{27}{27}23.978
{188}{238}i}Досега в|i}"5 дни до полунощ":
{277}{310}Какво е това?
{315}{349}Името ти е написано на него!
{378}{421}b}УБИЙСТВО - СЛУЧАЯТ НЕРАЗРЕШЕН
{443}{494}Някой го беше оставил|на гроба на Катрин.
{494}{518}Кой знаеше, че ще си там?
{518}{568}Помниш ли онзи мой студент,|Карл Акселрод?
{568}{592}Забравих какъв ден е днес.
{592}{628}Смъртта на жена ви,|раждането на дъщеря ви...
{628}{657}Това е то.
{657}{700}Някакъв студент се опитва да се|избъзика малко с вас.
{700}{740}Не ви ли притеснява това,|че името ви е написано тук?
{740}{779}Щом става въпрос за убийство,|няма да е лошо да е там.
{779}{810}Погледни дупката от куршум.
{810}{863}Това ли е научил в курса|за работа с "Фотошоп"?
{863}{918}Вчера ми подариха същия анцуг|като на снимката в досието.
{918}{993}А тази сутрин компанията за коли под наем|ми остави едно зелено "Чероки".
{993}{1021}Същото като в досието.
{1021}{1065}Знаете ли защо промених мнението си|за този случай?
{1065}{1117}Жена ми каза, че имам час|при лекаря следващата седмица.
{1117}{1173}Следващия вторник ли?|Тогава е аутопсията.
{1173}{1240}- Значи ще я пропуснете.|- Ще ми направите ли копие на досието?
{1259}{1319}i}Развалините бяха разчистени,|i}след като при бурята загинаха|i}жена и нейният домашен любимец.
{1328}{1391}Този стар дъб няма да преживее|тази буря.
{1391}{1415}Той ще падне, Манди.
{1499}{1539}Вие спасихте живота ми!|Мили Боже.
{1540}{1568}Истина е.
{1568}{1631}...става въпрос за Бремър.
{1631}{1671}Цялата подземна дейност в южно Чикаго|се ръководи от шепа хора.
{1671}{1760}- Значи той е един от тях.|- Не. Той ги контролира.
{1760}{1846}Аз познавам Рой Бремър. Омъжих се за него.|И все още съм омъжена за него.
{1847}{1926}- Защо не ми каза?|- Това е за теб. Вземи го.
{1926}{1969}- Какво правиш, по дяволите?|- Трябва.
{1969}{2012}Ти си в опасност.|Джеси е в опасност.
{2034}{2079}Получател: Бремър|Изпращане на прикрепен файл.
{2279}{2359}<b>Тимъти Хътън
{2360}{2440}<b>Ранди Куейд
{2460}{2552}<b>5 ДНИ ДО ПОЛУНОЩ|част втора
{3800}{3879}Професор Нюмайер|Факултет по физика.
{3915}{3990}<i>ДЕН ТРЕТИ.
{8546}{8594}Аз...
{8604}{8657}- Помислих си, че...|- Всичко е наред.
{8691}{8741}Какво правиш?
{8890}{8980}Убиват хора заради това, че държат|пистолети в къщи... Така че аз...
{8980}{9069}...се опитвах...|Просто се...
{9138}{9189}Клаудия, аз...
{9288}{9338}Ох, Боже.
{9345}{9391}Искал си един от куршумите ми за проверка?
{9393}{9468}- Не, Клаудия...|- Давай. Не ми пука.
{9554}{9621}- Клаудия, чуй ме...|- Наистина ли мислиш, че ще те застрелям?
{9622}{9662}Не, това беше добър начин да докажа...
{9662}{9703}Щом ти трябва пистолета ми можеше|просто да го поискаш
{9705}{9771}- и аз щях да ти го дам.|- Не исках да те будя.
{9771}{9811}Я стига.
{9840}{9886}Клаудия...
{10030}{10087}Единственото, което искам,|е да доживея до събота.
{10087}{10144}Ще направя всичко по силите си|за да го постигна.
{10496}{10556}Влез в тунела и върви|надолу, надолу, надолу...
{10599}{10668}...и извърви целия път...
{10708}{10769}...целия път надолу по тунела, Алиса.
{10776}{10815}Скочи там, скочи...
{10863}{10924}Хайде де, защо не се получава?|Получи се...
{10940}{10993}Защо? Защо?
{11264}{11310}Истина е.
{11425}{11468}Джес...
