1
00:00:00,042 --> 00:00:01,043
До сега в О.С.

2
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Това са мои приятели, с който
искам да те запозная.
Гадно копеле.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,256
Махни си ръката от куфара ми.

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,384
Никога преди не съм правила секс.
Чувствам се толкова възбудена.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,598
Мой стар асистент се занимава
с комикси. Уредих ви среща.

6
00:00:15,057 --> 00:00:18,352
Ти и Кърстин прекарвате много време
заедно, часове понякога и цели нощи.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,754
Санди имаш страхотна съпруга.

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,357
Защо му е да краде нещо? Нещата
вървяха добре. Нали така?

9
00:00:23,565 --> 00:00:27,528
Прецаках всичко. Раян никога няма
да ми прости. Аз ще говоря с него.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,613
Не ме интересува. Да ходи където ще.

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Добро утро.

12
00:00:40,499 --> 00:00:42,334
Добро утро, г-н Коен.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,378
Значи днес е големия ден, а?

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
Местенето ти в новия апартамент.

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Взе ли си всичко?

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,802
Да, няма какво много да взимам.

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
Сигурен ли си, че не искаш нищо?

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Не, благодаря.

19
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Вие направихте много повече
от достатачно за мен.

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,349
Брат си на Раян.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
Радваме се, че помагаме.

22
00:00:58,308 --> 00:00:59,852
Няма много хора, които харесват

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,186
бивши затворници.

24
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Щастлив е, че си тук.

25
00:01:03,272 --> 00:01:04,857
Сега и ти си част
от това семейство,

26
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
ако има нещо, само ела...

27
00:01:07,776 --> 00:01:08,652
ние сме тук.

28
00:01:08,735 --> 00:01:09,862
Благодаря.

29
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
Направих ти закуска.

30
00:01:11,321 --> 00:01:13,282
Ще те оставя до апартамента

31
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
по път за работа.

32
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Не съм гладен,

33
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
но ще я взема в колата.

34
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
Казал ли си на Раян, че заминаваш?

35
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
Не, но всичко е наред.

36
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Не знам какво става
между вас момчета.

37
00:01:26,420 --> 00:01:27,754
И не искам да знам.

38
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
Няма значение кой е сгафил, но

39
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
все някой трябва да прости пръв.

40
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
Ето го и него.

41
00:01:34,219 --> 00:01:35,721
Казах ти,

42
00:01:35,762 --> 00:01:37,264
времето в това семейство

43
00:01:37,347 --> 00:01:39,391
е винаги красиво.

44
00:01:39,474 --> 00:01:41,560
Ще ви оставя да си кажете довиждане.

45
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
Трей, ще те чакам в колата.

46
00:01:48,650 --> 00:01:50,611
Санди ще ме закара до апартамента.

47
00:01:50,652 --> 00:01:51,445
Взе ли всичко?

48
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Знаеш, че  да сложиш целия си живот

49
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
в една чанта е малко странно.

50
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
Виж Раян,

51
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
знам, че няма да е лесно,
но искам да знаеш,

52
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
че оценявам всичко,
което направихте

53
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
за мен - ти и Коен.

54
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Страхотен начин да го покажеш.

55
00:02:07,461 --> 00:02:10,714
Съжалявам Раян.

56
00:02:10,756 --> 00:02:12,090
Прецаках се.

57
00:02:12,174 --> 00:02:14,760
И ти, Сет и Мариса, вие
ми спасихте задника.

58
00:02:14,843 --> 00:02:16,595
Знам това.

59
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Ще приемеш ли извиненията ми?

60
00:02:24,186 --> 00:02:25,938
Не карай Санди

61
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
да те чака.

62
00:02:27,981 --> 00:02:28,982


63
00:02:28,982 --> 00:02:29,983


64
00:02:29,983 --> 00:02:30,984


65
00:02:30,984 --> 00:02:31,985


66
00:02:31,985 --> 00:02:32,986


67
00:02:32,986 --> 00:02:33,987


68
00:02:33,987 --> 00:02:34,988


69
00:02:34,988 --> 00:02:35,989


70
00:02:35,989 --> 00:02:36,990


71
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
..:: Превод Emsi ::..

72
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
..:: Превод Emsi ::..

73
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
..:: Превод Emsi ::..

74
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
..:: Превод Emsi ::..

75
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
..:: Превод Emsi ::..

76
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
..:: Превод Emsi ::..

77
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
..:: Превод Emsi ::..

78
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
..:: Превод Emsi ::..

79
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
..:: Превод Emsi ::..

80
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
..:: Превод Emsi ::..

81
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
..:: Превод Emsi ::..

82
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
..:: Превод Emsi ::..

83
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
..:: Превод Emsi ::..

84
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
..:: Превод Emsi ::..

85
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
..:: Превод Emsi ::..

86
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

87
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

88
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

89
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

90
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

91
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

92
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

93
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

94
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

95
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

96
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

97
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

98
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

99
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

100
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
..:: Редактор RaVeN_ReaL ::..

101
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
..:: Втора редакция: Conquer ::..

102
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
..:: Втора редакция: Conquer ::..

103
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
..:: Втора редакция: Conquer ::..

104
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
..:: Втора редакция: Conquer ::..

105
00:03:11,024 --> 00:03:12,025
..:: Втора редакция: Conquer ::..

106
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
..:: Втора редакция: Conquer ::..

107
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
..:: Втора редакция: Conquer ::..

108
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
..:: Втора редакция: Conquer ::..

109
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
..:: Втора редакция: Conquer ::..

110
00:03:21,702 --> 00:03:23,245
Здравейте момчета.

111
00:03:23,287 --> 00:03:24,955
Хей.
Какво става?

112
00:03:25,038 --> 00:03:28,000
Раян, Трей не се ли мести
днес в новия апартамент?

113
00:03:28,083 --> 00:03:30,961
Да, още тази сутрин.

114
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
Не мислиш ли, че трябва да наминем

115
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
и да му подарим подарък
за новата къща?

116
00:03:34,548 --> 00:03:36,592
Така си е добре.
Той няма нужда от нищо.

117
00:03:36,675 --> 00:03:38,886
Сигурен ли си? Не изглежда
сякаш има кой знае какво

118
00:03:38,969 --> 00:03:40,888
със само един сак
по-скоро прилича на

119
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Мери Попинс.

120
00:03:43,307 --> 00:03:44,641
По-добре да не бях казвал това.

121
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Сега си има свое местенце,

122
00:03:46,101 --> 00:03:47,186
вече не е при нас.

123
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
Оставете го на мира.

124
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
Не мислиш ли, че е време

125
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
да му простиш

126
00:03:51,982 --> 00:03:53,483
за всичко, което е направил?

127
00:03:53,567 --> 00:03:54,484
Не е нещо, Сет.

128
00:03:54,568 --> 00:03:55,736
Открадна.

129
00:03:55,485 --> 00:03:57,279
Защото иска да е до теб.

130
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
Оценявам какво правите,

131
00:03:58,989 --> 00:04:00,157
но той е мой брат.

132
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
Оставете го на мира.

133
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
Влез. Добро утро.

134
00:04:06,455 --> 00:04:07,581
Кирстен, поздравления.

135
00:04:07,623 --> 00:04:08,749
От тази сутрин

136
00:04:08,790 --> 00:04:10,417
си истински редактор на списание.

137
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
Знам.

138
00:04:11,585 --> 00:04:13,170
Първото издание е в продажба.

139
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Разговраях с нашия първи иск.

140
00:04:15,088 --> 00:04:16,507
Какво?!
Ник Мортан.

141
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Ню Портски политик.

142
00:04:17,799 --> 00:04:19,510
Не харесва това, което
сме публикували.

143
00:04:19,551 --> 00:04:21,261
Мисли, че така изглежда мекушав.

144
00:04:21,345 --> 00:04:23,180
Ти написа профила му...
Знам.

145
00:04:23,222 --> 00:04:24,264
Аз го направих да изглежда мекушав.

146
00:04:24,348 --> 00:04:25,307
Тогава какво трябва да направим?

147
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Мисля да говоря със Санди.

148
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
Да, вие двамата сте приятели
сега, страхотно.

149
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
Джули е на път за насам.

150
00:04:32,648 --> 00:04:34,149
Трябва да и обясня

151
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
защо няма да е на корицата повече.

152
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Хей, тя е била в Европа.

153
00:04:38,612 --> 00:04:41,114
Може да се върне по-мекушава,

154
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
по-скромна,

155
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
и по-мил човек.

156
00:04:43,867 --> 00:04:45,035
Картър говорим за Джули.

157
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
Какво за нея?

158
00:04:46,411 --> 00:04:47,287
Джули...

159
00:04:47,329 --> 00:04:48,664
ние...

160
00:04:48,747 --> 00:04:51,542
Казвахме колко се радваме,
че се върна.

161
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Оуу, благодаря, Кирстен.

162
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
Картър.

163
00:04:54,044 --> 00:04:54,837
Джули.

164
00:04:54,920 --> 00:04:55,712
Та,

165
00:04:55,754 --> 00:04:56,630
как беше в Италия?

166
00:04:56,713 --> 00:04:58,048
Кал още е в Рим

167
00:04:58,090 --> 00:05:00,133
за някаква бизнес среща,
но скандал или не.

168
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
Трябваше да се върна
за първото издание.

169
00:05:01,927 --> 00:05:05,180
Джули има нещо, което
трябва да ти кажа.

170
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Амии,

171
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
След всичко...

172
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
Порно провала.

173
00:05:10,018 --> 00:05:11,270
Може да го кажеш.

174
00:05:11,353 --> 00:05:12,437
Имаше писма.

