{1}{1}25.000
{238}{295}Не можем с пълна увереност|да твърдим,
{295}{370}че нашата история не се е|случила наистина.
{370}{444}Ако все пак откриете някакви|съвпадения,
{445}{517}то това си е чиста случайност.
{781}{894}СТАРЦИ - РАЗБОЙНИЦИ
{3327}{3419}Хората се делят на такива,|които доживяват до пенсия
{3427}{3485}и на останалите.
{3501}{3552}Пенсионер се нарича човек,
{3553}{3632}на когото плащат вече да не работи.
{3659}{3760}Старостта трябва да се уважава|като свое недалечно бъдеще.
{3762}{3848}Та нали всеки, ако му провърви,
{3863}{3913}ще стане старец.
{3926}{4007}На Николай Сергеевич Мячиков|и приятелят му
{4008}{4087}Валентин Петрович Воробьов|вече им провървя.
{4088}{4190}И ако Валентин Петрович отиваше|на работа за последен път,
{4197}{4266}то Николай Сергеевич|му се струваше,
{4266}{4334}че го очаква|нормален работен ден.
{4335}{4377}Добро утро.|- Добро утро.
{4377}{4447}Николай Сергеевич,|ограбен е магазин за обувки.
{4447}{4499}Откраднати са толкова ботуши,
{4500}{4582}колкото биха стигнали за|женски кавалерийски полк.
{4582}{4663}Как така? Нима жените вече|служат в кавалерията?
{4663}{4750}Извинете. Забравих, че чувството за|хумор не е от стихиите ви.
{4750}{4814}Извинете, не разбрах, че се шегувате.
{4815}{4906}Какво ви е на бузата? Ранен ли сте?|- Нищо особено, бандитски куршум.
{4906}{4978}Извикайте оперативната кола.|Тръгваме веднага.
{4978}{5028}Разбрано.
{5169}{5234}Ало?|- Здравейте, Федяев.
{5235}{5305}Добър ден, Андрей Никанорич.|- Как я караш?
{5305}{5355}Ловим крадци.
{5368}{5456}Пращам ти в помощ един човек.|Назначи го на работа.
{5456}{5573}Като какъв, Андрей Николаевич?|- Не се бой, не е за твоята длъжност,
{5573}{5635}а за следовател.
{5664}{5739}Нямам свободно място.|- Ще намериш.
{5754}{5859}Е, засега ще си следовател.|В момента нямам нищо по-добро.
{6009}{6094}Здравейте. Дойдохме сутринта,|вратите бяха затворени,
{6094}{6179}пломбата недокосната, стъклата|здрави и ключалките също,
{6179}{6265}а вътре липсват 200 чифта|холандски ботуши с вата.
{6265}{6323}На каква цена?|- По 70 рубли за чифт.
{6323}{6356}Холандски?|- Да.
{6356}{6429}Всички ботуши, произведени у нас,|са непокътнати.
{6429}{6477}Ключовете винаги са у мен.
{6477}{6562}Не ги давам на никого, понеже|съм материално отговорен.
{6562}{6653}Между друото, на жена ви не й ли|трябват холандски ботуши с вата?
{6653}{6725}От откраднатите ли?|- Не, от тези, дето не са успели.
{6725}{6775}Не, благодаря.
{6925}{7018}Фьодор Фьодорович, тук е.|Ако обичате, отместете се.
{7055}{7162}Неочаквано установих, че линолеумът|не приляга добре към пода.
{7212}{7237}Ето.
{7237}{7309}Да го отворим.|Помогнете ни.
{7745}{7798}Ще се наложи да влезем.
{7817}{7868}Забравих фенерчето.
{7881}{7931}Вземете.
{8676}{8760}Николай Сергеевич, трябва|сериозно да си поговорим.
{8760}{8798}И тук ли намерихте?
{8798}{8868}Тук си е удобно, защото с|вас не се боим от тъмнината.
{8868}{8931}Кажете, кога имате намерение|да се пенсионирате?
{8931}{8961}Защо?
{8961}{9022}Как защо?|Внимавайте да не се подхлъзнете!
{9022}{9088}Трябва да се замислите|за здравето си.
{9088}{9147}Здрав съм си.|Пуснете ми крака.
{9164}{9208}Трудно ви е да работите.
{9208}{9294}През последните два месеца не сте|разкрили нито едно престъпление.
{9294}{9392}Тоест? Как нито едно?|А делото с фиктивните раци?
{9408}{9522}Лично аз, сантиметър по сантиметър|премих 13 280 парчета.
{9522}{9617}Това беше титаничен труд.|Точно в него се претоварихте.
{9635}{9712}Според мен това не е остроумно.
{9718}{9812}Николай Сергеевич, та вие се задъхвате.|- Пуснете ме.
{9862}{9921}Стоп. Настъпих нещо меко.
{9926}{10013}Мисля, че е ботуш.|- Да, момент, вътре е с вата.
{10023}{10110}Значи са ги носили в тази посока.|- Да. Напред!
{10111}{10161}Главата ниско!
{10351}{10401}Николай Серг...
{10444}{10513}Николай Сергеевич,|все пак ще ви се наложи
{10513}{10581}да подадете заявление|за излизане в пенсия.
{10581}{10657}Наистина ли ще ме уволните?|- Защо го наричате уволнение?
{10657}{10747}Добре де, на заслужена почивка.|Понеже не се справям с работата ли?
{10747}{10783}Да.
{10783}{10870}Ако работех по-добре нямаше|да ме уволните, нали?
{10880}{10925}Разбира се, че не.
{10925}{11011}Тогава ще разкрия къде са ботушите.|- Няма нищо за разкриване.
{11011}{11105}Ясно е, че ги е откраднал този,|който знае проекта на тунела.
{11105}{11197}И да се намери сега крадеца е,|както се казва, рутинна процедура.
{11197}{11242}Тогава ми възложете нещо друго.
{11242}{11314}Не мога да напусна.|Какво да правя в къщи?
{11314}{11366}Е, добре, добре.
{11373}{11427}Поработете още месец
{11432}{11523}и ако успеете да се проявите|ще се върнем отново към този разговор.
{11523}{11612}Аз, аз ще се проявя.|Сега съм способен на всичко.
{11671}{11765}Изпращането в пенсия е|трогателно мероприятие.
{11772}{11887}В този ден всички колеги|жалеят за титуляра,
{11896}{11995}обичат го и говорят за него|само хубаво.
{12030}{12080}Драги Валентин Петрович,
{12090}{12198}не мога да си представя, че занапред,|два пъти в месеца ще подписвам
{12199}{12307}ведомости за получаване на заплата,|без вашата фамилия.
{12317}{12425}От колектива на Булгалтерий|приемете нашия скромен подарък.
{12636}{12728}Валентин Петрович, скъпи,|дори не мога да си го представя,
{12728}{12801}пристигам утре на работа,|а теб те няма.
{12825}{12930}Приеми този скромен дар от|работниците от плановия отдел.
{12992}{13048}Приятелю мой,|Валентин Петрович,
{13048}{13093}защо тъй преждевременно
{13093}{13182}закопаваш в земята|таланта си на инженер?
{13196}{13283}За нас ще бъде много трудно|без новаторските ти идеи,
{13283}{13348}без рационализаторските ти|предложения.
{13348}{13440}За нашия технически отдел|това е голяма загуба...
{13441}{13500}непреодолима.
{13606}{13642}Скъпи Валентин Петрович,
{13642}{13722}много често ние, младежите,|сме се ползвали от съветите ви.
{13722}{13804}Вие щедро делихте с нас опита си...
{13805}{13886}Днес осиротяхме!|- Ех, миличката ми...
{13897}{13996}Скъпи Валентин Петрович,|днес ми е трудно да говоря,
{13997}{14043}за мен е траурен ден.
{14043}{14123}Заедно с теб работихме 30 години.
{14123}{14185}Ти си моята дясна ръка,
{14186}{14276}която днес, от мен,|безжалостно отсичат.
{14375}{14447}Е, какво, Петрович,|разрешете и на мен
{14454}{14531}да ви връча заповедта,|подписана от министъра.
{14531}{14618}Мисля, че колективът ще отвърне|на напускането на Валентин Петрович
{14618}{14660}с нови трудови успехи.
{14660}{14785}Макар че какви успехи би могла да|постигне промишлената продукция без вас.
{14803}{14874}Представителят на министъра|се пошегува,
{14874}{14944}но юбилярът вече не разбираше|шегите.
{14950}{15027}А когато човек загуби|чувството си за хумор
{15036}{15142}е невъзможно да се предвиди|какви ще ги надроби.
{15240}{15290}Другари,
{15343}{15415}толкова съм развълнуван.
{15507}{15595}Дори не съм си представял,|че толкова ме обичате.
{15613}{15674}И аз ви обичам.
{15716}{15766}Аз...
{15767}{15834}чак сега осъзнах,
{15876}{15926}че съм избързал.
{15944}{16030}Аз...|разбира се, вие сте прави,
{16039}{16154}не би трябвало да закопавам в|земята таланта си на инженер.
