1
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
Ти си много послушно момченце.
Искаш ли още малко закуска, скъпи?

2
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Днес се държи много зле.

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Труди, спри се
и ми помогни малко.

4
00:02:13,600 --> 00:02:16,500
Не може ли да си малко по-внимателен?
- Правя всичко по силите си.

5
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Той е извън контрол.

6
00:02:20,800 --> 00:02:24,100
Стой мирен. Спри!

7
00:02:24,600 --> 00:02:28,900
Спри да ме риташ.
- Защо не си като брат си?

8
00:02:33,100 --> 00:02:35,500
По-тихо! Млъквай!

9
00:03:21,800 --> 00:03:24,300
Наши Дни

10
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Има хубаво място за 3000.

11
00:03:39,500 --> 00:03:43,200
И все пак ми е скъпо. Спестяванията ми
ще стигнат най-много за двумесечен наем.

12
00:03:43,300 --> 00:03:46,200
Трябва да работя постоянно
след училище докато завърша.

13
00:03:46,800 --> 00:03:49,900
Карли, даже и не си помисляй да не идваш.
- Не си го мисля.

14
00:03:50,400 --> 00:03:53,700
Знаеш ли колко се гордея с теб?
- Това е просто стаж.

15
00:03:54,000 --> 00:03:57,700
В модно списание. Или искаш
да си останеш сервитьорка завинаги?

16
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
Не мерси.
- Да.

17
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
Здрасти бебчо.
- Здрасти.

18
00:04:05,400 --> 00:04:08,900
Съжалявам в тоалетната имаше
две пияници пред мен. - Наистина ли?

19
00:04:09,400 --> 00:04:13,400
Такова нещо няма да видиш в Ню Йорк.
- Не, няма.

20
00:04:16,100 --> 00:04:21,100
Отивам да видя какво направи Блейк,
изглежда няма да се сети за мен.

21
00:04:25,700 --> 00:04:29,200
Тъй като имаме малко време на саме, не
че го преувеличавам....кълна се,

22
00:04:29,300 --> 00:04:32,500
знаеш че искам да си прекараме
добре на това пътуване, но...

23
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
...защо по дяволите брат
ти трябва да идва с нас?

24
00:04:35,700 --> 00:04:39,200
Нали каза че семейството ти повече няма да
му плаща гаранцията? - Не са я платили.

25
00:04:39,400 --> 00:04:44,000
Блейк я е платил и той го е поканил. Сигурно
Ник го кара да се чувства по-отворен.

26
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
Блейк?

27
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
Чудесно.

28
00:05:05,900 --> 00:05:08,200
Бейби върни се тук.

29
00:05:08,600 --> 00:05:11,800
Знаеш че не обичам така.
Използвах GPS-а за да намеря пряк път.

30
00:05:12,300 --> 00:05:16,700
Ще ни спечели час и така ще
прекараме повече време заедно.

31
00:05:29,500 --> 00:05:32,300
Намери си работа.
- Това е добре.

32
00:05:40,200 --> 00:05:43,500
Как мислите, дали ще
стане хубав мач утре?

33
00:05:44,000 --> 00:05:45,100
Да.

34
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
Далтън, моля те не ме снимай. Моля те.
- Камерата не е пусната.

35
00:05:51,600 --> 00:05:54,300
Червената лампичка е светнала.
- Махни я тая камера.

36
00:05:54,301 --> 00:05:57,700
Знаеш че не обича хората да я гледат
в лицето. Чувства се напрегната.

37
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Ник, имаш да ми кажеш нещо ли?

38
00:05:59,300 --> 00:06:03,100
Не, мисля че ти се изказа
и за двама ни, не мислиш ли?

39
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Аз изчезвам.
Ще се видим.

40
00:06:24,600 --> 00:06:27,700
Далтън, махни я тая камера.

41
00:06:45,400 --> 00:06:47,700
...най-важният колежански
мач за годината...

42
00:06:48,000 --> 00:06:50,700
Ще е претъпкано утре.
- Наистина ли?

43
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Като стана дума за това, краката ми
направо ме убиват от болка тук отзад.

44
00:06:54,100 --> 00:06:58,000
Не се тревожи пич, Уейд не е виновен
че не може да си позволи готина кола.

45
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
Това е повече като каруца, не мислиш ли?

46
00:07:01,800 --> 00:07:04,900
Уейд с какво се занимваш?
Да не би да държиш бръснарница или какво?

47
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
Млъквай Далтън.

48
00:07:16,200 --> 00:07:19,100
Това пък какво е?
- О леле.

49
00:07:19,800 --> 00:07:23,500
Това е гадно.
- Прекалено е за мъничък пряк път.

50
00:07:33,500 --> 00:07:36,600
Надявам се да не ни загуби.
- Да, така е.

51
00:07:41,500 --> 00:07:44,400
Събуди се, събуди се.

52
00:07:44,900 --> 00:07:47,700
О Боже.
- Вижте я, вижте я.

53
00:07:53,200 --> 00:07:56,800
Какво прави?
- Вижте й лицето.

54
00:07:57,500 --> 00:08:00,100
Звъни ми.

55
00:08:00,600 --> 00:08:03,700
Много лошо те сгащихме.
- Изпуснах си тъпото червило.

56
00:08:04,200 --> 00:08:09,100
Изпуснала си червилото.
- Да бе.

57
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
Какво става?
- Не знам, става късно, какво ще правим?

58
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
Продължаваме си пътя.
Трябва да вземем билети.

59
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
Сигурно ще има милиони
продавачи на черно. Освен това...

60
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
ако продължим, няма начин да
седя на краката си утре на мача.

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,800
Защо не си намерим място за отсядане,
все пак наближихме нали?

62
00:08:23,100 --> 00:08:26,100
Не, просто ще отбием тука някъде,
ще станем рано сутринта.  - Да, добре.

63
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
Добре отбиваме.
- Добре.

64
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Восъчен музей.

65
00:08:42,400 --> 00:08:44,700
Кефиш ли се на такива работи Уейд?
- Да, не знам, понякога.

66
00:08:45,100 --> 00:08:48,900
Май харесваш неща, които се
преструват за други неща...

67
00:08:49,600 --> 00:08:52,700
...очевидно е така, според мен.

68
00:09:02,700 --> 00:09:06,800
Къде отиваме Блейк?
- Някъде където да се усамотим.

69
00:09:25,000 --> 00:09:26,700
Тая кола е гадна, приятел.

70
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
Пейдж ела с мен
да вземем някои неща.

71
00:09:30,800 --> 00:09:35,500
Не виждам смисъл да го плаша сега.
-А той не трябва ли да разбере че си бременна?

72
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
Карли, не съм сигурна.
- Просто казвам, че трябва да говориш с него.

73
00:09:40,400 --> 00:09:43,500
Очаква този тъп мач от месеци.
Не искам да разваля всичко....

74
00:09:43,600 --> 00:09:47,400
...с каране.   - Пейдж, той няма да се ожени
за теб, родителите ни няма да го позволят.

75
00:09:47,500 --> 00:09:50,800
Кой е казал че искам да се женя?
Освен това...

76
00:09:51,200 --> 00:09:54,100
...кагота разбера със сигурност,
обещавам да говоря с него, става ли?

77
00:09:55,600 --> 00:09:56,700
Да вървим.

78
00:10:49,400 --> 00:10:53,700
Хубав пас. Сега разбирам
защо са ти дали стипендията.

79
00:10:54,400 --> 00:10:57,100
Голяма трагедия е нали?
- Да.