175
00:05:12,521 --> 00:05:13,480
Много.

176
00:05:13,522 --> 00:05:14,690
И тогава,

177
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
рекламодателите започнаха да
заплашват да се оттеглят...

178
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Затова трябваше да те
свалим от корицата.

179
00:05:20,237 --> 00:05:22,072
Съжалявам.

180
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Направила си правилното нещо.

181
00:05:25,868 --> 00:05:26,535
Така ли?

182
00:05:26,618 --> 00:05:27,703
Абсолютно.

183
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Не им давай друга
причина да говорят.

184
00:05:29,246 --> 00:05:30,747
Господи толкова се
радвам да те видя.

185
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
И двама ви.

186
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
Наистина ми липсвахте.

187
00:05:35,669 --> 00:05:37,754
Само казвам,

188
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
може би аз трябва да
говоря този път.

189
00:05:39,882 --> 00:05:41,175
Зак не се тревожи.

190
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
Обещавам ти,

191
00:05:42,426 --> 00:05:44,219
няма да е както преди.

192
00:05:44,261 --> 00:05:45,596
Виж, спокоен съм,

193
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Добре съм починал.

194
00:05:46,889 --> 00:05:48,307
Плюс това вече ги е чел,

195
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
и си е паднал по тях.

196
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Дошъл е от L.A. за
да се срешне с нас.

197
00:05:51,727 --> 00:05:52,895
Ммм.

198
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Какво знаем за този човек?

199
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Какво харесва?
Само знам,

200
00:05:56,023 --> 00:05:57,107
че е асистент на Картър

201
00:05:57,149 --> 00:05:58,358
преди да отиде да работи
за Bad Science.

202
00:05:58,442 --> 00:05:59,359
Имаме само имейл.

203
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
Пич още не мога да повярвам,

204
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
че ще имаме собствен комикс.

205
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Знам.

206
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Просто не мога да повярвам.

207
00:06:06,909 --> 00:06:09,077
Какво се очакваше от нас досега,
да си имаме собствени реактивни джаджи?

208
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
Кой пусна топката?

209
00:06:10,495 --> 00:06:11,330
За какво говориш?

210
00:06:11,413 --> 00:06:12,539
Хей.

211
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
Оуу... Здрасти Самър.

212
00:06:14,583 --> 00:06:15,834
Ние само...

213
00:06:15,918 --> 00:06:17,002
Ммм.
Ние си...

214
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
Говорехте за вашия комикс.

215
00:06:18,253 --> 00:06:19,171
Не лъжете.

216
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Графичен роман.

217
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
Както и да е.
Малко по-различно е.

218
00:06:27,638 --> 00:06:29,431
Ок аз отивам в клас.

219
00:06:29,515 --> 00:06:32,309
и приятно прекарване.

220
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Съжалявам, разбираш ли?

221
00:06:37,814 --> 00:06:39,274
Знам обещах ти няма
да е както преди,

222
00:06:39,316 --> 00:06:40,400
но ти казвам това.

223
00:06:40,484 --> 00:06:42,444
От сега нататък ще
ти казвам за всичко.

224
00:06:42,486 --> 00:06:44,613
Всичко, каквото правим Зак и аз,

225
00:06:44,655 --> 00:06:47,866
и ще знаеш всичко, което поискаш.

226
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Не.
и... Какво?

227
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
Виж, мисля, че да работите
заедно е лоша идея,

228
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
но не мога да я спра.

229
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Самър, стига.

230
00:06:54,748 --> 00:06:56,208
Ето я и уговорката.

231
00:06:56,250 --> 00:06:59,044
Каквото и да става, не искам
и да знам нищичко.

232
00:06:59,086 --> 00:07:01,588
Което означава, че за мен,

233
00:07:01,672 --> 00:07:03,590
вашия малък комикс не съществува.

234
00:07:03,674 --> 00:07:06,134
Графичен роман.

235
00:07:09,388 --> 00:07:11,181
Сърф маса за кафе.

236
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Аз съм в Ориндж Каунти

237
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Картър радвам се да те видя.

238
00:07:14,268 --> 00:07:18,188
Да, малко занимавка
между случаите.

239
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Идвам в подходящото време.

240
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Занимавал ли си се с клевети преди?

241
00:07:20,983 --> 00:07:22,150
Уоу. Един ден в продажба,

242
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
и вече имате дело. Не е зле.

243
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
Не е зле.
Кой е?

244
00:07:25,404 --> 00:07:26,363
Ник Мортан.

245
00:07:26,446 --> 00:07:27,364
Ааа,  мекушавия?

246
00:07:27,447 --> 00:07:28,657
Ммм, той не харесва

247
00:07:28,740 --> 00:07:30,033
да му казват така.

248
00:07:30,117 --> 00:07:31,410
Ще се радвам да помогна.

249
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Отговорните дела са най-трудни.

250
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
Да приемам ли, че
говориш дословно?

251
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
Да. Дума по дума.

252
00:07:36,665 --> 00:07:37,916
Ще ти дам касетите с интервютата.

253
00:07:38,000 --> 00:07:39,251
Страхотно, трябва да е лесно.

254
00:07:39,293 --> 00:07:40,878
Знаеш ли, преди и аз карах сърф.

255
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Израстнах на Дългия остров.

256
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
Mонтаук Пойнд, Западния край.

257
00:07:42,963 --> 00:07:43,881
Аз ще ходя утре.

258
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
Защо не дойдеш с мен?

259
00:07:45,215 --> 00:07:46,133
Ох, не знам.

260
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Мина доста време.

261
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
Нямам и сърф.

262
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
Ще ти дам един.

263
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
А ако Кирстен пита защо
не съм на работа?

264
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
Може да и кажеш, че сме
говорили за делото.

265
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Хей.

266
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
Мариса.

267
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
Купих ти нещо малко.

268
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
Уоу.

269
00:08:08,447 --> 00:08:09,573
Това е лампа.

270
00:08:09,615 --> 00:08:10,490
Мхм.

271
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Това е... страхотно.

272
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
Раян искаше да дойде,

273
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
но имаше работа след училище.

274
00:08:15,120 --> 00:08:16,246
Охх.

275
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
Влез.

276
00:08:20,083 --> 00:08:22,544
Още не съм си взел столове
маси и други работи, но...

277
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
Хубав стол..

278
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Да, от онези тъпи неща,
които купуваме.

279
00:08:26,256 --> 00:08:27,508
Винаги съм искал такъв.

280
00:08:27,549 --> 00:08:29,384
Малък подарък за рождения ми ден.

281
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Кога е той?

282
00:08:30,594 --> 00:08:31,762
Събота.

283
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Великите 2,1.

284
00:08:33,180 --> 00:08:34,890
След като бях в затовора,

285
00:08:34,973 --> 00:08:37,267
може да си взема бира и да
се почуствам различен.

286
00:08:40,771 --> 00:08:42,689
Искаш ли нещо за пиене?

287
00:08:42,773 --> 00:08:43,857
Имам само една чаша,

288
00:08:43,941 --> 00:08:45,025
но мога да я измия.

289
00:08:45,108 --> 00:08:46,318
Не, не, всичко е наред.

290
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Умм, трябва да вървя, но
ще се видим по-късно.

291
00:08:48,153 --> 00:08:49,279
Разбира се.
Добре.

292
00:08:49,321 --> 00:08:50,906
Благодаря отново.

293
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
Каза, че се е запознал
с всичката ни работа.

294
00:08:57,579 --> 00:09:00,874
Сет.

295
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
О, господи.

296
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
ОХХ!

297
00:09:05,254 --> 00:09:06,380
Той е тя.

298
00:09:06,421 --> 00:09:07,756
Това е ужасно.

299
00:09:07,840 --> 00:09:09,716
Слушай Зак, обичам жените и комиксите.

300
00:09:09,758 --> 00:09:10,801
Но двете не се смесват.

301
00:09:10,884 --> 00:09:12,010
Ще е като,

302
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
"Нека да им оправим костюма..."

303
00:09:13,387 --> 00:09:14,680
Пич, ние сме тук

304
00:09:14,721 --> 00:09:16,056
Нека само да и разкажем идеите.

305
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Не, Зак.

306
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Вие двамата трябва да
сте вундеркингите.

307
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
Риид Карлсон,
"Bad Science Comics".

308
00:09:22,563 --> 00:09:23,689
Радвам се да се срещнем.

309
00:09:23,772 --> 00:09:25,315
Аз съм Зак, това е Сет.
Не мога да ви опиша

310
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
колко очаквах тази среща.

311
00:09:27,442 --> 00:09:28,527
Страхотно.

312
00:09:28,610 --> 00:09:29,987
Да се захващаме за работа.

313
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
Добре.

314
00:09:31,446 --> 00:09:33,532
Мисля си, че вие описвате нещо реално

315
00:09:33,615 --> 00:09:34,533
и сложно.

316
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
Мисля, че героите са изчистени

317
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
и очарователни.

318
00:09:37,244 --> 00:09:38,287
Особено Ирониста.

319
00:09:38,328 --> 00:09:39,538
Наистина?

320
00:09:39,621 --> 00:09:41,164
Да, той е умен, забавен.

321
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Не прилича на никой
друг подобен герой.

322
00:09:43,166 --> 00:09:46,253
Уоу, искам първо да кажа

323
00:09:46,295 --> 00:09:49,381
колко е чудесно най-накрая да
срещна жена, която се
интересува от комикси.

324
00:09:50,507 --> 00:09:51,341
Благодаря.

325
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
Мислехме си

326
00:09:52,801 --> 00:09:54,386
да разширим от части
ролята на Ирониста.

