{101}{169}- Продължавай да броиш.|- Правите голяма грешка.
{347}{415}- Туристическа виза?|- Не, работна.
{445}{504}И каква е причината,|за да не те убиваме?
{508}{572}Да, ами това не е истинското око.
{607}{710}- Истинското е.|- Напротив. Това е огледален образ
{718}{798}Опитваш се да ме измамиш.
{802}{913}Защо да те мамя? Искам ти да го|вземеш, за да мога да го открадна.
{917}{977}Блъфираш. Юлиус,|обърни внимание.
{981}{1040}Убий лейди Крофт, ако се опита|да направи подобно нещо.
{1044}{1081}Да, сър.
{1090}{1165}Направете както ви казвам, или ще|чакаме следващото изравняване.
{1169}{1223}И тогава сте добре дошли|да се опитате да ме убиете.
{1227}{1296}Да речем след 5000 год.
{1431}{1514}1 2, 1 1 , 1 0...
{1543}{1678}9, 8, 7, 6...
{1720}{1780}5, 4...
{1819}{1924}3, 2, 1 ...
{1990}{2014}Нула.
{2129}{2166}Мисля, че тя беше права.
{2415}{2466}Шилото трябва да пробие урната.
{2604}{2637}Хайде.
{2689}{2777}Забавя се.|Никога няма да успее.
{3957}{4007}Чиста светлина, огън и вода.
{6209}{6279}- Вземи часовника.|- Разбрано.
{13461}{13511}Не мърдай!
{13619}{13730}- Дай ми го.|- Ще ме застреляш ли, Алекс?
{14999}{15091}Знаете ли откъде мога да|телефонирам извън страната.
{15161}{15206}Телефонът ми е мокър.
{15496}{15570}- Лейди Крофт, как сте?|- Жива и здрава.
{15583}{15651}- И ритаща, надявам се.|- Да, а вие?
{15657}{15769}Превъзходно. Естествено, загубих.|Половината от триъгълника е у вас.
{15773}{15821}Вие пък, имате часовника|на баща ми.
{15825}{15903}Чуйте, скъпа моя, един без друг|ние сме абсолютно безпомощни.
{15916}{15971}Трябва да преосмислим нещата.
{15975}{16074}Имаме общ бизнес. Така че трябва|да си направим бизнес среща.
{16078}{16179}Тоест ще се радвате|на нова възможност да ме убиете.
{16192}{16249}О, това е прекалено.
{16253}{16327}Но може би... ще видим.
{16330}{16404}Елате във Венеция, виа Долороса.
{16416}{16465}Прекрасно. Чао.
{16562}{16601}По-силно.
{16692}{16807}Ето идва. Скрийте се. Внимавайте!|Някаква машина е.
{16834}{16906}- Ало?|- Брайс, аз съм.
{16909}{16958}- Ало?|- Брайс, аз съм, Лара.
{16962}{17032}Намерих храма.|Право в ръцете на Пауъл.
{17035}{17117}- Взе ли часовника?|- Не, но взех едната половина.
{17121}{17170}О, прекрасно, страхотно.
{17174}{17223}Изглежда сега съм една|стъпка пред г-н Пауъл.
{17227}{17291}- Няма ли да иска да те убие?|- Не, глупчо.
{17299}{17389}Прблемът му е, че му трябва|половината от триъгълника.
{17393}{17452}Дотогава, аз съм му|най-добрата приятелка.
{17456}{17483}А другата половина?
{17487}{17565}Последното изравняване|е след 66 ч. и 53 мин.
{17569}{17655}Все още нямаме представа къде е|скрита другата половина.
{17659}{17713}Той ще ми каже къде е.
{17717}{17795}- Така ли?|- Довери ми се. Събирай си багажа.
{17799}{17863}За къде? Ало? Лара?
{17940}{17975}Ами чао, тогава.
{18690}{18720}Пийни.
{18802}{18831}Почини си.
{18872}{18925}Няма почивка за грешниците.
{18953}{19039}- Взе ли това, за което дойде?|- Да.
{19042}{19102}Твърде лошо. Лошо за света.
{19125}{19243}- Светът е в безопасност сега.|- Малко по-сигурен, навярно.
{19266}{19315}Защото ти ще продължиш.
{19318}{19390}Баща ти каза, че ти никога|няма да се предадеш.
{19393}{19465}Баща ми? Познавали сте баща ми?
{19498}{19562}Пий сега. Довърши си чая.
{19630}{19731}Горчив е, но е добър за теб.
