаряте.
{46504}{46564}Робърт винаги защитава|правото да се съмняваш.
{46578}{46628}Съжалявам, просто не обичам клюките.
{46632}{46703}Нямам нищо против клюките.|Четенето на морал не ми понася.
{46756}{46815}Тя ми е хвърлила око,|ако правилно ме разбираш.
{46822}{46877}Така че, не бих се тревожил какво говорят,|всичко е клюки.
{46921}{46969}Защо, какво казват за мен?
{46975}{47021}Че съм пропаднала жена?
{47025}{47090}Безсрамна - с минало.
{47098}{47144}Безсрамна жена.|О, Боже.
{47148}{47213}Ти също си безсрамник,|щом си в моята компания.
{47218}{47256}Аз също си имам минало, нали знаеш.
{47261}{47306}Женен и разведен два пъти.
{47320}{47388}Всяко преживяване е ценно и,|каквото и да казваш за брака,
{47393}{47448}той определено си е житейски опит.
{47453}{47498}Когато хората наричат нещо "житейски опит",
{47502}{47540}обикновено имат предвид "грешка".
{47547}{47586}Напълно съм съгласен.
{47591}{47635}Всички си имаме кирливите ризи в гардероба.
{47642}{47694}Ако ще излизат на показ,|поне да е подобаващо.
{47705}{47740}Абсолютно си права.
{47778}{47840}Когато някой се съгласява с мен,|винаги си мисля, че греша.
{47850}{47898}Май ти харесва винаги да|си на обратното мнение.
{47906}{47956}Никога няма да разбера жените.
{47962}{48027}Жените не искат да бъдат|разбирани, а обичани.
{48039}{48080}Тука вече грешиш.
{48086}{48141}Благодаря ти за разбирането.
{48179}{48232}Онова момиче в лилавото, познаваш ли я?
{48275}{48321}О, да, това е жената на Робърт.
{48330}{48374}Двойка гълъбчета, много е чаровна.
{48438}{48501}Бих искала да спре да ме зяпа.
{48545}{48580}Не е вярно.
{48586}{48648}Онези жени сигурно й пълнят главата.
{48654}{48716}Не бива да се притесняваш за това.|- По принцип не го правя.
{48799}{48867}Тук е прекалено задушно, едва дишам.
{48874}{48923}Да тръгваме ли?|Имаш ли нещо против?
{48929}{48973}Ни най-малко.
{48997}{49030}Добре.
{49101}{49187}Не мога да повярвам, пипнала го е.
{49226}{49267}Горкият Тапи.
{49565}{49607}Да извикам ли такси?
{49627}{49685}Може ли да вървим пеша?|- Защо не.
{49753}{49795}Красив град.
{49800}{49852}Римляните са го наричали|"Земята на Сирените... "
{49857}{49892}от "Одисея" на Омир.
{49899}{49941}Така ли? Доста си умна.
{49978}{50054}Прочетох го някъде.|- Аз също обичам добри четива.
{50060}{50082}Нищо твърде трудоемко.
{50083}{50105}Не искам да възпрепятствам|природното невежество.
{50109}{50157}То е ключът към щастието.|- Наистина ли?
{50162}{50209}Абсолютно. Доброто здраве е важно,
{50222}{50294}но невежеството е ключа.|Твърде много знания и си обречен.
{50560}{50600}Е, стигнахме.
{50621}{50665}Няма ли да ме поканиш за едно питие?
{50732}{50798}Сирените са били наполовина жени,|наполовина чудовища.
{50830}{50881}Те примамвали моряците с песните си.
{50921}{50996}Корабите се разбивали в скалите|и всички мъже се удавяли.
{51023}{51092}Да влезем вътре.|Може да ми разкажеш още.
{51359}{51426}Бедната лейди Плимдейл.|Мисля, че наистина харесва Тапи.
{51455}{51502}Къде мислиш че са отишли?|- Кой?
{51527}{51557}Тапи и г-жа Ърлин.
{51582}{51616}Вероятно в апартамента й.
{51625}{51664}Вероятно.
{51683}{51719}Мислиш ли, че той ще я покани на партито ми?
{51757}{51793}Аз лично ще се погрижа да не го направи.
{51834}{51886}Не бъди саркастичен.|- Разбира се, че не съм.
{51908}{51989}Просто не искам никой|да се чувства неудобно.
{51997}{52034}Хора като нея внасят неловкост.
{52041}{52151}Партито ще е малко.|Тесен кръг, само приятели.
{52158}{52191}Без инвеститори.|- Добре, де.
{52229}{52336}Това не са само женски клюки.|Джон Дарлингтън знае всичко.
{52446}{52505}Каза ми, че приятелят й е женен мъж.
{52518}{52555}Това е отвратително.
{52560}{52594}Знаеш ли какво, хората просто обичат|да слушат собствения си глас.
{52683}{52756}Защо толкова настоятелно я защитаваш?|- Не я защитавам.
{52771}{52801}Правиш го.
{52807}{52849}Стига толкова.
{52906}{52990}Просто... трябва ли да|й помагаш да инвестира?
{52995}{53032}Всеки знае как е изкарала парите си.
{53038}{53080}Да сменим темата.
{53150}{53188}Затвори си очите.
{53211}{53258}Робърт?|- Затвори си очите.
{53453}{53531}Полунощ мина.|Честит рожден ден.
{53929}{53988}Много е красиво.|- Харесва ли ти?
{53994}{54045}Робърт, благодаря ти.
{54122}{54167}Обичам те.|- И аз те обичам.
{54534}{54578}Благодаря ти.|- Няма защо.
{54790}{54838}Харесва ли ти?
{54877}{54919}Храната е скалата,
{54929}{54973}върху която градим.
{55029}{55093}Никоя любов не е толкова чиста и проста|като любовта към храната.
