{1}{1}23.976
{410}{446}П Р О К Ъ Л Н А Т И
{1177}{1255}Ти си вманиачена в него.|- Не съм, просто ме интересува.
{1256}{1322}Хайде, да видим.
{1325}{1360}Заповядайте, момичета.|Нека Зела прочете бъдещето ви.
{1361}{1470}Забрави, това е тъпо.
{1496}{1596}Зела, приятелката ми е
{1616}{1665}вманиачена в едно момче,|което не й се обажда.
{1666}{1781}Трябва да разберем дали|да го забрави, или не.
{1785}{1880}Каквото и да видиш,|кажи й да го забрави.
{1882}{1951}Не, не.|Трябва да гледате на нея.
{1952}{1999}Кръв.
{2000}{2071}Моля?|- Виждам кръв.
{2072}{2140}Много кръв.
{2143}{2209}Добре, но...
{2235}{2306}И при теб.|И двете сте в опасност.
{2352}{2422}Да се върнем към момчето.
{2423}{2481}Не става дума за него.
{2514}{2599}Става дума за звяр.|Трябва да сте нащрек.
{2600}{2666}Добре.|Стига толкова.
{2670}{2736}Хайде, Беки, да вървим.|- Пазете се от Луната.
{2763}{2830}То се храни на лунна светлина.
{2833}{2903}Не можете да говорите на|хората такива неща.
{2929}{3012}Джени!|Откажи се от дрогата.
{3045}{3118}Джени!
{3574}{3644}Джени!
{4170}{4241}Отивам отзад.|- Добре.
{4242}{4311}Май имаш посетител.
{4315}{4386}Хей, момче, откъде се взе?
{4387}{4465}Ела тук.
{4525}{4603}Зипър?
{4649}{4720}А, ето го, извинете.|- Прекрасен е.
{4768}{4837}Извинете,|просто се обърнах за момент и...
{4838}{4884}Брук, нали?
{4908}{4961}Познаваме ли се?|- Да, учим в едно училище.
{4981}{5050}Ходим заедно на алгебра
{5052}{5120}и на френски.|- Наистина?
{5126}{5196}Сигурен ли си?
{5197}{5264}Ти си Брук Уилърс,|аз съм Джими Майърс,
{5265}{5313}учим заедно от три години.|Да.
{5358}{5437}Брук, готова ли си?|- Да, почти.
{5468}{5521}Ще се видим в училище.|- Да.
{5522}{5555}Ей, аз те познавам отнякъде.
{5556}{5627}От часовете по физическо.|- Това е Били.
{5628}{5696}Аз съм Джими.|- А, ти си смотанякът.
{5697}{5769}Трябва да носиш пола.|- Престани, Били.
{5770}{5912}Какво да направя?|Всяко училище си има някое педалче.
{5934}{5981}Не съм гей.
{5984}{6056}Значи си просто задник?|- Да.
{6102}{6169}Загубеняк.
{6193}{6220}Голям си тъпак.
{6242}{6315}Да не ти пука, Джими.
{6316}{6411}Мисля, че и кучето|ти е педераст.
{6415}{6495}Какво става с теб, Брук?
{6821}{6917}Здрасти, Ели.|- Здрасти.
{6938}{6963}Ели?|- Здрасти, Джими.
{6964}{7031}Чакам те.|- Да, знам, малко се забавих.
{7032}{7082}Отбих се да видя Джейк.|Ще дойда скоро.
{7083}{7130}Колко скоро?|- Скоро.
{7150}{7244}Знаеш какво може да ми се случи.|- Да, знам, че е опасно.
{7245}{7294}Чао.|- Чао.
{7340}{7390}Перфектно!
{7570}{7642}Идеално!
{7844}{7892}Ели?|- Здрасти.
{7962}{8032}Как върви?|- Вече сме към края.
{8033}{8106}Имаме работа за 4 дни,|която трябва да свършим за 2.
{8153}{8201}Да, целуни ме.
{8204}{8251}Какво правиш тук?
{8252}{8320}Остави го на това място.
{8321}{8392}Не съм те виждала отдавна.|Какво е това?
{8399}{8475}Инструмент за мъчения.
{8476}{8531}Може да го вкараме в употреба.
{8554}{8608}Ела, ще ти покажа всичко.
{8613}{8680}Испанската инквизиция,
{8681}{8751}лабораторията на Франкенщайн,
{8752}{8821}саркофаг на колелца.
{8823}{8873}А какво е това?
{8941}{8988}Това е перфектно копие
{8990}{9037}на стар вълчи жезъл.
{9132}{9184}Като истински е.
{9205}{9255}Не казвай на никого.
{9299}{9347}Мислех си..
{9349}{9429}Аз ще бъда тук на откриването.|И ти ще бъдеш тук.
{9449}{9503}Защо да не бъдем заедно?
{9504}{9557}Ако изобщо отида.
{9559}{9638}Как така?|Трябва да отидеш.
{9661}{9729}Искам само да си|легна и да спя три дни.
{9730}{9801}Още по-добре...|Ще дойда с теб.
{9921}{9991}Извинете,|ще подпишете ли това?
{9992}{10063}Изчакай секунда.
{10113}{10185}Ето тук.
{10228}{10301}Джейк?
{10303}{10375}Има ли нещо нередно?
{10399}{10478}Всичко е наред.|Просто съм напрегнат
{10479}{10562}заради работата.|Трябва ми време и пространство.
{10609}{10639}Добре.
{10707}{10778}Обади ми се,|когато не си под напрежение.
{11270}{11340}Чаках повече от час.
{11342}{11398}Съжалявам.
{11420}{11472}Стига по този въпрос.|- Чаках повече от час.
{11474}{11550}Повечето тийнейджъри имат|приятели, които ги закарват вкъщи.
{11551}{11605}Е, аз явно нямам.|- Не и днес, Джими.
{11679}{11749}Внимавай!
{12286}{12343}Добре ли си?|- Да.
{12363}{12441}Няма нищо, момче.
{12442}{12501}Някой може да е ранен.
{12502}{12560}Обади се за помощ.
{13010}{13079}Ехо?|- Помощ!
{13080}{13129}Идвам.
{13220}{13280}Опитвам се да ви стигна.
{13372}{13447}Добре ли сте?|- Искам да изляза оттук.
{13448}{13501}Заклещена съм.
{13598}{13654}Усещате ли краката си?