{11516}{11549}Джеси?
{11549}{11606}<i>Професор спасява жителка на Евърет.
{11606}{11647}Джеси!
{11716}{11754}Хайде, Джес,|трябва да тръгваме.
{11754}{11797}Тате?
{11835}{11884}Винаги си ми казвал истината.
{11887}{11979}Винаги, дори и да не искам да я чуя.
{12075}{12134}Джеси, аз просто... не искам да те нараня...
{12134}{12180}...покрай всичко, което...
{12192}{12239}Незнанието е по-лошо от това, татко.
{12239}{12283}Много по-лошо.
{12437}{12480}Добре.
{12509}{12559}Добре.
{12561}{12619}Ще ти кажа какво има в куфарчето.
{12680}{12764}Джес, изглежда, че някой иска да ме нарани.
{12766}{12814}- Защо?|- Не знам.
{12815}{12876}- Мога ли да видя?|- Не.
{12878}{12962}- Може би ще мога да помогна.|- Оценявам това, но разбираш ли, аз...
{12962}{13021}...показах всичко на полицията|и те се заеха със случая.
{13023}{13101}По него работи най-добрият следовател|от отдел "Убийства"...
{13102}{13148}Убийство?
{13164}{13230}- Някой иска да те убие...|- Не, не...това е...
{13233}{13318}Татко...Обещай ми, че това|няма да се случи.
{13390}{13445}О, Джес...
{13476}{13529}Обещавам.
{14116}{14182}Детектив Сикорски е на съвещание.
{14213}{14249}Добре.
{14249}{14302}- Гладен ли си?|- Изстрелях това от
{14302}{14355}пистолета на Клаудия тази сутрин.
{14380}{14412}Клаудия има пистолет?
{14412}{14494}Да, както и съпруг, от който се крие|последните 2 години.
{14494}{14545}Да, Рой Бремър.|Разбрахме кой е той.
{14546}{14610}Знам кой е. Вижте, знам какво|трябва да направим.
{14610}{14664}Балистична експертиза на този куршум,
{14664}{14722}да прегледаме резултатите|този следобед и да...
{14723}{14786}Чакай, приятел. Гледал си много|"От местопрестъплението".
{14786}{14848}Балистичната експертиза|отнема поне 2 седмици.
{14848}{14909}Е, приятел, ние имаме само два дни, така че...
{14909}{14955}...гледай да стане.
{14955}{15012}Хей, не ми ги приказвай тия.
{15286}{15330}Написах некролог на убиеца.
{15334}{15384}Да не пропусна и хвалебственото слово.|Пепел при пепелта,
{15384}{15422}прах при прахта.
{15422}{15454}Протони до неутрони...
{15457}{15542}Ловецът на частици|разбит на частички.
{15547}{15586}Сканирах това от щампата.
{15586}{15620}А това...
{15620}{15653}...на 8x10.
{15653}{15741}Образите са чисти, нефалшифицирани.|Това е технически невъзможно.
{15751}{15808}- Изясни се, Йоши.|- Това е нова кола.
{15808}{15885}А хартията, на която е отпечатана снимката,|е на 40- 50 години.
{15887}{15924}Оцветителите, боите...
{15926}{15969}Избледняването им може да се получи|само след години.
{15970}{16042}И как нова снимка може да бъде на 50 години?
{16069}{16126}Като лежи в досието цели 50 години.
{16126}{16191}Какво? Как е възможно това?
{16201}{16267}Йоши, покажи пак погребението ми.
{16363}{16410}Вижте, тук нищо не е наред.
{16410}{16469}Ходих там преди два дни,|това място беше празно.
{16469}{16512}Там нямаше гроб.
{16512}{16566}Можеш ли да прочетеш какво пише там?
{16638}{16702}M, A, Н...
{16846}{16904}- Манди Мърфи.|- Какво?
{17031}{17075}Това означава...
{17082}{17106}Това означава...
{17108}{17145}"Това означава..."
{17145}{17182}Какво, по-дяволите, означава?
{17199}{17248}Кажи на Франк да задържи трета страница.
{17982}{18016}Здравей! Моят герой!
{18050}{18103}Искам да те попитам нещо.
{18103}{18176}- Давай.|- Въпросът е малко личен.
{18176}{18234}- Мисля, че това го преминахме, Джей Ти...|- Така е.
{18239}{18343}Купила ли си място за гроб и ако да, къде?