80
00:10:59,400 --> 00:11:03,000
Уейд, помогни на
Далтън, става ли? Моля те.

81
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
Чао Уейд.
Тъпак.

82
00:11:07,500 --> 00:11:11,400
С мен можеш да се държиш зле,
но той нищо не ти е направил.

83
00:11:11,800 --> 00:11:15,700
Значи си признаваш че си ми направила нещо.
- Според теб със съгирност има нещо.

84
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
Ти ме предаде.
- Не съм те прадала.

85
00:11:19,800 --> 00:11:22,700
Когато шерифът ме пита от къде си
взел колата, аз му казах че не знам.

86
00:11:22,800 --> 00:11:25,700
Даже не знаех че е крадена.
И за това ли ме виниш?

87
00:11:26,000 --> 00:11:30,400
Можеше да ме прикриеш.
- Откраднал си кола и вината е моя.

88
00:11:30,700 --> 00:11:33,700
За това че са те задържали
са виновни полицаите.

89
00:11:33,701 --> 00:11:34,791
Винаги успяваш да ме развеселиш.

90
00:11:34,800 --> 00:11:37,300
Изритаха те от футболния
отбор по вина на треньора.

91
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
Мама и татко те изхвърлиха
от вкъщи, пак те са виновни.

92
00:11:40,500 --> 00:11:43,800
Не можеш дори да се задържиш на работа
повече от 2 седмици по вина на шефовете ти.

93
00:11:43,900 --> 00:11:49,500
Заобиколен съм от идиоти.
- Защо дойде? За да ме дразниш ли?

94
00:11:50,400 --> 00:11:54,800
Не разбираш ли?
Ти си добрата...

95
00:11:56,300 --> 00:11:59,800
...а аз съм злият.
- Порасни!

96
00:12:00,800 --> 00:12:04,500
Толкова те е страх да
приемаш нещата сериозно.

97
00:12:05,400 --> 00:12:09,100
Не и колкото Уейд го е страх на мачовете.

98
00:12:09,200 --> 00:12:13,700
Ню Йорк сити а? Чух че са имали
сгради високи чак до небето.

99
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Добре.

100
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Каква е тази миризма?
- Отвратително.

101
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
О Боже.
- Далтън, отново ли се насра в гащите?

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,900
Не, не знам, възможно е.

103
00:12:49,900 --> 00:12:52,500
Отвратителна е.

104
00:12:55,600 --> 00:12:59,500
Там има нещо умряло.
- Не, тука има нещо умряло.

105
00:12:59,900 --> 00:13:03,700
Да пийнем по нещо, което да
ни върне обратно на земята.

106
00:13:18,200 --> 00:13:20,600
Спри това.
- Спри това.

107
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
Стига приятел, не е нужно
да ме опръскваш целият.

108
00:13:28,600 --> 00:13:32,000
Ти пък стига си се закачал.

109
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
Не чу ли какво казах?
- Моя грешка.

110
00:13:44,700 --> 00:13:49,000
Какво? Не, изключена е.
- Нали беше изключена?

111
00:13:50,300 --> 00:13:53,200
Сега е твой ред да те снимаме,
изглеждаш добре.

112
00:13:53,800 --> 00:13:58,100
Дай да направим малко промяна.
Какво мислиш?

113
00:13:59,600 --> 00:14:03,800
И все пак защо открадна онази кола?
Само заради тръпката ли?

114
00:14:06,700 --> 00:14:09,700
Нещо такова.
- Ще излезнеш така.

115
00:14:10,200 --> 00:14:13,500
Ако не излезнеш така ще побеснея.

116
00:14:15,700 --> 00:14:20,100
Станал си като Елтън Джон.
- Още по-гейски.

117
00:14:20,600 --> 00:14:24,900
Елтън Джон гей ли е бил?

118
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Дай си ми камерата ако обичаш.

119
00:14:39,800 --> 00:14:43,000
Много добре, тамън и аз
да намажа малко от това.

120
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
Даже не си го и помисляй, няма да те целуна.
- Хайде знам че го искаш.

121
00:14:54,300 --> 00:14:58,900
Шегувам се и аз не бих те целунал.

122
00:15:13,800 --> 00:15:17,100
Имаш ли нужда от нещо?
- Какво иска?

123
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Би ли си изключил фаровете моля?

124
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
Това взе да става доста страшничко.

125
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Хайде приятел, излез
за да те видим.

126
00:15:34,800 --> 00:15:37,100
Можем ли да ви помогнем?
- Може би сме на негова земя.

127
00:15:37,500 --> 00:15:40,400
Не забелязах да сме минавали врата.
- Изключи си фаровете.

128
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
Изключи си фаровете.

129
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
Говоря сериозно, изключи ги или ще
ти сритам задника.  - Успокой се.

130
00:15:53,300 --> 00:15:55,100
Ник!

131
00:15:56,800 --> 00:15:58,900
О Боже.

132
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
Какво има?

133
00:16:26,300 --> 00:16:30,000
Това беше супер приятел.
- Ник е бил здравеняк.

134
00:16:31,000 --> 00:16:35,600
Това пък за какво беше?
Не го окуражавайте!

135
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
Хайде, замина си.

136
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
Уейд, Уейд.

137
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Чух някакъв шум.

138
00:18:00,700 --> 00:18:04,300
Сигурно е сериен
убиец или нещо такова.

139
00:19:13,300 --> 00:19:15,400
Какво правиш?
- Изкара ми ангелите.

140
00:19:17,300 --> 00:19:22,300
Ти какво правиш?
- Прибирам те в леглото.

141
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Чух някакъв шум.
- Влизай вътре.

142
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Часът е 2.30, ставайте всички.

143
00:19:39,100 --> 00:19:41,900
Хайде хора, ставайте.
Ставайте.

144
00:19:43,100 --> 00:19:46,300
Уейд, Далтън, да вървим
че ще изпуснем проклетия мач.

145
00:19:47,300 --> 00:19:49,800
Ник, събуди се.

146
00:19:55,400 --> 00:19:58,300
Пич, виждал ли си ми камерата?
- Не.

147
00:20:00,600 --> 00:20:04,100
Да сте виждали камерата ми?
- Не ми дреме за камерата ти?

148
00:20:04,200 --> 00:20:08,300
Вие с Уейд поговорихте ли си повечко?
- В момента сме на различни места с него.

149
00:20:08,700 --> 00:20:12,200
Той не може да ме обвинява че заминавам,
а аз не мога да го виня че остава.

150
00:20:15,800 --> 00:20:20,000
О Боже, ето я пак онази миризма.
- Мисля че идва от там.

151
00:20:20,400 --> 00:20:23,900
И какво сега ще следваме миризмата?
- Искам да разбера от какво е?

152
00:20:24,000 --> 00:20:26,700
Защо?
- Хайде.

153
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Това пък какво беше?

154
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
Не може да бъде.

155
00:20:40,400 --> 00:20:44,100
Не може да е сериозно
това, беше чисто нов.

156
00:20:45,100 --> 00:20:49,600
Някой сигурно се ебава с мен.
- Не вярвам че ме караш да правя това.

157
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
Нищо ти няма.
- Ще повърна.

158
00:20:56,500 --> 00:20:59,100
О Боже, мразя те.

159
00:21:00,900 --> 00:21:02,500
Карли.

160
00:21:11,200 --> 00:21:14,300
Карли, добре ли си?
- Пейдж.