{16166}{16245}Мога още да съм полезен.
{16761}{16844}Убедихте ме.|Разбрах, че още съм ви нужен.
{16882}{16951}И нека съм с болно сърце,|нека съм на 60,
{16951}{17037}нека съм заслужил отдих,|но няма да изляза в пенсия.
{17037}{17087}Оставам с вас.
{17123}{17168}Момент, момент!
{17168}{17238}Първо, не ви подарих поставка за|чаша, а кафеварка.
{17238}{17308}Поставката за чаша е от плановия отдел.|- Извинете.
{17308}{17406}И второ, кафеварката е придобита със|средства от директорския фонд.
{17406}{17444}Няма как да я изпиша.
{17444}{17516}И трето, какво бих могъл да|правя с тази кафеварка?
{17516}{17590}Приберете я на съхранение.
{17610}{17699}А вие, какво ми подарихте?|- Подарих ви заповед на министъра.
{17699}{17760}Е, няма страшно.|Не всички заповеди се изпълняват.
{17760}{17835}Значи, ако правилно съм те разбрал,|Валентин,
{17835}{17885}ти всъщност, ами какво,
{17886}{17956}отказваш се да излезеш в пенсия?
{17957}{18062}Колективът не може да се справи без мен,|а аз не мога да живея без колектива.
{18062}{18150}Теб никой не те е заставял,|сам подаде заявление.
{18154}{18252}Освен това, вече назначих|на твое място друг човек.
{18277}{18340}А всичко това тук беше...
{18358}{18395}Беше ритуал.
{18395}{18499}Казваш, че всички лицемерничеха, докато|казваха, че ще им бъде тежко без мен?
{18499}{18558}Не, не това исках да кажа.|Аз...
{18573}{18604}Другари,
{18604}{18698}вие наистина ли не бихте искали,|да изляза в пенсия?
{18742}{18804}И наистина ли искате да остана?
{18902}{18970}Виждаш ли как обидно|мислиш за хората.
{18970}{19058}Един момент, Валентин Петрович,|какво ще стане с банкета?
{19058}{19134}Между впрочем банкета не се отменя!
{19200}{19255}А по какъв повод ще е банкета?
{19256}{19352}По случай това,|че не излизам в пенсия.
{19361}{19430}Е, как мина?|- Великолепно.
{19438}{19528}Поздравете ме, момичета,|не ме пуснаха да си вървя.
{19562}{19609}Как така не те пуснаха?
{19609}{19690}Така, целуваха ми краката.|- И ти се съгласи?
{19690}{19770}Какво трябваше да направя?|- Ами банкета?
{19796}{19876}Не се безпокой, всички ще дойдат.|- Безобразие,
{19876}{19932}как посмяха,|та ти имаш стенокардия!
{19932}{19981}Разбери,
{19981}{20049}самият представител на|министъра дойде да каже:
{20049}{20154}Какви успехи може да постигне|промишлената продукция без вас?
{20220}{20270}Тоест без мен.
{20406}{20483}Ако трябва да съм честен,|Федяев е прав.
{20484}{20572}Нямам с какво да се гордея.|Незаслужено получавам заплата.
{20572}{20656}Не си само ти.|- От това не ми става по-леко.
{20662}{20747}Ех, ако можех да разкрия някое|голямо престъпление...
{20747}{20796}Вземи се в ръце, разкрий.
{20796}{20894}Откъде да го намеря това престъпление?|Федяев нищо не ми възлага.
{20894}{20988}Не умееш да отстояваш себе си.|Ти си честен и неподкупен човек.
{20988}{21044}А това в работата ви е преди всичко.
{21044}{21133}Ако Федяев започне да остранява|такива като теб какво ще стане?
{21133}{21186}Не, няма да оставя това така.
{21237}{21292}Какъв срок ти беше дал?|- Месец.
{21292}{21380}За този месец ще го замаем твоя Федяев.
{21381}{21472}Как ще го замаем?|- Не ми пречи да се съсредоточа.
{21478}{21561}Добре, отивам да помогна на|Маша в домакинството.
{21561}{21635}Винаги съм казвал, че си женчо.
{21721}{21792}Машенка, трябва ли ти безплатна|работна сила?
{21792}{21892}Добре, Коля, отиди в кухнята|и помогни на Анна Павловна.
{21938}{22031}Анна Павловна беше жизнена жена,
{22032}{22111}защото можеше да разчита|само на себе си.
{22121}{22204}Анна Павловна нямаше нито мъж,|нито образование.
{22216}{22266}Така й се подреди живота.
{22334}{22393}Изпратиха ме при вас на помощ.
{22394}{22474}Можете ли да миете чинии?|- За съжаление, да.
{22483}{22542}Сложете си престилката.|- Дай.
{22574}{22635}Да вървим, че ще ни заключат.
{22636}{22687}Мамо, ние тръгваме.
{22688}{22751}Завържете я, ако обичате.
{22812}{22878}Какво има?|- Излез.
{22936}{23016}Извинете, Анна Павловна,|след малко се връщам.
{23175}{23252}За да те оставят на работа|трябва да разкриеш престъпление.
{23252}{23335}Но не обикновено,|а престъплението на века.
{23354}{23404}Съгласен съм с теб.
{23528}{23593}Чиниите от риба не бива да се|мият с гореща вода.
{23593}{23629}Така ли?|- Да.
{23629}{23689}Трябва задължително да се мият|с хладка и сапун.
{23689}{23772}А пък мазните можете да миете|с гореща вода.
{23778}{23831}Да не работите като миячка?
{23832}{23915}Скоро станаха 5 години,|откакто почина жена ми.
{23917}{23987}Простете, не знаех.|- Ела насам.
{24048}{24098}Моля да ме извините.
{24195}{24299}Престъплението на века не се търкаля|на улицата. То трябва да се организира.
{24299}{24402}И за да можеш да го разкриеш именно ти,|трябва да го организирам именно аз.
{24402}{24463}Разбра ли?|- Не се ли сещаш?
{24464}{24491}Какво?
{24491}{24573}Тогава ще бъда принуден|да те пратя зад решетките.
{24573}{24623}Не искам в затвора.
{24637}{24704}Без това не може ли?|- Не.
{24744}{24858}Все пак ще докажем, че не|възрастта определя стойността на човек.
{24860}{24910}Тогава мисли още.
{24925}{24984}Днес студеното телешко беше|много вкусно.
{24984}{25082}Но аз го варя по по-различен начин|от Мария Тихоновна.
{25105}{25190}Отивам на пазара и вземам|телешки джолан.
{25191}{25295}Там ми го накълцват на парчета,|защото вкъщи е трудно.
{25313}{25360}И го варя с моркови и лук.
{25360}{25468}Варя го 5 часа. Дълго. За това|обикновено го правя в почивните дни.
{25468}{25536}И то ако ще идват гости,|а само за себе си никога.
{25536}{25636}Аз също, нямам търпение.|- Когато се разлее бульона по чинията
{25636}{25717}е много хубаво за аромат да се|добавят чесънче и пиперче
{25717}{25775}и също е хубаво да се добавят...
{25845}{25916}Внимателно.|- Много е хубаво да се сложи
{25943}{25993}пресен магданоз...
{25995}{26036}Вкусни витамини.
{26036}{26119}Да, аз ги обичам...|- Я майстора готвач...
{26120}{26170}Ела при мен.
{26199}{26249}Аз тази кокошка...
{26306}{26338}Намерих изход.
{26338}{26427}Аз ще извърша престъпление, ти ще|го разкриеш, но няма да ме хванеш.
{26427}{26517}Що за престъпление, което може да бъде|разкрито без да се намери виновника?
{26517}{26562}Ами ти го измисли!
{26562}{26612}Знаеш ли, не умея да|измислям престъпления.
{26612}{26703}Как така? Цял живот общуваш с|престъпници, нищо ли не научи?
{26703}{26744}Какво общо има...|- Довиждане.
{26744}{26802}Благодаря ви много, Валентин Петрович!|Довиждане.
{26802}{26855}Нима вече тръгвате?|- Да. Знаете ли,
{26855}{26903}с вашата помощ бързо приключих.
{26903}{26990}Разрешете да ви изпратя.|- Изпрати я, Коля, тя живее далече
{26990}{27038}може да се загуби по пътя...
{27038}{27096}Благодаря ти,|много ти благодаря.
{27097}{27160}Довиждане и всичко хубаво.
{27225}{27291}Защо сте без палто?|- Калена съм.
{27298}{27345}Облечете моето.|- Няма нужда.
{27345}{27396}Нанистина не е нужно да ме изпращате.
{27396}{27477}Живея доста далеч и за вас|ще стане късно за връщане,
{27477}{27522}а и транспорта вече не работи.
{27522}{27647}И какво, да се ходи пеша е полезно.|Лекарите препоръчват разходка преди сън.
{27652}{27730}Всъщност, аз живея тук.|Ето тук.
{27731}{27801}Как? Това вашият апартамент ли е?|- Да.