{19745}{19769}Виждаш ли?
{20728}{20758}Добър вечер.
{20847}{20898}Ти си от Илюминатите?
{20977}{21055}Моля?! Няма такова нещо.
{21059}{21094}Това са приказки за лека нощ.
{21279}{21382}- Илюминати.|- Хората на светлината.
{21445}{21492}Донесохте ли ми триъгълника?
{21506}{21587}Не, разбира се.|Скрила сте го някъде.
{21637}{21701}Е, ти си задръж частта,|която имаш..
{21704}{21787}пък аз ще задържа часовника на|баща ти и ще бъдем партньори.
{21806}{21839}Кой седи тук?
{21891}{21967}Можем да бъдем партньори|и да получим всичко.
{21970}{22075}- Триъгълникът на светлината.|- Добре, но кой седи тук?
{22102}{22188}Това е невероятна мечта.|Огромна сила.
{22203}{22337}- Може да поправи толкова злини.|- Не мисля, че ти седиш тук, нали?
{22618}{22736}Аз седя тук...|Отдясно на Бога.
{22793}{22900}Всъщност сега седя точно,|където седеше баща ти.
{23021}{23051}Лъжеш.
{23064}{23177}Не, той ми беше наставник.
{23222}{23286}Беше голяма чест за мен.
{23294}{23343}Не ти вярвам.
{23383}{23449}Баща ми не е бил сред|Илюминатите. Щеше да ми каже.
{23453}{23504}Той имаше много тайни.
{23579}{23666}- Не и от мен.|- Особено от теб.
{23784}{23877}- Аз знам какво искаш, Лара.|- О, съмнявам се.
{24118}{24186}Нов живот с баща си.
{24190}{24246}Още един шанс.
{24250}{24343}Аз ще мога да ти го дам.
{24348}{24465}Триъгълникът дава на|притежателя си божията сила...
{24492}{24597}да променя времето,|да връща миналото.
{24633}{24724}Помогни ми и аз ще ти|дам това, което искаш.
{24735}{24807}Да върнеш баща си.
{24896}{24970}Как да съм сигурна, че след|като ти дам моята половина,
{24974}{25027}ти няма да се опиташ да ме убиеш.
{25114}{25165}Ще се успокоиш ли,
{25187}{25286}ако... те убия сега?
{25333}{25370}Ще размислиш ли?
{26672}{26715}ПРЕДАТЕЛ
{26838}{26879}Здравей, Алекс.
{26886}{26995}Мислиш,че съм алчен, безскрупулен|продажник, готов на всичко за пари
{26998}{27100}- Точно така.|- Е, за парите може би е вярно.
{27218}{27269}Така ли, Алекс?
{27272}{27366}Ако ми попречиш, може и да|ме загубиш като приятелка.
{27481}{27531}Винаги ми е било приятно.
{27607}{27652}Хайде сега студен душ.
{27684}{27763}- Имаме голям проблем.|- Вземи това, ако обичаш.
{27766}{27845}Те си мислят, че вече имаме|половината на лейди Крофт.
{27848}{27935}Да, те си мислят, че е в кутията,|която носиш в момента.
{27962}{27986}А то там ли е?
{27990}{28080}Защо не се тревожиш за нещо|друго, а? Разбира се, че не е.
{28084}{28181}Не разбирам. Какъв шанс|имаме без нейната половина.
{28193}{28275}- Никакъв. Не се напрягай.|- Но...
{28450}{28498}Каква приятна изненада.
{28566}{28615}Благодаря.
{28666}{28736}Май е време отново да|спасяваме вселената, нали?
{28739}{28785}Абсолютно.
{29603}{29687}Нужно ли е и тя да присъства?
{29690}{29759}С един томб райдър е добре,|с двама още по-добре.
{29973}{30055}Пак ми изтръпна задникът,|цялата лява буза.
{30059}{30124}Наистина ли? Забележително.
{30265}{30316}- Колко още?|- Няколко часа.
{30332}{30382}Последният час ще|пътуваме на земята.
{30386}{30457}Хеликоптерите не могат да|летят близо до древния град.
{30490}{30549}Това е мъртва зона.
{31528}{31611}Ще вземем всички кучета, ''да''?
{31614}{31726}Много американски мангизи, ''да''?|За всичките кучета.
{32408}{32502}- До леденото езеро ли отиваш?|- Да.
{32505}{32581}- До кратера?|- Да, до кратера.
{32584}{32685}Не отивай. Рискуваш всичко,|само за да го видиш отново.