161
00:21:15,200 --> 00:21:19,900
Заклещих се. Уейд не мога да излезна от тук.
- Тук долу сме.

162
00:21:20,601 --> 00:21:23,000
Помогнете ни.

163
00:21:32,700 --> 00:21:36,200
Не мога да излезна.
- Дойдохме.

164
00:21:38,300 --> 00:21:42,900
Тук съм скъпа, тук съм.

165
00:21:45,300 --> 00:21:48,900
Добре ли си?
О Боже.

166
00:21:51,800 --> 00:21:55,000
От тук трябва да е идвала.

167
00:21:59,400 --> 00:22:01,500
Добре ли си бейби?

168
00:22:03,100 --> 00:22:05,300
Това снощният камион ли е?

169
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Сигурно си е поправил фара.

170
00:22:38,200 --> 00:22:41,100
Виждаш ли това?
Какво е това?

171
00:23:01,800 --> 00:23:04,300
Не може да бъде.
Какво правиш приятел?

172
00:23:09,700 --> 00:23:12,200
Някой да има нужда от ръка?

173
00:23:14,600 --> 00:23:18,500
Шегувам се. Това не
е истинско, виждате ли?

174
00:23:21,600 --> 00:23:24,600
Намерих го покрай
пътя преди няколко седмици.

175
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
О Боже мой, добре ли си?
- Извинявай че закъсняхме толкова.

176
00:23:29,100 --> 00:23:34,600
Какво правите наоколо?
- Пренощувахме покрай пътя.

177
00:23:36,400 --> 00:23:39,000
Виждали ли сте камерата ми?
- Ти шегуваш ли се?  - Не.

178
00:23:39,600 --> 00:23:44,900
Има ли бензиностанция наоколо?
- Имам малко бензин в камиона.

179
00:23:45,400 --> 00:23:47,700
Трябва ми ремък.
- Какво?

180
00:23:47,900 --> 00:23:50,700
Скъса се.
- Разбира се, чудесно.

181
00:23:51,700 --> 00:23:55,500
Бо може да има. Собственик
е на бензиностанция в Емброуз.

182
00:23:56,000 --> 00:23:59,100
Къде е това?
- 15 мили надолу по пътя.

183
00:23:59,200 --> 00:24:03,000
Да вървим, на връщане ще го оправим.
- Няма начин да зарежа колата си.

184
00:24:03,300 --> 00:24:05,500
А ако се върне онзи от снощи и й направи нещо.
- Както и да е....

185
00:24:05,900 --> 00:24:10,500
...тогава ще изпуснеш мача.
- Вие вървете, аз оставам.

186
00:24:11,800 --> 00:24:15,100
Да отидем на бързо до бензиностанцията,
имаме няколко часа до мача.

187
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
Пич, вие вече сте закъснели. Първо
трябва да намерите билети на черно.

188
00:24:18,800 --> 00:24:20,900
Вървете, аз ще остана
при колата си, няма проблем.

189
00:24:21,300 --> 00:24:23,400
На връщане ми вземете ремък...

190
00:24:23,500 --> 00:24:25,300
...гледай да е от 15 инчовите.
- Разбрано.

191
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Аз мога да те закарам.

192
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
Сериозно ли?
- Ако искаш.

193
00:24:33,700 --> 00:24:36,900
Да, става.
- Става.

194
00:24:38,100 --> 00:24:40,600
И аз идвам с теб.
- Карли, не.

195
00:24:41,000 --> 00:24:43,300
Да, ще е забавно.
- Добре, да тръгваме.

196
00:24:44,001 --> 00:24:45,001
Карли.

197
00:24:45,200 --> 00:24:47,500
Какво?

198
00:24:50,800 --> 00:24:53,500
Ще взема билети и за вас.
- Благодаря ти.

199
00:24:53,800 --> 00:24:56,700
Добре приятел.
- Хайде скъпа.

200
00:25:09,200 --> 00:25:10,900
Оправих се.

201
00:25:14,200 --> 00:25:17,000
Хайде скъпа.
- Да се махаме от тук.

202
00:25:20,700 --> 00:25:26,200
Леле, тоя носи умрели животни,
за да си изкарва прехраната.

203
00:25:26,300 --> 00:25:30,600
Ти пък чистиш лайна заради прехраната си.
Каква е разликата?

204
00:25:31,100 --> 00:25:33,800
Има разлики.

205
00:26:20,100 --> 00:26:22,600
Би ли отворил прозореца, моля те?
- Да.

206
00:26:24,800 --> 00:26:28,900
Съжалявам за това, камионът
е бил и в по-добро състояние.

207
00:26:31,800 --> 00:26:35,800
Би ли отворил твоя прозорец тогава?
- Разбира се.

208
00:26:42,100 --> 00:26:45,700
Съжалявам, вече съм
свикнал с тази миризма.

209
00:26:46,700 --> 00:26:49,200
Ако бях аз никога
нямаше да свикна на това.

210
00:26:50,100 --> 00:26:52,800
Свиква се с всичко, стига
да се занимаваш с него по-дълго.

211
00:26:54,700 --> 00:26:58,700
Ако успея да ги изхвърля преди изгрев,
не се развалят толкова много.

212
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
А ако са пресни?
- Карам ги вкъщи, защо да хабим месото.

213
00:27:06,600 --> 00:27:09,900
Има ли още много?
- На края на пътя е.

214
00:27:11,400 --> 00:27:14,700
Емброуз беше хубаво градче,
преди да направят магистралата.

215
00:27:19,800 --> 00:27:22,500
Харесваш ножове май?
- Не съвсем.

216
00:27:22,800 --> 00:27:26,300
Искаш ли да го видиш?
- Не е нужно.

217
00:27:28,200 --> 00:27:32,100
Това е хубав нож и може
да премине през всичко.

218
00:27:39,300 --> 00:27:41,700
Какво става приятел?
Нали каза че тук има градче?

219
00:27:42,100 --> 00:27:45,200
Да, има.
Точно зад онзи завой.

220
00:27:45,800 --> 00:27:48,900
Трябва да стегна капака на предната
ми гума, искаш ли да ми помогнеш?

221
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Кога за последно си бил тук?

222
00:27:53,600 --> 00:27:59,400
Не ми вярвате ли? Просто съм забравил
че този път е затворен, това е всичко.

223
00:28:00,600 --> 00:28:04,800
Ще продължим пеша. Мерси за всичко.
- И защо ще направите това?

224
00:28:05,200 --> 00:28:09,300
Виж искаме да повървим,
така че ни пусни веднага.

225
00:28:10,700 --> 00:28:12,600
Разбира се.

226
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
Излизайте.

227
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Просто се опитах
да направя нещо добро.

228
00:28:37,001 --> 00:28:40,500
Не го приемай така, ние сме ти благодарни.
- Да бе.

229
00:28:58,000 --> 00:29:02,100
Гледа ли ни все още?
- Да, продължавай да вървиш.

230
00:29:02,300 --> 00:29:05,300
И без това нямах
намерение да спирам.

231
00:29:07,600 --> 00:29:13,400
Чувствам се като пълен идиот.
- Не ми дреме ако ще и изроди да бяхме.

232
00:29:27,500 --> 00:29:30,900
Всичко свърши пич.
- Ще мръднат.

233
00:29:34,800 --> 00:29:38,700
Не мърда.
- Ще успеем за втората половина.

234
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
Аз не мога да седя и да чакам в това
задръстване.  - Какво искаш да направя?

235
00:29:41,500 --> 00:29:42,900
Да се върнем обратно.
- Обръщай колата.

