{7042}{7067}Спри!
{7266}{7301}УБИЙ ЛАРА КРОФТ
{7571}{7597}ПАРТИ МИКСЪТ НА ЛАРА
{8040}{8065}Мамка му!
{8118}{8171}Не с бойни патрони, Лара!
{8191}{8241}Определено е в тежко състояние.
{8262}{8347}Това беше основна модификация!|Катастрофа!
{8363}{8447}Беше ли програмиран да спре|преди да ми отреже главата?
{8460}{8540}А, това сигурно означаваше не.
{8563}{8617}Ама нали каза|по-предизвикателно.
{8640}{8676}И все пак стрелба на живо.
{8816}{8859}А, пак с бойни патрони.
{8881}{8958}Горкият Саймън!|Какво ти е направила?!
{10344}{10435}- Много смешно.|- Опитвам се да ви направя лейди.
{10503}{10617}- А, лейди трябва да е скромна.|- Да, лейди трябва да е скромна.
{10673}{10770}Венеция, Италия
{10995}{11044}Братя и сестри,
{11054}{11122}днес е 15-ти май.
{11148}{11240}Първият ден от изравняването|на планетите,
{11243}{11343}а ние сме все още далеч|от откриването на ключа.
{11353}{11437}Изглежда... времето ни изтича.
{11465}{11520}А това е недопустимо.
{11556}{11661}Г-н Пауъл, вашето обяснение,|моля.
{11686}{11770}Нямам такова.|Определено не и извинения.
{11773}{11911}Освен да напомня на уважаемия|съвет, че ние работим с изводи,
{11915}{12049}базирани на космически модели|отпреди времето на Аристотел.
{12077}{12167}Но съм щастлив да обявя,|че сме почти готови.
{12171}{12232}И съм абсолютно убеден,
{12249}{12354}че ще имаме отговор навреме|за предстоящето изравняване.
{12357}{12441}Така, че ще|притежаваме ключа до...
{12471}{12594}- ...до една седмица.|- Точно така. До една седмица.
{12615}{12678}Това е добра новина, г-н Пауъл,
{12681}{12777}но помнете, че имаме само|една-единствена възможност
{12789}{12863}да се възвърнем двете|части на триъгълника.
{12870}{12919}И ако се провалим,
{12923}{13036}ще трябва да чакаме|още 5000 години.
{13083}{13184}Е, това е повече,отколкото аз съм|готов да отделя за тази дейност.
{13238}{13272}Ще бъдем готови.
{13328}{13352}Доверете ми се.
{13643}{13721}- Не сме готови, нали?|- Не.
{13864}{13973}Добро утро, Лара.|И то какво прекрасно утро.
{13987}{14036}Отново на работа,|струва ми се.
{14068}{14117}Време е за приключения.
{14180}{14295}Отново Египет? Нищо повече|от пясък и пирамиди.
{14303}{14369}Знам, влиза навсякъде...
{14467}{14510}Испански кораб?
{14567}{14616}Знаеш ли кой ден сме, Хилъри?
{14666}{14727}Разбира се...
{14770}{14819}Петнадесети.
{14840}{14905}А това никога не е добър ден.
{15229}{15337}ЛОРД РИЧАРД КРОФТ|ИЗЧЕЗНАЛ НА 15 МАЙ 1985
{15340}{15389}ИЗГУБЕН, НО НЕ И ЗАБРАВЕН
{15465}{15514}Липсваш ми татко.
{15565}{15672}Искам да можехме да си върнем|времето, което ни беше отнето.
{16219}{16293}Баща ми би се радвал да види това.
{16332}{16407}Тази нощ Плутон и Нептун|ще се изравнят с Уран.
{16414}{16508}Това е първият етап от|изравняването на деветте планети,
{16511}{16560}което ще завърши с|пълно слънчево затъмнение,
{16564}{16636}което се случва|веднъж на 5000 години.
{16639}{16741}- Кога е слънчевото затъмнение?|- Точно след една седмица.