{18347}{18449}Да, имам, баща ми го остави. Мястото е във...
{18449}{18523}- "Евъргрийн парк"?|- Да, откъде знаеш?
{18526}{18575}Благодаря ти! Това е най-добрата...
{18575}{18623}Най-добрата новина от седмица насам. Благодаря.
{18623}{18702}Благодаря и за цветята,|бяха великолепни.
{18765}{18813}Как може толкова малко куче да е толкова злобно.
{19177}{19223}И така, среща с учителя.
{19238}{19292}Ще се видим на магистрала 101.
{19302}{19384}Онази снимка, която ми показа,|не е монтаж, нали?
{19384}{19415}Не е.
{19415}{19477}Манди Мърфи е трябвало да умре...
{19480}{19516}...затисната от това дърво, нали?
{19516}{19593}Точно така. Но тя е жива и здрава, вместо|да лежи на 6 стъпки под земята
{19593}{19655}както е на снимката, защото|аз промених съдбата и.
{19655}{19728}Което означава, че мога|да променя и моята.
{19733}{19805}Я чакай. Не можеш да си тръгнеш просто|така, това е нещо голямо.
{19805}{19878}- Искам тази история.|- Какво ще правиш в понеделник?
{19878}{19902}Каквото правя всеки ден.
{19902}{19971}Но това ще промени|представата ни за вселената.
{19971}{20065}Бъдещето не е предопределено.|Можеш да отпечаташ това.
{20137}{20173}ФАКУЛТЕТ ПО ФИЗИКА
{20173}{20207}Професоре?
{20209}{20299}Г- жо Силвъри, отменям часовете си|до края на седмицата.
{20621}{20660}Брад, може ли за малко.
{20660}{20693}- Джей Ти, точно ти ми трябваше.|- Трябва да...
{20693}{20722}Извинете ни.
{20724}{20763}Ударихме джакпота.
{20763}{20832}- Какви ги говориш?|- Добре ли си?
{20849}{20892}Карбонови нанотръби...
{20894}{20936}...с невероятна дължина...
{20937}{20981}...сплетени и напластени...
{20981}{21025}...за да се направи това.
{21025}{21068}Свръхлек,
{21068}{21140}свръх здрав материал, който ще замени метала.
{21140}{21202}Той ще замени пластмасата,|тъканите, имам пред вид...
{21202}{21265}Помисли само за приложенията му|в автомобилната индустрия.
{21265}{21307}Страхотно, Брад, невероятно.
{21307}{21370}Виж, напускам града за няколко дни|и куфарчето ще ми трябва.
{21371}{21434}- Ехо, професоре, въобще не ме слушаш.|- Слушам те, Брад.
{21434}{21487}Държим бъдещето в ръцете си.
{21487}{21523}Имаш ли представа колко струва това нещо?
{21523}{21554}Живота ми.
{21554}{21611}Мога да открия производствения процес, да го|патентовам на името на двама ни,
{21611}{21689}а после можем да купим Хаваи.
{21694}{21744}Брад, не си спал цяла нощ, нали?
{21751}{21801}какво? Да, да.
{21829}{21899}- Май говориш сериозно.|- Абсолютно сериозно.
{21959}{22017}Събрал съм достатъчно данни за|да привлека инвеститори.
{22017}{22063}Представяш ли си за какви пари говорим тук?
{22063}{22147}- Ще бъдем супер милиардери.|- Не ставай смешен. Това е кражба.
{22147}{22205}Кражба? От къде, от бъдещето ли?|Я стига!
{22244}{22301}Е добре, така да е.|И какво от това?
{22303}{22352}Някой от бъдещето ще дойде да ни съди ли?
{22352}{22388}Не вярвам.
{22393}{22430}Тръгвам.
{22529}{22590}Недей да ми се нахвърляш така.
{22595}{22644}Чу ли, братко?|Това наистина ми е нужно.
{22644}{22693}- Не, не ти трябва.|- Да, трябва ми!
{22729}{22781}Да, трябва ми.
{22791}{22853}Двамата с Шантал се нуждаем от това.
{22853}{22915}Наистина имаме нужда от нов шанс.
{22966}{23015}Е, това не е вашият шанс.
{23114}{23163}Ще ти се обадя в понеделник.
{27056}{27108}Какво правиш в къщата ми?
{27114}{27165}Дойдох да ви кажа, че...
{27172}{27201}Какво?