327
00:09:54,469 --> 00:09:56,513
Кой изготви бизнес плана?

328
00:09:56,597 --> 00:09:57,347
Аз.

329
00:09:57,431 --> 00:09:58,223
Удивлителен е.

330
00:09:58,307 --> 00:09:59,516
Наистина?

331
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
Искам да кажа, бях мениджър
в колежа, но

332
00:10:01,351 --> 00:10:03,270
факта, че си събрал тези
две неща заедно

333
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
и си на 17...

334
00:10:04,771 --> 00:10:05,439
Аз съм удивена.

335
00:10:05,480 --> 00:10:06,231
Приличаш на

336
00:10:06,315 --> 00:10:07,482
Doogie Howser

337
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
на срещата с Gordon Gekko,
но с трапчинки.

338
00:10:09,359 --> 00:10:10,944
Радвам се..

339
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
Ухх, шефа.

340
00:10:13,822 --> 00:10:15,657
Само за секунда.

341
00:10:15,741 --> 00:10:17,034
Хей гения?

342
00:10:18,243 --> 00:10:19,161
Зак, нали?

343
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
Може ли да ми поръчаш студен чай?

344
00:10:22,956 --> 00:10:24,082
Господи, не е ли страхотно

345
00:10:24,124 --> 00:10:25,834
тя харесва бизнес плана ми?

346
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
Да това наистина е много...

347
00:10:27,503 --> 00:10:28,712
Много яко.

348
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Хей, к'во става?

349
00:10:31,965 --> 00:10:33,509
Може ли да вляза?
Да.

350
00:10:33,258 --> 00:10:34,384
Какво става?

351
00:10:34,426 --> 00:10:36,386
Гладна ли си, искаш ли
нещо за пиене?

352
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
Добре съм.
Наистина?

353
00:10:37,471 --> 00:10:39,181
Дойдох да те питам нещо.

354
00:10:39,223 --> 00:10:40,516
Добре, разбира се.

355
00:10:40,557 --> 00:10:42,351
Добре ухх...

356
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
не се ядосвай, но си мислех

357
00:10:45,604 --> 00:10:48,023
може би е добре да направим парти
за рождения ден на Трей.

358
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Какво?

359
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Може да го направим
у нас около басейна.

360
00:10:51,944 --> 00:10:54,029
Забравил ли си, че в

361
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
Събота има рожден ден.

362
00:10:55,405 --> 00:10:58,367
Не, аз...

363
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
Да.

364
00:11:00,452 --> 00:11:02,746
Забравих.

365
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
Ти си ходила да го видиш, нали?

366
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
Раян.

367
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
След като те помолих да не ходиш.

368
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Купих му лампа.

369
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
Не е голяма работа.

370
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Защо правиш всичко това?

371
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Ходиш да го виждаш,

372
00:11:13,882 --> 00:11:15,509
искаш да му правиш парти?

373
00:11:15,551 --> 00:11:16,844
Той е твой брат.

374
00:11:17,094 --> 00:11:18,720
Точно.

375
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Мой брат.

376
00:11:20,138 --> 00:11:22,224
И ако ме бяхте оставили

377
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
да се оправям от началото

378
00:11:24,226 --> 00:11:25,811
нищо от това нямаше да се случи.

379
00:11:25,853 --> 00:11:28,021
Така, че те моля отново,

380
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
спри да насилваш нещата.

381
00:11:29,565 --> 00:11:31,483
Съжалявам...

382
00:11:34,194 --> 00:11:36,280
Извинявай.

383
00:11:43,787 --> 00:11:46,290
Раян събуди се...

384
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
...ставай Раян.

385
00:11:49,793 --> 00:11:51,420
А не, вземи си свое.

386
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
Ставай човече.

387
00:11:52,588 --> 00:11:53,672
Прекрасен ден.

388
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
Слънцето изгрява, птиците...
нали знаеш.

389
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
Случайно да съм ти казвал
миналата нощ

390
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
за срещата ми с Риид?

391
00:11:58,719 --> 00:11:59,761
Красива, обича комикси,

392
00:11:59,845 --> 00:12:01,054
обещала да те направи известен?
Да.

393
00:12:01,138 --> 00:12:02,181
Ето и уловката.

394
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Малко съм притеснен за Зак.

395
00:12:03,891 --> 00:12:05,434
Зак.
Да.

396
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Трябваше да го видиш на срещата.

397
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
Постояно повтаряше Риид това,
Риид онова.

398
00:12:08,520 --> 00:12:09,730
Беше отегчаващо.

399
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
И си убеден, че Зак е кръшкал?

400
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Обичам Самър, ясно?

401
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
Риид е колега.

402
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Просто не искам да харесва
Зак повече от мен.

403
00:12:18,447 --> 00:12:19,656
Хмм. Знаеш ли, че това
е първият разговор

404
00:12:19,740 --> 00:12:21,325
в къщата до басейна,

405
00:12:21,408 --> 00:12:22,451
откакто Мариса си тръгна.

406
00:12:22,492 --> 00:12:24,161
Да не говорим за нея.

407
00:12:24,536 --> 00:12:25,996
Какво? Хайде кажи ми.

408
00:12:26,079 --> 00:12:27,581
Да хвана клюката.

409
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
Скарахме се вчера.

410
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Тя искаше да прави парти
за рождения ден на Трей.

411
00:12:30,501 --> 00:12:32,586
Рожден ден?

412
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
Сет.

413
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
Задръж малко.

414
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
Мислех си

415
00:12:36,548 --> 00:12:39,051
как рожденните дни

416
00:12:39,134 --> 00:12:40,719
винаги сближават

417
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
семейството отново.

418
00:12:41,887 --> 00:12:42,971
Помисли си.

419
00:12:43,055 --> 00:12:44,223
Трей ще духне свещичките,

420
00:12:44,306 --> 00:12:45,641
на рождения си ден и

421
00:12:45,682 --> 00:12:48,727
единственото му желание ще
е брат му да му прости.

422
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
Много хубав момент.

423
00:12:56,235 --> 00:12:57,486
Добро утро.

424
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Хей.

425
00:12:59,154 --> 00:13:01,281
Толкова е добре да си си у дома.

426
00:13:01,323 --> 00:13:02,574
Охх, и колко исках да можеше

427
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
да дойдеш да посетиш Италия.

428
00:13:04,618 --> 00:13:05,911
Беше... удивително

429
00:13:05,953 --> 00:13:07,246
Така ли?
Ако е било толкова хубаво,

430
00:13:07,287 --> 00:13:09,248
защо си дойде толкова скоро?

431
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Всичко наред ли е с Кейлъб?

432
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
Разбира се.

433
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Казах ти имах нужда да се
прибера заради списанието

434
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
и това, че ми липсваше.

435
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
Оуу.

436
00:13:17,965 --> 00:13:20,801
Да.

437
00:13:20,884 --> 00:13:23,846
Имаш ли адреса?

438
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Трябваше да се сетя.

439
00:13:25,389 --> 00:13:26,849
Скъпа трябва да вървя.

440
00:13:26,932 --> 00:13:30,227
Но нека вечеряме довечера
само ние двете?

441
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Не си карал отдавана.

442
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Всички се удрят в лицето с борда.

443
00:13:59,506 --> 00:14:00,591
Три пъти за една вълна?

444
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
Е, беше впечатляващо.

445
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
Още...
карането в Ориндж Каунти

446
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
е савсем различно от
това на острова.

447
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
Здравей Санди.

448
00:14:08,891 --> 00:14:10,017
Ерин, какво правиш?

449
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Влизаш ли?
Да.

450
00:14:11,476 --> 00:14:12,978
Няма да правя кръгчета с часове,

451
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
направо влизам във водата.

452
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Хай.
Ерин, Картър Бъкли.

453
00:14:16,398 --> 00:14:17,733
Той ръководи Ню Порт Ливинг,

454
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
списанието на компанията на жена ми.

455
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
Оу да, затова дойде вчера в офиса.

456
00:14:21,987 --> 00:14:23,614
Прочетох профила за Ник Мортан.

457
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
Стряскащо е.

458
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Той го е писал.

459
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
И сега се съдим.

460
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Ерин е ортопедист в града,

461
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
и отлична сърфистка.

462
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
Kартър също кара.

463
00:14:32,372 --> 00:14:35,042
Да, днес се удрях по лицето сам.

464
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
По всяко време, когато Санди
е зает и ти трябва партньор,

465
00:14:38,921 --> 00:14:40,047
се обади.

466
00:14:40,088 --> 00:14:41,340
Благодаря, може да го направя.

467
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
Довиждане.

468
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
Да, съвсем ралично е

469
00:14:48,388 --> 00:14:49,973
Казвах ти.

470
00:14:50,015 --> 00:14:51,517
Той се е ядосал,

471
00:14:51,600 --> 00:14:53,769
защото си искала да направиш
парти за Трей?

472
00:14:53,852 --> 00:14:54,895
Не просто парти.

473
00:14:54,978 --> 00:14:56,146
Рожден ден.

474
00:14:56,188 --> 00:14:57,814
От както дойде Трей
му е много трудно.

475
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Добре.

476
00:14:58,899 --> 00:15:00,234
Ако той не иска

477
00:15:00,317 --> 00:15:02,861
връзка с брат си,
негова си работа.

478
00:15:02,945 --> 00:15:05,656
Просто ме дразни това, че
не го е виждал 2 години,

479
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
а сега, когато са заедно
ще го загуби.

480
00:15:08,909 --> 00:15:10,327
Господи.

481
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Ти си най-загрижената приятелка
в историята.