{16751}{16835}Но дотогава има още|много вода да изтече.
{16893}{16930}Невероятно.
{17699}{17779}Да можеше да си я спомниш.|Тя толкова те обичаше.
{17789}{17813}Мамо!
{17869}{17918}И на мен ми се иска.
{17946}{18028}- Все още имам теб, татко.|- Да, така е.
{18140}{18257}Необходимото подреждане на|планетите, активиращо триъгълника
{18261}{18363}се случва веднъж на 5000 години.
{18383}{18467}Но това е точно достатъчно време,
{18471}{18532}за да порасне малката Лара Крофт
{18554}{18603}и да го намери.
{21536}{21568}Брайс!
{21609}{21689}Здравейте, приятелчета.|Какво става?
{21755}{21821}Добре, идвам.|Идвам.
{21908}{21971}Имаме 83 стаи. Не можеш ли|да живееш в къщата?
{21974}{22046}Ами аз съм си свободен дух.
{22049}{22077}Да, бе.
{22133}{22232}- Каква е тази миризма?|- Пет часа сутрин е. Да вървим.
{22309}{22354}Дано да си заслужава.
{22459}{22535}- Това е часовник.|- Намерих го снощи.
{22554}{22603}Тиктакаше.
{22673}{22730}Сигурно ще да е тиктакащ|часовник, а?!
{22766}{22805}Беше скрит в една тайна стая.
{22907}{22985}- О, не започвай.|- Е, Лара, това е просто часовник.
{22989}{23071}Тиктака, показва времето.|Не е верен.
{23082}{23185}Заработи снощи, по време на|първия етап от изравняването.
{23323}{23378}Имам нужда от кафе.
{23494}{23545}О кей, да започваме.
{23617}{23666}Изглежда ми доста обикновен.
{23670}{23721}Продължавай да търсиш.
{23810}{23904}Кафето ви, сър. Без кофеин|и с обезмаслено мляко.
{23938}{24020}Нямам думи!|Отврат!
{24139}{24203}Чакай, какво направи?
{24206}{24241}Не знам.|Какво съм направил?
{24259}{24310}- Къде е това?|- Не знам.
{24314}{24388}Тъкмо си бях махнал ръката от|оптичната нишка. Какво е това?
{24415}{24485}- О, мамка му!|- Мамка му!
{24601}{24656}Тринайсто болтче|в четвърти квадрант.
{24684}{24762}Четиринайсто болтче|в трети квадрант.
{24765}{24802}О, моля ти се.
{24826}{24904}Правя си карта,|за да знам кое откъде е.
{24910}{24957}Това е камуфлаж.
{25242}{25266}О'кей.
{25538}{25587}Скрито е вътре.
{25644}{25672}Какво е това?
{25803}{25846}Всевиждащото око.
{26152}{26261}Артикул 121 , часовник от Луи|Петнайсти с позлатена поставка.
{26269}{26318}Изложен отляво на мен.
{26322}{26406}1 800 000 лири.|1 800 000, благодаря ви.
{26409}{26501}1 800 000... 1 900 000...|2 000 000 лири първи път.
{26504}{26545}2 100 000...
{26549}{26625}2 100 000 лири първи път.|2 100 000 лири втори път.
{26629}{26701}Някой над 2 100 000 лири?|Още?
{26704}{26774}2 200 000.|Благодаря ви, сър.
{26778}{26912}2 200 000 лири.|2 200 000 първи път... 2 300 000,
{26915}{26960}2 400 000.
{26964}{27052}Дамите наддават.|2 400 000 лири първи път.
{27056}{27119}Срещу вас, сър.|2 500 000? Не?
{27122}{27210}Тогава 2 400 000 лири.|Предложението на дамата.
{27214}{27337}2 500 000 лири.|И нова цена от 2 500 000 лири.
{27340}{27424}Повече от 2 500 000 лири?
{27427}{27457}Продадено.