{27203}{27242}Вие ще умрете.
{27257}{27285}Да, може би да.
{27285}{27359}Не, в петък.|Физиката го изисква.
{27362}{27387}Сигурен ли си?
{27387}{27420}Да. Проверих няколко пъти.
{27420}{27480}Всеки елемент в общата картина,|всяко по-важно събитие.
{27480}{27512}Не съм спал цялата нощ.
{27512}{27543}Затова ли бълнуваш наяве?
{27543}{27618}Не се шегувайте, професоре. Не и с това.|Нещата изглеждат зле.
{27618}{27699}Ако се очаква да умрете,|а вие не го направите...
{27700}{27760}В тъканта на вселената|ще се получи разкъсване.
{27760}{27788}Давай, слушам те.
{27788}{27851}Вашата смърт влияе и на|пространството и на времето.
{27851}{27899}Те вече са написани.
{27921}{27987}Това не е наука, Карл.|Това е теология.
{27989}{28055}Моля? Теорията за последователността
{28055}{28116}приложена върху множествените вселени,|която предполага, че|клонирането на времето и гравитацията...
{28119}{28189}Вижте, кучето, което|пресече пътя ви в понеделник...
{28189}{28243}Не бях прав за него. То не е било причина,|а част от общия план.
{28243}{28288}Всичко е част от общия план.
{28288}{28338}Особено ражданията и смъртните случаи.
{28338}{28369}Те не могат да бъдат променени.
{28369}{28435}Глупости.|Аз вече промених общия план.
{28435}{28512}Използвах информацията от досието,|за да спася нечий живот.
{28553}{28591}Боже мой.
{28677}{28729}На мен Вселената си ми изглежда наред, Карл.
{28744}{28784}Не трябваше да правите това.
{28784}{28820}Карл, слушай. Който и да е|изпратил това куфарче,
{28820}{28863}със сигурност е знаел повече от нас|за пространството и времето.
{28864}{28927}Мислиш ли, че е рискувал собственото си|съществуване, за да спаси моето?
{28927}{28975}Но вие имате отговорности към всеки около вас,
{28975}{29019}към физиката!
{29019}{29118}Карл, почини си малко от физиката.|Определено имаш нужда.
{29520}{29545}Клаудия, аз съм.
{29545}{29594}Съжалявам за тази сутрин, но...
{29596}{29686}Не се обаждам за това.|Отивам да взема Джеси.
{29698}{29737}Отиваме на летището.
{29737}{29784}Ще хванем първия полет за където и да е.|Ще се върнем в понеделник
{29784}{29844}за да не падат повече стари дъбове.
{29846}{29927}Искаш ли да дойдеш с нас?|Защото и двамата те искаме.
{30445}{30481}Задръжте рестото.
{30505}{30541}Моля?
{30541}{30600}Трябва да поговорим, професоре.
{30600}{30648}За жена ми.
{30694}{30741}Не, не трябва.
{30742}{30789}Веднага.
{30864}{30925}Излез за 5 минути.|Изпуши една цигара.
{30961}{30985}Върви.
{31058}{31104}Какво искате?
{31106}{31162}Какво искам ли?
{31477}{31519}Когато снощи видях това,
{31519}{31560}първото нещо, което ми мина през ума,
{31563}{31667}бе да се обадя по телефона и да поръчам...
{31697}{31735}Нали знаете какво?
{31735}{31786}Но вече не следвам първичните си импулси.
{31786}{31814}Аз съм разумен човек.
{32124}{32196}Никой не разговаря по телефона|докато аз говоря с него.
{32213}{32256}Добре.
{32268}{32330}Истинското и име е Анджела.|Хлъзгава е като риба.
{32330}{32384}Три пъти я откривах и трите ми се изплъзна.
{32396}{32437}До сега.
{32444}{32485}Благодарение на вас.
{32502}{32547}И...
{32557}{32612}Прекрасното малко момиче...
{32617}{32641}...Джеси.
{32653}{32731}Не закачай Джеси.|Дори не споменавай името и.
{32781}{32847}Разгневен мъж.|Това ми харесва.
{32861}{32913}Много ми харесва.|Добре.
{32913}{32964}Ето каква е сделката, професоре.
{32971}{33019}Ако и този път изпусна Анджела,
{33019}{33068}погвам теб.
{33121}{33174}Ако я искаш, ако и помогнеш да избяга...
{33176}{33235}...погвам теб.