{13677}{13747}Заклещени са под таблото.
{13752}{13821}Господи.
{13822}{13857}Имате ли крик?
{13858}{13964}Да, в багажника.|- Отивам да го взема.
{13970}{14065}Веднага се връщам.|- По-бързо, моля ви.
{14230}{14279}Ало?
{14280}{14381}Не, не ви чувам.|Мамка му.
{14383}{14459}Хей, спри!
{14510}{14554}Господи,|какво им става на тия хора?
{14555}{14626}Спешна помощ се обажда.
{14628}{14710}Чувате ли ме?|Стана катастрофа.
{14720}{14767}Къде?
{14768}{14836}На изток от града.
{15212}{15264}Спокойно, аз съм.
{15266}{15317}Обадих се за помощ.|- Добре.
{15339}{15417}Какво става?|- Не можах да отворя багажника.
{15441}{15515}Но идва помощ.|Изчакайте още малко.
{15517}{15572}Чухте ли това?|- Кое?
{15595}{15646}Нещо тече.
{15647}{15721}Мирише ми на бензин.|Колата ще се взриви.
{15723}{15789}Спокойно, няма да гръмне.
{15790}{15860}Всъщност е възможно.|- Измъкнете ме!
{15862}{15909}Добре, ще се опитам.
{16005}{16076}Трябва да опитам отгоре.
{16150}{16220}Мисля, че го хванах.|- Господи, моля те.
{16244}{16290}Не мърдайте.
{16292}{16365}Вие сте виновни|за катастрофата.
{16395}{16489}Може би трябва да побързаме.|- Успокойте се.
{16490}{16591}Спокойна съм.|- Почти е готово.
{16647}{16742}Готово.|- Откъде се откопчава колана?
{16925}{17024}Добре ли сте?|- Да.
{17026}{17076}Боли...
{17078}{17126}Полицията идва.
{17144}{17192}Дано да имате застраховка.
{17193}{17246}Беше инцидент.|Ударихме някакво животно.
{17269}{17367}Не беше куче, нали?
{17445}{17571}Ели!|Дръж се за мен!
{17697}{17795}Дръж се!
{18180}{18220}Бягай!
{18245}{18319}Мислиш ли, че тя...|- Не, върви.
{18496}{18566}Господи!
{18629}{18709}О, Джими!|- Виж си ръката.
{19870}{19899}Доста гадно.
{19968}{20080}Правилно ли съм разбрал, че ти е|ухапало ръката, но не си го видяла?
{20115}{20163}Всичко стана толкова бързо,|беше тъмно.
{20164}{20215}Аз го видях.
{20216}{20291}Беше като вълк,|но като вълк-чудовище.
{20292}{20341}Да, Джими, теб те разбрах.
{20343}{20414}Знам какво видях.
{20415}{20466}Какво се е случило с нея?
{20467}{20517}Какво животно може|да направи такова нещо?
{20541}{20629}Планински лъв, може би мечка.
{20630}{20719}Тук няма вълци от 70 години.
{20720}{20756}Това са глупости!
{20758}{20793}Джими, моля те.
{20838}{20888}Защо не отидеш да|видиш как е Зипър?
{20958}{21008}Не се притеснявайте, ще го намерим.
{21078}{21150}Добре ли си?|Зипър?
{21195}{21245}Какво ти е?
{21250}{21324}Виж, това съм аз.
{21325}{21398}Виж какво направи!
{21444}{21497}Стига толкова хапане.
{21574}{21643}Благодаря.|- Няма защо.
{21666}{21767}Да внимавате.|- Добре, да вървим.
{22101}{22177}Зипър, влизай.
{22196}{22249}Хайде, Зипър.
{22340}{22420}Какво му става?
{22450}{22505}Лека нощ.|- Хей?
{22529}{22623}Какво?|- Не искаш ли да поговорим?
{22624}{22679}Какво има да говорим?|- Джими, бяхме атакувани.
{22701}{22749}Онова момиче беше разкъсано.
{22750}{22824}Искаш да говорим за мечката|или за планинския вълк?
{22845}{22895}Знам, че си ми ядосан.
{22896}{22944}Но аз не видях каквото и ти.|Съжалявам.
{22990}{23061}Не знам какво да ти кажа.|- Добре тогава,
{23062}{23110}благодаря за разговора.|Лека.
{23112}{23204}Хайде, Джими.
{24930}{24995}"Вълк в Лос Анджелис"
{25229}{25295}"Върколаците - факт|или измислица?"
{25557}{25629}Неразкрити животински атаки.
{25751}{25825}Над 1600 животински атаки.
{25895}{25968}Господи!
{29320}{29360}Извинявай, не исках да те плаша.
{29362}{29413}Какво правиш тук?
{29440}{29502}Исках да поговорим.
{29506}{29577}Съжалявам.
{29578}{29650}Чувствам се ужасно|заради случилото се.
{29651}{29693}Джейк, какво става?
{29694}{29769}Ели, просто ме е страх.
{29770}{29842}Уплашен съм.
{29843}{29927}Никога не съм очаквал да|срещна жена като теб.
{29962}{30104}Джейк, ти си единственото хубаво|нещо в живота ми.
{30105}{30157}И мен ме е страх.
{30158}{30207}Ужасена съм.
{30208}{30309}Защото всичко хубаво|си отива от мен.
{30353}{30436}Аз няма да ходя никъде.
{32065}{32138}Тук, в Лос Анджелис|млада жена бе убита
{32139}{32210}от неидентифицирано животно.|Колата й
{32211}{32269}излязла от пътя
{32279}{32309}около Холивуд Хилс.
{32310}{32378}Жертвата все още не е известна.
{32379}{32440}Инцидентът се е случил съвсем|малко преди полунощ.
{32497}{32589}Спекулира се с това,|че може да е била мечка
{32590}{32682}в търсене на вода.|Това е първата подобна атака
{32683}{32789}в Лос Анджелис...
{33264}{33313}Здрасти.|- Как си?
{33314}{33382}Добре ли спа?
{33383}{33468}Събудих се в двора.|- Къде си се събудил?
{33485}{33544}Да не ти е лошо?|Ще се обадя на доктора.
{33545}{33593}Добре съм, наистина.
{33594}{33697}Дори се чувствам прекрасно.|- Добре.