{27519}{27593}- Лара, скъпа моя.|- Г-н Уилсън.
{27596}{27668}Да отидем в кабинета ми.|Позволи ми да взема това.
{27682}{27735}Лара Крофт.|Не вярвам ня очите си.
{27791}{27821}Само една минутка.
{27969}{28051}Все още ли се|представяш за фотожурналист.
{28055}{28139}Прекрасно е, че имаш|постоянна работа.
{28163}{28212}Макар и очевидно|само за прикритие.
{28241}{28335}И така Алекс, ти още ли|се представяш за археолог?
{28412}{28482}Лара, винаги ли|трябва да се караме?
{28486}{28554}Искам да кажа, може би не е нужно.
{28578}{28627}- Може би пък е.|- Защо?
{28631}{28705}- Открадна ми онези молитвеници.|- Да съм ги откраднал? От теб?
{28709}{28799}Това е смешно!|Да не са били винаги твои!
{28868}{28903}Хей, ти си Томб Райдър, не аз.
{28924}{29029}- Г-н Уест, моля заповядяйте.|- Мисля, че клиентите ти те чакат.
{29069}{29128}Хайде, чакат те горе.
{29141}{29233}Все пак, както каза веднъж -|просто бизнес.
{29237}{29292}Тъй ли? Тогава отивай|да правиш бизнес.
{29905}{30022}Лара, това е уникален предмет.
{30037}{30140}Само единият циферблат работи.|Свети като окото.
{30143}{30217}По-слабо, но изглежда се засилва.
{30241}{30298}И върви назад.
{30301}{30379}Сякаш отмерва времето|до някакво събитие.
{30384}{30423}- Да.|- Погледни отзад.
{30426}{30516}Сякаш трябва да пасне|някъде, като ключ.
{30594}{30705}Да, да, забележително.|Изключително красиво.
{30746}{30836}Татко ми разказваше за магичен|триъгълник, запечатан с това око.
{30840}{30914}Притежателят му придобивал|необикновена власт.
{30918}{30961}Власт да контролира времето.
{30972}{31029}Нарече го Триъгълникът|на светлината .
{31033}{31109}- Чувал ли си за него?|- Не.
{31237}{31346}Баща ти не споделяше толкова.
{31361}{31412}Но беше невероятен човек.
{31481}{31538}Искаш ли малко портвайн?
{31554}{31626}- Много е фин.|- Не, благодаря.
{31629}{31684}Не мога да ти помогна, Лара.
{31688}{31785}Този часовник е истинска загадка.
{32277}{32320}- Ало?|- Лара?
{32324}{32381}Здравей, аз съм, г-н Уилсън. Да...
{32385}{32519}Ами, виждаш ли...Отново|мислих за този часовник.
{32538}{32593}Има един човек, който|би могъл да ти помогне.
{32597}{32679}Дадох му номера ти.|Казва се Манфред Пауъл.
{32682}{32783}- Трябва да се срещнеш с него.|- Да. Благодаря ти.
{32789}{32853}- Сбогом, Лара.|- Пази се.
{32857}{32881}Благодаря.
{32950}{32983}Мамка му!
{33425}{33476}Прости ми.
{33806}{33873}- Лейди Крофт.|- А, г-н Пауъл.
{33876}{33992}Не, не, за Бога не. Аз съм|помощникът му, Пимс.
{34030}{34095}Да, като напитката Пимс .
{34332}{34381}Да, тя е тук.
{34459}{34515}С какво се занимава г-н Пауъл?
{34529}{34581}Адвокат е. А, аз съм му|помощник адвокат.
{34590}{34692}Бях назначен наскоро, но ми|харесва разнообразната работа.
{34723}{34786}- Адвокат?|- Не е ли очевидно?
{34832}{34882}Лейди Крофт, удоволствието|е изцяло мое.
{34892}{34955}- Манфред Пауъл, кралски адвокат.|- Добро утро.
{34958}{35081}- Вие се занимавате с антики.|- Е, пътувам доста.