{55098}{55147}Любовта рядко е чиста, лорд Огастъс.|И никога проста.
{55183}{55233}Не мисля, че някога сте се влюбвали,|г-жо Ърлин.
{55261}{55309}Може да си позволяваш да ме наричаш Стела,
{55313}{55357}но не си въобразявай,|че познаваш сърцето ми.
{55361}{55417}За твоя информация, аз винаги съм влюбена.
{55434}{55514}Добре казано.|И си толкова красива.
{55541}{55595}Също и умна.|По-умна от мен, предполагам, но
{55608}{55645}това не означава нищо, страхувам се.
{55663}{55705}Мисля, че би било изгодно|да се оженя за теб.
{55746}{55785}Колко практично.
{55791}{55858}Започвал съм твърде много връзки|от чиста сантименталност.
{55882}{55926}Те винаги завършват със споразумение.
{55934}{55981}Мога да ви слушам цяла нощ, лорд Огастъс.
{55994}{56037}Моля те, наричай ме Тапи.
{56083}{56136}Ще помислиш ли върху предложението ми?
{56175}{56228}Мъжете не се женят за жени като мен.
{56250}{56295}Няма други жени като теб.
{56303}{56377}Поне сред жените, които съм срещал,|а те не са малко.
{56385}{56461}Аз бях омъжена - това не е за мен.
{56473}{56547}Хората се променят.|Може да се почувстваш по-различно.
{56577}{56621}Когато си мисля за това, си представям стая,
{56635}{56682}в която не можеш да отвориш прозореца.
{56722}{56773}Където няма прозорец.
{56811}{56864}Всеки ден се събуждаш и|виждаш, че стаята е по-малка.
{56917}{56999}В началото не го забелязваш.|Става бавно.
{57021}{57069}Инч по инч.
{57101}{57141}Докато един ден си отвориш очите
{57178}{57230}и стаята е толкова малка, че
{57258}{57297}не можеш да мръднеш.
{57327}{57373}Не можеш да си поемеш въздух.
{57408}{57446}Трябва да се измъкнеш.
{57490}{57542}Не можеш да мислиш за нищо друго.
{57555}{57592}За никой друг.
{57628}{57676}Омъжила си се за неподходящия човек,|това е всичко.
{57769}{57815}Той се ожени за неподходящата жена.
{57867}{57901}Късно е.
{57925}{57964}Време е за лягане.
{57982}{58013}За спане.
{58020}{58062}"... сънища може би".
{58071}{58125}Така е казал поета.|И аз почитам малко.
{58130}{58180}Ти го каза. Лека нощ, Тапи.
{58278}{58325}Мразя вкуса на тютюн.
{58434}{58470}Е, това е всичко.
{58641}{58710}Отказвам ги. На момента.
{58791}{58839}Какво друго да ти кажа?
{58887}{58933}Аз съм един много богат човек.
{58963}{59008}Ти си един много мил човек.
{59028}{59059}Отивай да си лягаш.
{59184}{59234}Знаеш ли, радвам се, че ги отказах.
{59287}{59327}Наистина гаден навик.
{59429}{59468}Лека нощ.
{60302}{60369}Ще има ли звероукротител или|само обичайните клоуни?
{60375}{60442}Робърт се притесняваше, че може да вали.
{60446}{60481}Аз исках да поканим само|няколко души за вечеря,
{60481}{60516}но той каза, че веднъж се става на 21.
{60522}{60589}Познавам много почитани жени,|които всяка година стават все на 35.
{60599}{60653}Сигурен съм, че и ти можеш|да ставаш на 21 няколко пъти.
{60661}{60704}Мисля, че е глупаво да|лъжеш за възрастта си.
{60710}{60771}Ти нямаш никакви пороци.|- Надявам се.
{60809}{60852}Честит Рожден Ден.
{60878}{60931}На поканата пишеше "без подаръци".
{60938}{60979}Затова го донесох сега.
{61086}{61160}Прекалено скъпа е.|Знам, че нямаш задни помисли, но...
{61166}{61197}се притеснявам как ще изглежда отстрани.
{61202}{61245}Златото винаги изглежда добре.|Просто го носи. Никой не трябва да знае.
{61249}{61310}Но аз ще знам.
{61342}{61381}Всъщност това означава нещо.
{61386}{61429}Моля те...|- Подарък в името на приятелството, Маги.
{61433}{61485}Много ще ме обидиш, ако откажеш.
{61511}{61545}Виж какво ме караш да правя.
{61553}{61597}Дори малко искреност може да е много опасна.
{61602}{61636}А малко повече може да е фатална.
{61641}{61688}Сега вземи проклетото нещо преди|да умра тук и да ви разваля терасата.
{61772}{61825}Много е красива. Благодаря ти.
{61929}{61982}Къде е Робърт?|Да не би да изпраща още телеграми?
{62022}{62084}Г-жо, цветарят чака да му се плати.
{62090}{62128}Трябва да взема пари от г-н Уиндъмиър.
{62132}{62167}Може ли да се върне по-късно?
{62172}{62215}Робърт няма ли чекова книжка в офиса?
{62219}{62264}Не може ли ти да подписваш чекове?|- Да, разбира се.
{62268}{62322}Кажи му да почака.|До довечера.
{62334}{62380}Хората не винаги се държат както очакваме.
{62403}{62480}Даже напротив.|Истината е, че не искам да страдаш.
{62487}{62532}За какво говориш?
{62537}{62569}Може да ти потрябва приятел в скоро време.
{62583}{62650}Ако имаш нужда от мен, аз съм тук.|Ще запомниш ли това?
{62669}{62706}Да, разбира се.
{65132}{65189}Дойдох възможно най-бързо.
{65203}{65270}Всички сме толкова разстроени.