{32722}{32771}Да видя кого?
{32779}{32809}Баща си.
{34457}{34528}Добре дошъл в мъртвата зона.
{34873}{34939}Това не е страна, а кубче лед.
{35010}{35049}Хайде!
{37176}{37224}Добре.|Да вървим.
{38721}{38745}По дяволите!
{38801}{38895}Това е буря на времето.|Тук времето е спряло.
{38911}{38991}Трябва да намерим окото.|Ей, вие! Побързайте!
{39007}{39056}Нямаме време!|Бързо!
{39534}{39564}Започна се.
{39648}{39723}Залагам 50 долара,|че половината е в Слънцето.
{40755}{40845}За Бога, побързайте! Затъмнението|ще свърши след няколко минути.
{41026}{41099}Алекс, дай ми часовника,|аз знам какво да правя.
{42410}{42445}Взе ли половината?
{42702}{42868}Сега ще съединим тези две части.|Миналото и настоящето.
{42905}{42972}И най после ние, Илюминатите,
{42975}{43110}ще управляваме времето и ще|изпълним свещенното обещание.
{43123}{43223}- Скоро целият свят...|- Стига с тези празни приказки.
{43361}{43393}Хайде!
{44041}{44102}Не точно това, което|сте очаквал, г-н Пауъл.
{44210}{44327}О, Лара, имам добро|предчувствие за това.
{44374}{44444}Все пак ти си дъщеря на гений.
{44447}{44486}Нека проверя теорията си.
{45717}{45791}Остави го. Ще спре|да пуска мехурчета.
{45828}{45881}Покажи ми как да|съединя триъгълника
{45901}{45931}и ще можем да|променим съдбата му.
{45973}{46073}Ако ми осигуриш силата на Бога,|ще го пощадя.
{46076}{46112}Това е само кратко пътуване|във времето.
{46145}{46246}Но аз съм абсолютно сигурен, че|вече имаш отговора на проблема.
{46297}{46379}Освен това не забравяй|и за смърта на баща ти.
{46386}{46431}Аз мога да променя това.
{46728}{46773}Дано да си|готов за това.
{46937}{47020}- Свали си лазерния мерник.|- Направи го.
{47915}{47984}Виж свят събран в една песъчинка.
{48611}{48663}О, Боже!
{48768}{48814}Татко?
{49021}{49071}Истина ли е това?
{49103}{49200}Това е пресичане на моето|минало с твоето настояще.
{49231}{49282}Защо не ми каза за Илюминатите?
{49302}{49343}Ти беше само дете.
{49346}{49434}Можеше да го напишеш в дневника|си, нито веднъж не го споменаваш.
{49437}{49487}Възнамерявах да ти кажа всичко,
{49490}{49556}но в жестокостта на|собствените ми битки,
{49559}{49688}ти казвах само това, което|щеше да те вдъхнови и предпази.
{49691}{49732}Толкова те обичам.
{49770}{49877}- Липсваше ми.|- И ти на мен.
{49963}{50045}Знам защо дойде тук,|защо взе силата на светлината.
{50048}{50129}- Но това не бива да става.|- Защо?
{50132}{50207}Защо да не можем да използваме|силата поне веднъж?
{50230}{50343}- Защо не можеш да останеш?|- Не можем да променим времето.
{50375}{50510}Но времето беше откраднато|от нас... и не е честно.
{50526}{50580}Наистина не е честно.
{50599}{50724}Но ти самата открадна времето и|сега трябва да го върнеш.
{50766}{50799}Трябва да унищожиш триъгълника.
{50870}{50980}- Чувствам се толкова самотна.|- Никога няма да си самотна.
{50996}{51071}Вечно ще бъда с теб,|както винаги съм бил.
{53521}{53557}Изнасяй се!
{53859}{53948}Чакай! Баща ти|се моли за живота си,
{53951}{54011}когато го хванахме в предателство.
{54014}{54073}Плачеше като бебе.
{54078}{54117}Предай се.
{54159}{54202}Никога.
{54271}{54379}Изглеждаше изключително|загрижен, да не взема това.
{54521}{54598}Лара, не.|Мястото се срутва.
{54601}{54683}- Това е лудост.|- Изведи ги оттук.
{54788}{54840}Само побързай.
{55117}{55198}Ето те и теб.|Сигурна и уверена.
{55469}{55512}Без пистолети.
{59747}{59798}О, Боже мой!
{59858}{59887}Тихо.
{60689}{60738}Какво?