{33713}{33809}Ще ти уредя час.|Докторите смятат,
{33810}{33864}че трябва да се преглеждаме|редовно. Този вълк
{33865}{33898}може да е имал болести.
{33909}{33974}О, сега стана вълк.|- Никога не съм казвала, че не е.
{33975}{34049}Казах, че не съм го видяла.|- Приличаше на върколак.
{34053}{34104}Вчера намерих един уеб сайт.|Според легенда,
{34105}{34177}върколакът се храни в три дни.|Тогава, когато е пълнолуние.
{34178}{34226}Вчера беше първият от трите дни.
{34227}{34297}Защо не влизаш в порно сайтове|като останалите тийнейджъри?
{34298}{34379}Извинявай,|че се опитах да говоря с теб.
{34395}{34467}И какво ще прави някакъв върколак|в Лос Анджелис?
{34468}{34533}Не трябва ли да е някъде|в забутаните селца?
{34534}{34635}Не знам,|може да е мутирал върколак.
{34674}{34745}Трябва да тръгваш за училище.|- Бях ухапан от върколак.
{34746}{34799}Това си е добро оправдание.|Може да съм прокълнат.
{34800}{34869}Всички сме прокълнати, Джими.|Това е животът.
{34870}{34919}Имам предвид от звяра.
{34920}{34980}Така ли му викате вече?
{35518}{35566}Хей, Ели.
{35567}{35658}Здрасти, Кайл.|- В пет часа има два ангажимента -
{35659}{35720}с Кийт Парчър и с Марша Брей.|- Избирам Марша.
{35729}{35780}Изглеждаш елегантно днес.
{35781}{35876}Харесва ми.|- Да, това е новата мода.
{35877}{35919}Не ти трябва да знаеш|какво е станало.
{35920}{36031}Добре ли си?|- Да, чувствам се чудесно.
{36045}{36125}Ето я и шефката.
{36183}{36232}Ели, здрасти.
{36233}{36291}Не можах да те позная.
{36305}{36423}Исках да се уверя, че си готова|за интервюто на Скот довечера.
{36424}{36479}Готова съм - 9 часа.|- Така ли ще си облечена?
{36512}{36556}Чувам, че се виждаш с Джейк Тейлър,
{36557}{36599}вярно ли е?
{36600}{36628}Надявам се да не е сериозно.
{36629}{36722}Защо не?|- Ще разбереш,
{36723}{36771}въпрос на време е.
{36772}{36855}Ще се видим довечера, Джони.|- Казвам го, защото ме е грижа.
{36873}{36940}Има ли нещо друго, Джони?
{36941}{36992}Не.|Не закъснявай.
{36993}{37071}Добре.|Благодаря.
{37112}{37172}Как си, Кайл?
{37215}{37297}Що за работа?|- Тая жена не ми харесва.
{37309}{37395}Явно Джейк е спал с нея.|- Нямах си идея, че го познава.
{37426}{37500}Мислиш ли, че е права?|- Не, тя е просто интригантка.
{37501}{37585}А пък и не аз се виждам с него.|Знам само, че не е
{37586}{37617}единствения мъж в града.
{37779}{37843}Какво мирише така хубаво?
{37854}{37934}Не помирисвам нищо.
{38550}{38606}Често ми се случва.
{38696}{38777}Да не ти става лошо|като гледаш кръв?
{38977}{39072}Хей, Брук, искаш ли дребни?|- Да,
{39073}{39138}машината не приема тоя долар.
{39150}{39209}Благодаря.
{39249}{39296}Върколаци, а?
{39297}{39356}Правя някакъв доклад.
{39390}{39450}Заповядай.|- Благодаря.
{39527}{39573}Какво става?
{39574}{39624}Ще се пробваш в|канадската борба ли?
{39625}{39683}Не.
{39693}{39773}Мисля, че този мъжки контакт|ще ти допадне.
{39840}{39924}А ти май си падаш женкарче?
{39958}{40038}О, лош език.|- Да не си капитан на отбора?
{40039}{40098}Това беше хубаво.
{40106}{40171}Заяждаш ли се?
{40207}{40232}Да, може би.
{40233}{40312}Кажи ми, когато си сигурен.
{40328}{40388}Зарежи тая работа, Джими.
{40424}{40482}Да се махаме преди да е|дошъл денят на педалите.
{41130}{41179}Джони!
{41180}{41252}Джони?|- Ето те и теб!
{41253}{41321}Какво е това? Сбирка на|опасните природни видове?
{41322}{41416}Отвратително е, нали?|Чувствам се неподходящо облечена.
{41417}{41466}Това е част от чара ти.
{41467}{41538}Вземи това.|Сега ще доведа Скот.
{41597}{41659}Мисля, че изглеждаш прекрасно.
{41673}{41746}Какво правиш тук?|- Дойдох да те видя?
{41747}{41829}Ами откриването и наспиването?
{41890}{41952}Реших да не ходя.|- Знаеш ли какво?
{41964}{42039}Няма проблем. Може да не|се виждаме няколко месеца.
{42040}{42091}Имаш нужда от пространство.|Разбирам те.
{42092}{42163}Няма проблем|- Моля те, не го прави.
{42164}{42225}Не се преструвай, че всичко е|наред, след като не е.
{42261}{42320}Може ли да говорим насаме?
{42537}{42599}Бях виновен.
{42608}{42715}Всеки път, когато ставахме|по-близки или нещо по-сериозно,
{42728}{42779}аз бягах.
{42780}{42875}Поради много причини,|които дори не мога да преброя.
{42876}{42949}Не искам да става така.
{42950}{43000}Между нас има нещо специално.
{43001}{43052}И не искам да те изгубя.
{43053}{43123}Така че...
{43124}{43207}надявам се да ме изтърпиш|известно време
{43224}{43305}докато осмисля някои неща.
{43383}{43488}Може би като свърши това тук|ще отидем да говорим другаде.
{43521}{43587}Добре, благодаря ти.
{43588}{43647}Здрасти, помниш ли ме?
{43663}{43744}Джени, приятелката на Беки.|- Да, разбира се, Джени.
{43754}{43806}Радвам се да те видя.|- Джейк?
{43807}{43915}Не съм те виждала отдавна.|Съжалявам много, че ви прекъсвам.
{43950}{44011}Трябва да вървя.|- Ели?
{44026}{44098}Работя.
{44099}{44186}Беки не спира да ми говори за теб.