{65308}{65363}Но ти не го приемай лично.
{65372}{65442}Г-жа Ърлин е от онези жени,
{65450}{65540}които привличат мъжете като цвете пчела.
{65570}{65649}Паяжина.|- Като паяжина пчела.
{65739}{65795}Трябва да има някакво друго обяснение.
{65971}{66045}Имам идея.|Да отидем на разходка?
{66249}{66305}Докато има бракове без любов,|ще има и любов без брак.
{66312}{66375}Но Робърт и аз се оженихме по любов.
{66379}{66445}Разбира се. И аз така.
{66465}{66509}Но преди да изтече годината,
{66514}{66569}Бенито вече бъркаше под полите|на всякакви жени.
{66581}{66635}Трябваше да освободя|най-добрата си прислужница.
{66649}{66686}Не, не, спомних си.
{66695}{66739}Препоръчах я на братовчедка ми.
{66761}{66810}Помислих си, че щом съпругът й|е толкова късоглед...
{66840}{66893}Но изглежда, че се е|ориентирал по миризмата.
{66918}{66973}Такъв лош късмет.
{66990}{67054}Повярвай ми, скъпа, на всеки се случва.
{67070}{67124}Вечната любов е като призрака във вилата ви.
{67130}{67159}Всички говорят за него,
{67164}{67221}но дори един не го е виждал.
{67354}{67412}Може ли да ви помоля за една услуга?|- Каквото пожелаеш.
{67443}{67485}Отнася се за г-жа Ърлин.
{67513}{67554}Много умна жена.
{67559}{67600}Снощи ме изхвърли.
{67605}{67659}Знае какъв глупак съм,|по-добре от мен самия.
{67684}{67724}Имам среща с нея днес следобед.
{67819}{67900}Невероятно е да срещна жена,|която напълно ме разбира.
{67912}{67988}Имате ли нещо против|да не я водите на партито довечера?
{68020}{68060}Това ли е услугата?
{68064}{68109}Мег мисли, че това може|да предизвика неудобство.
{68115}{68154}Значи е истина?
{68159}{68236}Не мога да повярвам.|Не ми изглеждате такъв.
{68249}{68307}Г-жа Ърлин наистина е дяволски очарователна.|Трудно е да й се устои, но...
{68387}{68437}Нямате сериозни намерения, нали?
{68438}{68500}Предупреждавам ви,|ще трябва да се биете за нея.
{68506}{68546}А аз съм наистина влюбен.
{68565}{68619}За какво говорите?
{68661}{68701}Оттук, г-жо Ърлин.
{68708}{68746}Благодаря.|- Моля.
{68934}{68983}Ела с мен.|- Къде ме водиш?
{68989}{69032}Пусни ми ръката.|- Трябва да говоря с теб.
{69037}{69077}Имам среща с лорд Огастъс.
{69090}{69132}Трябва веднага да напуснеш Амалфи.
{69135}{69226}Къде да отида?|Ти ми плати наема до края на сезона.
{69233}{69285}Ще го платя и някъде другаде.|Искам да тръгнеш утре с първия самолет.
{69292}{69346}Не разбирам какво става.|- Хората говорят.
{69370}{69409}За нас.
{69431}{69469}Не виждам нищо смешно.
{69476}{69577}Заравяш една истинска тайна,|а друга фалшива изкача на нейно място.
{69589}{69644}Има известна ирония в това,|трябва да признаеш.
{69690}{69751}Не съм готова да си тръгна.|Тук ми харесва.
{69756}{69794}Умолявам те.
{69811}{69893}Помисли за Мег.|Ако разбере, че си нейна майка...
{69956}{69989}това ще я убие.
{69996}{70045}Мег от чудесната фамилия Уиндъмиър?
{70050}{70115}Семейният скандал не е здравословен|за амбициозни политици.
{70118}{70165}Аз не съм единственият|прагматик в тази стая.
{70172}{70292}Прагматик?|Двадесет години и нито дума?
{70297}{70353}Появяваш се, когато тя|се омъжва за човек с пари.
{70357}{70419}И наричаш това прагматизъм?|Сещам се за по-подходяща дума.
{70424}{70468}Да ми нараниш чувствата ли се опитваш?
{70472}{70539}Че ти имаш ли такива?|Това не се купува.
{70570}{70645}Колко... за да изчезнеш с първия полет?
{70758}{70817}Чувствам се омърсена,|всеки път когато ме е целувал...
{70836}{70887}Лъгал ме е всяка минута,|през която сме били заедно.
{70953}{70988}Как е могъл?
{71002}{71069}Всеки мъж се ражда честен и умира лъжец.
{71106}{71170}Сега, каквото и да става, не прави сцена.
{71175}{71224}Твърде неприятно е.|И прахосваш енергията си.
{71275}{71312}Не, разбира се, че не бих.
{71327}{71382}Обикновените жени се успокояват със сълзи.
{71418}{71462}Хубавите отиват да пазаруват.
{71771}{71835}Качи се на самолета.|ще изпратя парите.
{72078}{72129}Правилно ли чух?
{72134}{72210}Мег Уиндъмиър е ваша дъщеря?
{72229}{72269}Моя дъщеря?
{72275}{72318}Жената на Робърт?
{72326}{72377}Как смееш?
{72385}{72456}Тя е най-малко на 20.|Нейна майка?
{72490}{72540}Толкова стара ли изглеждам?
{72602}{72626}Не, разбира се.
{72660}{72729}Сигурно съм задрямал.
{72746}{72810}Ти си дремел. Поспи си още.
{73079}{73117}Хайде.
{73598}{73657}Никаква работа тази вечер.|Ще говорим друг път.
{73666}{73707}Радвам се да те видя.|- Чудесно парти.
{73720}{73757}Още шампанско.