{33237}{33292}Съвсем елементарно.
{33304}{33370}Върни жена ми
{33372}{33426}и аз ще ти подаря живота.
{33462}{33514}Всъщност...
{33653}{33709}...това е единствената причина|да го направя.
{34686}{34778}Притежател на полицата: Джон Трейси Нюмайер|Застрахователна сума: 2.000.000$
{35145}{35213}Аз съм Джей Ти.|Моля, оставете съобщение.
{35304}{35417}Вашку да Гама достигнал до нос|Добра Надежда през 1497.
{35420}{35506}Някой може ли да ми каже|коя е била крайната му цел?
{35551}{35599}Хайде бе, хора.
{35638}{35678}Джеси?
{35738}{35779}Майк?
{35897}{35939}Стаята на г-н Уоткинс.
{35985}{36052}Междучасието е след 10 минути,|не може ли да изчака?
{36088}{36131}Добре.
{36184}{36218}Джеси.
{36647}{36695}Помислих, че нещо ти се е случило.
{36695}{36723}Не, не, не.
{36726}{36769}Но нещо наистина се случи. Да вървим.
{36769}{36817}- Очаква те едно малко пътешествие.|- Пътешествие?
{36817}{36856}- Да, защо не?|- Но защо? Точно сега ли?
{36856}{36895}Да, но първо трябва да се обадя по телефона.
{36895}{36960}Искам да застанеш точно там,|за да мога да те виждам.
{36994}{37061}Джес, моля те.|Направи каквото ти казах.
{37088}{37133}Къде ти е мобилния телефон?
{37179}{37216}Счупи се.
{37540}{37597}- Застрахователна компания "Норвал".|- Здравей, аз съм.
{37607}{37674}Опитах се да се свържа с теб.|Телефонът ти е повреден.
{37674}{37727}О, телефонът ми, да...|Сблъсках се с един тип,
{37727}{37791}който не обича разговорите по|телефона докато той говори.
{37791}{37834}Та той ми го счупи.
{37836}{37874}О, Боже.
{37884}{37923}- Рой.|- Да.
{37937}{37994}Клаудия, вече не става въпрос само за мен и теб...
{37997}{38031}Джеси също бе намесена в това.
{38134}{38180}Виж, трябва да вървя.
{38211}{38256}<i>Винсент Ван Гог|от Джеси Нюмайер
{38426}{38460}Намерили са те, нали?
{38467}{38510}Хората, които те заплашиха.
{38510}{38559}Онези от куфарчето.
{38583}{38625}Какво става, тате?
{38627}{38711}Ами...ще направим като Манди Мърфи.|Само че ще го направим по-добре.
{38711}{38763}Ще избягаме колкото се може|по-далеч от нашето дърво,
{38763}{38800}преди то да падне върху нас.
{38800}{38839}Нали така?
{38988}{39014}Джес, чуй ме.
{39026}{39076}Знам, че не си изпълних обещанията,
{39076}{39131}но трябва да се справим това.
{39141}{39182}Ще ти се реванширам.
{39218}{39249}Сложи си колана.
{40281}{40333}Полицията ли ти каза да напуснеш града?
{40333}{40371}Не.
{40465}{40532}Джес, никой не ни следи.
{40673}{40709}Татко!
{40786}{40834}Научи се да караш, идиот.
{40927}{40986}Джес, трябва да намеря телефонна кабина|и да се обадя на Сикорски.
{41044}{41086}Ето ти телефон.
{41153}{41221}КЛАУДИЯ УИТНИ
{41221}{41251}КРЕМИРАНА НА|11.01.1999
{41252}{41282}Сикорски на телефона.
{41282}{41319}Аз съм Джей Ти, пътувам към летището.
{41319}{41356}Клаудия с теб ли е?
{41356}{41393}- Не.|- Изчакай ме.
{41393}{41453}- Никого няма да чакам.|- Изчакай ме!
{41484}{41518}По дяволите!
{41954}{41990}Скъпи!
{42079}{42116}Брад?
{42239}{42276}Скъпи?
{42383}{42421}Брад!
{42872}{42909}Скъпи?
{42933}{42969}Брад.
{43005}{43042}Брадли.
{43134}{43177}Спри.|Спри се!
{43177}{43220}- Спри се!|- Не!
{43240}{43272}Дай ми го!
{43272}{43304}Престани!
{43307}{43354}Какво правиш?