{44199}{44263}Ще умре като разбере,|че си бил тук.
{44272}{44347}Трябва да вървя.|Знам, че бяха няколко срещи, но
{44348}{44427}Беки е много разстроена,|че не й се обади.
{44443}{44521}Като я видиш, кажи й, че съжалявам.
{44533}{44608}Сега аз съм разстроена.
{44622}{44685}Благодаря, че дойдохте,|ще се видим по-късно.
{44686}{44752}Скот, това е Ели Майерс|от шоуто на Крег.
{44753}{44819}Здравейте.|- Удоволствие е да се запознаем.
{44820}{44879}От детството ми съм ваша фенка.|- Благодаря.
{44888}{44943}Радвам се, че се виждаме тук,|защото иначе нямам време.
{44944}{44961}Чудесно.
{44962}{45027}Е, аз ще ви оставя|да си говорите.
{45035}{45094}Добре.|Седнете.
{45095}{45214}Благодаря.|Крег е много развълнуван.
{45215}{45309}Мисля, че ще бъде страхотно.
{45310}{45403}Вие ще бъдете трети след Ашли.
{45404}{45497}Трети? Първо ще започнем|с началния клип,
{45498}{45546}после ще пуснем нещо от Чарлс...
{45547}{45628}и после бихме могли да...
{45700}{45762}Минем към...
{45777}{45835}каквото правите сега.
{45836}{45904}Какво правите сега?
{45948}{46030}Вие сте красиво момиче.
{46046}{46098}Имате някакво...
{46099}{46167}специално излъчване.
{46168}{46219}Не мога да си откъсна|пръстите от вас.
{46220}{46278}Да,|защото използвате цялата си ръка.
{46291}{46362}Благодаря ви.
{46363}{46456}Беше добре, че се видяхме.|Ще се видим в студиото.
{46457}{46552}Добре.
{46613}{46675}Искате ли да си допиете питието?
{46710}{46792}Не.|Довиждане.
{46835}{46919}Извинете.|- Къде отиваш?
{46931}{46985}Ели?
{46986}{47057}Ели, чакай.
{47058}{47108}Джейк, не днес.|Искам да си почина.
{47109}{47189}Внимавай с този.|Опасен е.
{47256}{47324}Коя е лепката?|- Познавам я отпреди.
{47325}{47373}Продължават да изскачат такива.
{47374}{47431}Ели, това беше друг живот.
{47443}{47500}Трябва да ми повярваш.
{47508}{47570}Мисля, че е мой|ред да бъда странна.
{47578}{47660}Ще си почина от теб и|ще изчезна за няколко дни.
{47662}{47782}Ели, ти си се променила.|- Наистина не ми се занимава сега.
{53220}{53280}Ало?|Има ли някой?
{55920}{55970}Здрасти.
{56122}{56207}Домашното ли си пишеш?|- Чета как се убива върколак.
{56218}{56293}Със сребро, нали?|- Трябва да се отреже главата.
{56294}{56366}От среброто само ги боли.
{56367}{56434}Всъщност не би било|толкова лошо да си върколак.
{56435}{56507}Ще имаш усилено обоняние и|естествен сексуален инстинкт
{56530}{56599}Кога започва да расте козината?
{56600}{56718}Може би никога, може и утре.|Експертите не знаят точно.
{56719}{56787}Започваш да ме плашиш, Джими.|Това е фантастика, един мит.
{56788}{56857}Ние сме в реалността.|Върни се в нея.
{56858}{56933}Знам, знам,|но лайсната между фантастиката
{56934}{57007}и реалността е много тънка.
{57008}{57079}Имаме си достатъчно проблеми.
{57080}{57130}Виж това.
{57131}{57256}Това е пентаграма -|знакът на звяра.
{57274}{57358}Джими, това е нелепо.|Имаш нужда от...
{57369}{57445}Господи!
{57447}{57488}Това истинско ли е?
{57544}{57605}Миналата вечер беше ужасна.
{57606}{57669}Беше наистина натоварваща.
{57670}{57733}Не започвай с глупостите.
{57734}{57816}Това няма нищо общо с мама и татко.|- И на мен ми липсват.
{57858}{57933}Ръката ти...|страховито съвпадение.
{57934}{58016}Това не е нормално, признай го.
{58055}{58137}Добре.
{58147}{58228}Нека проверим.
{58293}{58425}Купих тази рамка преди три години.|Тя е от чисто сребро.
{58437}{58508}Ако съм върколак, би|трябвало да ме заболи като я пипна.
{58509}{58609}Нали така?|- Да.
{58820}{58899}Отивай да спиш, Джими.|Късно е.
{60396}{60457}Млъквайте!
{60537}{60594}Млъквайте!
{61240}{61312}Не забравяй,|че довечера е важна вечер.
{61313}{61394}Трябва да заведа госта|на правилното място.
{61810}{61871}Ехо?
{61886}{61957}Джейк дойде сутринта и каза,|че иска да говорите.
{61958}{62006}Не искам да говоря с него.
{62007}{62055}Какви са тия циганки?
{62056}{62105}Някакво прослушване за гадателки.
{62106}{62155}Какъв е тоя нов вид?
{62156}{62213}За какво говориш?|- Не се оплаквам.
{62221}{62281}Изглеждаш секси.
{62320}{62379}Вие сте в опасност.|- Моля?
{62394}{62462}То ще дойде за вас.
{62463}{62525}Не мислете, че съм шарлатанка.
{62534}{62561}Заради майка ми имам тази дарба.
{62562}{62642}Защо говорите на мен?
{62680}{62745}Имате белезите на звяра.
{62746}{62799}Не се опитвам да ви плаша,|но вие сте заразена.
{62800}{62873}Прокълната сте.|Трябва да скъсате нишката на звяра,
{62874}{62934}за да се отървете от проклятието.
{62935}{62992}Всички екстрасенси|по местата, моля.
{62993}{63055}Не забравяйте, че звярът е|човешко същество.
{63065}{63127}И е по-близко, отколкото мислиш.|- Моля, последвайте ме.
{63141}{63222}Не мислите ли,|че вече досаждате на хората?
{63905}{63967}Браво!
{64342}{64401}О, Брук, здрасти.
{64412}{64495}Да не ме дебнеш?|- Може би.
{64507}{64567}Какво става, Брук?
{64578}{64648}Да не я сваляш?|- Само си говорихме.