{73762}{73803}Добре дошли.|Забавлявайте се.
{74567}{74637}Добър вечер, г-н Дъмби.|- Добър вечер, г-жа Статфийлд.
{74661}{74703}Последното парти за сезона, предполагам.
{74709}{74776}Беше чудесен сезон, нали?|- Наистина.
{74798}{74887}Добър вечер, г-жа Плимдейл.|Ето го и последното парти за сезона.
{74900}{74985}Предполагам.|Беше много скучен сезон, нали?
{74993}{75043}Скучен. Да, наистина.
{75049}{75102}Добър вечер, Сесил.|- Здравей, Дъмби.
{75110}{75154}Предполагам, че това е последното|парти за сезона.
{75186}{75233}В никакъв случай.|Вероятно ще има поне още две.
{75239}{75299}Днес сънувах много странен сън.
{75304}{75337}Току що си спомних нещо от него...
{75340}{75381}Е, какво пием?
{75386}{75439}Къде е рожденичката?|- Преоблича се.
{75444}{75483}Колбаси и жени...
{75490}{75531}Ако искаш да им се насладиш,
{75536}{75577}никога не гледай как се приготвят.
{77363}{77395}Това ново ли е?
{77395}{77426}- Току що извадена от|кутията. Харесва ли ти?
{77437}{77484}Може да ти е студено.|Ще ти донеса шал.
{77493}{77529}И да разваля линията?
{77529}{77565}Твоята приятелка не те ли|научи на италианска мода?
{77573}{77607}Моята приятелка?
{77613}{77664}Видях чековете. Дори не се...
{77671}{77717}Лейди Плимдейл, толкова|се радвам, че сте тук.
{77726}{77761}Искате ли още шампанско?
{77766}{77810}Да вървим да си вземем.
{77854}{77897}Защо не ме питате как съм?
{77902}{77948}Обичам хората да ме питат.
{77954}{77998}Това показва, че се|интересуват от здравето ми.
{78002}{78053}Не можете да си представите|колко успокояващо ми действа.
{78090}{78133}Чудесно парти.
{78136}{78177}Как си, Сесил?|- Въобще не съм добре.
{78194}{78241}Бих искала Алесандра
{78247}{78296}да се запознае с г-н Хопър от Австралия.
{78302}{78361}Бихте ли я представили?|- Извинете ме за момент.
{78379}{78442}Върви с г-н Уиндъмиър.|Благодаря ви.
{78456}{78527}Тя ми е последната.|Ще ми липсва.
{78534}{78593}Но е по-добре да ги извадиш от гнездото,
{78597}{78645}преди да престанат да те слушат.
{78649}{78723}Момичетата първо обичат майките си,|но като пораснат започват да ги съдят.
{78730}{78789}Рядко ни прощават.
{78869}{78940}Горкият глупак.|Никога няма да се научи.
{78946}{78997}Кой глупак?|Не ме карай да гадая.
{79002}{79050}Тапи. Довел е г-жа Ърлин.
{79069}{79125}Всички жени ще я мразят.
{79134}{79187}Може да има повече късмет с мъжете.
{79193}{79230}Мъжете са виновни, че
{79236}{79289}жените не вярват на други жени.
{79293}{79329}Жените не вярват на жени,|мъжете не вярват на жените...
{79333}{79403}никой не вярва на жените.
{79410}{79467}Това е общото между хиндуиста и католика.
{79734}{79805}Знам, че обещах, но трябва да ти кажа|колко си красива тази вечер.
{79838}{79898}Е, щом трябва.
{79925}{79987}Извинете ме, търсих някой друг.
{79993}{80040}Е, намерихте мен.
{80049}{80088}Г-жо Ърлин...
{80094}{80134}Може ли да ви наричам Стела?
{80148}{80203}Лорд Огастъс отиде за шампанско.
{80210}{80260}Вие и аз можем да си|направим взаимна услуга.
{80270}{80313}Съблазнително, но не.
{80323}{80366}Предпочитам да не ни|вижда на лунна светлина.
{80366}{80409}Може да го разбере погрешно.
{80420}{80459}Изслушайте ме.
{80465}{80517}Богатството на Уиндъмиър е по-голямо|от това на Тапи.
{80524}{80552}Защо залагате на друг сега?
{80558}{80609}Вие ще имате каквото искате,|а Мег ще е свободна.
{80630}{80664}Свободна?
{80669}{80716}Тя няма смелост да го напусне.
{80722}{80772}Но ако й стане ясно, че той е с вас...
{80780}{80828}Той не е.
{80838}{80929}Купили сте си непотребна клюка.|Би трябвало да ви върнат парите.
{80962}{81001}Сега ме извинете.
{81013}{81066}Трябваше да я поканя, Дъмби.
{81071}{81145}Истината е, че тя се е променила.|Вижда се в очите й.
{81153}{81209}Мислиш ли, че тя щеше да те погледне,|ако беше беден?
{81214}{81255}Мислиш ли, че бих я|погледнал, ако беше грозна?
{81261}{81314}Честното си е честно, разменен курс и т. н.
{81326}{81369}Знам, че е имала това-онова, но...
{81374}{81429}ако един мъж приема собствените си грешки,
{81438}{81494}защо да не приеме и тези на жена си?|Във всеки случай...
{81504}{81562}...ще забравим миналото.|Ще започнем на чисто.
{81566}{81637}Аз и тя, ние... се разбираме взаимно.
{81659}{81695}И както се казва:
{81700}{81772}Всеки светец си има минало,|а всеки грешник - бъдеще.
{81885}{81935}Ще я помоля да се омъжи за мен, ако желае.
{81966}{82045}Знаеш ли защо го наричат олтар, Тапи?
{82072}{82130}Това е мястото, където се извършват|човешки жертвоприношения.