{27801}{27862}Добре ме разиграхте всички.
{27876}{27926}Как става така?
{27931}{28050}Познавам много добре синът ви Володя,|а с вас се запознах чак днес.
{28052}{28089}А при тях аз ходя често.
{28089}{28186}Е, и какво от това?|Просто не сме се срещали по-рано.
{28197}{28251}Пък и вечер често работя.
{28288}{28338}Ето какво било.
{28497}{28547}Е, довиждане.
{28568}{28611}Лека нощ.
{28611}{28677}Николай Сергеевич.|- Анна Павловна.
{28920}{28980}Добро утро, Коля.|- Здравей, Валя.
{29001}{29065}Тази нощ не мързелувах.|- Да?
{29066}{29138}Съставих списък с възможните|престъпления.
{29149}{29199}Влизай.
{29204}{29252}Виждаш ли, Валя...|- Да?
{29252}{29331}Ако, да речем, бях каменар
{29350}{29440}или примерно пекар,|който не желае да се пенсионира
{29465}{29588}и който нощем тайно пече кифлички|с мак в знак на протест...
{29613}{29663}това щеше да е нормално.
{29664}{29760}Но разбери, така ни тласкаш към|наказуемо престъпление.
{29769}{29835}Не съм виновен, че|имаш такава професия.
{29835}{29947}Извини ме, но предложението ти ще|допадне само на някой умопобъркан.
{29947}{30007}Ще ти прочета списъка.
{30008}{30040}Списък?|- Да.
{30040}{30095}Имай предвид, че ми беше|изключително трудно.
{30095}{30220}Убийство, изнасилване, въоръжен грабеж|и шпионаж отхвърлих веднага.
{30226}{30289}Благодаря за това.|- Е, добре. И така първо.
{30289}{30368}Кражба на кола - колата|връщаш, а мен не ме намираш.
{30368}{30414}Това е основната схема.
{30414}{30524}Връщаш откраднатото, а престъпника|не намираш. Разбра ли?
{30589}{30649}Можеш ли да караш кола?|- Не, а ти?
{30649}{30713}Аз също.|Как ще я откраднем тогава?
{30725}{30775}Значи отпада.
{30818}{30851}И така, второ.
{30851}{30921}Нахрани ли се?|- Да, но не в това е въпроса.
{30921}{30974}Аз изнасям от къщи всички мебели.
{30974}{31026}Къде?|- При теб. Може и на вилата.
{31026}{31100}Подавам жалба, че са ме ограбили,|а ти намираш всичко.
{31100}{31141}Не става.|- Защо?
{31141}{31227}Федяев знае, че сме приятели|и веднага ще се добере до истината.
{31227}{31352}Тогава да ограбим Анна Павловна.|Това е третото ми и последно предложение.
{31359}{31446}Как?|- Аз ще я ограбя... по пътя.
{31485}{31597}Нали е инкасатор. Ще се уговоря с нея|и тя ще ми даде чантата с парите.
{31599}{31667}Нататък всичко е по схемата.
{31702}{31763}Няма да ти позволя да ограбиш жена!
{31763}{31833}Ама на теб нищо не ти харесва,|не може да ти се угоди!
{31833}{31933}Занимаваш се с глупости.|- Идвам с открито сърце, а ти ме обиждаш!
{31933}{32007}Защото това заслужаваш.|- Тогава се пенсионирай! Нека ти!
{32007}{32116}По-добре в пенсия, отколкото да ме съдят!|- Ето такива, като теб, са за съд!
{32116}{32226}Ами ти? Ти си опасен за обществото!|- Пък ти си нищожество!
{32283}{32389}Ти не си просто нищожество,|ти си старец.
{32800}{32883}Прав беше.|Предишните варианти не ставаха за нищо.
{32883}{32961}Този път измислих нещо потресаващо.|Да вървим.
{32961}{33003}Къде?|- В музея.
{33003}{33062}Какво да правя в музея?|Зает съм, имам си работа.
{33062}{33155}Тук няма да разбереш. Да вървим!|- Защо? Зашо да не разбера?
{33155}{33252}Няма да дойда в музея, водиш ме насила.|- Защо се страхуваш да отидеш в музея?
{33252}{33313}Не се страхувам от музея, а от теб.|- Добре, да вървим.
{33313}{33401}Може би Рембранд е|точно каквото ни трябва.
{33406}{33502}Не е РембрАНД, а РЕмбранд.
{33629}{33679}В коя зала да отидем?
{33684}{33778}Лично аз харесвам импресионистите.|- Добре, при импресионистите.
{33778}{33837}За теб съм готов на всичко.
{34457}{34515}Добър скулптор е този...
{34524}{34587}Маийо.|- Този ли?
{34613}{34717}Разбира се не е Микеланжело,|но похватът е доста интересен.
{34804}{34882}То е ясно.|Тук лоши неща няма да държат.
{34889}{34939}Изчакай ме.
{34953}{35019}Извинете, не се ли страхувате, че...
{35021}{35097}че някой може да открадне|тези малки статуетки?
{35097}{35179}Една вече откраднаха.|Но с това вече е приключено.
{35179}{35253}Вече всички статуи са захванати|към постаментите.
{35253}{35366}Тоест? Как захванати?|- Много просто. Със сгъстен въздух.
{35400}{35461}Наистина?|- Да.
{35466}{35520}Благодаря.|- Моля.
{35521}{35606}Скулпторите отпадат,|захванати са за постаментите.
{35615}{35740}Чудесно, така никой няма да ги отмъкне.|По-добре погледни насам какво чудо!
{35753}{35846}Ти пък какво намери.|Тази е толкова е грамадна.
{35869}{35935}Картините не се оценяват по размерите.
{35960}{36032}Остави ме на спокойствие да гледам.|Искам да си доставям удоволствие.
{36032}{36078}Не сме тук за това.
{36078}{36157}Аз съм тук защото обичам живопис.
{36158}{36211}Добре, добре.|- Това е.
{36428}{36478}Любимата ми картина.
{36485}{36576}Валя, благодаря ти, че ме доведе тук.
{36597}{36658}Трябва по-често да се срещаме с|изкуството.
{36658}{36719}Изкуството е единствената|непреходна ценност.
{36719}{36803}Да, вярвам ти.|Имаш добър вкус.
{36818}{36926}Да, разбира се, доста е внушителна,|но ние ще я вземем.
{36943}{37031}Не искам да крада картини!|- Не викай, какво си се разкрещял?
{37031}{37137}Остани, чуваш ли, недей да нервничиш.|Да разгледаме изложбата на Рембранд.
{37137}{37235}Добре, ще дойда,|но само ако пак си позволиш...
{37242}{37330}Няма, хайде, да вървим.
{38301}{38360}Малките картини са само три.
{38375}{38450}Пак ли почваш?|- Коя повече ти харесва,
{38451}{38572}момичето, което мери обеците|или портрета на младежа?
{38604}{38661}Няма да кажа.
{38838}{38951}Момичето, разбира се, е по-леко,|но рамката на младежа е по-красива.
{38951}{39027}Задължително трябва да|се открадне Рембранд.
{39027}{39109}Това наистина ще бъде|престъплението на века.
{39121}{39171}Коля, Коля!
{39320}{39444}Истинският съвременен кинематограф|не може да мине без сънищата, кошмарите
{39444}{39548}и виденията, които през цялото време|измъчват главния герой.
{39556}{39660}Само благодарение на него|му се отдава да проникне
{39660}{39763}в труднодостъпния вътрешен|свят на съвременния човек.
{39812}{39906}Както е известно кошмарите|биват цветни и черно-бели.
{42390}{42478}Това беше като за капак на кошмара.
{42721}{42788}Николай Сергеевич,|запознайте се,
{42802}{42859}Юри Евгениевич Праскудин.
{42860}{42921}Въведете го, моля ви,|в съществото на работата.
{42921}{42992}В кое същество?|- Той сам ще ви обясни.
{42995}{43095}Какво ви е на ръката?|- Нищо особено, бандитски куршум.
{43096}{43146}Заповядайте.
{43186}{43285}Радвам се да се запознаем.|Изпратиха ме на вашето място.
{43326}{43398}Така да се каже, смяна на|поколенията.
{43399}{43473}Как така на моето място?
{43491}{43591}Тъкмо почти си намерих|престъпление, което да разкрия.
{43605}{43721}Какви сте все такива старчета,|дето не може да им се угоди?
{43772}{43858}До гуша ми дойде от вашего брата.
{43872}{43922}Аз нямам брат.
{43923}{43989}Казах го в преносен смисъл.
{43990}{44067}Простете, вие с юридическо|образование ли сте?
{44067}{44167}Какво значение има това в наши дни?|- Откъде ви пращат при нас?
{44167}{44225}Завеждах РСВС.
{44226}{44299}Хайде, въведете ме в работата|и, моля ви, по-накратко,
{44299}{44391}че то хората на вашата възраст...|добре ви познавам.
{44410}{44466}Защо ви изгониха от РСВС?
{44467}{44570}На следователя се казва само истината,|защото така или иначе ще стигне до нея.