{35084}{35166}Не, не, г-н Уилсън каза,|че сте била археолог.
{35169}{35218}Моля.
{35221}{35329}- О, той е толкова сладък.|- Предполагам, е познавал баща ви
{35395}{35511}- Да, те бяха големи приятели.|- Имах честта да го срещна.
{35514}{35560}Във Венеция.
{35563}{35636}Новината за смъртта му|ужасно ме натъжи.
{35759}{35832}Това е часовникът,|за който ви говорих.
{35906}{35954}Много интересно.
{36019}{36081}Жалко, че сте|донесли само снимки.
{36129}{36204}Въпреки това, е очарователно.
{36207}{36284}Казвате, че е проработил в нощта|на изравняването на планетите.
{36287}{36338}Да.
{36422}{36497}- Казвате, че сте адвокат?|- Да.
{36506}{36575}И интересът ви към|часовниците е просто хоби?
{36592}{36642}По-скоро мания.
{36660}{36738}Моя специалност. Имам|опит предимно с антики.
{36765}{36865}Но произходът на този|часовник ми се изплъзва.
{36939}{37042}Не съм виждал нещо толкова|красиво, за което да не знам нищо.
{37165}{37215}Това е приятно изтезание.
{37267}{37329}Невежеството ми ме забавлява.
{37371}{37444}Невежеството ми ме забавлява!
{37519}{37586}Да, винаги съм намирала|невежеството ти за забавно.
{37601}{37662}- Пауъл, обаче, не е невежа.|- Така ли?
{37673}{37738}Не. Той е лъжец.
{38089}{38145}- Имате ли нужда от още нещо?|- Не, благодаря, Хилъри.
{38148}{38219}- Не оставайте до късно.|- Няма.
{39141}{39242}Отряд Алфа, прикривайте.|Атакуващият отряд, готови за атака.
{39379}{39448}Заехме позиция, чакаме заповеди.
{40259}{40296}РЕГИСТРИРАНО ПРОНИКВАНЕ|НАРУШИТЕЛИ
{41325}{41352}РЕГИСТРИРАНО ПРОНИКВАНЕ|НАРУШИТЕЛИ
{41470}{41495}Мръсници!
{41525}{41573}По дяволите!
{41707}{41742}Отляво!
{42278}{42314}Хайде, Саймън.
{42413}{42438}Хайде.
{42441}{42484}ИГРАТА СВЪРШИ|Обърнете се към продавача
{45107}{45163}Лара, там ли си?|Обади се!
{45201}{45248}Лара, добре ли си?
{45288}{45380}Брайс, аз съм в стаята с|оборудването. Крадат часовника.
{45383}{45408}Знам.
{45511}{45577}- Брус, ти ще бъдеш мои очи.|- Добре, въоръжена ли си?
{45632}{45673}Да, напълно по модата.
{45679}{45782}Добре, трима лоши.|Първия е до Астон-мартина.
{45786}{45811}О'кей.
{45882}{45918}Бинго!
{46311}{46366}- Следващия.|- О'кей, номер две.
{46369}{46397}Свил се е до Макларъна.
{46485}{46512}Ох, мамка му!
{46757}{46828}- Добре ли си?|- Току що си намерих ключовете.
{47177}{47227}Свършено е с теб, приятел.|Добър ритник.
{49101}{49215}- Мисля, че си заминаха.|- Ами, взеха каквото им трябваше.
{49279}{49365}- Съжалявам.|- Няма нищо.
{50369}{50394}Ало?
{50519}{50590}Какво, за Бога, е станало тук?
{50802}{50861}- Добро утро.|- Лейди Лара Крофт?
{50864}{50940}Да. Имате нещо за мен ли?
{51161}{51233}Събудих се в|много лошо настроение.
{51254}{51310}Разбирам. Благодаря.
{51429}{51504}Кои са тези Стриблинг, Клайв|и Уинтърсет?