236
00:29:43,200 --> 00:29:47,000
Няма да пропусна най-добрият мач на годината.
- Обърни колата, става ли?

237
00:29:47,900 --> 00:29:50,700
Намали малко бързоходке.

238
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
Мис Емброуз, това няма
как да не го спечелиш.

239
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
Готино е.
- Да.

240
00:30:05,600 --> 00:30:08,700
Виж, зоомагазин, ела.
- Чудесно.

241
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
О Боже, виж ги само.
- Превъзходни са, но ще ги оставим за друг път.

242
00:30:15,200 --> 00:30:18,100
Хайде, хайде.

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Здрасти?

244
00:30:35,200 --> 00:30:36,300
Здрасти?

245
00:30:40,100 --> 00:30:42,700
Има ли някой?
- Не, няма никой.

246
00:30:46,200 --> 00:30:48,900
Ало.
- Здрасти, аз съм. Връщаме се.

247
00:30:48,901 --> 00:30:51,600
Наистина ли? Защо, какво се е случило?
- Задръстване.

248
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Взехте ли тъпия ремък?
- Не, няма никой в бензиностанцията.

249
00:30:56,001 --> 00:30:58,000
Даже не знам накъде вървим сега.

250
00:30:58,001 --> 00:31:02,000
И от къде да ви вземем?
-Слезта по пътя надолу където пренощувахме.

251
00:31:02,001 --> 00:31:06,000
Като пристигнете ни звъннете,
там ще се срещнем.

252
00:31:07,200 --> 00:31:11,000
Добре, там ще се чакаме, но гледай да
седиш далеч от гробището за животни.

253
00:31:11,500 --> 00:31:14,400
Добре, после ще се видим.

254
00:31:15,500 --> 00:31:19,100
Това восъчен музей ли е?
- Уейд, какво ще стане с ремъка?

255
00:31:19,200 --> 00:31:21,500
Нямаше никой на бензиностанцията.

256
00:31:21,700 --> 00:31:26,300
Да питаме някой в църквата.
- Добре, става.

257
00:31:33,000 --> 00:31:37,900
Нека се помолим
за скъпия ни брат.

258
00:31:44,300 --> 00:31:48,300
Май е по-добре да си ходим.
- Да.

259
00:31:51,900 --> 00:31:55,700
Какво ще правим, тук ли ще чакаме?
- Не знам.

260
00:31:55,800 --> 00:32:00,200
Ще се помотаем пред църквата и ще
изчакаме да свърши погребението.

261
00:32:01,400 --> 00:32:05,600
Съжалявам че влезнахме, не знаехме...
- Не трябваше да влизате.

262
00:32:05,700 --> 00:32:09,700
Да, знам. Имаме проблем
с колата и не сме от този град.

263
00:32:09,800 --> 00:32:13,900
Всъщност търсим Бо, собственик на
бензиностанцията.  - Намерихте го.

264
00:32:14,000 --> 00:32:18,300
Наистина ли?
Имаме нужда от ремък.

265
00:32:18,700 --> 00:32:21,600
Отседнахме покрай пътя и....
- Ремък?

266
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
Влизате на погребение
заради един шибан ремък?

267
00:32:27,100 --> 00:32:30,500
Като приключа тука ще дойда там.

268
00:32:31,200 --> 00:32:33,700
Съжаляваме.
- Да бе.

269
00:32:42,600 --> 00:32:46,000
За втори път се случва днес.
Аз съм идиот.

270
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
Да се връщаме към пътя.
- Ей.

271
00:32:51,700 --> 00:32:55,900
Съжалявам, много скъп за мен
човек почина, не исках да си го....

272
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
...изкарвам на вас.
- Не, не, напълно ви разбираме.

273
00:33:01,400 --> 00:33:04,300
След малко ще приключа тук,
нека да се срещнем на бензиностанцията...

274
00:33:04,400 --> 00:33:09,000
...след около половин час.
- Ако не ви е проблем, това би било страхотно.

275
00:33:16,500 --> 00:33:17,800
Чудесно.

276
00:33:20,500 --> 00:33:24,100
Какво?
- Нищо.

277
00:33:24,400 --> 00:33:28,000
Изглежда към фенклуба
ти се присъедини още един.

278
00:33:28,200 --> 00:33:31,100
Сериозно ли?
- Да, сериозен съм.

279
00:33:31,200 --> 00:33:34,800
Очевидно е че и
Далтън ти е хвърлил око.

280
00:33:34,801 --> 00:33:39,000
О Боже мой, за трети път
ти се случва днес. Ти си идиот.

281
00:33:39,100 --> 00:33:43,000
Да видим твоя
любим восъчен музей.

282
00:33:44,000 --> 00:33:48,700
И все пак си оставам най-обичаният
от теб идиот, нали?  - Винаги.

283
00:34:37,700 --> 00:34:41,700
И какво очакваш да видиш тук?

284
00:34:52,200 --> 00:34:56,200
Това наистина е восък.

285
00:34:59,700 --> 00:35:03,700
Няма да влезеш там, нали?

286
00:35:17,100 --> 00:35:21,000
А ако има някой вътре.
- Ехоо, има ли някой?

287
00:35:22,600 --> 00:35:25,100
Видя ли, всичко е наред.

288
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
Тука е много готино,
всичко е от восък, стените, пода....

289
00:35:29,700 --> 00:35:33,700
...виж това, всичко е восък.
- Да, чудесно е.

290
00:35:39,000 --> 00:35:42,300
Къде ли са тия хора?
- Не знам.

291
00:35:42,400 --> 00:35:46,300
Не трябва ли да има известни
хора във восъчен музей?

292
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
Може да питаме тоя тип.

293
00:35:50,400 --> 00:35:54,000
Труди отваря къщата на восъка.

294
00:35:54,400 --> 00:35:58,100
Восъчните фигури на Труди
стават хит на щатския панаир.

295
00:35:58,200 --> 00:36:01,900
Труди и съпругът й
очакват първото си дете.

296
00:36:02,000 --> 00:36:04,700
От кога скулпторите
на восъци са известни?

297
00:36:04,800 --> 00:36:07,900
Не знам, сигурно щото е малко градче.
- Така е, ти обичаш малки градчета.

298
00:36:08,000 --> 00:36:13,200
Не съм казал, че няма да харесам Ню Йорк,
просто казах че не съм решил още.

299
00:36:13,300 --> 00:36:18,000
Все още имам време, нали?
- Бих се радвала да бъдеш с мен там.

300
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
О не, има пожар,
помогни ми Карли. Стапям се.

301
00:36:22,100 --> 00:36:24,900
Спри, ще го развалиш.
- Ти си моят герой.

302
00:36:25,500 --> 00:36:30,300
Така не е готино.
- Ей Кар, ето ти куче.

303
00:36:31,600 --> 00:36:35,000
Ей кученце,
и ти ли си от восък?

304
00:36:41,900 --> 00:36:45,400
Това вече беше готино.
- Да бе, смей се ти.

305
00:36:46,200 --> 00:36:50,100
Какво ли прави тук това куче?

306
00:37:05,400 --> 00:37:07,300
Винсънт?

307
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
Още един Винсънт?

308
00:37:18,300 --> 00:37:20,600
Този Винсънт явно
е бил голям артист.

309
00:37:20,700 --> 00:37:24,600
Тоя Винсънт определено
е имал нужда от лечение.

310
00:37:26,700 --> 00:37:32,000
Виж само колко детайлни са тези?
Не ти ли приличат на истински?