{44570}{44604}Не ми провървя.
{44604}{44725}Попаднах на компания. Борба с пиянство.|- На всичко отгоре и алкохолик.
{44744}{44785}Аз? Не, не.
{44785}{44857}Е, да, пийвам понякога,|но кой днес не пийва?
{44857}{44928}Но не се тревожете,|няма да се задържа за дълго.
{44928}{45014}Длъжността не е за мен,|заплатата е малка,
{45015}{45079}Така да се каже, временно убежище.
{45094}{45216}Значи мен ме уволняват за да можете|тук да изчакате за нещо по-добро?
{45284}{45390}Може би не знаете,|но тук ме прати Андрей Никанорич.
{45454}{45532}Така си и мислех, че сте по милост.
{45756}{45823}Петя, дай си пистолета.|- Не е зареден.
{45823}{45894}По-добре, че току виж стрелям.|- Опасен престъпник?
{45894}{45944}Извънредно.
{46013}{46063}Стани.
{46080}{46153}Не ставайте глупак.|- Стани! Горе ръцете.
{46168}{46224}Оглупяхте ли?|- Ходом марш!
{46254}{46304}Хайде!
{46525}{46626}Петя, запомни лицето на този субект|и повече не го допускай!
{46626}{46710}Слушам.|- Е, деденце, това няма да го забравя.
{46740}{46799}Ще ме убиеш, какво ти става?
{46930}{46966}Ало?
{46966}{47041}Валя, да вървим да ограбим музея!
{47103}{47144}Коля,
{47144}{47240}ще се срещнем след 20 минути|пред главния вход.
{47943}{48010}ПОЧИВЕН ДЕН
{48085}{48154}Може ли да вляза?|- Заповядайте,
{48154}{48222}само че е разхвърляно, не ви очаквах.
{48223}{48282}И аз нямах намерение да идвам.
{48283}{48398}Ако музеят не беше затворен|нямаше да се окажа у вас.
{48414}{48497}Щяхте да ходите в музея ли?|Почивен ден ли имате?
{48497}{48601}Не аз имам почивен ден, а музея.|А в работата няма какво да се прави.
{48601}{48680}Тук съм за малко.|- Да, добре, влезте, моля.
{48696}{48776}Какво ви е, не изглеждате добре?
{48780}{48863}Анна Павловна, намирам се|в състояние на афект.
{48870}{48984}Пълна невменяемост. В такова|състояние човек е способен на всичко!
{48986}{49062}Ако веднага не кажа всичко,|ако размисля,
{49063}{49138}после нищо няма да кажа.|Познавам се.
{49160}{49239}Позволете ми сега да ви кажа всичко.|- Добре, добре.
{49239}{49325}само не се вълнувайте,|свалете палтото и седнете, моля.
{49325}{49424}Знаете ли,|какво ще кажете да пием чай?
{49425}{49503}Или по-добре да ви нахраня.|- Не я пипайте! Не!
{49503}{49582}Не ме разсейвайте.|Загубвам си мисълта.
{49636}{49710}Дойдох да ви отправя предложение.
{49718}{49818}Да, разбирам, а... какво?|За какво става дума?
{49819}{49919}Моля ви да станете моя жена.|Какво неясно има?
{50038}{50089}Как? Как така? Аз...
{50117}{50187}Та аз ви виждам едва за трети път?|- Е, и?
{50187}{50285}Затова пък аз познавам|отдавна синът ви, Володя.
{50375}{50454}Не мога, не мога така бързо.
{50496}{50578}Изобщо това...|Всичко е някак странно.
{50579}{50668}Вие сте ми много симпатичен, но...
{50718}{50793}това не може да е повод|да се омъжа.
{50794}{50885}Хайде да изчакаме,|нека мине малко време.
{50886}{50992}Съгласен съм. Сега и аз не мога|да си позволя да се оженя.
{50992}{51064}Нямам право. За това си казах,
{51065}{51158}че ще искам ръката ви,|както се казва, за в бъдеще.
{51182}{51272}Ако, разбира се, всичко се оправи.
{51277}{51338}Говорите много завоалирано.
{51356}{51409}Не мога да разкрия тайната.
{51416}{51478}Това е чужда тайна.
{51538}{51607}Какво?|- Нещо не се чувствам добре.
{51661}{51711}Ето тук.
{51730}{51817}Тук може да си полегнете за малко.|Ето сега.
{51862}{51913}Внимателно.
{51968}{52059}Така и не разбрах какво ми казахте.|Да или не?
{52059}{52149}Сега трябва да почивате,|да дойдете на себе си.
{52254}{52304}Поспете.
{52337}{52443}Сънищата са много полезни за хората.|Дори неосъществимите.
{52459}{52550}Само в съня можеш отново да се|почувстваш такъв
{52551}{52633}какъвто вече никога няма да бъдеш.
{53476}{53555}Таен агент, носещ се във въздуха.
{53556}{53606}Но не просто носещ се.
{53607}{53702}Той търсеше жълта кола,|която му беше нужна
{53705}{53755}на всяка цена.
{54036}{54117}Даже и в съня си Мячиков се огорчи,
{54118}{54209}задето причини на фабриката|материални щети.
{55435}{55540}В нощта преди грабежа|старците-разбойници не спяха.
{55602}{55646}Скъпа Анна Павловна,
{55646}{55767}когато четете тези искрени редове|аз вече ще съм в затвора.
{55775}{55856}Може да се каже,|че съм престъпник по неволя.
{55856}{55951}Длъжен бях да постъпя така|в името на справедливостта.
{56204}{56254}Готов ли си?|- Не.
{56266}{56353}Уплаши се?|- Не знаеш с какво се захващаме.
{56354}{56464}Ако си мислиш, че в случай на неуспех|ще ни дадат 15 денонощия
{56464}{56508}ще трябва да те разочаровам.
{56508}{56571}Ще ни дадат 15 години.|Все пак си юрист.
{56571}{56627}С голям кораб,|на голямо плаване, драги.
{56627}{56712}Никой няма да ни повярва, че|извършваме такова тежко престъпление
{56712}{56797}само защото иначе трябва да|отидем в пенсия.
{56797}{56881}Но аз вече съм решен.|Не мога да се откажа.
{56898}{56979}Ако го правиш заради мен, не бива.|Не струвам толкова.
{56979}{57025}Струваш, Коля.
{57025}{57100}Ти си човек с главно "Ч"|и аз те уважавам.
{57100}{57152}И аз те уважавам.
{57153}{57262}Разбери, женчо, длъжни сме да|покажем, че и старците са хора.
{57315}{57406}Отиваме да защитим свято дело.
{57415}{57465}Напред!
{57502}{57611}Ако тръгваш заради мен, то|и аз трябва да тръгна заради теб.
{57629}{57687}Да поседнем преди път.
{57876}{57926}Да вървим.
{57939}{58019}За какво си взел тази тояга?|- Виж, тук не позна.
{58019}{58119}Това не тояга, а разглобяема стълба.|Сам я конструирах.
{58147}{58257}Няма да те пуснат с нея в музея.|- Ако съм куц ще ме пуснат.
{58257}{58317}Как е?|- Прави каквото знаеш.
{58318}{58412}Не ми харесва настроението ти.|Трамваят е тук, хайде.
{58545}{58628}Съществуват проверени,|препоръчителни способи
{58633}{58710}за ограбване на музеи на|изобразителното изкуство.
{58710}{58815}Но Воробьов беше решил да върви|по свой, неповторим път.
{58835}{58948}Планът на Воробьов беше дързък,|елегантен и прост
{58955}{59011}като всичко велико.
{59110}{59208}Валя, виж колко хора има.|Всички са дошли от далеч да разгледат...
{59208}{59324}Страничните разговори да се прекратят!|Операцията започна. След мен!
{59721}{59775}След мен в тоалетната.
{59776}{59873}Може и да ме е страх, но нямам нужда.|- На един номер.
{59876}{59926}Дявол го взел.
{60079}{60160}Не си тук за това.
{61178}{61245}Скрий билетите.|- Няма да ни пуснат.
{61245}{61331}Нали се правим, че работим тук.|За какво са ни билети? Умник!
{61331}{61428}Тогава защо продължаваш да куцаш,|като държиш стълба, а не бастун?
{61428}{61498}Благодаря за критиката,|ще я взема под внимание.
{62681}{62767}Какво възнамерявате да правите?|- Ще я носим на рекламация.
{62767}{62826}На реставрация.|- Да.
{62827}{62879}А защо ви виждам за първи път?
{62879}{62977}Така са им раздути щатовете, че|можеш ли да ги запомниш всичките.
{62977}{63010}Вярно е.
{63078}{63144}Коля, изчакай ме тук.
{63393}{63460}По правило в този трагичен момент
{63461}{63544}на Николай Сергеевич|трябваше да му се привиди нещо...
{63544}{63612}много ужасяващо.
{63642}{63718}Но, напук, нищо не му се привидя.
{63844}{63922}Отвих бушона да спра сигнализацията.|- Правилно.