{51507}{51603}- Звучи ми като банда адвокати.|- Те са банда адвокати.
{51615}{51700}- А, пак ще си закрия лицето.|- Голям си любопитко.
{51703}{51815}Не съм любопитко. Просто видях|странно име. Питах как е точно.
{51855}{51959}- Лара?|- От баща ми е.
{52039}{52165}Написано е преди смъртта му и ми|е доставено по негови инструкции.
{52180}{52243}- Господ да ме убие.|- Да го вземат...
{52474}{52588}Светът събран в една песъчинка,|и небето в едно диво цвете,
{52616}{52742}да хванеш безкрайността в шепата|си и да побереш вечността в час.
{52779}{52810}Уилям Блейк.
{53207}{53250}СЪЧИНЕНИЯТА НА УИЛЯМ БЛЕЙК
{53450}{53487}Всевиждащото око.
{54050}{54146}Скъпа дъще, знаех си,|че ще го разгадаеш.
{54166}{54234}Ако четеш това, значи аз|вече няма да съм при теб,
{54237}{54341}но ми липсваш и|винаги ще те обичам.
{54361}{54423}Това означава също|и че съм се провалил
{54439}{54514}и трябва да поставя непосилен|товар върху раменете ти.
{54522}{54636}Лара, сигурен съм, че вече|си открила часовника.
{54655}{54719}Той е ключът, Лара.
{54741}{54855}Той ще отвори мястото, където са|скрити двете части на триъгълника.
{54858}{54953}Магическият триъгълник, за който|ти говорех, когато беше малка.
{54956}{55069}Триъгълникът на светлината.|Това не е приказка за лека нощ.
{55072}{55154}Бил е изкован от метал|намерен в кратер от метеорит,
{55157}{55212}който е паднал на Земята|точно в момента
{55215}{55281}на предишното изравняване|на деветте планети.
{55287}{55351}Хората на светлината построили|огромен град в този кратер,
{55354}{55440}където почитали триъгълника, който|можел да контролира времето.
{55443}{55558}Притежателят му имал огромна|сила, да твори добро или зло.
{55561}{55662}Злоупотребата с тази сила|разрушила града.
{55713}{55804}За да са сигурни, че никой няма|да използва вече тази сила,
{55807}{55930}разделили триъгълника и скрили|половините в двата края на земята.
{55940}{55998}Лара, помниш ли жасмина,
{56001}{56107}който расте само в един|кхмерски храм в Камбоджа?
{56110}{56187}Това е входът на гробницата|на танцуващата светлина,
{56190}{56283}където е скрита едната|половина на триъгълника.
{56286}{56352}Трябва да бъдеш там|точно в момента
{56355}{56432}на втората фаза от|изравняването на планетите.
{56435}{56497}Побързай, имаш много|малко време.
{56500}{56605}Щом планетите се изравнят,|светът ще бъде заплашен
{56608}{56701}от тайното общество|наречено Илюминати,
{56704}{56758}опасни, злонамерени хора,
{56761}{56874}искащи да изпълнят пророчество,|съединявайки триъгълника
{56877}{56997}и да се доберат до|ужасната му сила.
{57004}{57101}Трябва да предотвратиш|това на всяка цена.
{57105}{57206}Така че, Лара, моля те|да довършиш моята работа.
{57209}{57313}Да намериш и унищожиш двете|половини на триъгълника.
{57402}{57505}Как ще отидеш до Камбоджа и ще|вземеш часовника за... 1 5 часа?
{57508}{57557}Ще помоля за една услуга.
{57560}{57618}Каква услуга?
{57621}{57737}Това е тайна. Ако ви кажа,|ще трябва да ви убия.
{57969}{58018}Лейди Крофт, над целта ли сте?|Край.
{58021}{58118}Точно над нея. Благодаря ви,|момчета. Край.
{59046}{59129}А, г-н Пауъл. Колко предсказуемо.
{59252}{59363}Алекс Уест. Ти пък|какво правиш тук?