311
00:37:32,400 --> 00:37:35,500
Не ми дреме.
Не че са лоши, но...

312
00:37:35,600 --> 00:37:39,100
...това че всичко е
от восък е малко странно.

313
00:37:41,600 --> 00:37:45,300
Тези не са от восък.
- Както и да е.

314
00:37:47,000 --> 00:37:52,400
Кога мислиш за последно е идвал човек тук?
- Преди доста време трябва да е било.

315
00:37:55,100 --> 00:37:57,500
Какво? Какво има?
- Видях някой.

316
00:37:59,800 --> 00:38:03,100
Сигурно е било нещо восъчно.
- Не, не беше от восък. Мърдаше...

317
00:38:03,200 --> 00:38:07,000
...и изглеждаше гадно.
- Да отидем да видим.

318
00:38:07,200 --> 00:38:10,100
Уейд къде отиваш?
Не ме оставяй. Уейд ела тук.

319
00:38:10,200 --> 00:38:15,000
Веднага се връщам.
- Не, Уейд.

320
00:40:05,700 --> 00:40:08,000
Карли, какъв е проблемът?
- Това място ме побърква.

321
00:40:08,100 --> 00:40:10,400
Успокой се, няма никой тук.
- Искам да си вървим.

322
00:40:10,500 --> 00:40:14,000
Добре, добре. Ще отидем
до бензиностанцията тогава.

323
00:40:15,400 --> 00:40:19,000
Леле за малко
да се напикая в гащите.

324
00:40:22,300 --> 00:40:26,000
Стига бе пич.
- Ей, вие да не би да правите секс?

325
00:40:26,100 --> 00:40:29,700
Какво?  - Защото аз и Пейдж правиме. Така
че вие двамата ходете да ги вземете.

326
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
Пейдж?  - Да.
- Ник и Далтън ще отидат да ги вземат.

327
00:40:34,400 --> 00:40:38,100
Защо? Ние можем да отидем.
- Бейби стига, изморен съм от карането.

328
00:40:39,600 --> 00:40:43,000
Защо не дадеш на пича да кара?
- Наистина ли?

329
00:40:44,200 --> 00:40:47,800
Дай ми ключовете.
- Добре, много бавничко.

330
00:40:51,000 --> 00:40:54,500
И все пак мисля че не е правилно
да влизаме така тук. - Какво?

331
00:40:54,600 --> 00:40:58,100
Вратата беше отворена, той каза че ще
дойде след 30, а вече станаха 45 минути.

332
00:40:58,200 --> 00:41:02,000
Сигурен съм че няма да има нищо против.
Знаеш ли, ако брат ти и гостът му...

333
00:41:02,001 --> 00:41:05,701
...не бяха дошли, всички щяхме да сме в колата
на Блейк и нищо нямаше да ни се случи.

334
00:41:05,800 --> 00:41:08,600
Още веднъж ти казвам,
че това не е по моя вина.

335
00:41:08,700 --> 00:41:11,900
Не разбирам какъв му е проблема с мен,
аз се опитвам добре да се държа с него.

336
00:41:12,000 --> 00:41:15,800
Ник има проблеми с всеки, не го приемай лично.
- Предполагам е така.

337
00:41:16,700 --> 00:41:19,200
Ник и аз преди постоянно се
мотаехме заедно, но...

338
00:41:19,600 --> 00:41:22,700
...в средното училище той започна да си
навлича бели. Според мама и татко...

339
00:41:23,000 --> 00:41:29,000
...аз винаги бях добрата, а той
лошият близнак, както обича да казва.

340
00:41:30,000 --> 00:41:35,500
Така си наложи този имидж, и сега
си мисли че постоянно трябва да е така.

341
00:41:38,200 --> 00:41:41,700
Започна да се стъмва.
Не ми харесва това.

342
00:41:41,900 --> 00:41:45,200
Има всички видове, освен 15 инчов.

343
00:41:45,800 --> 00:41:49,400
Освен да пробвам 16 инчов,
може да стане.

344
00:41:49,500 --> 00:41:53,300
Опитваш се да го откраднеш ли?
- Не.

345
00:41:53,400 --> 00:41:57,500
Тъй като не знаехме
колко ще се забавиш...

346
00:41:57,600 --> 00:42:00,200
...не искахме пак да те прекъсваме.
Оставих ти пари на масата, но...

347
00:42:00,300 --> 00:42:04,000
...няма точния размер, няма 15 инчови.
- Вкъщи имам.

348
00:42:04,100 --> 00:42:08,400
Надявам се че не си ядосан, заради
това че сме тук. - Не, няма проблем.

349
00:42:10,600 --> 00:42:13,700
Достатъчни ли са?
- Стигат.

350
00:42:13,800 --> 00:42:17,000
Да отидем до вкъщи и да вземем нужното,
на няколко пресечки е. - Да добре.

351
00:42:17,100 --> 00:42:21,500
Държиш ремъци у вас?
- Като не съм тук, ги карат вкъщи.

352
00:42:21,600 --> 00:42:26,000
Ако ви урежда 16-ка за мен няма проблем.
- Не, не. Всичко е наред.

353
00:42:28,600 --> 00:42:34,600
Нещо против да използвам тоалетната?
- Ще ползваш тази вкъщи, че тази не работи.

354
00:42:38,300 --> 00:42:42,000
Много ли е късно за участие
в онзи конкурс за красота?

355
00:42:42,200 --> 00:42:46,600
За щастие вече наистина е късно, иначе щеше
да го спечелиш.   - Благодаря ви.

356
00:42:47,300 --> 00:42:50,500
Восъчният музей е доста готин.
- Влезнахте ли вътре?

357
00:42:50,700 --> 00:42:52,900
Да, беше отключено и....

358
00:42:53,300 --> 00:42:57,000
Изглежда всичко наоколо е
отключено, не мислите ли?

359
00:42:58,100 --> 00:43:01,500
Хората идваха да го
разглеждат от много далече.

360
00:43:01,600 --> 00:43:05,400
А Труди беше главната...артистка,
мисля че е подходящата дума.

361
00:43:05,500 --> 00:43:09,600
А Винсънт? Видях името
му написано на всичките работи.

362
00:43:09,700 --> 00:43:12,700
Едно от момчетата на Труди.
- Тука ли са все още?

363
00:43:12,800 --> 00:43:16,300
Не, не. Историята е ужасна.
Мъжът на Труди...

364
00:43:16,400 --> 00:43:20,000
...беше доктор в големия град, докато не му
отнеха лиценза, заради разни операции.

365
00:43:20,100 --> 00:43:23,900
И разни такива неща, които повечето
доктори не смеят да правят.

366
00:43:24,000 --> 00:43:27,100
И така се нанесоха
с Труди тук в Емброуз...

367
00:43:27,200 --> 00:43:30,200
...и започна на ново с
медицинската си практика...

368
00:43:30,600 --> 00:43:34,200
...а Труди, започна да се занимава
с разни восъчни скулптури.

369
00:43:34,300 --> 00:43:37,400
Това й беше мечтата и успя
да направи невероятни неща тук.

370
00:43:37,500 --> 00:43:41,900
След това имаше няколко деца.
- И кое му е ужасното на това?

371
00:43:42,000 --> 00:43:44,900
Труди започна да губи силата си.

372
00:43:45,000 --> 00:43:48,300
Не можеше да работи повече и полудя.
Беше толкова зле че...

373
00:43:48,400 --> 00:43:51,200
...мъжът й е бил принуден
да я вързва за леглото.