{63922}{63972}Подръжте стълбата.|- Разбира се.
{63972}{64029}Коля, хващай картината.
{64106}{64187}Какво е станало?|- Защо свалят картината?
{64188}{64268}Другари, не се вълнувайте.|Картината отива на реставрация.
{64268}{64318}Че какво ще й реставрират?
{64340}{64431}Къде отнасяте картината, а?|- На реставрация.
{64459}{64547}Отдръпнете се.|- Коля, дай я насам.
{64579}{64648}Дай ми я, така.|- Отворете устата.
{64649}{64699}Дай я.
{64720}{64827}Преметни ми я през врата.|Вземи стълбата, стълбата вземи.
{64827}{64877}Внимателно.
{64905}{64961}Благодаря.|- Моля.
{66382}{66432}Изчакай тук, ще завия бушона.
{66432}{66501}Да се махаме, по-бързо,|сами ще си го завият.
{66501}{66557}В целия музей е спряна сигнализацията,
{66557}{66674}не бива истински крадец да се|възползва от това. Разглоби стълбата.
{67268}{67320}Коля, в коя кабинка си?
{67321}{67371}Ние сме тук.
{67407}{67458}Кои ние?
{67502}{67603}Аз и младежа. Забрави ли,|че с теб откраднахме картината?
{67623}{67673}Отвори ми.
{67686}{67736}Заето е.
{68085}{68135}Заето е!
{68136}{68193}Трябва да я скрием.
{68334}{68404}Какво носите?|- Картина на Рембранд.
{68605}{68694}Видя ли? Винаги трябва да се|говори само истината.
{68825}{68871}Граждани, пропуснете ни.
{68871}{68951}В ръцете си държи картина от музея,|а това е народна собственост.
{68951}{69005}Внимателно. Момиченце!|- Ама вие какво...
{69005}{69109}Коля, качи ли се?|- Да, тук съм. Минете напред, другари!
{69421}{69500}Представям си каква паника е|сега в музея.
{69500}{69578}Милиционерски коли, сирени,|музеят е отцепен,
{69592}{69655}обискират всички посетители...
{70052}{70126}Милиция!|Помогнете!
{70289}{70387}Коля!|Коля? Коля!
{70411}{70461}Какво ти е?
{70630}{70684}Бърза помощ, слушам.|- Човек умира.
{70684}{70720}Фамилия?|- Мячиков.
{70720}{70771}Име и презиме?|- Николай Сергеевич.
{70771}{70820}За какво ви е презиме?|Идвайте бързо.
{70820}{70889}На колко години?|- 60. Какво значение има?
{70889}{70961}Домашен адрес?|- Беговая 31, ап. 5.
{70962}{71016}Каква му е температурата?
{71017}{71095}Човекът е в безсъзнание.|Искате да му меря температурата ли?
{71095}{71185}От какво се оплаква?|- Вече от нищо не се оплаква.
{71189}{71243}Изчакайте, ще дойде лекар.
{71270}{71324}Как си, Коля?
{71435}{71492}Какво те боли?|- Съвестта.
{71493}{71568}Вземи Валидол и го сложи под езика.
{71666}{71772}Да отдъхнем и после носи на|твоя Федяев картината.
{71773}{71858}Още не е изчезнала, а ти вече я намери.
{71861}{71941}Самият аз бих искал да се избавя от нея|колкото може по-бързо.
{71941}{72033}Но мога да я върна едва когато|прокуратурата я обяви за издирване.
{72033}{72128}Пък и нашите може да се зачудят|от къде съм разбрал, че са я свили.
{72128}{72187}Тогава върви по-бързо при Федяев,
{72188}{72271}че току виж разследването|го получи някой друг.
{72284}{72334}Вярно.
{72804}{72854}Фьодор Фьодорович.
{72854}{72948}Дали не можете да ми дадете|някой интересен случай?
{72949}{72999}Откъде?
{73017}{73067}Имам чувството, че...
{73076}{73158}днес при нас се е случило|престъплението на века.
{73158}{73247}При нас престъпление на века|не може да се случи.
{73316}{73367}Да. Лоша работа.
{73368}{73466}Ще трябва да разбиваме вратата.|Може да успеем да го спасим.
{73466}{73543}Извикайте домоуправителя|и ключар!
{73550}{73607}И колкото се може по-бързо!
{73615}{73665}Ако не ми се доверявате
{73682}{73790}бих могъл да намеря картината|и на обществени начала.
{73809}{73859}Каква картина?
{73916}{73966}Как каква?
{73966}{74067}Нима нямате сведения?|- Не. А вие?
{74098}{74180}И аз нямам. Никакви.
{74379}{74432}Сега ще я оправим.
{74463}{74513}Задръж.
{74779}{74829}Няма никой!
{74835}{74885}Сигурно собственика е жив.
{74886}{74966}Излязъл е някъде,|а ние счупихме вратата.
{74975}{75063}Кой ще отговаря за това?|- Знаете ли, това е пълно безобразие!
{75063}{75101}Имам толкова повиквания,
{75101}{75202}а вече два пъти симуланти като Мячиков|ме откъсват от пациентите ми.
{75202}{75304}Сега ще му тръсна една глоба,|та да види! Подпишете акта!
{75382}{75432}Тръгваме!
{75475}{75570}Хайде! Ремонтирай вратата.|- А кой ще ми плати?
{75571}{75612}Тогава...
{75612}{75701}Ти изчакай собственика,|тъкмо ще пазиш апартамента,
{75702}{75782}а когато си дойде|ще се договориш с него.
{75995}{76091}Вашата задача, Иван Петрович,|е да го хванете каквото и да стане.
{76091}{76125}Слушам, другарю капитан!
{76125}{76211}Задължително трябва да го заловите жив!|Самият вие може да загинете.
{76211}{76271}Ще бъде изпълнено, другарю капитан!
{76304}{76354}Чувам стъпки.
{76365}{76454}Ако е тръгнал на такова дело|сигурно ще е въоръжен.
{76456}{76511}Той е малко...|- Тихо!
{76553}{76612}Да не се стреля без мое указание.
{76621}{76687}А ако стрелям къде да се целя?
{76781}{76828}Ало?
{76828}{76918}Аз съм. Дошли са за мен.|Вкъщи има засада.
{76926}{76989}Теб няма да те издам.
{77263}{77335}Валя, къде отиваш?|- В затвора!
{77359}{77458}Сега ще приключа с този мародер.|- Дръж го! Давай!
{77588}{77639}За бутилка поне ще ми дадете ли?
{77639}{77689}За какво?|- Как за какво?
{77689}{77768}Ключалката трябва да се поправя,|пантите да се възстановят,
{77768}{77890}Освен това и рамото ме боли.|Мислех, че само ще разбивам вратата.
{77905}{78002}Кой сте вие?|- Как кой? Ключар съм.
{78037}{78085}От Дом. управленето.
{78085}{78136}Ключар?|- Да.
{78309}{78398}Федяев тук ли е?|- На превръзка е.
{78545}{78596}Ще го почакам.
{78695}{78794}Беше ли вече при него?|- От къде се появи? Пуснаха ли те?
{78794}{78848}Беше ли при Федяев?|- Не мога да го дочакам.
{78848}{78899}Къде ходи, по дяволите! Извнявам се.
{78899}{79004}Вашият приятел отказва да ми каже,|защо му трябва Федяев.
{79014}{79065}Впрочем, няма какво да крия.
{79066}{79160}Ограбих музея сам. Вашият следовател|няма нищо общо с това.
{79160}{79206}Как така нямам нищо общо?|- Не, нямаш.
{79206}{79300}Аз сам го направих. Не се присламчвай!|- Да, но картината е при мен вкъщи.
{79300}{79393}Аз специално ти я дадох на съхранение,|но ти не знаеше, че е крадена.
{79393}{79444}Как така да не съм знаел,|като самия аз я крадох.
{79444}{79520}Може би ти и стълбата си направил.|- Стълбата я направи ти,
{79520}{79604}но по моя заповед,|без да знаеш за какво ми е.
{79604}{79654}Ах, какъв си лъжец!
{79655}{79736}Ах, какъв жалък самохвалко си!
{79737}{79817}Другари, пречите ми да работя!
{79818}{79907}На запад крадат картини.|Тук е безсмислено.
{79914}{79988}У нас, Господи,|на кого да ги продадеш?
{80112}{80177}От къде идваш?|- От вкъщи.
{80182}{80261}А там беше ли?|- Там ли? Не.
{80261}{80365}Нищо не разбирам. Нали ми се обади?|- Това беше грешка.
{80391}{80466}Значи тук никой не подозира нищо?|- Никой.
{80466}{80538}Защо?|- И аз съм учуден.
{80541}{80619}Трябва да отидем до музея и да|изясним защо се мотаят.
{80619}{80687}Може да ни познае служителката.|- Ще се маскираме.
{80687}{80755}Аз ще бъда без бастун,|без очила и без престилка.
{80755}{80825}Не е достатъчно.|Ще ти трябва и брада.