{64649}{64715}Би ли се разкарал?
{64716}{64801}Как смееш да ми говориш така?|- Хайде стига, прозрачен си.
{64802}{64897}Разбираш ли, всеки път,|когато си близо до мен
{64898}{64979}виждам, че се възбуждаш.
{64995}{65043}Мери си приказките.
{65044}{65123}Какво става тук?|- Давах съвети на Джими.
{65165}{65224}Иска да играе в отбора.|- Наистина?
{65233}{65293}Сигурен ли си, Джими?
{65331}{65381}Разбира се, тренер.
{65382}{65443}Аз ще се боря с него.
{65550}{65631}Не, Луи ще се бори с него.
{65642}{65701}Джими, преоблечи се.
{65903}{65984}Ей, меката китка,|стой далеч от нас.
{66335}{66417}Достатъчно ли беше?|- Не.
{66979}{67039}А така.
{67123}{67184}Тренер, тоя се друса.|- Искаш ли още, Джими?
{67223}{67301}Хайде, момче.
{67415}{67496}Сега ще гризнеш дървото.
{67623}{67706}Така харесва ли ти, а?
{68379}{68426}Най-хубавата част от това да си|фея
{68427}{68529}е че летиш.
{68592}{68676}Джими! Джими!
{68806}{68879}Мисля, че Хучър ще е първи.|- Той е толкова открит.
{68880}{68952}Придържай се към филмите му,|а не към сериалите.
{68953}{69037}Ако не спомене въпроса за|секс скандала...
{69049}{69100}Просто не го повдигай.
{69101}{69195}Правил съм го и преди.|Махнах Скот от програмата.
{69196}{69279}Какво?|Репетицията с Кери Топ
{69287}{69346}мина добре.|Ще го оставя да говори повече.
{69359}{69396}Добре.
{69406}{69466}Нямам слюнка.
{69477}{69522}Ще ти помогна.|- Мамка му.
{69523}{69594}Виж.|- Какво стана?
{69607}{69664}Имате ли салфетка?|- Направи нещо.
{69802}{69881}Върви.|В ефир си.
{70281}{70353}Извинявай.|Ели?
{70354}{70421}Как така Скот се е провалил?
{70422}{70493}Така чух.|Ще го пуснем в друго предаване.
{70494}{70565}Съжалявам, но предаването вече|върви.
{70566}{70617}Та Скот е един от|най-важните гости.
{70618}{70689}Той трябваше да е първи.|- Ще ти се обадя.
{70690}{70751}Слушай какво...|- Не ме закачай!
{71223}{71301}Здрасти, Ели.
{71512}{71582}Добре ли си?
{71583}{71642}Нищо ми няма.
{71725}{71783}Не звучиш добре.
{72085}{72144}Какво има?
{72277}{72336}Ели?
{72348}{72406}Не!
{72564}{72623}Ели.
{72757}{72838}Ели, пръстите ти.
{73168}{73235}Какво има?
{73236}{73299}Днес просто е много кофти ден.
{73334}{73396}Отивай си
{73432}{73504}Мога ли да ти помогна?
{73505}{73586}Разкарай се оттук!
{74131}{74177}Здрасти, Джейк.
{74178}{74266}Джими?|- Готино местенце.
{74267}{74338}Да, можеш да се загубиш|в тия огледала.
{74355}{74435}Какво има, Джими,|какво правиш тук?
{74449}{74519}Исках да поговоря с някого.
{74520}{74571}Може ли?
{74572}{74642}Да, разбира се.|- Ела насам.
{74643}{74714}Ели не иска да го признае, но|след онази вечер
{74715}{74785}много неща се промениха.
{74786}{74856}Ние се променихме.|- За какво говориш?
{74857}{74929}Ели не ти ли е казала?|- Какво да ми каже?
{74930}{75012}Стана катастрофа.|Беше убито едно момиче.
{75024}{75083}Беше разкъсано.
{75093}{75146}От нещо...
{75147}{75217}някакво животно.
{75218}{75290}То ме ухапа и мисля, че|нещо става с мен.
{75291}{75369}Джейк, знам, че е налудничаво,|но мисля, че беше...
{75382}{75466}върколак.
{75549}{75592}Тя не ми е казвала нищо.
{75598}{75651}Знаеш я каква е Ели.
{75652}{75720}Но и тя бе ухапана и мисля, че|сме прокълнати.
{75721}{75820}В салона едва не откъснах|главата на един.
{75821}{75882}А погледни ме какъв съм.
{75894}{75945}Ами ако се върне?
{75946}{76016}Знам, че е човек,|а не животно.
{76017}{76087}Сигурно е ядосан.
{76088}{76133}Може да иска да довърши|започнатото.
{76134}{76194}Мисля, че трябва да се успокоиш.
{76201}{76252}Чуй какво ще направим...
{76253}{76313}Обади се на сестра ти,|кажи и да дойде тук и
{76325}{76372}тримата ще седнем и|ще го обсъдим.
{76373}{76468}Няма какво да обсъждаме.|Аз съм прокълнат.
{76469}{76518}Усещам, че нещо ще се|случи.
{76519}{76596}Джими, чуй се само.
{76612}{76672}Върколаци?
{76714}{76772}Беше грешка, че дойдох.
{76773}{76840}Джими?|- Няма нищо.
{78359}{78430}Какво правиш тук?
{78431}{78503}Исках малко да поговорим.
{78504}{78565}За нещата, които каза днес.
{78649}{78710}Какви неща?
{78726}{78799}За мен.|Чудех се откъде знаеш.
{78800}{78869}Никой друг не знае, освен теб.
{78870}{78964}Никога не съм ти го казвал.
{78965}{79049}Чудех се защо ли да не знаеш.
{79050}{79126}Ти трябва да го знаеш.|- Какво да знам?
{79231}{79290}Какво правиш?
{79291}{79352}Аз съм гей.
{79353}{79403}Повече не мога да мълча.
{79404}{79451}Ти си единствения друг гей.
{79452}{79536}Аз не съм гей.
{79544}{79596}Недей така, нараняваш ме.
{79597}{79657}Не съм гей,|аз съм прокълнат.
{79658}{79713}Така е, и аз го чувствам така.
{79714}{79774}Не можеш да споделиш с никого.
{79785}{79834}Аз съм прокълнат от звяр.
{79835}{79913}Аз съм върколак.