482
00:15:12,663 --> 00:15:15,249
Знаеш, че ако нещо важно
става в живота на Сет,

483
00:15:15,332 --> 00:15:16,917
ти ще си до него.

484
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Разбира се.

485
00:15:18,377 --> 00:15:20,671
-И когато започна да говори

486
00:15:20,754 --> 00:15:23,340
за бронята на Железния Човек,
за неговата стара броня,

487
00:15:23,382 --> 00:15:26,009
че е по-добра от сегашната...?

488
00:15:26,051 --> 00:15:28,679
Пич а какво ще кажеш когато
започна да говори за

489
00:15:28,720 --> 00:15:31,515
историята на Циклоп и Бурята?

490
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Не вярвах, че

491
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
говоренето за комикс може
да е толкова секси.

492
00:15:34,852 --> 00:15:37,354
Красива жена, която
обича комиксите.

493
00:15:37,396 --> 00:15:39,815
Не вярвах, че съществува.

494
00:15:39,857 --> 00:15:41,650
Същото е все едно да
търсиш еднорог, Зак.

495
00:15:41,733 --> 00:15:43,861
Много готин еднорог...

496
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Знаеш колко е лошо

497
00:15:45,404 --> 00:15:47,865
имаш приятелка, нали?
От друга страна...

498
00:15:47,948 --> 00:15:49,783
Виж, мислех си ти да я поканиш,

499
00:15:49,825 --> 00:15:51,285
но сега работите заедно,

500
00:15:51,326 --> 00:15:53,287
и тази професионална етика.

501
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Чудех се,

502
00:15:54,955 --> 00:15:57,374
как Самър понася факта,
че Риид е жена?

503
00:15:57,416 --> 00:15:59,585
Не е ли ядосана заради
късната работа?

504
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
Тя не иска да знае

505
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
за всичко, което става,

506
00:16:02,838 --> 00:16:04,548
не съм и казал, освен
ако тя не попита.

507
00:16:04,590 --> 00:16:07,301
Хей момчета.
Хай.

508
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
Какво става?

509
00:16:08,844 --> 00:16:09,845
Нищо.

510
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Всъщност,

511
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
ние говорихме за Риид.

512
00:16:13,640 --> 00:16:15,684
Кой е Риид?
Сет ще ти каже.

513
00:16:15,726 --> 00:16:17,519
До после.

514
00:16:17,561 --> 00:16:20,814
Кой е Риид?

515
00:16:20,856 --> 00:16:21,899
Нали не искаш да знаеш.

516
00:16:21,982 --> 00:16:22,983
Репортер в комикс бизнеса.

517
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
Не, искам.
Искаш?

518
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Да.
Промених си мнението.

519
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
Знам, че е важно за теб,

520
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
значи е важно и за мен.

521
00:16:32,117 --> 00:16:33,327
Искам да знам всичко.

522
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Всичко?
Да.

523
00:16:38,081 --> 00:16:39,249
Джули?

524
00:16:39,291 --> 00:16:40,751
Как по дяволите ме намери?

525
00:16:40,792 --> 00:16:42,169
Беше лесно Ланс.

526
00:16:42,252 --> 00:16:44,630
Просто гледах в евтините хотели

527
00:16:44,713 --> 00:16:46,298
близо до магазините за алкохол.

528
00:16:46,381 --> 00:16:47,549
Мога ли да вляза?

529
00:16:47,591 --> 00:16:50,010
Предполагам.

530
00:16:50,052 --> 00:16:51,428
Слушай.

531
00:16:51,512 --> 00:16:54,765
Не знам какво си мислиш, но...

532
00:16:54,848 --> 00:16:56,600
Какво по дяволите е това?

533
00:16:56,683 --> 00:16:57,935
Оръжие, гений.

534
00:16:58,018 --> 00:16:59,520
Използва се срещу, който
искаш да убиеш.

535
00:16:59,603 --> 00:17:00,687
Ясно.

536
00:17:00,771 --> 00:17:02,189
Ето какво стана.

537
00:17:02,272 --> 00:17:03,565
"Какво стана"?

538
00:17:03,649 --> 00:17:05,692
Стана това, че ме унижи

539
00:17:05,776 --> 00:17:07,611
пред приятелите ми и семейството.

540
00:17:07,653 --> 00:17:08,820
Бях изритана от всички клубове,

541
00:17:08,862 --> 00:17:10,572
в които членувах до сега.

542
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Собственото ми списание
ме свали от корицата

543
00:17:12,533 --> 00:17:13,825
и у дома,

544
00:17:13,909 --> 00:17:16,286
имам дъщеря, която рано
или късно ще разбере,

545
00:17:16,370 --> 00:17:19,039
че майка и е била порно звезда.

546
00:17:19,081 --> 00:17:21,375
Нека да сме разумни, Джули.

547
00:17:21,416 --> 00:17:23,627
Аз съм разумна.

548
00:17:23,710 --> 00:17:27,089
За една нощ ти съсипа живота ми,

549
00:17:27,130 --> 00:17:30,425
който съм градила повече
от 20 години.

550
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Сега съм тук да те убия.

551
00:17:32,344 --> 00:17:34,054
Чакай!

552
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Няма патрони...

553
00:17:37,474 --> 00:17:41,228
Не.

554
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
За нещастие.

555
00:17:43,021 --> 00:17:45,816
Но за секунда...

556
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
исках да се почувстваш

557
00:17:50,320 --> 00:17:52,948
така, сякаш ти отнемат живота

558
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
Хей.

559
00:18:02,499 --> 00:18:04,001
Излизам да взема малко
китайска храна.

560
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
Искаш ли да дойдеш?

561
00:18:05,169 --> 00:18:06,545
Не мога,
уча по история.

562
00:18:06,587 --> 00:18:08,881
Знаеш ли какво има по
пътя до Китайския?

563
00:18:08,964 --> 00:18:12,009
Апартамента на една бивша.

564
00:18:12,050 --> 00:18:13,552
Не знаех.

565
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Значи няма да идеш да
го видиш повече?

566
00:18:16,263 --> 00:18:17,514
Хора, които не се учат от миналото

567
00:18:17,556 --> 00:18:18,682
рано или късно ще го повторят.

568
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Аз се уча.
Да, ти се учиш,

569
00:18:20,184 --> 00:18:22,227
но твоята велика победа ще е какво?

570
00:18:22,311 --> 00:18:23,854
Да не видиш брат си повече?

571
00:18:23,937 --> 00:18:26,732
Поздравления.

572
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Не казвам да се преместиш или пък

573
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
да му помагаш за работата.

574
00:18:31,695 --> 00:18:34,615
Само да му кажеш Честит Рожден Ден.

575
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
Три думи.

576
00:18:41,413 --> 00:18:43,540
Три думи това е.

577
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Да.

578
00:18:44,666 --> 00:18:48,045
Или пет:
Здравей Трей, Честит Рожден Ден.

579
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Хей.

580
00:18:55,052 --> 00:18:56,178
Хей.

581
00:18:56,220 --> 00:18:57,387
Току що се прибираш?

582
00:18:57,429 --> 00:18:58,472
Да.

583
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Изпратих Сет за китайска храна.

584
00:19:00,182 --> 00:19:01,183
Идеално.

585
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
Картър

586
00:19:02,434 --> 00:19:04,019
каза ли ти за сърфирането
тази сутрин?

587
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
Малко е забравил,

588
00:19:05,896 --> 00:19:08,065
но определено има някои умения.

589
00:19:08,148 --> 00:19:10,526
А успяхте ли да обсъдите делото,

590
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
докато карахте сърф?

591
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
Малко.

592
00:19:13,487 --> 00:19:14,905
Охх, и когато излизахме от водата,

593
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
видяхме Ерин Лий,
младата ортопедиска.

594
00:19:17,449 --> 00:19:19,910
Убеден съм, че има някаква искра

595
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
между нея и Картър.

596
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
Та мислех си, че трябва да
ги поканим на вечеря.

597
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Нали? Да ги съберем.

598
00:19:25,082 --> 00:19:26,750
Сериозно ли?

599
00:19:26,792 --> 00:19:28,961
Да, Картър е нов.

600
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Не познава много хора.

601
00:19:30,796 --> 00:19:32,422
Добре разбира се.

602
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
Страхотно, ще им се обадя.

603
00:19:40,681 --> 00:19:42,391
Ето.

604
00:19:42,474 --> 00:19:44,560
Отиди и кажи:
"Хей, честит 21-ви,"
и отиваме в китайския.

605
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Това е грешка.

606
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
Никога няма да се промени.

607
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Пич, трябва да вярваш
повече на хората.

608
00:19:48,981 --> 00:19:49,940
Ето го.

609
00:19:49,982 --> 00:19:51,316
Страхотно хайде.

610
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
Не, чакай, чакай, чакай.

611
00:19:53,151 --> 00:19:54,570
Ще се отпуснеш ли?

612
00:19:54,653 --> 00:19:56,822
Сигурно отива да си купи цигари.

613
00:19:56,864 --> 00:19:57,990
Или се качва

614
00:19:58,073 --> 00:20:00,158
в тази кола приличаща на Камаро

615
00:20:00,242 --> 00:20:02,828
с тип, който прилича на Лю Риид.

616
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Добре.

617
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Надявам се да харесваш
студена храна.

618
00:20:09,001 --> 00:20:10,252
21-вия му рожден ден е.

619
00:20:10,335 --> 00:20:12,379
Сигурен съм, че отива
да си купи бира.

620
00:20:12,421 --> 00:20:14,089
Чакай, спира.

621
00:20:14,173 --> 00:20:15,674
Отбий.

622
00:20:15,716 --> 00:20:19,261
Сигурно взимат приятел.