{80825}{80922}А за мен какво ще направим?|- Теб ще те пострижем гола глава.
{80922}{80973}Не искам да се подстригвам.|Кому е нужно?
{80973}{81051}На моята възраст може|да не ми порасне коса въобще.
{81051}{81128}Как да те променим тогава?|Имаш толкова ярка външност.
{81128}{81172}Мислиш ли?
{81172}{81280}Да, измислих! Ще те пребоядисаме.|- Като негър ли?
{81323}{81416}Не целия, само косата.|- Не искам. Защо да се боядисвам?
{81416}{81513}Що за идиотско предложение?|Не е ли по-добре да съм с брада?
{81513}{81624}От къде ще вземеш брада?|Стоп! Дойде ми една интрересна мисъл.
{81644}{81710}Ще те направим чужденец.
{81717}{81800}Не искам да бъда чужденец.|Тук си ми е добре.
{81814}{81870}Чужденец ще бъдеш само временно.
{81889}{81956}А на какъв език ще говоря?|- Ще мълчиш.
{81956}{82051}Ще бъдеш глухоням чужденец,|а аз ще съм ти преводач.
{82076}{82201}Че за какво му е на глухоням преводач?|- Който много знае, бързо остарява!
{83707}{83790}Картината е на реставрация
{83884}{83972}Стига руга! Трябва да намерим изход.|Аз както винаги го измислих.
{83972}{84058}Да напишем писмо до музея|и да намекнем, че са свили картината.
{84058}{84149}Не можем да подпишем такова писмо.|- Ще бъде анонимно.
{84149}{84198}Няма да пращаме анонимки.
{84198}{84280}Добре знаеш,|че у нас никой не им вярва.
{84281}{84373}Така е. Престъплението на|века е в задънена улица.
{84374}{84494}А ти защо говориш на чист руски език?|Ти си... глухоням чужденец.
{84682}{84758}Аз съм. Получих писмото ви.
{84759}{84850}Наистина ли откраднахте тази картина?|- Да.
{84857}{84944}Вие сте се побъркали.|- Побъркан съм се не аз, а музея.
{84944}{85036}Аз изнесох безценен шедьовър,|а те даже и не забелязаха.
{85036}{85136}Нима нямахте друг изход?|- Премислихме всички варианти.
{85137}{85236}Кои сте тези "ние"? А?|- Не мога да назова съучастникът ми.
{85236}{85314}Това, което сте извършили,|е чисто безумие.
{85337}{85388}Но ви разбирам.
{85404}{85480}Вие сте удивителен човек.
{85556}{85651}Вероятно изглеждаме смешни|в очите на тези млади хора.
{85661}{85758}Докато се огледат|и вече няма да са млади.
{85901}{85980}Струва ми се, че всичко това|ще свърши зле.
{85989}{86085}Мисля, че трябва да върнете|картината в музея.
{86116}{86241}Да се върне проклетата картина е толкова|трудно, колкото и да се открадне.
{87948}{88018}На меценатите им било много тежко.
{88019}{88105}Подарили на народа картина|на Рембранд
{88106}{88214}и знаели, че за това никой няма|да им каже дори "благодаря".
{88517}{88593}След реставрацията е станала|още по-хубава.
{88606}{88670}Сам ли е?|- Не, има посетител.
{88708}{88781}Ще се пенсионирате ли?|- Нямам намерение.
{88782}{88887}Точно обратното. Бих искал да го помоля|да ми възложи някое ново дело.
{88887}{88976}Въобще не е правилно|да дават пенсията за старост.
{88976}{89064}Понастоящем трябва да се дава|от 18 до 35 години.
{89064}{89144}Най-хубавата възраст.|На тези години да се работи е грях.
{89144}{89216}Трябва да се занимаваш единствено|с личния си живот.
{89216}{89341}След това може и на работа да се ходи.|Все едно, от живота няма никаква полза.
{89405}{89458}Николай Сергеевич, при мен ли?
{89458}{89507}Не, по-късно ще мина.
{89507}{89568}Привет на бойните другари!
{89640}{89722}Разбирам антипатията ви към мен.
{89723}{89804}Но какво да се прави... живот.
{89829}{89950}На вас ви е време е да тлеете,|а на мен - да разцъфтявам.
{90081}{90160}Сега ще го унищожа.
{90181}{90273}Тъй като съм свикнал да работя|в собствен кабинет,
{90273}{90342}ще разделим стаята наполовина.
{90348}{90465}Има два прозореца,|архитектурно е напълно възможно.
{90485}{90572}В тази половина ще бъдат|тези двама другари,
{90573}{90615}А тази ще заеме...|- Кой?
{90615}{90708}Аз! Тук ще поставя...|- Какво?
{90718}{90766}Закачалка, закачалка.
{90766}{90883}А масата зад която е стоял...|ще се наложи да махнем.
{90884}{90941}Вехтории не ми трябват.
{90942}{91021}Знаете ли какъв сте?|Знаете ли?
{91043}{91102}Вие сте непорядъчен човек!
{91124}{91179}Нищожество!
{91197}{91247}Лакей!
{91483}{91553}По установения ред, веднъж в годината
{91553}{91653}устройват изпит по стрелба|за всички инкасатори.
{91663}{91775}Ако стрелецът не покривал нормата|или въобще не уцелвал мишената
{91780}{91830}него го...
{91833}{91903}Все едно, оставяли го на работа.
{92059}{92109}Аня!
{92179}{92229}Момент.
{92313}{92386}Какво?|И вие ли сте замесен в картината?
{92422}{92521}Не, Валентин Петрович, не знаех, че|и вие участвате, той нищо не ми е казал.
{92521}{92577}Е, щом вече знаеш|по-лесно ще се уговорим.
{92577}{92625}Тази вечер работиш ли?|- Работя.
{92625}{92690}Големи суми ли събираш?|1000 - 2000 ще има ли?
{92690}{92762}Дори много повече.|- Прекрасно. Тази вечер ще те ограбя.
{92762}{92814}Предател.|Не искам да ограбвам Анна Павловна.
{92814}{92888}Не искам да ви ограбвам.|- Няма да я ограбваш, ти ще разследваш.
{92888}{92957}Да обсъдим как ще ти отнема чантата.
{92958}{93049}Чакайте малко, говорите, като че ли|съм съгласна, но аз не съм!
{93049}{93128}Не се съгласявайте.|- Не разбирам защо сте против.
{93128}{93179}Не, не бива...
{93180}{93260}Ще заявиш в милицията,|ще предадат това дело в прокоратурата,
{93260}{93348}ще го дадат на Коля, той ще намери|парите и няма да го пратят в пенсия.
{93348}{93416}Как ще намеря тези пари?|- Глупчо, аз ще ти ги дам.
{93416}{93515}Чакайте за малко, аз имам оръжие,|ще бъда принудена да стрелям.
{93515}{93564}Стреляй неточно.
{93564}{93614}Ще ви заключат.
{93640}{93707}Колко сте загубени!|С кого ми се налага да работя?!
{93707}{93827}Ще дадеш в милицията не моето описание,|а на някой друг. Толкова е елементарно!
{93827}{93922}Николай Сергеевич,|заради вас съм готова на всичко, но
{93924}{94033}аз съм честна жена, не мога да|правя сделка със съвестта си.
{94072}{94130}Ето, заради това ви обичам.
{94131}{94187}Да обсъдим детайлите.
{94202}{94287}Валя, нека не ограбваме|Анна Павловна.
{94293}{94359}Да оберем приятелката й.
{94360}{94474}Каква приятелка?|- Виждам приятелката ви, също инкасатор.
{94475}{94531}Тя ще го застреля на секундата.
{94532}{94607}Ние във всичко ще я посветим.|Все ми е едно кого ще ограбвам.
{94607}{94682}Не, не се доверявам на жените,|познавам ги по-добре от вас.
{94682}{94768}Какво да правим?|- Няма да има никакви приятелки.
{94785}{94835}Ограбете мен.
{94848}{94905}Кецовете са за добро сцепление.
{94906}{95002}Забелязал ли си, че в американските|филми грабят по правило в джинси?
{95002}{95057}И това не е случайно.
{95062}{95135}Без шапка. Като бягам вятърът|може да я отнесе.
{95135}{95207}Имаш намерение да тичаш със|скоростта на вятъра?
{95207}{95314}Как е, добре ли изглеждам?|- Валя, може би няма да отидеш...
{95337}{95436}Какво ти е?|Валя? Валя.
{95462}{95513}Маша! Люся!
{95570}{95617}Какво му е?|- Лошо му е.
{95617}{95700}Дайте му лекарството.|- Давам го. Звъни на бърза помощ!
{95700}{95750}Да, веднага.
{95795}{95862}Ти ще отидеш вместо мен.|- Какво?
{95863}{95965}Не мога. Няма да отида.|Не умея да ограбвам.
{95966}{96026}Ще се научиш.|- Валя, пожали ме.
{96027}{96119}Отивай, това е волята на умиращия,|а желанията на умиращия са закон.
{96119}{96227}Валя, не умирай.|- Върви, Аня чака, иначе аз ще стана.