{79977}{80026}Хайде, Джими, не се преструвай|повече.
{80027}{80156}Не е нужно.|- Не, от проклятието имам прекалено
{80172}{80243}силно сексуално желание.|- Да, знам.
{80244}{80316}Радвам се за теб, това е хубаво.|Обаче си имам работа.
{80317}{80398}Успех, бъди си гей.|Ще се видим.
{80460}{80540}Джими, чакай.
{81136}{81205}Неръждаема стомана.
{81206}{81288}Лъжкиня.
{81372}{81412}Зипър?
{81427}{81505}Хей!
{81757}{81840}Хей, Зипър!
{81853}{81914}Остави я.
{81973}{82033}Хайде, остави я.
{82070}{82143}Зипър!
{82144}{82224}Зипър, не!
{82506}{82556}Какво правиш тук?|- Не приключихме.
{82557}{82635}Трябва да тръгваме веднага.
{82650}{82733}Мамка му!|Хайде, бързо!
{82794}{82876}Вълк!
{82960}{83019}Тръгвай!
{83202}{83272}Какво беше това?|- Кучето ми.
{83273}{83292}Що за куче?
{83293}{83343}Беше нормално,|докато не ме ухапа.
{83344}{83403}Заразил съм го.
{83414}{83462}Казах ти, че съм върколак.|- Да бе.
{83530}{83580}Ама ти сериозно ли?|- Да.
{83582}{83664}Трябва да намеря сестра си.|Дай си телефона.
{83683}{83776}Благодаря.|Гледай си пътя, че минават животни.
{83886}{83985}Тъпи планини, няма сигнал.|Дали ще ходи някъде довечера?
{83987}{84058}Да, на откриването.|- Да отиваме.
{84380}{84452}Див звяр тормози хората.
{84453}{84524}Миналата вечер Джени Тейс бе
{84525}{84601}разкъсана на парчета|на благотворително събиране.
{84602}{84691}Властите свързват инцидента с този,
{84692}{84744}случил се преди два дни.
{84745}{84825}Тогава Беки Мортън бе разкъсана|по подобен начин.
{84836}{84895}Готова ли си?
{84897}{84978}Кайл, ще поемеш ли моята работа?|Трябва да се прибирам.
{85016}{85075}Ще пропуснеш|откриването на Джейк?
{85079}{85140}Ели?|- Предполагам.
{85271}{85332}Лека нощ, Ели.|- Лека.
{85658}{85705}Ели.
{85706}{85766}Ели, моля те.
{85873}{85922}Изплаши ме.
{85923}{86001}Извинява, но исках да поговорим.
{86016}{86066}Ти не ми се обаждаше.
{86067}{86147}Тези момичета, Беки и Джени...
{86161}{86220}И двете са мъртви.
{86232}{86291}Знам.|Мога да обясня всичко.
{86330}{86409}Ели!
{86788}{86849}Излизай от колата.
{86907}{86968}Моля те.
{87103}{87185}Не исках да счупя прозореца,|извинявай.
{87200}{87315}Имам да ти обяснявам много неща,|които ще прозвучат
{87316}{87378}налудничаво, но искам|да ме изслушаш.
{87388}{87452}Първо ми върни ключовете.
{87654}{87718}Онова, което те атакува не е просто|животно.
{87725}{87808}Какво беше?|- Мисля, че знаеш отговора.
{87844}{87927}Можеш да усетиш промените, нали?
{87992}{88071}Ели.
{88518}{88599}Ето онези двамата са с нас.
{88685}{88741}Мога ли да ползвам телефона ти?
{88742}{88805}Да, аз ще потърся сестра ти.
{89030}{89069}Ало?|- Ели?
{89070}{89127}Слава Богу, Джими, къде си?|- На откриването.
{89128}{89224}Какво правиш там, аз се прибирам.
{89225}{89278}Недей да ходиш вкъщи.|Заразил съм Зипър,
{89279}{89347}станал е върколак.|Трябва да ми повярваш.
{89348}{89409}Вярвам ти.
{89421}{89481}То е Джейк.|- Какво?
{89491}{89541}Той ни е атакувал.|Той е върколакът.
{89542}{89626}Плаша се.|- Намери Кайл.
{89635}{89697}Джейк със сигурност ще отиде.
{89708}{89768}Ще дойда възможно най-скоро.
{89946}{89998}Джими, виждал ли си Ели?
{89999}{90071}Наистина трябва да я намеря.
{90072}{90159}Здрасти, Джейк.|Тук е чудесно.
{90160}{90234}Благодаря.
{90235}{90304}Мога ли да те запозная със Скот?
{90305}{90375}Скот, това е Джейк.|- Здрасти, как си?
{90376}{90436}Може ли да ме извините за момент?|Джими!
{90746}{90805}Намери ли сестра си?|- Не.
{90821}{90892}Мамка му!|- И този ли е върколак?
{90893}{90961}Не, това е охраната.|- Намери един нисък тип,
{90962}{91033}с къса кафява коса.|- Двама такива влязоха.
{91034}{91114}Хайде, ела оттук.
{91128}{91192}Ще излезем през задния вход.
{91345}{91428}Кайл!
{91457}{91488}Виждал ли си брат ми?|- Тук ли е?
{91489}{91539}Трябва да го намеря.
{91540}{91612}Трябва да ми кажеш какво става.|- Щеше ми се да мога.
{91613}{91716}Виждала ли си Килърборн?|Той ме остави сам.
{92021}{92080}Огледален лабиринт.
{92168}{92270}Изхода е оттук.
{92357}{92416}Тук.|- Джими?
{92452}{92503}Ели?
{92504}{92576}Моля те, не се страхувай.|- Стой далеч от мен.
{92577}{92648}Не бях аз.|- Глупости.
{92649}{92697}Видях ти ръката.
{92715}{92764}Това сестра ти ли е?
{92765}{92815}Мисля, че да.|- Не знам кой го е сторил.
{92816}{92890}Но този, който е убил момичетата,|се опитва да влезне в теб.
{92891}{92972}Трябва да ми повярваш.
{93009}{93054}Не знам на какво да вярвам.
{93055}{93105}Ели, аз бях роден с това проклятие.
{93106}{93183}Знам как да го контролирам.
{93198}{93246}Не предавам нищо ужасно.
{93247}{93297}Също и ти.
{93298}{93356}Не сме толкова различни.