374
00:43:51,300 --> 00:43:54,100
И целият град можеше
да чуе писъците й от къщата.

375
00:43:54,200 --> 00:43:57,000
Мъжът й толкова се беше побъркал,
за това че не може да я спаси...

376
00:43:57,100 --> 00:44:00,800
...се е самоубил.
- Това е ужасно.

377
00:44:00,900 --> 00:44:04,000
Още по-лошото е че двете
момчета са останали самички.

378
00:44:06,600 --> 00:44:09,400
Защо не се качите, аз ще ви
донеса ремъка и после ще ви...

379
00:44:09,500 --> 00:44:14,000
...закарам до колата ви.
- Не е нужно, приятелите ни ни чакат.

380
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
Тогава ще ви закарам до там.
- Добре.

381
00:44:19,100 --> 00:44:24,000
Нали искаше да ходиш до тоалетна?
- Да, благодаря.

382
00:44:25,400 --> 00:44:28,500
Ти ще отидеш ли?
- Не, мерси добре съм.

383
00:44:39,400 --> 00:44:43,500
И на къде сте тръгнали все пак?
- На футболен мач.

384
00:44:44,200 --> 00:44:47,600
Тоалетната е в края на коридора.

385
00:44:48,000 --> 00:44:53,000
Ще отида да се преоблека и ще ти
донеса ремъка. - Добре, мерси.

386
00:45:24,400 --> 00:45:27,100
Остави ме да карам,
той ми даде ключовете на мен.

387
00:45:27,200 --> 00:45:30,400
Да, защото си мисли
че ще му открадна колата.

388
00:45:31,200 --> 00:45:34,500
Не е нужно да ме прикриваш.

389
00:45:34,800 --> 00:45:39,700
Поне ти е чисто името, за разлика от моето,
така че още един гаф няма да промени нищо.

390
00:45:43,500 --> 00:45:47,700
Къде ли е това място? Не се
вижда на GPS-а. Това е странно!

391
00:48:27,200 --> 00:48:28,300
Ехоо.

392
00:48:30,100 --> 00:48:31,600
Ехоо.

393
00:48:35,400 --> 00:48:39,900
Ехоо. Тук съм.

394
00:49:54,500 --> 00:49:55,700
Хайде.

395
00:50:09,600 --> 00:50:12,900
Здрасти, аз съм Блейк. Знаеш какво
трябва да направиш.  - Хора...

396
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
...къде по-дяволите сте? Слушайте,
помните ли онзи камион от снощи...

397
00:50:16,100 --> 00:50:20,200
...мисля че го намерихме.

398
00:50:22,300 --> 00:50:26,000
Къде е Уейд?
- Не е ли излезнал още?

399
00:50:27,800 --> 00:50:31,800
Сигурно е още в тоалетната.
Донесох ремъка.

400
00:50:31,900 --> 00:50:36,300
Не бързате нали? Защото трябва
да натоваря разни неща на камиона.

401
00:50:37,100 --> 00:50:41,000
Какво правиш?
- Чакам Уейд.

402
00:50:44,400 --> 00:50:48,400
Отвори проклетата врата,
това е моя камион.

403
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Какво ти става? Ако не отвориш проклетата
врата ще извикам ченгетата.

404
00:50:52,500 --> 00:50:56,100
Ти си онзи от снощи.

405
00:51:00,800 --> 00:51:02,200
Уейд.

406
00:51:03,000 --> 00:51:05,700
Какво правиш?
Излез от камиона.

407
00:51:05,800 --> 00:51:10,500
Само си опитвам да ти помогна,
дай ми ключовете.

408
00:52:25,200 --> 00:52:29,900
Мислиш ли, че когато Карли замине за
Ню Йорк, Уейд ще отиде заедно с нея?

409
00:52:30,000 --> 00:52:33,900
Защото така ме гледа понякога, че...
- Няма да позволя това.

410
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Какво? Какво имаш предвид?
- Дори и да беше така...

411
00:52:37,200 --> 00:52:42,100
...пак нямаше да стане. Нищо лично.
-Но харесваш повече мен отколкото Уейд, нали?

412
00:52:42,400 --> 00:52:44,900
Уейд не е чак толкова зле.

413
00:52:46,300 --> 00:52:49,500
Да и аз го харесвам.

414
00:56:03,800 --> 00:56:07,300
Моля някой, моля ви.

415
00:56:07,900 --> 00:56:11,600
Моля ви помогнете ми.

416
00:56:33,000 --> 00:56:35,900
Не може да бъде. Не.

417
00:57:45,100 --> 00:57:50,100
Съжалявам мамо, тези
хора нямат никакво уважение.

418
00:59:05,200 --> 00:59:08,300
Помощ! Помогнете ми!

419
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
Помощ!

420
00:59:12,400 --> 00:59:15,700
Какво ще ми направиш?

421
00:59:27,200 --> 00:59:29,900
Това ли е?
- Да.

422
00:59:30,500 --> 00:59:34,600
Мислиш ли че можем да преминем оттук?
- През това ли?

423
00:59:34,900 --> 00:59:38,100
Не знам, но мога и да го направя.

424
00:59:42,600 --> 00:59:44,700
И аз така си помислих.

425
01:00:14,900 --> 01:00:17,000
Остави ме!

426
01:00:46,400 --> 01:00:49,100
Карли? Уейд? Ехооо?

427
01:00:55,300 --> 01:00:59,600
Една думичка и ще ти
прережа гърлото, разбра ли?

428
01:01:02,100 --> 01:01:05,000
От къде идва музиката?
Не мисля че има някой тук.

429
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
Няма никой тук.

430
01:01:08,600 --> 01:01:11,100
Къде отиваш?

431
01:01:11,200 --> 01:01:14,700
Отивам към магазина,
жаден съм.

432
01:01:14,800 --> 01:01:19,200
А сестра ти и Уейд?
- Може би са в магазина.

433
01:01:20,800 --> 01:01:22,900
Какво?

434
01:01:23,000 --> 01:01:26,200
Не знам, изминахме толкова път.
Поне да бяхме потърсили малко.

435
01:01:26,300 --> 01:01:29,200
Добре, аз отивам натам,
ти ходи натам.

436
01:01:29,300 --> 01:01:33,600
Като ги намерим се чакаме тук и
потегляме обратно?  - Добре.

437
01:01:47,200 --> 01:01:49,700
Имате клиент.

438
01:02:13,000 --> 01:02:15,200
Не мърдай.

439
01:02:20,400 --> 01:02:22,700
Не мърдай.

440
01:02:24,900 --> 01:02:30,500
Най-добрият начин
да ти затворя устата.

441
01:03:25,900 --> 01:03:30,100
Търся сестра си и гаджето й.
Трябваше да са тука някъде.

442
01:03:32,500 --> 01:03:34,700
Не мисля че съм ги виждал.

443
01:03:34,800 --> 01:03:38,600
Това е единствената бензиностанция
в града нали?   - Така е.

444
01:03:43,000 --> 01:03:47,600
Тогава определено трябва да са тук.
- Казах ти, не съм ги виждал.

445
01:03:48,700 --> 01:03:53,600
Има ли други работници тук?
- Не, аз съм собственик и работник.

446
01:03:55,200 --> 01:04:00,200
Тук съм от доста време и
не ме видя, ти дори не беше тук.

447
01:04:00,600 --> 01:04:03,200
Съжалявам, не мога да ти помогна.