{82163}{82226}Днес сънувах г-жа Ърлин.
{82258}{82278}Ами,
{82282}{82329}не можеш да се спреш, предполагам.|Тя е..
{82356}{82392}Тя е такава жена.
{82415}{82469}Но занапред...
{82488}{82533}...моля те, опитай се да сънуваш някой друг.
{83104}{83155}Не мислиш ли, че пи достатъчно?
{83526}{83588}Чудесно парти.|- Благодаря ви, че дойдохте.
{83673}{83704}Мег?
{83712}{83756}Трябва да се преоблека.
{83761}{83807}Видя ли я?|- Недей.
{83819}{83861}Ти си прекрасна.
{83866}{83920}Глупаво е за жена на нейната възраст.
{83941}{83986}Защо не ми каза?
{84008}{84056}Каза, че си ми приятел.
{84069}{84115}Мъжете и жените не могат да бъдат приятели.
{84233}{84265}Мег?|- Не.
{84757}{84822}Можеш ли да останеш с него?
{84835}{84908}Можеш ли да си легнеш с него тази нощ?
{84922}{84984}Утре вечер? Вдругиден?
{85016}{85092}Ти самата каза, че няма прошка за мъжа,|който предаде жена си.
{85098}{85123}Какво ще избереш?
{85127}{85189}Един лъжовен, разпадащ се брак или себе си,|освободена от всякакви компромиси?
{85204}{85264}Обичах те от самото начало.|Това е истината.
{85269}{85302}Когато ми подаде ръка|в магазина за ръкавици,
{85303}{85336}си помислих: "Това е тя".
{85349}{85407}А ако бях подминал без да вляза...
{85440}{85487}Само мисълта за това...
{85501}{85548}Никого не съм обичал досега.
{85554}{85598}Престани.
{85838}{85876}Джон?
{85899}{85952}Извинявай, не исках да те стресна.
{85960}{86015}Търся Мег. Кажи й ако я видиш.|Важно е.
{86037}{86077}Скарахте ли се?
{86115}{86161}Само малко недоразумение.
{86186}{86226}Виж на бара.
{86394}{86446}Тапи е отказал цигарите заради нея.
{86453}{86479}Жени.
{86486}{86527}Жените ни вдъхновяват за велики дела.
{86539}{86589}А после не ни позволяват да ги извършим.
{86600}{86661}Той й предлага.|Ако тя приеме...
{86667}{86704}...ще му бъде за трети път.
{86710}{86773}Надеждата бие опита, Дъмби.
{86778}{86825}Бог се е пошегувал с човешката раса.
{86830}{86890}Той е твърдо убеден, че се е променила.
{86905}{86952}Искаш ли да стане по-интересно?
{86966}{87017}Казах ти, че съм сериозен.
{87055}{87108}Никой ли не те предупреди за мен?
{87114}{87158}О, да. Всички.
{87195}{87234}Прибери го.
{87241}{87300}Не е нужно да ме обикнеш веднага.
{87306}{87353}Помисли за парите.
{87358}{87432}Да предположим, че се омъжа за теб|и след година изгубиш инвестициите си.
{87449}{87496}Ще съм вързана за бедняк.
{87501}{87535}От друга страна...
{87538}{87578}Може да пукна на игрището за голф|следващия вторник
{87580}{87606}и ти ще останеш много добре осигурена.
{87607}{87657}Животът е хазарт, Стела.
{87690}{87737}Не знам какво да кажа.
{87773}{87817}Хората и без това много говорят.
{88378}{88417}Г-жа Уиндъмиър и г-жа Ърлин...
{88421}{88478}приличат на майка и дъщеря, не мислиш ли?
{88482}{88537}Облечени са с еднакви рокли.
{88542}{88582}А, това трябва да е.
{88727}{88772}Да избягаме заедно.
{88776}{88831}Можем да отплуваме тази нощ.
{88910}{88946}Моля те.
{89104}{89153}Това ли е представата ти за шега?
{89167}{89225}Трябва да говоря с теб.|За Дарлингтън.
{89229}{89270}Последвай ме.
{89399}{89440}Той е влюбен в Мег.
{89445}{89507}Ще ти дам още пари,|само искам да си тръгнеш веднага.
{89530}{89580}Бих проявила повече загриженост,|ако бях на твое място.
{89586}{89624}Но не си.
{89630}{89675}Проблемът не е в Дарлингтън,|а в това, че лъгах жена си,
{89678}{89724}а не съм много добър в лъжите.
{89729}{89771}Мога да прибавя още към слуховете
{89776}{89839}и да й покажа голяма кръгла нула.|Аз съм момичето на Тапи.
{89847}{89904}Случаят е приключен.|Аз сам ще й обясня, махай се.
{89964}{90007}Бих искала да се сбогувам с нея.
{90013}{90100}Направила си го преди двадесет години.|Нямаш право на втори шанс.
{90289}{90333}Аз ще тръгна първа.
{90343}{90405}Не трябва да излизаме заедно.|- Ти си експерта.
{90470}{90503}Брой до сто.
{91862}{91901}Г-жо Уиндъмиър?
{92676}{92770}Скъпи Робърт, мислех,|че бракът ни е идеален.
{92828}{92884}Мислех, че винаги ще бъдем заедно.
{92903}{92967}Ако обичаш г-жа Ърлин,|трябва да бъдеш с нея.
{93002}{93062}Чувствам се като глупачка.
{93067}{93114}Всички са знаели, освен мен.
{93769}{93819}Мег, пусни ме да вляза.|Трябва да говоря с теб.
{93877}{93931}Моля те, отвори вратата.
{93966}{94037}Няма нищо между мен и г-жа Ърлин.
{94053}{94094}Как можа да си го помислиш?
{94101}{94152}Тя е стара, за Бога.|Боядисва си косата.