623
00:20:19,344 --> 00:20:21,597
В тъмна уличка.

624
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
На който дава пари.

625
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
Добре де.

626
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Добре.

627
00:20:52,044 --> 00:20:53,003
Какво става човече?

628
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Какъв по дяволите ти е проблема?!

629
00:20:54,546 --> 00:20:56,256
Ти си невероятен знаеш ли?

630
00:20:56,340 --> 00:20:57,966
Видях те снощи.
Какво?

631
00:20:58,050 --> 00:20:59,426
Какво си купи?
Кока? Спиид?

632
00:20:59,510 --> 00:21:01,178
Къде е?
Дай я веднага.

633
00:21:01,220 --> 00:21:02,387
Господи.

634
00:21:02,471 --> 00:21:03,764
Такъв идиот съм, че изобщо
ти повярвах.

635
00:21:03,847 --> 00:21:04,973
Ето.

636
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
Защо не се обадиш на надзирателя ми,

637
00:21:07,059 --> 00:21:09,520
Качих се в неговата кола снощи.

638
00:21:09,561 --> 00:21:11,480
Какво?

639
00:21:11,563 --> 00:21:12,648
Човека на улицата?

640
00:21:12,731 --> 00:21:14,149
Познат от затовора

641
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
който излезе наскоро и изчезна.

642
00:21:16,318 --> 00:21:18,654
И помолих надзирателя ми да 
го намери, защото се тревожех.

643
00:21:18,737 --> 00:21:19,655
Даде му пари.

644
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
Поиска ми 5 долара.

645
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
Как да кажа не?

646
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Човека живее в каравана.

647
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
Господи, опитвах се да го
убедя да се махне от там.

648
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Това е, Рай.

649
00:21:36,713 --> 00:21:38,632
И знаеш ли какво? Забавно е.

650
00:21:38,715 --> 00:21:41,134
Когато те видях,

651
00:21:41,218 --> 00:21:43,262
си казах,

652
00:21:43,345 --> 00:21:44,721
"Брат ми идва да ме види

653
00:21:44,763 --> 00:21:47,516
и да ме изведе на закуска
за рождения ми ден."

654
00:21:55,566 --> 00:21:57,734
Знаеш ли,

655
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
може би аз съм идиота да вярвам.

656
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Хей.

657
00:22:12,624 --> 00:22:14,293
Хей, надявам се да не...

658
00:22:14,376 --> 00:22:16,420
Може ли...

659
00:22:22,009 --> 00:22:23,427
Съжалявам за онзи ден.

660
00:22:23,510 --> 00:22:24,678
Бях изперкал.

661
00:22:26,096 --> 00:22:27,264
Той е твой брат.

662
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
Трябваше да уважа това.

663
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Не правиш нищо грешно.

664
00:22:31,560 --> 00:22:35,105
Сгреших с преценката ми за него.

665
00:22:35,147 --> 00:22:36,398
Значи това означава,

666
00:22:36,481 --> 00:22:38,525
че ще му дадеш още един шанс?

667
00:22:38,609 --> 00:22:40,652
Ако той ми даде.

668
00:22:40,736 --> 00:22:42,779
Миналата нощ,

669
00:22:42,821 --> 00:22:45,032
Сет и аз го проследихме.

670
00:22:45,115 --> 00:22:47,868
В началото не мислехме,

671
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
но го направихме. И...

672
00:22:50,370 --> 00:22:53,916
Помислихме си, че се опитва
да си купи дрога.

673
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
На сутринта...

674
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
си отишъл да го обвиняваш.

675
00:22:56,877 --> 00:22:58,003
Много.

676
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
И няма дрога?

677
00:22:59,421 --> 00:23:01,924
Помагал е на един бездомен.

678
00:23:03,217 --> 00:23:04,551
Ауч.

679
00:23:04,635 --> 00:23:07,137
Не знам какво да правя.

680
00:23:07,221 --> 00:23:08,931
След като това е станало,

681
00:23:09,014 --> 00:23:11,767
си дошъл на правилното място.

682
00:23:15,521 --> 00:23:18,190
Сет, тези нови рисунки са страхотни.

683
00:23:18,273 --> 00:23:20,484
Ааа, да.

684
00:23:20,526 --> 00:23:22,736
Нали знаеш, напълно повърхностно,

685
00:23:22,819 --> 00:23:23,946
но благодаря.

686
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Дължа на Картър много задето

687
00:23:25,239 --> 00:23:26,448
ме запозна с вас.

688
00:23:26,490 --> 00:23:27,574
Да.

689
00:23:27,616 --> 00:23:29,243
Да, добър екип сме.

690
00:23:29,284 --> 00:23:31,119
Искам да кажа, дойдох с историята

691
00:23:31,203 --> 00:23:33,247
написах диалозите,
нарисувах картините,

692
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
а Зак носеше кафетата нощем.

693
00:23:35,749 --> 00:23:37,209
Сериозно, ако ти трябва

694
00:23:37,251 --> 00:23:38,752
капучино...

695
00:23:38,836 --> 00:23:41,547
Зак е твоя човек...

696
00:23:41,588 --> 00:23:43,215
А къде е той?
Мислех си, че ще дойде.

697
00:23:43,298 --> 00:23:44,258
Не знам.

698
00:23:44,341 --> 00:23:45,259
Какво е, Събота?

699
00:23:45,342 --> 00:23:46,510
Сигурно се подстригва.

700
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
Не ти трябва да знаеш,

701
00:23:47,928 --> 00:23:50,347
но той отделя много време
на прическата си.

702
00:23:50,430 --> 00:23:52,140
Нека те питам.
Не ти ли изглежда,

703
00:23:52,182 --> 00:23:53,976
някак си гейски?
Какво?

704
00:23:54,017 --> 00:23:56,311
Извини ме.

705
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Хей, к'во става?
При-при-приятелке.

706
00:23:58,981 --> 00:24:01,483
Хей, Коен, имам нужда от помоща ти.

707
00:24:01,525 --> 00:24:04,653
Всъщност съм на среща с...
с Риид.

708
00:24:04,736 --> 00:24:06,405
Охх, добре, когато свършиш с него,

709
00:24:06,446 --> 00:24:07,489
ще се срещнеш ли с мен и Мариса?

710
00:24:07,573 --> 00:24:08,782
О господи,

711
00:24:08,824 --> 00:24:10,576
обожавам тези скици на
"Малката лисица".

712
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
Кой е това?

713
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
Сервитьорката.

714
00:24:13,370 --> 00:24:15,622
Както и да е ще ти
се обадя по късно.

715
00:24:15,706 --> 00:24:17,416
Добре, чао.

716
00:24:17,457 --> 00:24:19,376
Майка ми.

717
00:24:19,418 --> 00:24:20,711
Наричаш майка си "приятелко"?

718
00:24:23,422 --> 00:24:25,132
Г-жа Купър-Никол?

719
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
Да?

720
00:24:53,202 --> 00:24:54,411
Хей!
Мариса?

721
00:24:54,453 --> 00:24:55,579
Какво правиш тук?

722
00:24:55,621 --> 00:24:56,747
Хайде взимам те с мен.

723
00:24:56,830 --> 00:24:57,915
Какво?

724
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Извеждам те.
Рождения ти ден е.

725
00:24:59,458 --> 00:25:00,417
Без извинения.

726
00:25:00,501 --> 00:25:01,752
Добре.

727
00:25:01,835 --> 00:25:03,045
Става.

728
00:25:03,086 --> 00:25:04,630
Само да си взема ключовете.

729
00:25:11,386 --> 00:25:13,013
Опасяваш се, че някой може
да ти открадне "фотьойла"?

730
00:25:13,055 --> 00:25:14,473
Да всъщност.

731
00:25:14,515 --> 00:25:17,059
Хайде.

732
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Не мога да повярвам, че

733
00:25:19,561 --> 00:25:20,687
си забравих портофейла.

734
00:25:20,729 --> 00:25:22,272
Ей сега идвам.

735
00:25:22,314 --> 00:25:25,234
Къде ще ходим на вечеря?

736
00:25:25,317 --> 00:25:28,153
Мм...

737
00:25:28,237 --> 00:25:30,697
Всъщност мислех си 

738
00:25:30,781 --> 00:25:33,116
може да ядем тук.

739
00:25:33,200 --> 00:25:34,284
Изненада.

740
00:25:34,326 --> 00:25:35,452
Изненада.

741
00:25:35,536 --> 00:25:37,996
Изненада.

742
00:25:38,080 --> 00:25:41,708
Честит рожден ден приятел.

743
00:25:41,750 --> 00:25:43,252
Честит рожден ден.

744
00:25:46,421 --> 00:25:49,049
Честит рожден ден.

745
00:26:00,018 --> 00:26:02,020
Съжалявам братле.

746
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Имаме ходдог, хамбургери,

747
00:26:04,106 --> 00:26:05,649
и колбаси за теб.

748
00:26:05,732 --> 00:26:07,401
Коен се научи как да използва
грила това лято.

749
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
Това е голямо житейско постижение.

750
00:26:08,652 --> 00:26:10,320
Вярно е.
Опекох малко царевица.

751
00:26:10,362 --> 00:26:11,446
Също и veggies.

752
00:26:11,488 --> 00:26:12,948
Намерих неща в хладилника на Мариса,

753
00:26:13,031 --> 00:26:14,116
и просто... ги пекнах.

754
00:26:14,157 --> 00:26:16,410
Звучи чудесно.

755
00:26:16,451 --> 00:26:18,620
Мариса трябва да изляза за малко.

756
00:26:18,704 --> 00:26:20,038
Може ли да ти вярвам докато ме няма?