{93365}{93414}Можем да се справим.|- Откъде знаеш?
{93415}{93463}Защото скъпа...
{93464}{93531}Аз те обичам.|- Не.
{93532}{93603}Моля те, Ели.
{93604}{93653}Обичам те.
{93654}{93727}Моля те.
{94026}{94102}Къде са?
{94429}{94538}Бягай!
{94602}{94684}Аз ще тръгна насам, а ти натам.
{94700}{94761}Бо?
{94822}{94923}Не ходете там|Опасно е.
{94938}{95010}Трябва да разкараме всички оттам.
{95011}{95069}Трябва да се обадите за помощ.|- Защо?
{95344}{95405}Помощ!
{95415}{95476}Добре ли си?
{95489}{95541}Джими!
{95542}{95622}Това е върколакът!
{95853}{95912}Джими!
{95922}{95995}Виждал ли си брат ми?|- Трябва да е излязъл.
{95996}{96081}Няма го навън.|- Няма никой вътре, освен...
{96089}{96165}това нещо.
{96166}{96245}Джими!
{96540}{96590}Джими?
{96915}{96965}Джими?
{96994}{97043}Добре ли си?
{97044}{97121}Трябва да се махаме.|- Знам.
{97158}{97206}Ели?|- Кайл?
{97207}{97268}Какво..?|Какво става?
{97280}{97331}Чух хората да крещят.
{97332}{97380}После Крег изчезна.
{97381}{97450}Стой далеч от нас.|- Защо?
{97451}{97550}Покажи си ръката.
{97551}{97631}Другата!|- Ели,
{97646}{97706}нямаме време за това.
{97716}{97767}Има животно на свобода.
{97768}{97827}Може да е навсякъде.
{97895}{97956}Какво?|Чувате ли нещо?
{98136}{98212}Къде изчезна?|- Не знам.
{98371}{98448}Джими.
{98760}{98795}Хайде, да тръгваме.|- Къде отиваме?
{98810}{98860}Мамка му.
{98980}{99030}Трябва да има врати някъде.
{99124}{99184}Да видим там.
{99393}{99491}Защо има три микрофона?|- Какво?
{99492}{99570}Джими!
{99611}{99661}Време за шоу.
{99662}{99711}Джони?
{99712}{99780}Само да ти кажа, че не съм|искала това.
{99781}{99867}Беше просто хубава вечер с момчето,|за което всички си мечтаят.
{99876}{99940}Трябваше да бъда по-внимателна.
{99949}{100035}Леко го ухапах и станах прокълната.
{100110}{100171}Това е Джейк.
{100181}{100244}Господи!|- Аз трябваше да съм с него.
{100245}{100301}Получих само няколко нощи див|секс.
{100302}{100371}И после ми каза, че не е готов|за сериозна връзка.
{100372}{100444}Било заради него.
{100445}{100516}Мъже. Всички са зверове.|Джейк не ме искаше.
{100517}{100599}Но ако не го получа...
{100610}{100651}сещаш се какво ще се случи.
{100833}{100896}Мислех, че не предава проклятието.
{100903}{100977}Намирах го за доста мрачен човек.
{100978}{101037}Защо винаги минаваш за жертва?
{101048}{101107}Бедната Ели.
{101300}{101371}Как си сега?
{101677}{101772}Добре.|Честен двубой между нас двамата.
{101773}{101824}Хайде де.|- Добре.
{101825}{101907}Тук съм.
{101918}{101977}Давай.
{101994}{102072}Честен двубой?|Това е Холивуд.
{102087}{102195}А ти!|Вкуси малко кръв и откачи.
{102301}{102381}Джими!
{102726}{102787}Внимавай!
{102903}{102981}Хайде, бягай!
{103352}{103430}Джейк?|Намери ни доста бързо.
{103445}{103499}Здрасти.
{103500}{103553}Била си ти?
{103554}{103600}Да.
{103601}{103679}Как стана това, Джони?
{103695}{103807}Ами просто няма такова нещо|като безопасен секс с върколак.
{103894}{103972}Джони, не е нужно да бъде така.
{103986}{104032}Има начини да го контролираш.
{104033}{104105}Например?|Да се завра в някоя пустиня ли?
{104106}{104155}Забавлявам се в това|състезание.
{104156}{104235}Накрая ще те имам само за|себе си.
{104268}{104328}Няма да ти позволя да я убиеш,|Джони.
{104343}{104402}Джейк, скъпи,
{104403}{104461}няма да я убия.
{104462}{104532}Обещавам.|Само ще я разкъсам на парчета
{104533}{104583}и ще я оставя да се удави в|собствената си кръв.
{104584}{104668}После може и да я изям.
{104681}{104763}Трябва да убиеш първо мен.
{104874}{104924}Харесваш мечки нали?
{104925}{105018}Научих няколко неща проклятието.|Знам че не е толкова лошо,
{105019}{105076}а и сексуалното желание|е по-голямо.
{105091}{105172}Но това не значи, че не може да
{105183}{105245}бъде малко болезнено.
{105555}{105595}Не я виждам.
{106365}{106427}Ели?
{106751}{106827}Сега ще видите звяра.
{106942}{107012}Ще те намеря.
{107013}{107073}Къде си, кучка такава?
{108489}{108545}Къде отиде?|- Не знам.
{108577}{108651}Може би си е тръгнала.
{108666}{108724}А може би не.
{108999}{109074}Видя ли ни?|- Не мисля.
{109095}{109176}Да се махаме!
{109230}{109276}Джими!
{109645}{109727}Ели!
{110110}{110198}Ели, събуди се!
{110209}{110288}Събуди се!
{110795}{110853}Играеш си с нас, нали Джони?
{110855}{110899}Ели?
{111640}{111690}Не мърдайте!|- Не стреляйте.
{111700}{111777}Къде е животното?|- Някъде горе.
{111790}{111870}Какво е то?|- Не знам.
{111887}{111969}Какво е?|- Върколак.
{112009}{112083}Върколак ли каза?
{112084}{112157}Да.|- Може да се върне в човешки вид.
{112158}{112264}Казва се Джони.|Колега ми е от службата.
{112278}{112382}Друго описание?|- Да.
{112397}{112479}Има кокалест задник и грозни очи.
{112490}{112572}И гадна кожа.
{112636}{112718}Стреляйте!
{112872}{112956}Спрете!
{113281}{113340}Грозна гледка.