448
01:04:10,400 --> 01:04:14,600
Какво беше това?
- Нищо, сигурно е кучето ми.

449
01:04:16,500 --> 01:04:21,600
Всъщност знаеш ли, брат ми Винсънт
беше за малко тук, той може да помогне.

450
01:04:21,900 --> 01:04:25,100
Може да е горе.

451
01:04:29,600 --> 01:04:33,100
Погледнах там преди малко.
- Наистина ли?

452
01:04:33,101 --> 01:04:36,601
Тогава трябва да
си се срещнал с брат ми.

453
01:04:52,800 --> 01:04:56,400
Искаш ли да отидем до къщата?
- Да, както и да е.

454
01:05:13,100 --> 01:05:16,100
Как изглежда сестра ти все пак?

455
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
Ник! Ник!

456
01:05:26,900 --> 01:05:29,300
Моля те помогни ми!
Тук долу съм!

457
01:05:57,600 --> 01:05:59,700
Ник!
- Карли!

458
01:06:00,200 --> 01:06:02,300
Долу съм.

459
01:06:03,500 --> 01:06:04,700
Слава Богу.

460
01:06:07,100 --> 01:06:10,100
Добре, тук съм.

461
01:06:15,301 --> 01:06:17,101
Внимавай с пръста ми.

462
01:06:17,200 --> 01:06:20,700
О Боже.
Той ли направи това?

463
01:06:29,000 --> 01:06:30,700
Къде е той?

464
01:06:32,500 --> 01:06:36,600
Къде е?
- Заключих го отвън.

465
01:06:36,800 --> 01:06:39,800
Къде е Уейд?
- Не знам, влезна в къщата.

466
01:06:39,900 --> 01:06:42,800
Това място е ужасно.

467
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Здрасти?

468
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
Здрасти, има ли някой?

469
01:07:02,600 --> 01:07:05,700
Карли, Уейд? здрасти?

470
01:07:10,600 --> 01:07:12,300
Има ли някой?

471
01:07:16,300 --> 01:07:18,700
Странно място.

472
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
Няма ли никой вкъщи?

473
01:07:27,800 --> 01:07:30,700
Карли? Карли?

474
01:07:31,700 --> 01:07:35,700
Уейд какво по-дяволите правиш?
Всички вас чакаме.

475
01:07:39,200 --> 01:07:40,900
Уейд?

476
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
По-дяволите, приятел.

477
01:07:48,900 --> 01:07:51,300
Не мърдай, ще те измъкна от това.

478
01:07:56,200 --> 01:07:59,600
Съжалявам човече, съжалявам.

479
01:08:00,200 --> 01:08:01,700
О Боже!

480
01:08:04,300 --> 01:08:07,600
Добре, какво се
е случило приятелю?

481
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Заминава си.

482
01:09:31,800 --> 01:09:35,700
Колата е на пътя.
Мамка му ключовете са в Далтън.

483
01:09:36,300 --> 01:09:40,800
Далтън.
Ще се обадя на полицаите.

484
01:09:45,400 --> 01:09:46,500
Мамка му!

485
01:09:48,600 --> 01:09:51,900
Къде ти е телефонът?

486
01:09:52,000 --> 01:09:55,700
В един камион близо до къщата.
Какво ще стане с Уейд?

487
01:09:55,800 --> 01:09:58,700
Мисля че го е пипнал. А
ако го превърне във восъчна фигура?

488
01:09:58,800 --> 01:10:02,600
Какво имаш предвид под восък?
- Не разбираш. Всичко е от восък. Всеки.

489
01:10:05,100 --> 01:10:06,900
Не почакай..

490
01:10:09,000 --> 01:10:11,100
Имаше една жена тук.

491
01:10:11,200 --> 01:10:14,600
Жива беше.
Дръпна пердето си.

492
01:10:39,300 --> 01:10:43,600
Целият град е превърнат.
- Това е невъзможно.

493
01:10:49,600 --> 01:10:53,000
Казваш че това не е истински човек ли?

494
01:10:54,400 --> 01:10:58,100
Да, в църквата всички бяха такива.

495
01:10:58,200 --> 01:11:01,600
Най-малко 20 човека.

496
01:12:06,800 --> 01:12:09,600
Ела насам секси.

497
01:12:17,200 --> 01:12:19,800
Бейби трябва да приказваме.

498
01:12:19,900 --> 01:12:23,600
Наистина искам да приказваме.
- Какво става с музиката?

499
01:12:24,100 --> 01:12:28,400
Какво?
- Не съм сигурна.

500
01:12:28,700 --> 01:12:31,400
Не искам да те стряскам.
- Бебчо, изчакай само една секунда.

501
01:12:31,500 --> 01:12:34,600
Отивам да оправя музиката
и веднага се връщам.

502
01:12:34,800 --> 01:12:39,600
Блейк, мамка му трябва
да говоря с теб за минутка.

503
01:12:49,800 --> 01:12:54,100
Хора, къде сте по-дяволите?
Слушайте, спомняте ли си камионът...

504
01:12:54,100 --> 01:12:56,700
...от снощи, мисля че го намерихме.

505
01:12:56,800 --> 01:13:00,300
Къде е Уейд?
- Сигурно е още в тоалетната.

506
01:13:00,300 --> 01:13:03,500
Какво правиш?
- Чакам Уейд.

507
01:13:03,600 --> 01:13:07,600
Това е моят камион.
- Ти си онзи от снощи.

508
01:13:28,100 --> 01:13:29,900
Блейк?

509
01:13:34,400 --> 01:13:35,800
Блейк?

510
01:17:53,900 --> 01:17:56,700
Той каза че е имал брат, нали?
- Да.

511
01:17:56,800 --> 01:17:58,400
Винсънт.

512
01:17:58,600 --> 01:18:01,300
В къщата на восъка той
е направил всичките скулптури.

513
01:18:01,400 --> 01:18:04,600
Той трябва да прави восъците.

514
01:18:04,700 --> 01:18:08,600
А ако е някъде наоколо?

515
01:18:10,000 --> 01:18:13,200
Ник, какво правиш?
Трябва да сме внимателни.

516
01:18:13,300 --> 01:18:15,200
Внимателен съм.

517
01:18:23,400 --> 01:18:26,300
Не, не, издаваш
прекалено много шум.

518
01:18:26,400 --> 01:18:29,300
Защо си толкова твърдоглав?
Ще ни намери.

519
01:18:29,400 --> 01:18:33,400
Така или иначе ще ни намери, така поне
няма да знае с кого си има работа.

520
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
Това е добро.

521
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
Знам че сте тук.

522
01:21:55,800 --> 01:21:58,000
Празна е.

523
01:22:01,100 --> 01:22:03,900
Претърси го за куршуми.

524
01:22:22,900 --> 01:22:25,600
Няма нищо по джобовете си.

525
01:22:27,000 --> 01:22:28,500
Дай ми това.

526
01:22:32,800 --> 01:22:37,300
Ник, да се махаме оттук.
Да тръгваме.

527
01:22:44,800 --> 01:22:48,400
Дали има жив човек в този град?
- А този тип на име Винсънт?

528
01:22:49,000 --> 01:22:52,600
Дали има някой си Винсънт?
Трябва да се махнем оттук.

529
01:22:52,700 --> 01:22:56,600
Какво ще стане с Уейд и Далтън?
Не може да ги оставим така.

530
01:22:58,000 --> 01:23:01,900
Каза че телефонът ти е в камиона, нали?
- Да.