{94162}{94209}Рисува си лицето като индианец.
{94245}{94298}Тя е студена егоистка.
{94320}{94374}Не е толкова привлекателна,|веднъж като я опознаеш.
{94410}{94478}Виж, тя щеше да навреди на един човек.
{94509}{94573}Някой, който нищо не й е направил.
{94583}{94665}Тя знае тайна,|която щеше да ти разбие сърцето.
{94692}{94745}Исках да ти кажа, но не знаех как.
{94778}{94845}Опитвах се да те предпазя,|трябва да ми повярваш.
{94889}{94966}Поиска ми пари и аз й ги дадох, но...
{94968}{95001}не се гордея, че съм бил изнудван...
{95007}{95053}Не знаех какво друго да направя.
{95061}{95110}Трябваше да ти кажа още в самото начало.
{95151}{95196}Не те лъжа, аз...
{95215}{95258}...обичам те.
{95271}{95337}И няма друга жена в сърцето ми...
{95366}{95404}...нито в леглото ми.
{95442}{95477}Мег...
{95496}{95540}...моля те, отвори вратата.
{95682}{95740}И двамата пихме твърде много шампанско.
{95757}{95803}Можем да говорим утре.
{96265}{96305}Беше прекрасно.|- Благодаря, че дойдохте.
{96309}{96387}Чудесно парти. Лека нощ, Робърт.|- Ще се видим в клуба.
{96447}{96510}Ето го и моето момиче, мислех, че...|- Заведи Уиндъмиър в клуба.
{96519}{96591}Задръж го цяла нощ.|Напий го, ако трябва.
{96596}{96676}Само не му позволявай да се връща вкъщи.|- Защо?
{96727}{96769}Какво става?
{96781}{96832}Харесвам те... наистина.
{96853}{96908}Но ако искаш нещата между нас да потръгнат,|не може да правиш това.
{96922}{96983}Да правя какво?|- "Къде? Какво? Защо?"
{96987}{97062}Не винаги успявам да обясня|нещата на самата себе си,
{97069}{97116}та камо ли на някой друг.
{97128}{97171}Браво на теб.|Това е успокоително.
{97176}{97224}На девет от десет мъже въобще|не им пука за "защо"...
{97230}{97277}просто се чувстват задължени|да проявят интерес.
{97297}{97368}Така че, ще направя каквото желаеш
{97372}{97408}и ще чувствам все едно, че сме вече женени.
{97446}{97484}Ще можеш ли да се прибереш вкъщи сама?
{97523}{97571}О, Тапи...
{97581}{97625}ти си първият мъж, който|ми задава този въпрос.
{97649}{97736}Не искам да бъда първия, Стела.|Само последния.
{99192}{99249}Таксито чака на края на доковете.
{99260}{99301}Съпругът ми те е изпратил.
{99307}{99365}Съпругът ти мисли, че си леглото
{99369}{99419}с еднолитрова бутилка "Перие Жуе".
{99450}{99493}Да тръгваме.
{99513}{99565}Той ми даде пари, това е всичко.
{99569}{99613}Аз съм стара семейна приятелка.
{99618}{99657}За глупачка ли ме мислиш?
{99661}{99708}Омъжена си за мъжа, който обичаш,|а бягаш по среднощ
{99712}{99790}с международен плейбой?|Дали те мисля за глупачка?
{99793}{99825}Това не е твоя работа.
{99829}{99870}Мислиш, че като полите се скъсяват и|жените имат право да гласуват
{99874}{99922}това променя нещата за нас?
{99929}{99987}Приятелите ще спрат да се обаждат.
{99994}{100041}Той ще е канен на гости, а ти не.
{100051}{100089}Ти се справяш.
{100114}{100152}Не се сравнявай с мен.
{100157}{100213}Изисква се много практика и умение,|за да живееш без да съжаляваш.
{100297}{100355}Бракът отнема цялото ти сърце.
{100361}{100444}Егоистите не могат да се примирят,|но ти не си такава.
{100451}{100509}Ти можеш да успееш,|където всички ние се проваляме.
{100534}{100607}Защо да ти вярвам?|- Не ми вярвай, повярвай на него.
{100621}{100702}Той ти е верен, кълна се в живота си.
{100708}{100743}Той ти е казал да излъжеш.
{100784}{100829}Той дори не знае, че си тук.
{100928}{100976}Не е нужно да узнава.
{101003}{101045}Искаш да лъжа отново.
{101050}{101097}Всичко между нас е опорочено.|Не мога.
{101113}{101142}Какво ти се е случило?
{101146}{101191}Кой те научи да не прощаваш?
{101195}{101241}Направила си грешка, не я прави по-голяма.
{101246}{101305}Ако си затвориш очите за всичко,|което не е идеално,
{101309}{101355}сама си търсиш падането в пропаст.
{101501}{101539}Добре тогава.
{101581}{101618}Давай.
{101630}{101670}Погази любовта заради гордост и вина.
{101684}{101772}Ще си струва ли тази размяна след година?
{101795}{101833}А след двадесет?
{102250}{102309}Дарлингтън, трябва ли да имаш|такава голяма лодка?
{102313}{102362}Знаете какво казват за|мъжете с големи лодки.
{102366}{102431}Трябва да се прибирам.|- Ще си вземеш една пура, нали?
{102436}{102501}Мислех, че си ги отказал заради любовта|на една добра жена.
{102505}{102590}Добра жена е последното определение,|което бих избрал за г-жа Ърлин.
{102595}{102653}Намекваш, че тя е слугиня на дявола,|което въобще не е вярно.
{102657}{102725}Ние с Дъмби просто сме загрижени|за бъдещето ти.
{102732}{102853}Дяволските жени са проблем,|а добрите са досада.