757
00:26:20,080 --> 00:26:21,123
Да, мамо.

758
00:26:21,206 --> 00:26:22,416
Ще бъдем само ние,

759
00:26:22,457 --> 00:26:24,501
и може би малко момичета.

760
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Не искам като се върна да заваря

761
00:26:26,461 --> 00:26:27,713
пълна бъркотия.

762
00:26:27,754 --> 00:26:29,298
Това брата на Раян ли е?

763
00:26:29,381 --> 00:26:30,632
Да.

764
00:26:30,716 --> 00:26:31,633
Добре.

765
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Вече е на 21,

766
00:26:32,843 --> 00:26:34,887
Предполагам, че е редно
вече да пие бира.

767
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Но само една.

768
00:26:36,013 --> 00:26:38,348
Виждаш ли мога да бъда
и готина майка, също.

769
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
Чао скъпа.

770
00:26:42,144 --> 00:26:43,854
Някоя седмица трябва

771
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
да идем до Swami's.

772
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
Малък плаж, но убийствено добър.

773
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Брой ме.

774
00:26:48,692 --> 00:26:50,027
Хей, Кирстен.

775
00:26:50,110 --> 00:26:51,153
Хей, Картър.

776
00:26:51,195 --> 00:26:52,946
Изглеждаш добре.
Благодаря.

777
00:26:52,988 --> 00:26:54,615
Санди каза да се пооправя малко.

778
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
Да, не исках да се претесняваш.

779
00:26:57,784 --> 00:27:00,454
Това трябва да е Ерин.

780
00:27:02,706 --> 00:27:04,458
Аз... надавам се това да не е...

781
00:27:04,541 --> 00:27:05,584
странно, или...

782
00:27:05,626 --> 00:27:07,586
Не е.

783
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
Забавно е.

784
00:27:09,087 --> 00:27:11,548
Защото не беше моя идея...

785
00:27:11,632 --> 00:27:13,091
Картър?
Помниш ли Ерин?

786
00:27:13,175 --> 00:27:14,218
Да разбира се. Здравей!

787
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
Здрасти!

788
00:27:15,344 --> 00:27:16,303
Жена ми Кирстен.

789
00:27:16,386 --> 00:27:17,554
Радвам се да се запознаем.

790
00:27:17,596 --> 00:27:18,972
Тъкмо казвах на Картър,

791
00:27:19,014 --> 00:27:20,641
че трябва да идем до Swami's
някой уикенд.

792
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Какво мислиш?
Разбира се, с удоволствие.

793
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
Хайде отвън.

794
00:27:24,478 --> 00:27:26,396
Най-хубавото на това
място са залезите.

795
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
Ти водиш.

796
00:27:28,273 --> 00:27:30,984
Отивайте.
Аз ще донеса виното.

797
00:27:48,001 --> 00:27:49,253
Хей, Джули.
Благодаря, че дойде.

798
00:27:49,336 --> 00:27:51,004
Просто ми кажи,
какво правя тук?

799
00:27:51,088 --> 00:27:52,548
"Ако искаш почивка, ела"?

800
00:27:52,589 --> 00:27:53,966
Какво очакваш Ланс?

801
00:27:54,049 --> 00:27:55,133
Живота ми е съсипан.

802
00:27:55,217 --> 00:27:56,760
Не искам нищо.

803
00:27:56,844 --> 00:27:57,845
Ето.

804
00:27:57,886 --> 00:27:59,513
Останалите касети.

805
00:27:59,555 --> 00:28:02,599
Виж, вчера получих оферта
за тях от 8,500$,

806
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
но казах не.

807
00:28:03,851 --> 00:28:05,185
Какъв джентълмен!

808
00:28:05,269 --> 00:28:06,854
Искаш да си изпросиш 8.500,

809
00:28:06,937 --> 00:28:08,272
след като Кейлъб ти даде $500,000?

810
00:28:08,313 --> 00:28:09,982
Не получих и стотинка от Кейлъб.

811
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
За какво говориш?

812
00:28:12,150 --> 00:28:13,569
След като взе касетата,

813
00:28:13,652 --> 00:28:15,612
доведе двама от свойте
приятели и си взе парите.

814
00:28:16,655 --> 00:28:19,575
Но не ти е казал нали?

815
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Не.

816
00:28:21,910 --> 00:28:25,789
Мислех, че просто ще плати,

817
00:28:25,873 --> 00:28:28,250
за да защити теб,

818
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
но предполагам хора като него

819
00:28:30,627 --> 00:28:32,212
не мислят така.

820
00:28:32,296 --> 00:28:35,883
Да, когато репутацията
ми е свършена.

821
00:28:35,924 --> 00:28:37,384
Никога не съм искал да те нараня.

822
00:28:37,426 --> 00:28:39,469
Честно.

823
00:28:39,553 --> 00:28:42,014
Но след като той направи това...

824
00:28:42,097 --> 00:28:43,765
ти знаеш какъв съм,

825
00:28:43,849 --> 00:28:45,726
когато ме мамят.

826
00:28:45,809 --> 00:28:47,895
Помня.

827
00:28:47,978 --> 00:28:49,980
Виж, ако имах парите
щях да ти ги дам.

828
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
Всеки цент.

829
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Но ги нямам.

830
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Нямам нищо.

831
00:28:55,736 --> 00:28:59,198
нито 8,500.

832
00:29:02,784 --> 00:29:05,954
Даже и за питието ми?

833
00:29:07,831 --> 00:29:09,082
Да! Та, колко хора

834
00:29:09,124 --> 00:29:10,459
каза, че си поканила?

835
00:29:10,542 --> 00:29:11,710
Четири.
И аз.

836
00:29:11,752 --> 00:29:14,046
Не знам още колко по четири са тук.

837
00:29:14,087 --> 00:29:16,089
Сякаш целия свят е тук.

838
00:29:17,216 --> 00:29:20,093
Да.

839
00:29:20,177 --> 00:29:22,012
Хей, вижте Зак и това момиче.

840
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
Хей.

841
00:29:23,138 --> 00:29:24,765
Това е...

842
00:29:27,184 --> 00:29:28,560
...много атрактивна мадама.

843
00:29:28,644 --> 00:29:30,521
Изглежда по-стара, не мислите ли?

844
00:29:30,604 --> 00:29:32,314
Сякаш е в колеж?

845
00:29:32,356 --> 00:29:33,398
Да.
Не знам.

846
00:29:33,482 --> 00:29:34,691
Да, може би си права.

847
00:29:34,775 --> 00:29:35,901
Мисля, че някой прави магии

848
00:29:35,984 --> 00:29:36,944
до басейна.

849
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
Нека да идем.

850
00:29:38,195 --> 00:29:39,279
Трикове а?

851
00:29:39,321 --> 00:29:40,197
Определено някой, който
ти си поканил.

852
00:29:41,698 --> 00:29:42,783
Добре е.

853
00:29:42,824 --> 00:29:44,618
Няма да те накажат за това?

854
00:29:44,660 --> 00:29:46,954
Разбира се не правим нищо лошо.

855
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Да.

856
00:29:51,750 --> 00:29:53,085
Здравейте.

857
00:29:53,168 --> 00:29:54,211
Има парти тук?

858
00:29:54,253 --> 00:29:56,088
Да.

859
00:29:56,171 --> 00:29:57,339
Тук е!

860
00:29:58,590 --> 00:30:00,467
Хайде!

861
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Да!

862
00:30:01,677 --> 00:30:02,761
Да!

863
00:30:02,845 --> 00:30:04,179
Да!

864
00:30:04,263 --> 00:30:05,472
Парти!

865
00:30:06,640 --> 00:30:09,017
Мисля, че това са много хора.
Да.

866
00:30:31,874 --> 00:30:35,502
Дай! Дай! Дай!

867
00:30:43,302 --> 00:30:44,469
Извинете ме.

868
00:30:44,553 --> 00:30:46,430
Съжалявам, че ти прекъсвам пиенето.

869
00:30:46,513 --> 00:30:47,598
Търся Зак.

870
00:30:47,681 --> 00:30:49,850
Играе водни спортове.

871
00:30:49,933 --> 00:30:51,685
На мен ли говориш, смотан?

872
00:30:51,727 --> 00:30:53,437
Мислех си, че

873
00:30:53,520 --> 00:30:55,397
да сритате задника на
един комиксджия

874
00:30:55,439 --> 00:30:56,607
вече е минало.

875
00:30:57,858 --> 00:30:59,109
Задушаваш ме

876
00:30:59,193 --> 00:31:00,319
Какво по дяволите?

877
00:31:00,360 --> 00:31:02,988
Хей, успокойте се.

878
00:31:04,907 --> 00:31:05,699
Спри.

879
00:31:05,782 --> 00:31:06,783
Спри!

880
00:31:06,825 --> 00:31:08,619
Имам мач утре.

881
00:31:08,660 --> 00:31:12,122
Да? Предлагам ти да идеш
у вас и да се наспиш.

882
00:31:13,373 --> 00:31:14,458
Ставай.

883
00:31:18,879 --> 00:31:20,631
Уау.
Добре ли си?

884
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
Благодаря.
Това е дежаву.

885
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
Ориндж Каунти Парти, атакуван
до басейна от някакави типове,

886
00:31:26,136 --> 00:31:27,221
спасен от Атууд.

887
00:31:27,304 --> 00:31:28,680
Здравей.
Това беше страхотно.

888
00:31:28,764 --> 00:31:32,851
Знаеш ли айкидо или нещо друго?

889
00:31:32,935 --> 00:31:34,686
Махам се.

890
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Аз съм Джес.

891
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
Трей, як татос.