{96238}{96288}Валя, Валя!
{96311}{96410}Ще отида.|Ще отида, Валя, ще отида.
{97509}{97559}Аничка!
{97568}{97618}Добър вечер.
{97620}{97720}Добър вечер. Защо идвате вие?|- Валентин Петрович се разболя.
{97720}{97780}Слава богу!|Исках да кажа... Какво му е?
{97780}{97874}Пристъп на стенокардия.|Ще ви ограбвам аз. Няма кой друг.
{97874}{97936}Вие не бива да ограбвате,|а да разследвате това дело.
{97936}{98000}Ще правя и едното и другото.|- Благодаря.
{98000}{98035}Дайте торбата.
{98035}{98110}Аз ще побягна, а вие викайте|охраната и стреляйте във въздуха.
{98110}{98180}Само не веднага,|защото инак ще ме хванат.
{98180}{98271}Не. Боя се за вас.|Веднага ще ви пипнат.
{98296}{98365}Не мога да постъпя другояче.|Такава е волята на умиращия.
{98365}{98442}Господи, толкова ли е зле?|- Надявам се, че не.
{98442}{98492}Неговите думи за мен са святи.
{98492}{98567}Няма да ви позволя да го направите.|За мен сте много скъп!
{98567}{98629}Така ли?|Вие сте прелестна!
{98667}{98726}Стой!|Стой, ще стрелям!
{98727}{98800}Дръжте го!|Дръжте грабителя!
{98811}{98859}Дръжте го!
{98859}{98924}Аня, защо не стреляш?
{98938}{98988}Охрана, ограбват ни!
{99161}{99277}Николай Сергеевич, спрете, на вашата|възраст не бива да тичате толкова!
{99277}{99374}Приятно ми е,|че се притеснявате за мен.
{99741}{99826}Николай Сергеевич, спрете!|На вас говоря, почакайте!
{99826}{99885}Опасността отмина.
{100760}{100818}Аня, стой, стой!
{100819}{100893}Пази парите!|Пази парите ти казвам!
{101093}{101171}Ах, разбойник! Избяга.|- Трябва да съобщим в милицията.
{101171}{101235}Да тръгваме!|- Качвай се.
{101897}{101974}Ще дадеш ли да запаля?|- Аз съм непушач.
{101975}{102036}А, ти и не пушиш...
{102071}{102121}Ах, ти, негодник!
{102948}{102998}Ало?|- Аз съм.
{103013}{103092}Слава Богу!|Аз тук се побърквам.
{103107}{103191}Моля ви, не се безпокойте.|Всичко е наред.
{103204}{103264}Утре ще се заема с разследването.
{103286}{103336}Много ли бяха парите?
{103377}{103457}2372 рубли и 16 копейки.
{103508}{103561}Какъв ужас!|- Какво казахте?
{103569}{103669}Аня, торбата с парите е в мен.
{103691}{103748}Лека нощ.
{103969}{104029}Николай Сергеевич, с вас сме юристи
{104029}{104117}и знаем, че да се изпрати насила|човек в пенсия е невъзможно.
{104117}{104202}Кога ще подадете заявление?|- Какво ви е на главата?
{104202}{104261}Нищо особено. Бандитски куршум.
{104270}{104345}Няма да подам за пенсия.|- Тогава ще ви дам безнадеждно дело
{104345}{104426}и ще ви уволня като несправящ се|със задълженията.
{104426}{104497}Ще ми възложите делото с инкасатора?|- Познахте.
{104497}{104558}Да се намери грабителят в големия град...
{104558}{104628}За вас е сложно, а мен...|ще ме смаже.
{104628}{104673}Вие ме подценявате.
{104673}{104774}Не. След като нападнахте Праскудин|си промених мнението за вас.
{104774}{104891}Предайте на вашия Праскудин да започне|да си търси друго място за работа.
{104891}{104944}Взимам този случай.
{104950}{105029}Беше старец. Докато го гонех,|мислих, че ще се разпадне.
{105029}{105119}Защо тогава не го хвана?|Беше младеж, на около 20, не повече.
{105119}{105189}Беше старец, ето, като вас.|- Как беше облечен?
{105189}{105258}Съвсем обикновено.|Беше без шапка и с дълго палто.
{105258}{105362}Беше със спортно яке и анцуг.|- Защо така си противоречите?
{105363}{105416}Да, Аня, какви ги приказваш!|Не се меси.
{105416}{105501}Кого разпитвате, нея или мен?|- Прав е, не се намесвайте.
{105501}{105572}Кого ограбиха, него или мен?|- И това е така.
{105572}{105642}Ограби ни старец,|който приличаше на вас.
{105642}{105718}Нали го видя само в гръб...|- Да.
{105719}{105811}Др. следовател, станете за малко, а?|Простете, бихте ли станали за малко.
{105811}{105904}Сега ще видиш.|Обърнете се с гръб към нас.
{105911}{105970}Потичайте за малко, а?|- Тук няма къде.
{105970}{106020}На място.
{106461}{106500}Простете, но...
{106500}{106609}ако не бяхте следовател щях да|си помисля, че вие ни ограбихте.
{106609}{106725}Него веднага щеше да го догониш.|- Вас щях да ви догоня.
{106733}{106809}И защо щяхте веднага да ме догоните?
{106810}{106868}Вас щеше да ви догони!
{106889}{106990}Петя, идете с шофьора|и огледайте колата.
{107081}{107154}И все пак старец ни ограби.
{107185}{107290}Много ви благодаря. Имам една молба.|Моля ви да промените показанията си.
{107290}{107394}Ще кажете, че ви е ограбил висок мъж,|който ви е попитал с басов глас:
{107394}{107440}"Ще дадеш ли да запаля",
{107440}{107495}а вие сте му отвърнали:|"Аз съм непушач".
{107495}{107590}Какво значение има как е изглеждал|грабителя, дето не го е имало?
{107590}{107673}Парите са у вас и вие ще ги върнете,|а крадеца няма да хванете,
{107673}{107735}защото не можете да|заловите сам себе си.
{107735}{107797}Тъй като вас ви е ограбил висок мъж...
{107797}{107863}Обаче не той ме ограби, а вие.
{107864}{107962}А и според мен вече е време|да се върнат парите.
{108029}{108131}Той тичаше в дъното на двора|и по дължината на стената на тази къща.
{108131}{108194}Да огледаме по-отблизо.|- Безсмислено е.
{108194}{108281}И изобщо, тук съм само от уважение|към легендарното ви минало.
{108281}{108392}С моя нюх усещам, че е скрил парите|в този район, докато е бягал от тях.
{108392}{108471}Знаете ли, и на мен ми се струва...|Припомних си, че...
{108471}{108541}крадеца се позабави в този ъгъл.
{108542}{108618}И на мен ми се струва, че му е било|доста трудно да пренася торбата.
{108618}{108729}Торбата е улика. По-добре да се избави|от нея, да я скрие и после да се върне.
{108729}{108797}Досега е имал достатъчно време|да се върне за да си я вземе.
{108797}{108856}Аз съм уверена в успеха...|- Не бързайте.
{108856}{108912}Защото наистина вярвам...
{108962}{109029}Насам, елате.|- Да отидем.
{109173}{109244}Тук има нещо.|- Какво пък може да има?
{109280}{109326}Ето на!
{109326}{109440}Това е просто невероятно.|- Може ли? А защо е повредена пломбата?
{109515}{109568}Ето ги.
{109594}{109676}555, 700...
{109723}{109797}Някак си е тъничка пачката с парите...
{109979}{110080}Тук са 1572 рубли.|Къде са се дянали останалите 800?
{110085}{110173}Много просто. Престъпникът е|счупил пломбата, извадил е пачка,
{110173}{110252}сложил си я в джоба,|а останалото е скрил за после.
{110252}{110344}Що за нелепости говорите?|- Според вас аз ли съм присвоил парите?
{110344}{110423}Не съм казала това, но къде са|отишли останалите 800 рубли?
{110423}{110506}Похарчил ги е престъпника.|- Как така ги е похарчил? И за какво?
{110506}{110570}И с какво право ги е похарчил?
{110571}{110632}Не съм харчил тези пари.|- Че какво общо имате?
{110632}{110705}Мислех, че вие...|А вие...
{110736}{110786}Загубена жена.
{110791}{110915}Не смейте да я обиждате! Представа си|нямате колко необикновена жена е.
{111153}{111246}Забележи, Коля, за всичко се досетих.|- За кое?
{111247}{111337}Върна само 1500 рубли.|- Откъде знаеш?
{111374}{111473}Аня ми каза. Ясно ми стана,|че щом не си върнал всичко
{111483}{111545}значи си попаднал в беда.
{111762}{111830}Какво е това?|- 800 рубли.
{111851}{111956}Няма да ги взема.|- Искаш да станем нечестни хора ли?
{111966}{112051}В старостта угризенията на съвестта|измъчват дори негодниците.