{102861}{102906}Това е единствената разлика.
{102911}{102953}Г-жа Ърлин не е нито проблем, нито досада.
{102966}{103033}Ти си променяш навиците, но се съмнявам,|че тя ще промени нейните.
{103044}{103098}Хванал съм се на бас с|Дъмби за петдесетачка.
{103107}{103141}Достатъчно.
{103145}{103200}Повече нито дума срещу нея.
{103205}{103251}Тя е всичко, което съм търсил в една жена.
{103264}{103365}Скъпи ми, Тапи,|на този свят има само две трагедии.
{103373}{103441}Едната е да не получиш каквото искаш,|а другата е да го получиш.
{103446}{103558}Последната е най-лошата.|Това е истинска трагедия.
{103579}{103627}Бракът.
{103631}{103707}Има си болките - питай Една.
{103737}{103792}Въздържанието не носи удоволствия.
{103803}{103848}Ти пък какво знаеш за това?|- Мога да се науча.
{103849}{103878}Ако така ще докажа любовта си.
{103881}{103935}Жена, която се нуждае от доказателство?
{103939}{103974}Преди да напусне съпруга си.
{103980}{104037}Джон, ти нямаш достойнство.
{104047}{104094}Всички сме в калта.
{104101}{104138}Но някои от нас гледат към звездите.
{104143}{104192}Така нареченото от мъжете ухажване...
{104210}{104259}а от Бог прелюбодеяние...
{104264}{104360}се среща по-често при горещ и влажен климат.
{104412}{104465}Това е ветрилото, което купих на Мег.
{104513}{104549}За рождения ден.
{104557}{104598}Сигурен ли си?
{104609}{104667}Сигурно го е забравила миналата седмица,|когато дойдохте на обяд.
{104673}{104721}Тя го носеше тази вечер.
{104727}{104778}Всички ветрила си приличат.
{104780}{104816}Джон?
{104844}{104924}Нямам представа.|- Мег не е тук, нали?
{104960}{105024}Не, разбира се.
{105069}{105125}Какво беше това?|- Нищо не чух.
{105142}{105180}Тя е долу.
{105185}{105218}Робърт, успокой се.|Прекалил си с...
{105253}{105298}Не се излагай.
{105305}{105353}Твърде късно.
{105360}{105406}По дяволите!|- По-добре му сложи лед, че ще се подуе.
{105588}{105639}Мислех, че е моето.
{105651}{105710}Сигурно съм взела това на г-жа Уиндъмиър|без да искам.
{106023}{106086}Тапи, кълна се, въобще не знаех.
{106305}{106380}Дължиш на Сесил петдесетачка.|Съжалявам.
{106505}{106587}Изглежда, че аз съм глупакът тук,|а не ти Уиндъмиър.
{108289}{108353}Прекарах нощта на лодката на Джон.
{108426}{108477}Пих твърде много.
{108488}{108536}Моля те да ми простиш.
{108589}{108640}Снощи направих нещо много глупаво.
{108761}{108809}Въобще не можеш да се сравняваш с мен.
{108813}{108855}Показах се като пълен глупак.
{108860}{108905}Развалих всичко за горкия Тапи.
{108909}{108955}Все пак, по-добре сега|отколкото късно, предполагам.
{108959}{108987}Тапи?
{108991}{109049}Годежът му с г-жа Ърлин се отменя.
{109117}{109162}За какво говориш?
{109166}{109242}Снощи на яхтата на Джон,|г-жа Ърлин го чакаше в спалнята.
{109281}{109326}Виж, бях пиян, помислих, че...
{109339}{109379}Видях ветрилото ти, помислих, че...
{109405}{109442}Въобще не мислех.
{109445}{109475}Беше тя.
{109479}{109521}Каза, че го е взела по погрешка.
{109526}{109581}Не, това не е истина.|- Не, разбира се.
{109590}{109639}По-добре да преброиш лъжиците.
{109645}{109692}Ти беше права да не я искаш тук.
{109697}{109746}Но не очаквах такова нещо от Джон.|Тапи му е приятел.
{109773}{109840}Тя не е взела ветрилото.|Аз го оставих на...
{109892}{109932}Телефонно обаждане от Америка.
{109975}{110021}Баща ви е, г-н Уиндъмиър.
{110029}{110065}Не сега.
{110073}{110141}Не, аз ще се обадя.|Ще се тревожи.
{110302}{110341}Обичам те.|- И аз те обичам.
{110450}{110497}Една жена донесе това.
{110501}{110546}Чака долу.
{110686}{110748}Благодаря.
{111418}{111499}Какво правиш тук?|Мислех, че се споразумяхме.
{111525}{111561}Дойдох да върна ветрилото.
{111601}{111652}Как е съпругата ти тази сутрин?
{111661}{111717}Стой далеч от нея.
{111722}{111769}Само попитах как е.
{111799}{111846}Ако си дошла да й кажеш коя си...
{111853}{111894}...по-добре да го чуе от мен.
{111919}{111964}Това е моя тайна, не твоя.
{111989}{112057}Много добре си я пазила.
{112065}{112126}Двадесет години са дълго време.
{112150}{112205}Изглежда, че не ти е струвало много усилия.
{112247}{112303}Виждаш малко момиченце...
{112308}{112367}в подходяща възраст, но отблъскваш мисълта.
{112393}{112429}Затваряш вратата.
{112462}{112523}Точно в три часа, този никакъв час...
{112547}{112602}твърде късно, за да правиш нещо,|твърде рано за вечеря...
{112628}{112669}...вратите се отварят със замах.
{112705}{112755}Не вярвам, че изпитваш нещо към нея.
{112775}{112845}Не те е грижа за никого, освен за себе си.
{112886}{112921}Робърт.
{112934}{112994}Баща ти иска да говори с теб.|Каза, че е важно.