892
00:31:37,898 --> 00:31:41,318
Благодаря. Това е Буда, 
докато пуши трева.

893
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
Много е добро.

894
00:31:42,444 --> 00:31:43,779
Искам да ти покажа останалото,

895
00:31:43,820 --> 00:31:45,572
но приятеля ми сигурно гледа.

896
00:31:48,075 --> 00:31:48,992
Може да отидем някъде другаде.

897
00:31:49,076 --> 00:31:50,118
Разбира се.

898
00:31:53,830 --> 00:31:55,374
Зак.

899
00:31:55,415 --> 00:31:57,167
Сет.

900
00:31:57,251 --> 00:31:59,211
Искаш ли да обясниш нещо?

901
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Какво говориш?
Пич, Риид.

902
00:32:01,171 --> 00:32:03,507
Не помниш ли професионалната етика?

903
00:32:03,590 --> 00:32:05,801
Като тази да не ми кажеш,
че имаме среща?

904
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Първо ти си човека, който винаги 
се изтъкваш и казваш:

905
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
"Имам толкова неща да правя..."

906
00:32:09,680 --> 00:32:10,597
Казал си и, че съм гей?

907
00:32:10,639 --> 00:32:12,099
Не съм казвал, че си гей...

908
00:32:12,182 --> 00:32:13,934
Казах, че изглеждаш гейски...

909
00:32:14,017 --> 00:32:15,352
двете са съвсем различни.

910
00:32:15,435 --> 00:32:17,938
Ок, а какво ще кажеш
за капучиното?

911
00:32:18,021 --> 00:32:20,065
Какво ще рече това?

912
00:32:20,148 --> 00:32:21,567
Леле, каква е тя, стенограф
от съда?

913
00:32:22,609 --> 00:32:24,236
Извини ме. Съжалявам.

914
00:32:24,319 --> 00:32:27,739
Виж.

915
00:32:27,823 --> 00:32:29,741
не искам да се караме точно сега,

916
00:32:29,825 --> 00:32:31,827
Така, че се погрижи за твоята
среща, а аз за моята. Става ли?

917
00:32:31,910 --> 00:32:32,911
Добре.

918
00:32:45,465 --> 00:32:48,552
Най-накрая някъде сами.

919
00:32:48,594 --> 00:32:50,596
Не изглежда да си от тук, нали?

920
00:32:50,679 --> 00:32:51,847
Не, току що се преместих.

921
00:32:51,930 --> 00:32:53,223
От къде?

922
00:32:53,307 --> 00:32:54,349
От затвора.

923
00:32:57,144 --> 00:32:58,896
Убил си някой?

924
00:32:58,979 --> 00:33:00,898
Не.

925
00:33:00,981 --> 00:33:02,441
Откраднах кола.

926
00:33:02,316 --> 00:33:05,027
Тогава какво прави крадец на коли
в дома на Ню-Портски богаташ?

927
00:33:05,110 --> 00:33:09,573
Всъщност това е парти
за рождения ми ден.

928
00:33:09,615 --> 00:33:12,451
Тогава... Виновна съм...

929
00:33:19,166 --> 00:33:21,877
Време е да отворим подаръка ти.

930
00:33:34,973 --> 00:33:37,851
О как беше името на другия тип?

931
00:33:37,935 --> 00:33:41,188
Дуайт.
О не. Дуайт.

932
00:33:41,230 --> 00:33:42,856
Той направи всичко.

933
00:33:42,898 --> 00:33:44,525
Мислех си за един...

934
00:33:44,566 --> 00:33:46,527
Който винаги казваше, ох как беше?

935
00:33:46,610 --> 00:33:48,403
"Всичко е на дъното".
-Господи.

936
00:33:48,487 --> 00:33:49,863
Всичко е
"на дъното".

937
00:33:49,947 --> 00:33:51,615
Сякаш "Вегас е на дъното
и вие вървите

938
00:33:51,698 --> 00:33:52,699
към дъното."

939
00:33:52,783 --> 00:33:54,326
Или казваше

940
00:33:54,409 --> 00:33:55,827
Аз съм на дъното......

941
00:33:55,869 --> 00:33:56,828
Какво?

942
00:33:56,870 --> 00:33:58,997
Господи.

943
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Какво?

944
00:34:00,457 --> 00:34:02,125
Помниш ли този концерт?
Да.

945
00:34:02,167 --> 00:34:03,210
Хвърли си блузата по бандата.

946
00:34:03,293 --> 00:34:05,254
Не, не, беше друг концерт.

947
00:34:05,087 --> 00:34:06,964
Хвърляла си много блузи.

948
00:34:13,053 --> 00:34:15,889
Това бе забавно, но...

949
00:34:15,973 --> 00:34:16,890
Изчакай не си тръгвай още.

950
00:34:16,974 --> 00:34:19,017
Още едно питие...

951
00:34:19,101 --> 00:34:21,019
за Уайтснейк.

952
00:34:23,480 --> 00:34:24,606
За Уайтснейк.

953
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
Да!

954
00:34:25,816 --> 00:34:26,817
Донеси едно.

955
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Съжалявам.

956
00:34:42,374 --> 00:34:43,458
Хайде.

957
00:34:43,542 --> 00:34:44,710
Вече има няколко човека

958
00:34:44,751 --> 00:34:45,961
под душа.

959
00:34:46,003 --> 00:34:47,796
Прекрасно.

960
00:34:53,677 --> 00:34:54,928
Не си ли тук със Зак?

961
00:34:54,970 --> 00:34:56,722
Да, имам предвид само като приятели.

962
00:34:56,805 --> 00:34:59,266
Той е страхотен, нали?

963
00:34:59,308 --> 00:35:02,436
Толкова сладък.

964
00:35:02,519 --> 00:35:04,438
Не мога да повярвам, че
си няма приятелка.

965
00:35:04,521 --> 00:35:07,232
Някои момичета могат да
бъдат страшни идиотки.

966
00:35:07,274 --> 00:35:10,110
Знам, че звучи лудо но,

967
00:35:10,194 --> 00:35:12,362
чувала ли си за Малката Лисица?

968
00:35:12,404 --> 00:35:16,325
Какво знаеш за нея?

969
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
Познаваш ли Сет?

970
00:35:17,701 --> 00:35:21,079
Да, работя с него по комикса.

971
00:35:21,163 --> 00:35:22,956
Аз съм Риид.

972
00:35:22,998 --> 00:35:25,125
Задник! Той е тя!

973
00:35:25,167 --> 00:35:26,418
Хей какво става?

974
00:35:26,460 --> 00:35:27,294
Риид е момиче!

975
00:35:27,377 --> 00:35:28,921
Никога не съм казвал...

976
00:35:29,004 --> 00:35:30,047
Не си го и помисляй!

977
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
Да настояваш, че не си излъгал.

978
00:35:31,715 --> 00:35:32,966
Помислих си, че ще го счетеш

979
00:35:33,050 --> 00:35:34,885
за лоша идея
-Да, моя е вината,

980
00:35:34,968 --> 00:35:36,720
разбира се, защото
не искам да знам,

981
00:35:36,803 --> 00:35:39,473
че гаджето ми се среща
с някаква жена на 23,

982
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
която обича комикси и мисли,
че си следващия Брайън Бендес...

983
00:35:41,517 --> 00:35:42,851
...каквото и да значи това.

984
00:35:42,935 --> 00:35:45,020
Казала е това, мисли, че
съм следващия Бендес?

985
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
Господи.

986
00:35:47,189 --> 00:35:49,441
Хей.

987
00:35:49,483 --> 00:35:50,943
Самър съжалявам.

988
00:35:50,984 --> 00:35:52,736
Трябваше да ти кажа.
Зак!

989
00:35:52,778 --> 00:35:54,821
Зак, тръгваш ли си?

990
00:35:54,905 --> 00:35:55,739
Да.

991
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
Може ли да ме закараш?

992
00:35:56,990 --> 00:35:58,784
Да.

993
00:36:02,329 --> 00:36:04,540
Самър моля те.

994
00:36:04,623 --> 00:36:08,418
Коен млъкни, защото винаги 
когато не лъжеш, лъжеш.

995
00:36:38,615 --> 00:36:39,867
Велики са.

996
00:36:39,950 --> 00:36:41,535
Така си е, да.

997
00:36:43,620 --> 00:36:45,539
Скъпа мисля, че е време
да се прибираш.

998
00:36:45,622 --> 00:36:48,375
О, да. Страхотно.

999
00:36:48,458 --> 00:36:50,586
Добре.

1000
00:36:50,627 --> 00:36:52,254
Кейлъб ще се разведе с мен.

1001
00:36:52,296 --> 00:36:53,589
Джулс...

1002
00:36:53,630 --> 00:36:55,591
Той каза, че не ме обвинява

1003
00:36:55,632 --> 00:36:58,385
за всичко това,

1004
00:36:58,468 --> 00:37:02,556
но това пътуване,

1005
00:37:02,639 --> 00:37:03,974
дори не ме погледна.

1006
00:37:04,016 --> 00:37:06,393
Дори когато го правеше,
виждах го в очите му.

1007
00:37:06,476 --> 00:37:08,395
Той беше отегчен.

1008
00:37:08,478 --> 00:37:09,980
Не е вярно.

1009
00:37:10,022 --> 00:37:13,567
Затова си дойдох по-рано.
Не издържах повече.

1010
00:37:13,650 --> 00:37:15,903
Ще се разведе с мен.

1011
00:37:15,944 --> 00:37:19,740
А нямам пари, нито кариера,
дори приятели,

1012
00:37:19,781 --> 00:37:23,911
нищо... за мен и дъщерите ми.