{43428}{43471}Скъпи, какво има?
{43498}{43532}Томи, Томи...
{43532}{43565}...скъпи, скъпи.
{43630}{43679}Загубих всичко.
{44303}{44354}И така, къде ще отидем?
{44354}{44428}В Ню Йорк, стига опашката да се размърда.
{44536}{44573}ПЪРВА КЛАСА
{44575}{44651}Знаеш ли, като ще пътуваме,|да го направим със стил.
{44769}{44822}- Първа класа.|- Супер!
{45014}{45065}- Здравей.|- Клаудия!
{45082}{45145}Трябва да поговорим по работа, няма да|отнеме много време.
{45145}{45194}Джес, ще ми направиш ли една огромна услуга?
{45196}{45292}Ще ми вземеш ли едно пакетче дъвки?|И ти си вземи нещо.
{45345}{45425}Ей там има павилионче, Джес.|Но искам да те виждам.
{45633}{45705}- Виж, Клаудия...|- Всичко е наред. Не казвай нищо, разбирам.
{45705}{45775}Трябва да избираш между Джеси и мен,
{45775}{45808}а това не е въпрос на избор.
{45820}{45871}Ето защо направих това.
{45876}{45977}Удвоих застрахователната сума.|Джеси ще получи 4 милиона.
{46017}{46093}Наречи го както искаш, но аз|се научих да бъда практична
{46093}{46140}по трудния начин.|А това си е практична постъпка.
{46172}{46262}В днешно време два милиона са нищо,|не и за цял живот.
{46270}{46329}Трябва само да...
{46329}{46387}Кажи ми нещо, Клаудия.
{46409}{46468}Кога видя съпруга си за последен път?
{46494}{46533}Преди две години.
{46541}{46591}Вече ти казах.|Защо?
{46594}{46693}Ами ти ми подари син анцуг,|уреди ми зеленото "Чероки",
{46696}{46756}а сега ми даваш и това.
{46758}{46816}Мислиш, че е нагласено предварително?
{46816}{46858}Мислиш, че работя с Рой?
{46858}{46907}Честно казано вече не знам какво да си мисля.
{46907}{46952}Джей Ти, аз напуснах Рой.
{46957}{47013}Аз бягам от него.
{47023}{47083}Той направи
{47085}{47120}ужасни неща с мен.
{47120}{47162}Ти се срещна с него.
{47162}{47203}Видя го и няма нищо...
{47205}{47271}...нищо, което...
{47273}{47346}Знаеш ли какво? Забрави.|Прави каквото искаш.
{47356}{47392}Кажи на Джеси "довиждане" от мен.
{47392}{47443}Ще ми липсва.
{47697}{47734}Клаудия...
{47921}{47980}Ще пътуваш с нас, нали?
{48302}{48338}- Благодаря.|- Върнете се.
{48745}{48771}Нюмайер!
{48772}{48811}Почакай!|Нюмайер!
{48813}{48852}Не, не.|Насам.
{48869}{48911}- Продължавай.|- Добре.
{48962}{49033}Не можеш да направиш това.|Тя е престъпничка.
{49033}{49102}- Какво искаш да кажеш?|- Кражба на самоличността.
{49102}{49151}Тя не е Клаудия Уитни.
{49151}{49227}Това означава, че нейния пистолет|е регистриран на чуждо име.
{49227}{49286}- Това е престъпление.|- Добре, но не ми пука.
{49287}{49321}Има още...
{49325}{49371}Брад...е банкрутирал.
{49374}{49423}- Какво?|- Не е богаташа, за който го мислиш.
{49423}{49501}Ще се наложи да се раздели|с всичко, което притежава,
{49501}{49554}включително златните си пломби.
{49554}{49618}Те стават настойници на Джеси, ако|ти се случи нещо, нали?
{49620}{49664}Както и на имуществото ти?
{49698}{49784}Не си дошъл до тук само заради това.
{49786}{49820}Нали?
{49820}{49867}Бягството никога не е помагало.
{49867}{49935}Остани и се изправи срещу проблема.|Аз ще ти помогна.
{49937}{49995}Виж, Сикорски, оценявам това,|което правиш за мен,
{49998}{50058}но защо не се обърнеш към единствения човек,|който всъщност ме е заплашил?
{50061}{50111}Съпруга на Клаудия.
{50126}{50164}Клаудия има съпруг?
{50188}{50274}Полетът се отлага поради технически проблеми.