531
01:23:02,000 --> 01:23:05,500
Ще направим следното:
Аз ще отида до комиона...

532
01:23:05,600 --> 01:23:08,100
...ще взема телефона и ще се
опитам да извикам помощ.

533
01:23:08,200 --> 01:23:10,700
После тръгваме към Пейдж и Блейк...
- Няма начин, не.

534
01:23:10,800 --> 01:23:15,600
Няма да те оставя.
- Защо си толкова твърдоглава?

535
01:23:20,800 --> 01:23:26,900
Добре, ще стоим заедно и нищо
няма да ни се случи. - Да.

536
01:23:37,600 --> 01:23:39,700
На предната седалка.

537
01:23:54,700 --> 01:23:56,900
Не е там.

538
01:24:00,600 --> 01:24:05,000
Уейд и Далтън.
- Уейд влезе вътре и така и не излезна.

539
01:24:06,400 --> 01:24:10,300
Добре, ще влезем бързо.

540
01:24:11,000 --> 01:24:15,600
Ако не ги намерим трябва
веднага да се изнесем. - Добре.

541
01:24:18,800 --> 01:24:20,600
Да опитаме отзад.

542
01:24:37,200 --> 01:24:39,000
Стой близо до мен.

543
01:25:44,900 --> 01:25:46,700
Далтън?

544
01:25:48,200 --> 01:25:49,100
Уейд?

545
01:26:22,300 --> 01:26:26,300
Трябва да има ключ някъде наоколо.

546
01:30:00,800 --> 01:30:04,200
Никога няма да излезеш оттук без мен.
Знаеш това.

547
01:30:04,900 --> 01:30:08,000
Не бъди такъв глупак.
Какво ти става?

548
01:30:14,800 --> 01:30:21,800
Недей, казах недей.
Шибан изрод.

549
01:30:51,100 --> 01:30:55,600
Изглежда добре, почти си завършил,
това което мама започна.

550
01:30:55,700 --> 01:30:59,600
Много е добре.
Съвпада идеално.

551
01:31:00,200 --> 01:31:04,800
Какво ти казах а? И тъй като
сега работиш доста по-истински...

552
01:31:05,100 --> 01:31:10,200
...мама би се гордяла.
Да, наистина би била горда.

553
01:31:10,300 --> 01:31:13,500
Винаги казваше, че
талантът ти е дар от Бог.

554
01:31:17,000 --> 01:31:22,200
Но имаме още двама.
Имаме още много работа за вършене.

555
01:32:15,200 --> 01:32:18,600
Видях телата на Пейдж и Блейк.
Мъртви са.

556
01:32:19,200 --> 01:32:22,600
Трябва да вървим. Веднага.

557
01:32:42,600 --> 01:32:45,800
Не виждам нищо.

558
01:32:46,100 --> 01:32:49,200
Трябва да има
осветление някъде тук.

559
01:33:47,700 --> 01:33:49,500
Далтън.

560
01:34:23,900 --> 01:34:26,600
Ще те измъкна от там.

561
01:34:31,900 --> 01:34:36,600
Не, Ник.
Ник, почакай.

562
01:34:40,200 --> 01:34:42,500
Не!

563
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Това е Винсънт.

564
01:35:21,600 --> 01:35:23,900
Хайде Карли.
По-бързо.

565
01:35:38,300 --> 01:35:42,400
Ник, да се махаме оттук.
Бързо.

566
01:35:48,700 --> 01:35:50,400
Хайде насам.

567
01:36:03,300 --> 01:36:07,600
Не, О Боже мой, Уейд!
- Да вървим. - Не.

568
01:36:10,100 --> 01:36:12,900
Болен шибаняк.

569
01:37:11,800 --> 01:37:14,600
Загубен си.
- Не.

570
01:38:12,500 --> 01:38:15,600
Карли зад теб.

571
01:38:26,100 --> 01:38:29,200
Стани, моля те.

572
01:38:36,900 --> 01:38:39,700
Тичай. Хайде тичай. Тичай.

573
01:38:48,100 --> 01:38:50,200
Винсънт!

574
01:38:51,000 --> 01:38:54,000
Ако я нараниш, кълна се...

575
01:38:56,400 --> 01:38:59,100
Винсънт!

576
01:40:12,400 --> 01:40:15,200
Слушай ме. Слушай ме.
Чух какво си приказвахте.

577
01:40:15,300 --> 01:40:18,300
Не е нужно да правиш това.
Не е нужно да слушаш брат си.

578
01:40:18,400 --> 01:40:21,000
Видях белезите..

579
01:40:51,000 --> 01:40:54,500
Не е нужно да правиш това!
Моля те!

580
01:40:54,600 --> 01:40:57,700
Ти беше артистът, но аз те излъгах.

581
01:40:58,000 --> 01:41:02,200
Той те използваше. Мислиш ли че майка
ти би искала да направиш това?

582
01:41:02,600 --> 01:41:04,900
Моля те не ме убивай!

583
01:41:26,000 --> 01:41:27,600
Мамка му!

584
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Карли!

585
01:41:36,200 --> 01:41:37,800
Тук съм.

586
01:41:51,900 --> 01:41:54,200
Направи го.
Направи го веднага!

587
01:42:30,900 --> 01:42:32,800
Как ще излезнем?

588
01:42:44,800 --> 01:42:46,900
Внимавай!

589
01:42:51,400 --> 01:42:53,500
Ник стената.

590
01:43:02,900 --> 01:43:04,900
По-бързо, по-бързо.

591
01:43:16,500 --> 01:43:19,200
Хайде бързо.

592
01:44:48,400 --> 01:44:52,100
Това е камерата на приятеля ми.
Това е камерата на приятеля ми.

593
01:44:52,300 --> 01:44:55,500
Съжалявам синко,
това е доказателство.

594
01:44:56,200 --> 01:44:59,200
Добре ли сте?

595
01:44:59,400 --> 01:45:02,300
Не се притеснявайте,
ще ви закараме до болницата.

596
01:45:02,400 --> 01:45:05,100
Как е възможно никой
да не знае за всичко това?

597
01:45:05,200 --> 01:45:08,100
Истината е, че е трудно
да се добереш до това градче.

598
01:45:08,200 --> 01:45:11,400
От 10 години е изоставен, от
както захарната фабрика е затворена.

599
01:45:11,500 --> 01:45:14,900
Даже го няма и на картата.
Намерихме всички онези коли до фабриката,...

600
01:45:15,000 --> 01:45:19,100
... които са били връщани от магистралата
от момчетата на Синклейр през годините.

601
01:45:19,200 --> 01:45:23,800
Ако го нямаше пожарът,
даже нямаше и да разберем.

602
01:45:24,900 --> 01:45:28,600
Извинете сър, трябва да поговорим.
-  Извинете ме.

603
01:45:56,300 --> 01:45:59,600
Може да имаме и накои
добри спомени от това.

604
01:45:59,800 --> 01:46:04,600
Взел си го?
- Мисълта да го оставя не ми хареса.

605
01:46:07,000 --> 01:46:11,900
Добре ли си?
- Добре сме.

606
01:46:14,100 --> 01:46:17,200
Шерифе?
- Да.

607
01:46:18,300 --> 01:46:21,300
Изследваме документите
на семейство Синклейр.

608
01:46:21,600 --> 01:46:25,900
Труди и доктора не са имали две деца,
има ли са три.

609
01:46:26,001 --> 01:46:40,001
<b>Превод:
Д О К Т О Р А /elishafan/
Kорекция за 1 CD Nick69</b>