{112051}{112135}Те извършват добри постъпки за да|намалят греховете си,
{112135}{112239}а ние с теб живяхме честно,|и нека, Коля,
{112240}{112309}да умрем честно.
{112341}{112424}Не можеш да си представиш, Валя,|колко съм съгласен с теб.
{112424}{112514}Всичко така ме терзае, мъчи ме,|нощем не спя.
{112540}{112596}Вземи парите, Коля.
{112597}{112676}Не, не мога. Какво ще кажа на Федяев?|Къде съм ги намерил?
{112676}{112757}Отново ще ги тикнеш във|водосточната тръба.
{112758}{112838}Ще стана за смях.|- Нещо ще изислиш. Вземи.
{113062}{113161}Сигурно са всичките ти спестявания.|- Не е твоя работа.
{113332}{113396}Да отидем у вас, студено е.
{113413}{113505}Много обичам дъжда.|Особено когато е проливен.
{113559}{113628}Боя се да не се простудя.
{113629}{113696}За пръв път ставам откакто бях болен.
{113731}{113785}Тогава да вървим.
{114508}{114578}Книгите все пак си оставил.
{114588}{114648}Не ги приеха.
{114669}{114724}Сега разбрах всичко.
{114732}{114809}Постъпил си като истински мъж.
{114936}{114988}Фьодор Фьодорович!|- Да?
{115009}{115071}Ето, тук са недостигащите 800 рубли.
{115071}{115160}Николай Сергеевич, разбирам, на вас|много ви се иска да останете на работа
{115160}{115227}и затова всеки път донасяте от|своите пари.
{115227}{115322}Да, но тези не са мои, честна дума.|- Добре, тогава ги занесете в банката.
{115322}{115397}Значи въпросът за напускатето ми е|решен и аз напразно съм се старал?
{115397}{115478}На мое място и вие бихте|постъпили така.
{115479}{115574}Ако сте решили да се избавите от мен|не ме изпращайте в пенсия,
{115574}{115648}а ми възложете някой тежко дело.|- Защо?
{115649}{115765}Защото именно аз ограбих инкасатора, а|преди това картина на Рембранд от музея.
{115765}{115877}Само че там не забелязаха изчезването й|и на мен ми се наложи да я върна.
{115877}{115954}От вашите лъжи скоро ще се спомина.
{115955}{116061}Когато човек говори истината|по някаква причина не му вярват.
{116061}{116111}Арестувайте ме.
{116134}{116226}Ако искате ще ви уредим направление|за добър санаториум.
{116226}{116276}Значи не?|- Тръгваме.
{116279}{116357}Парите си ги предайте в банката сам.
{116422}{116510}Петя! У теб ли са ключовете от ареста?|- У мен са.
{116510}{116560}Отвори ми го.
{116970}{117051}А сега, Петя, ме заключи тук.|- Защо?
{117080}{117173}Аз съм арестуван.|- Как? За какво са ви...
{117182}{117279}За грабеж.|- А къде е заповедта за ареста?
{117282}{117340}Сега ще я напиша.
{117546}{117650}Др. Федяев, разрешете да доложа!|Следовател Мячиков се арестува сам.
{117650}{117735}Излезте от тук. Злоупотребявате със|служебното си положение.
{117735}{117799}Няма да изляза до съда.
{117856}{117957}Не ме докосвайте! Побоят е|забранен от закона. Знаете го.
{117960}{117995}Е, добре.
{117995}{118080}Стойте тук, колкото искате.
{118201}{118290}А вие, Петя, не си и|помисляйте да го заключвате.
{118292}{118389}Седите ли, Николай Сергеевич?|- Седя си по малко.
{118395}{118453}А вие на обяд ли?
{118465}{118540}Да седи в ареста|Николай Сергеевич искаше,
{118540}{118616}но да обявява гладна стачка|не възнамеряваше.
{118616}{118689}Петя, защо не ми носят обяд?
{118705}{118766}Нямам купони за вас.
{118767}{118869}Да, но аз искам да ям.|- Вървете в столовата да обядвате.
{118898}{118978}Ела насам. Донеси ми обяд.
{118979}{119072}Ще кажеш, че е за мен.|Да дадат месото без заливка.
{119072}{119119}Компот да вземам ли?
{119119}{119176}По-добре кисел.|- Слушам.
{119177}{119257}И имай предвид, че плащам за обед|за пръв и последен път.
{119257}{119324}В затвора винаги се лежи безплатно.
{119504}{119604}Къде е Мячиков?|- Там, в ареста. Обядва.
{120052}{120098}Защо го направи?
{120098}{120169}Помниш ли? Ти ме учеше да|казвам само истината.
{120169}{120251}Но всичко си има граници.|- За истината няма граници.
{120251}{120300}Искам да остана честен човек.
{120300}{120388}Бях тръгнал по престъпен път|и трябва да си понеса наказанието.
{120388}{120492}Но ние не сме направили нищо лошо.|- Само така ти се струва.
{120492}{120537}Тогава ме пусни.
{120537}{120620}Искам да стоя с теб.|Така ще бъде справедливо.
{120655}{120736}Не, Валя.|Няма да позволя това.
{120737}{120830}Ти имаш семейство. Върви.|Ще седя сам.
{120843}{120931}Предай поздрави на Аня.|Нека не се сърди.
{120933}{121039}Но защо ти се принасяш в жертва?|Все едно, никой няма да го оцени.
{121039}{121121}Не го правя заради другите,|а заради себе си.
{121209}{121280}Продължава заседанието на съда.
{121281}{121331}Моля седнете.
{121334}{121401}Последното видение на Мячиков беше
{121402}{121456}почти пророческо.
{121458}{121532}Работата е там,|че към края на нашия филм
{121532}{121614}той се беше научил да вижда|сбъдващи се сънища.
{121614}{121727}И в тях всичко може да се случи така,|или пък примерно така...
{121738}{121800}Подсъдимият си е измислил всичко.
{121800}{121885}Кражбата на картина от|нашия музей е невъзможна.
{121886}{121970}Самата мисъл, че следовател|може да открадне е кощунство.
{121970}{122037}Следователите не крадат,|а точно обратното.
{122037}{122069}Николай Сергеевич,
{122069}{122160}простете ми, че посмях да си|помисля такива глупости за вас.
{122160}{122245}Защо ще се пенсонирате?|Не искате ли да останете с нас?
{122245}{122326}Отдавна му е време за почивка.|- Млъкнете!
{122371}{122448}Искам, но съм недостоен.
{122459}{122557}Достоен си, Коля!|Достоен сте, Николай Сергеевич!
{122562}{122607}Моля ви...
{122607}{122685}Моля ви да се ожените за мен.
{122746}{122801}Съгласен съм.
{122834}{122925}А че някой може да свали картина на|Рембранд и да я изнесе...
{122925}{123032}Ти си достоен, Коля!|- Време му е вече. Да играе на домино.
{123040}{123113}Да изнесеш Рембранд...|- И никой да не забележи.
{123113}{123183}Нагла клевета за нашия музей!
{123215}{123297}Всичко, което разказа подсъдимият,|е истина.
{123298}{123362}Само че не го е извършил той, а аз.
{123362}{123468}Аз, аз откраднах парите от|този забележителен човек.
{123469}{123534}Подсъдимият е честен човек.
{123542}{123609}Той е светец. Почти.
{123624}{123682}Вие сте достоен, Николай Сергеевич!
{123682}{123757}Фьодор Фьодорович,|какво ви се е случило?
{123758}{123832}Бандитски куршуми ме засегнаха|навсякъде.
{123833}{123883}Ето. Целият съм на дупки.
{123887}{124009}Ето ги - 2372 рубли.|Ето 16 копейки.
{124052}{124156}Аз откраднах картината на Рембранд.|Аз ограбих инкасатора.
{124157}{124206}Махни се от тук!
{124206}{124285}Другарю Воробьов, другарю Воробьов!
{124286}{124325}Той лъже.
{124325}{124385}Махни се от тук!|- Това е моето място.
{124385}{124420}Това е моето място!
{124420}{124479}Коля, Коля...
{124541}{124593}Дайте ми най-накрая последната дума!
{124594}{124689}Граждани съдии,|старост-нерадост,
{124726}{124817}но душата си човек си остава млад.
{124827}{124913}Само че освен него|никой друг не забелязва това.
{124921}{124972}И за това не трябва
{125012}{125097}несправедливо да се отписва човека|само за това,
{125105}{125165}че е стар на години.
{125192}{125256}Николай Сергеевич, късно е вече.
{125256}{125359}Тук ли ще останете да нощувате|или ще се приберете вкъщи?
{126888}{127008}Възрастта на човека наистина|не се измерва с години
{127009}{127112}и щастието също идва|независимо от възрастта.
{127112}{127218}Най-важното е да вярваш в това,|че си още си млад,
{127219}{127344}и тогава всичко ще бъде наред.
{128339}{128454}*На Искра, която запали искрата,|но я остави да прегори.
{128455}{128541}КРАЙ||
{128542}{128662}КРАЙ|Превод и субтитри: Grave-Digger|Специални благодарности на Тони.