{50298}{50340}Не можем да останем дълго тук.
{50342}{50433}- Отиваме да търсим друг.|- Ако заминеш, няма да мога да те защитавам.
{50438}{50513}Защо тогава не ни помогнеш,|вместо да ни забавяш?
{50776}{50823}Имаш ли съпруг?
{50869}{50909}Да.
{50935}{50984}Нещата са доста сложни.
{51008}{51058}Той е лош човек.
{51058}{51108}В буквалния смисъл.
{51108}{51169}Преди да се омъжа за него|не знаех това, просто...
{51169}{51200}...се влюбих.
{51200}{51249}Той беше богат и могъщ...
{51249}{51302}...като крал.
{51342}{51398}Истината е, че не исках и да зная.
{51414}{51455}Как се казва той?
{51489}{51529}Рой Бремър.
{51543}{51607}Дори не ми харесва да го произнеса.
{51631}{51719}Преди две години избягах от него и|оттогава той ме преследва.
{51736}{51774}Защо?
{51801}{51847}Как защо?
{51857}{51925}Щом си избягала от него,|значи вече не го харесваш.
{51945}{51987}А той те иска обратно.
{51991}{52031}Не разбира ли?
{52617}{52669}Видя ли гръбчето на тази?
{52681}{52719}- Сладка е, нали?|- Виж това.
{52721}{52768}Страхотни котета.
{52778}{52813}Животните са по-добри от хората.
{52827}{52894}- А това какво казва?|- Казва...
{52898}{52971}- Казва "Стой далеч от мен.
{53369}{53405}Появява се една мишка...
{53405}{53441}...и се скрива зад ъгъла.
{53490}{53541}Аз имах котка преди.
{53543}{53560}Така ли?
{53560}{53600}Да. Щом я хванеш за опашката и...
{53950}{54001}Господине, добре ли сте?
{54006}{54043}Хедър...Дами и господа,|моля за вашето внимание.
{54549}{54601}i} Говори капитанът.
{54601}{54676}i}На борда има спешен случай, затова|се налага да се върнем в Сиатъл.
{54676}{54738}i}Извинявам се за причиненото неудобство.
{55143}{55189}БЪРЗА ПОМОЩ
{55622}{55657}Клаудия, страх ме е.
{55657}{55731}Не се страхувай, скъпа,|всичко ще бъде наред.
{55783}{55826}Всички ли са болни?
{55826}{55871}Не вярвам.
{55875}{55912}Ще се оправят ли нещата?
{55912}{55996}Не се бой, д-р Дан ще дойде след малко.|Всичко ще бъде наред.
{55996}{56040}Татко, искам да си отида у дома.
{56042}{56080}- Намери ли Дан?|- Не, но май карантината
{56080}{56125}не чак толкова лоша идея.
{56338}{56437}Здравей, сладурче. Искаш ли да се|измъкнеш от този затвор?
{56464}{56554}Внимание всички. Можете да си взимате|багажа и да се прибирате в къщи.
{56597}{56622}Да вървим.
{56894}{56918}Значи не съм заразна?
{56918}{56981}Не, не си.|Ами мъжът от самолета?
{56981}{57049}- Той добре ли е?|- Алергичен е към фъстъци.
{57058}{57102}Трябва да отида до тоалетната.
{57102}{57143}Добре, ще те заведа.
{57148}{57192}Ще се видим отвън.
{57252}{57281}Джей Ти...
{57281}{57343}- Мога ли да ти задам един въпрос?|- Разбира се.
{57346}{57407}Как така реши да летиш нанякъде|в средата на седмицата?
{57409}{57457}Какво се опитваш да направиш?
{57457}{57507}Да променя съдбата си.
{57594}{57657}Оттук е по-пряко.
{57729}{57772}Получих резултатите от лабораторията.
{57772}{57815}От сравнителните изследвания на кръвта ти
{57815}{57870}- и кръвта от куршума.|- Еднакви са, нали? {57747}{57827}Да. Ще ми кажеш ли какво,|по дяволите, става тук?
{57962}{58004}Жертвите пристигат с линейката.
{58004}{58062}- Не, тази е мъртва.|- Другата пътува насам.
{58062}{58099}Трябва да вървя.
{58190}{58232}Спряхте ли кръвоизлива?
{58461}{58519}<i>Вие спасихте живота ми.|Боже мой.
{59124}{59135}превод: michelle@gyuvetch.bg