{113063}{113107}Г-жа Ърлин е дошла да върне ветрилото.
{113128}{113173}Вече си тръгваше.
{113190}{113233}Не, не си тръгвайте, трябва да говоря с вас.
{113247}{113303}Ще си изпусне самолета.|- Само за няколко минути.
{113400}{113454}Баща ти чака на телефона.|Каза, че е важно.
{113569}{113606}Ще бъде голяма грешка...
{113627}{113674}да си изпуснете самолета.
{113959}{114005}Дойдох да се убедя,|че си се прибрала без проблеми.
{114018}{114053}Не можеш да си тръгнеш сега.
{114057}{114115}Ти си единственият ми свидетел,|че нищо не се е случило.
{114120}{114163}Свидетел?
{114168}{114210}Ще му кажа истината.
{114253}{114297}Това, което направи си е твоя грешка.
{114312}{114366}Трябва сама да си носиш бремето.
{114394}{114461}Не можеш просто да признаеш и|да го прехвърлиш на човека, който те обича.
{114475}{114504}Но всички мислят, че вие имахте...
{114507}{114550}Те ще го мислят така или иначе.|Това не е от значение.
{114555}{114613}Не е вярно.|Има значение за Тапи.
{114617}{114661}Не мога да проваля това.
{114677}{114730}Искаш да провалиш единственото добро дело,|което някога съм правила?
{114790}{114829}Той трябва да знае истината.
{114848}{114920}Вие се обичате.|Това е вашата истината.
{114942}{114999}Защо се отказваш от шанса си за брак,|за да спасиш моя?
{115003}{115055}Не виждам логика в това.|- Ще ти кажа истината.
{115075}{115129}Но първо ми обещай, че няма да направиш
{115133}{115177}някакво съдбоносно признание.
{115181}{115237}Закълни се в нещо свято за теб.
{115365}{115404}Заклевам се в моята майка.
{115527}{115569}Моля?
{115577}{115621}Тя е моят ангел-хранител.
{115631}{115678}Винаги съм искала да бъда като нея.
{115742}{115806}Сигурна съм, че тя не би поставила|такива изисквания пред теб.
{115857}{115921}Тя би се срамувала от мен.
{115975}{116041}Ние всички висим над бездната,|г-жо Уиндъмиър.
{116077}{116133}Ако никога не погледнем надолу,|как ще разберем кои сме?
{116189}{116265}Една майка никога не би се срамувала|от дъщеря си, ако тя е сгрешила.
{116362}{116418}Надявам се да си права.
{116424}{116474}Никога не съм била по-сигурна в нещо.
{116589}{116647}Заклевам се.
{116667}{116725}Какво искаше да ми кажеш?
{116800}{116844}Нищо.
{116869}{116913}Ще си изпусна самолета.
{116947}{116993}Довиждане, г-жо Уиндъмиър.
{117019}{117066}Надявам се да се срещнем отново.
{117105}{117145}Аз също.
{117527}{117569}Г-жо Ърлин.
{117640}{117684}Не сте й казали?|- Не.
{117748}{117790}Защо?
{117817}{117860}Тя си има майка.
{117882}{117926}Малка снимка, която носи на врата си.
{117940}{117981}Това е измислица.
{118012}{118105}Мила... грижовна майка,|която я обича и бди над нея.
{118157}{118193}Нямам право да й отнема това.
{118220}{118259}Нито пък ти.
{118640}{118709}Г-жа Ърлин -|"Хиляда долара"
{120101}{120176}Вече мислех, че си влюбен в друга жена.
{120181}{120233}А аз си мислех, че си влюбена в друг мъж.
{120375}{120410}Тя беше права.|- Кой?
{120444}{120523}Г-жа Ърлин каза,|че не трябва да си затваряме очите
{120528}{120557}за всичко, което не е идеално,
{120561}{120598}иначе може да паднем в огромна бездна.
{120641}{120685}Ние почти го направихме.
{120697}{120736}Тя е умна жена.
{120784}{120820}Тя е добра жена.
{120840}{120886}По-добра отколкото си мислех.
{121773}{121812}Тя настоя.
{121911}{121945}Кой?
{121949}{122025}Мег.|Нещо за спомен от нея.
{122063}{122107}Тя ми разказа всичко.
{122133}{122160}Всичко?
{122164}{122221}Да, разбира се.|Спуканата гума, кучето.
{122233}{122293}Бразилският таксиметров шофьор|с бременната си дъщеря,
{122299}{122340}която си изгубила чантичката.
{122343}{122380}И единственото нещо,|което мога да кажа в мое оправдание е...
{122391}{122451}...че нямам оправдание.
{122480}{122546}Прибързах със заключенията|и си помислих най-лошото.
{122607}{122669}За къде пътува тази стара каруца?
{122713}{122754}Не знам.
{122773}{122815}Ще се омъжиш ли за мен, когато стигнем там?
{122857}{122898}Мъжът получава жената, която заслужава.
{122975}{123055}Ами... аз бях много, много лош мъж.
{124249}{124309}превод: Veselin
{124326}{124383}veselin_todorov1972@yahoo. com
{124785}{124854}Знаеш ли, Джон, любовта е бойно поле.
{124877}{124914}Беше само повърхностна рана.
{124927}{124984}Мъжете нападат, жените се отбраняват.
{124995}{125072}Ние отстъпваме,|а те ни блокират пътя за бягство.
{125080}{125111}Не можем да победим.
{125116}{125176}Никога няма да има|разбирателство между двата пола.
{125180}{125247}Само защото се подлагат на огромни|страдания, за да се лъжат взаимно.
{125266}{125338}Хей, Дъмби.|Събуди ли се вече?
{125367}{125395}Печеля ли?
{133804}{133871}КРАЙ