{60341}{60416}Имаме 72 мин. до|следващото изравнаване.
{60421}{60465}Трябва да работим по-бързо.
{60738}{60765}Хайде, момчета!
{61689}{61794}Давайте! Хайде, дърпайте!|Дърпайте, пада!
{62082}{62115}Добре.
{62932}{63039}- Има ли следи от лейди Крофт?|- Още не.
{63054}{63144}Лара е доста прехвалена. Добра е,|не ме разбирай погрешно,
{63147}{63254}но тя го прави за слава,|а аз за пари.
{63257}{63305}За щастие.
{63308}{63392}- В търбуха на звяра.|- Но не и в задника му.
{65020}{65058}Жасмин.
{67602}{67718}Което търсим е скрито не само във|пространството, но и във времето.
{67743}{67789}Часовникът е ключът.
{68026}{68071}Боже мой.
{68271}{68332}Върни окото в прегръдката|на камъка...
{68335}{68385}колелото на Рая ще се завърти.
{68388}{68481}Съживи светлината от|водната и гробница,
{68484}{68551}за да получиш небесния дар
{68554}{68642}и заедно с това да бъдеш|прокълнат от дъното на Ада.
{68672}{68753}Така че, ако докоснеш нещо,|главата ти ще бъде отсечена.
{68812}{68932}Имате две мин. г-н Уест. Вие|сте Томб Райдър, намерете начин!
{69256}{69339}Г-н Уест, времето тече.
{69393}{69455}Да, времето лети.
{69462}{69495}Мечовете са.
{69511}{69606}Хайде момчета, качете се тук.|Помогнете ми.
{69715}{69792}Това е. Давайте, свалете ги.
{69811}{69914}Искам ги всички долу.|Пренесете ги през стълбите.
{69919}{69955}Хайде, размърдайте се.
{70001}{70101}Добре, сега ги вкарайте|в тези отвори.
{70127}{70220}Ще поставим часовника тук|точно в момента на изравняването.
{70223}{70276}Хайде, мърдайте.
{70327}{70389}Бавите се куклички, бавите се.|Хайде!
{70560}{70644}- Това е.|- Започнете броенето.
{70647}{70712}- Всичко трабва да е точно.|- Без майтап.
{71316}{71421}Остават 60 секунди. 59, 58,
{71424}{71491}57, 56,
{71494}{71538}55,
{71541}{71581}54,
{71584}{71653}53, 52,
{71656}{71723}51 , 50 секунди...
{71886}{71950}Спрете огъня! Спрете огъня!
{72066}{72134}- Продължавай да броиш.|- Правите голяма грешка.
{72312}{72380}- Туристическа виза?|- Не, работна.
{72410}{72469}И каква е причината,|за да не те убиваме?
{72473}{72537}Да, ами това не е истинското око.
{72572}{72675}- Истинското е.|- Напротив. Това е огледален образ
{72683}{72763}Опитваш се да ме измамиш.
{72767}{72878}Защо да те мамя? Искам ти да го|вземеш, за да мога да го открадна.
{72882}{72942}Блъфираш. Юлиус,|обърни внимание.
{72946}{73005}Убий лейди Крофт, ако се опита|да направи подобно нещо.
{73009}{73046}Да, сър.
{73055}{73130}Направете както ви казвам, или ще|чакаме следващото изравняване.
{73134}{73188}И тогава сте добре дошли|да се опитате да ме убиете.
{73192}{73261}Да речем след 5000 год.
{73396}{73479}1 2, 1 1 , 1 0...
{73508}{73643}9, 8, 7, 6...
{73685}{73745}5, 4...
{73784}{73889}3, 2, 1 ...
{73955}{73979}Нула.
{74094}{74131}Мисля, че тя беше права.
{74380}{74431}Шилото трябва да пробие урната.
{74569}{74602}Хайде.
{74654}{74742}Забавя се.|Никога няма да успее.
{75922}{75972}Чиста светлина, огън и вода.