{113413}{113469}Чисто е.
{113528}{113595}Стойте там.|- Какво е това нещо?
{113596}{113700}Казах ви, върколак.|Трябва да отрежете главата...
{113810}{113859}Повтарям, чисто е.
{113860}{113940}Обадете се на Контрол за животни.
{113950}{114000}Изведете ги навън.|- Мъртва ли е?
{114001}{114082}Би трябвало да е мъртва.
{114120}{114184}Джейк!|- Бо!
{114192}{114252}Трябва ми лекар.
{114460}{114540}Добре ли си?
{114554}{114615}Хей, Джимбо, как сте?
{114623}{114673}Добре.|- Отивам да намеря Джейк.
{114674}{114723}Добре.
{114724}{114752}Добре ли си?
{114753}{114851}Да, тъкмо щях да|му сритам задника.
{115073}{115156}Намери ли го?
{115169}{115232}Не.
{115390}{115441}Направо го разстреляхме.|- Наистина?
{115442}{115521}Това нещо е...
{115535}{115592}огромно.
{116335}{116384}Добре ли си?
{116385}{116464}Мисля, че да.
{116531}{116594}Свърши се, нали?
{116605}{116686}Джони е мъртва.|Би трябвало всичко да е наред.
{116701}{116784}Да, ако не броим начина, по който|убихме звяра.
{116823}{116903}За мен не е проблем.|- Не си много разчувствана.
{117070}{117122}Какво е станало?
{117123}{117218}Зипър.
{117540}{117611}Добре ли си?
{117612}{117693}Горе-долу.
{117705}{117765}Заради Джейк ли?
{117780}{117825}Той как така изчезна?
{117826}{117900}Не искам да говорим за това.|- Знам, че го мислиш за добър
{117901}{117980}човек, но не забравяй за|всичко това - стана заради него.
{117990}{118042}Чудовището си остава чудовище.
{118043}{118121}Джими, достатъчно.
{118134}{118194}Някои неща не се променят никога.
{118207}{118311}Ще отидеш ли да оправиш лампите?|- Ще проверя бушоните.
{118640}{118699}Зипър?
{118940}{119007}Какво става с лампите?
{119008}{119088}Ей сега ще ги оправя.
{119107}{119158}Всичко наред ли е?
{119160}{119221}Да.
{120488}{120548}Благодаря.
{121669}{121749}Зипър?
{121882}{121978}Аз съм.
{121979}{122040}Сега ще ги оправя.
{122052}{122112}Джейк!
{122120}{122180}Здрасти, Ели.
{122181}{122253}Нещо не е наред.
{122270}{122353}Спокойно, само дишай.
{122408}{122447}Започва, нали?
{122489}{122548}Почти полунощ е.
{122560}{122608}О, не.
{122609}{122680}Джейк.|- Ели, всичко е наред.
{122681}{122751}Ще се оправиш.|Аз се върнах за теб.
{122752}{122834}Помогни ми да го спра.|- Не е толкова просто.
{122848}{122896}Няма за какво да се притесняваме.|Това е начинът да сме заедно.
{122897}{122956}Ти имаш нужда от това.
{122957}{123023}Имаш нужда от мен.
{123095}{123148}Ти каза, че може да се контролира.
{123150}{123240}Мога да те науча да живееш с това.|Имаме години да го проучим.
{123241}{123315}Това ли било?|И така да живеем щастливо?
{123317}{123374}Няма причина да не можем.
{123672}{123730}Дадох ти причина да живееш, Ели.
{123753}{123787}Джейк, не искам това.
{123791}{123853}Това е начинът да сме заедно.|- Не те искам!
{123861}{123901}Кажи ми как да се отърва от това.
{123909}{123960}Кажи ми!
{123961}{124030}Единственият начин е този, от|когото е започнало всичко да умре.
{124045}{124094}И това съм аз.
{124095}{124197}Още ми е рано да умирам.|- Не мога да оставя брат ми с това.
{124212}{124274}Знаеш, че мисля първо за него.
{124309}{124410}Знам.|И със сигурност си обещала
{124411}{124461}на родителите си да се|грижиш за него, нали?
{124462}{124531}Всъщност май не си много добра.
{124532}{124581}В момента ти си зло.
{124582}{124663}Махни се от мен!
{124843}{124890}Не искам да се тревожиш за брат си.
{124891}{124950}И без това има място само за|един мъжкар.
{124961}{125043}И мисля, че трябва да го изведем|от мизерията му.
{125056}{125114}Къде е той?
{125153}{125202}Къде може да е?
{125203}{125286}В мазето?
{125299}{125358}Тия сетива са много добри.
{125494}{125544}Нямам лоши чувства, приятел.
{125545}{125600}Ще го направя възможно най-бързо.
{125856}{125936}По-полека със среброто.|- Чудовище такова.
{125967}{126006}Харесва ли ти?
{126308}{126366}Това е само началото.
{126409}{126485}Сигурен съм, че няма да се|справиш с това.
{126526}{126572}Прекалено си слаба, за да го|превъзмогнеш.
{126573}{126663}А то те прави по-силна.|Прекалено си глупава, за да...
{127015}{127066}В началото е непостоянно.
{127095}{127177}Май трябваше да ти го кажа.|За съжаление трябва да умрете.
{127187}{127248}Хей!
{127810}{127890}Няма да избягаш, лайно такова.
{127929}{128013}Ще те убия.
{129790}{129868}Както каза, ще трябва да те убия.
{131680}{131739}Всичко свърши.
{131752}{131799}Сигурен ли си?
{131800}{131880}Убихме началото на веригата.|Това трябва да ни е спасило.
{131894}{131954}В книгата това беше пропуснато.
{132207}{132266}Всичко ще бъде наред.
{132401}{132481}Зипър?
{132567}{132620}Брук!
{132621}{132700}Какво правиш тук?
{132713}{132794}Намерих кучето ти на улицата.
{132836}{132897}Откъде знаеше, че е мое?
{132898}{132956}Аз й казах.
{133045}{133128}Добре ли си?|- Да.
{133142}{133202}Мога ли да те изпратя?
{133210}{133262}Разбира се.
{133890}{133918}Чао.
{133950}{134025}Добри движения.|- Какво искаш да кажеш?
{134026}{134108}Аз ще остана тук, за да...|почистя.
{134470}{134531}Хайде, Зипър.