1013
00:37:25,078 --> 00:37:27,873
Ами, ако нещо се случи с Кейлъб

1014
00:37:27,915 --> 00:37:31,376
Какво искаш да кажеш?

1015
00:37:31,418 --> 00:37:32,711
Преди 19 години,

1016
00:37:32,753 --> 00:37:35,339
когато ме заряза заради тоя, Купър,

1017
00:37:35,422 --> 00:37:39,343
живота ми сякаш спря.

1018
00:37:39,426 --> 00:37:42,012
Но когато те видях отново...

1019
00:37:42,095 --> 00:37:45,682
Почувствах се сякаш пак съм жив.

1020
00:37:45,766 --> 00:37:47,351
Чуствам се добре.

1021
00:37:47,434 --> 00:37:48,685
Ланс...

1022
00:37:48,769 --> 00:37:53,398
Всичко, което се случи
е по моя вина...

1023
00:37:53,440 --> 00:37:55,025
така, че ако се отегчаваш от Кейлъб,

1024
00:37:55,067 --> 00:37:58,695
ти и твойте дъщери,
ще се гледат от...

1025
00:37:58,779 --> 00:38:01,114
...от мен.

1026
00:38:19,341 --> 00:38:21,760
Не изглеждаш добре приятел.

1027
00:38:22,761 --> 00:38:25,389
Хей! Ето къде си била.

1028
00:38:25,430 --> 00:38:26,890
Пиеш вода.

1029
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
Някой трябва да е отговорен.

1030
00:38:28,934 --> 00:38:31,395
Да.

1031
00:38:31,478 --> 00:38:33,730
ухх...

1032
00:38:33,814 --> 00:38:36,650
Това е.

1033
00:38:37,818 --> 00:38:40,654
Не искам да стоя при тези.

1034
00:38:40,737 --> 00:38:41,780
Извинете ме.

1035
00:38:42,948 --> 00:38:44,741
Товя е моята стая.

1036
00:38:44,783 --> 00:38:46,994
Искаш ли си я?

1037
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
Изчезвайте.

1038
00:38:53,792 --> 00:38:54,877
Пич...

1039
00:38:54,960 --> 00:38:57,379
Дали майка ти ще разбере,

1040
00:38:57,462 --> 00:38:58,547
ако сега се прибере?

1041
00:38:58,630 --> 00:39:00,215
Със сигурност
Да.

1042
00:39:00,299 --> 00:39:02,217
Искам да кажа, че тя даде
на Трей да пие бира.

1043
00:39:02,301 --> 00:39:03,802
Да.

1044
00:39:06,138 --> 00:39:08,140
Слушай.

1045
00:39:08,182 --> 00:39:11,018
Благодаря за всичко, което
направи за Трей.

1046
00:39:12,060 --> 00:39:15,314
Дори не беше за теб...
А аз...

1047
00:39:20,569 --> 00:39:22,529
Беше невероятна.

1048
00:39:26,491 --> 00:39:28,076
Знам какво е 

1049
00:39:28,160 --> 00:39:30,537
някой да вярва в теб, когато
никой друг не.

1050
00:39:47,012 --> 00:39:48,722
Господи.

1051
00:39:54,853 --> 00:39:55,938
Кои е?!

1052
00:39:56,021 --> 00:39:57,606
Не знам. Диша ли?

1053
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
Не знам.

1054
00:39:58,690 --> 00:39:59,650
Извадете я.

1055
00:39:59,733 --> 00:40:01,401
Извадете я.

1056
00:40:09,034 --> 00:40:10,786
Помня онази статия в "Революция",

1057
00:40:10,869 --> 00:40:12,079
за корпорацията, която
измамила борсата.

1058
00:40:13,872 --> 00:40:16,250
Да, и за тази ме съдиха. Да, но
беше прав. Сега погледни към 
корпорациите Тико и Енрон.

1059
00:40:16,333 --> 00:40:18,085
Ще минат много години,
преди някой да го види.

1060
00:40:19,586 --> 00:40:22,130
Мислил ли си си някога да
се върнеш на сигурно?

1061
00:40:22,381 --> 00:40:23,715
Знаеш ли рискът

1062
00:40:26,593 --> 00:40:28,971
не се оправдава, ако
не кажеш истината.

1063
00:40:30,722 --> 00:40:32,224
Извинете ме.

1064
00:40:32,307 --> 00:40:34,184
Да.

1065
00:40:34,268 --> 00:40:36,186
Кирстен вечерята бе...
Страхотна.

1066
00:40:36,270 --> 00:40:37,187
Благодаря.
Да.

1067
00:40:37,271 --> 00:40:38,522
Радвам се, че ви е харесало.

1068
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
Идвам веднага.

1069
00:40:42,901 --> 00:40:44,152
Какво има?

1070
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
Децата са правили парти за Трей,

1071
00:40:45,529 --> 00:40:46,572
и е излязло извън контрол.

1072
00:40:46,655 --> 00:40:47,865
Някакво момиче е взимало дрога.

1073
00:40:47,948 --> 00:40:49,199
И е паднала в басейна.

1074
00:40:49,283 --> 00:40:50,701
Сет и Раян добре ли са?

1075
00:40:50,784 --> 00:40:52,578
Всички са добре,
но трябва да отида.

1076
00:40:52,661 --> 00:40:54,079
Съжалявам.
Няма нищо.

1077
00:40:54,162 --> 00:40:55,664
Трябва да си преместя колата.

1078
00:40:55,747 --> 00:40:56,665
Благодаря.

1079
00:40:56,748 --> 00:40:58,166
Ще ти се обадя.

1080
00:40:58,250 --> 00:40:59,459
Добре.

1081
00:41:04,089 --> 00:41:05,340
Нека ти помогна.

1082
00:41:05,424 --> 00:41:08,218
Съжалявам, не исках
да свършва така.

1083
00:41:08,260 --> 00:41:10,345
Изкарах си страхотно.

1084
00:41:11,388 --> 00:41:13,724
Картър е прекрасен.

1085
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Да.

1086
00:41:15,267 --> 00:41:17,895
Но внимавай.

1087
00:41:17,978 --> 00:41:20,189
какво искаш да кажеш?

1088
00:41:21,857 --> 00:41:24,610
Развода се отразява много
зле върху него.

1089
00:41:24,651 --> 00:41:27,487
Той е разведен?!

1090
00:41:27,571 --> 00:41:29,281
И още не е приключил с нея, нали?

1091
00:41:29,323 --> 00:41:31,158
Мисля, че е. Просто ми се струва,

1092
00:41:31,241 --> 00:41:33,785
че раните са все още сурови.

1093
00:41:35,913 --> 00:41:37,998
Но е страхотен човек.

1094
00:41:38,081 --> 00:41:40,209
Просто мислех, че трябва
да го знаеш.

1095
00:41:41,210 --> 00:41:43,337
Не, оценявам това.

1096
00:41:43,378 --> 00:41:45,547
Благодаря.

1097
00:41:52,763 --> 00:41:54,139
Тя ще се оправи, нали?

1098
00:41:54,181 --> 00:41:55,349
Отдръпнете се.

1099
00:41:55,432 --> 00:41:56,767
Хей, какво става?

1100
00:41:57,726 --> 00:41:58,810
Къде беше?

1101
00:42:00,020 --> 00:42:01,063
Аз...

1102
00:42:02,439 --> 00:42:03,315
Познаваш ли я?

1103
00:42:03,398 --> 00:42:06,068
Добре ли сте всички?

1104
00:42:06,151 --> 00:42:08,028
Да.

1105
00:42:08,070 --> 00:42:08,737
А момичето?

1106
00:42:08,820 --> 00:42:09,863
Не знаем.

1107
00:42:09,905 --> 00:42:10,822
Тук ли живеете, сър?

1108
00:42:10,864 --> 00:42:12,407
Не, името ми е Санди Коен.

1109
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
И съм отговорен за 

1110
00:42:13,617 --> 00:42:15,077
тези четиримата.
Кой живее тук?

1111
00:42:15,160 --> 00:42:15,994
Аз.

1112
00:42:16,078 --> 00:42:16,954
Къде са родителите ти?

1113
00:42:16,995 --> 00:42:18,163
Майка ми излезе.
Опитвам се да и се обадя,

1114
00:42:18,247 --> 00:42:19,706
но не отговаря.

1115
00:42:19,790 --> 00:42:20,958
Трябва да се обърнете

1116
00:42:20,999 --> 00:42:22,084
Трябва да ви арестуваме.

1117
00:42:22,125 --> 00:42:22,918
Какво, офицер

1118
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
какво правите?

1119
00:42:24,086 --> 00:42:25,420
Намерихме наркотици,

1120
00:42:25,462 --> 00:42:27,548
и някой ги е дал на това момиче.

1121
00:42:27,589 --> 00:42:28,715
Докато намерим кой е

1122
00:42:28,757 --> 00:42:30,384
арестувам 

1123
00:42:30,425 --> 00:42:32,094
притежателя на къщата.

1124
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Аз и ги дадох.

1125
00:42:35,597 --> 00:42:36,765
Аз донесох дрогата.

1126
00:42:36,849 --> 00:42:37,975
Трей...

1127
00:42:39,017 --> 00:42:40,102
Съжалявам.

1128
00:42:42,145 --> 00:42:43,397
Не казвай нищо.

1129
00:42:43,480 --> 00:42:44,398
Ще се срещнем в управлението.

1130
00:42:44,481 --> 00:42:45,566
Офицер, аз съм му адвокат.

1131
00:42:45,649 --> 00:42:46,692
Имате право да мълчите.

1132
00:42:46,775 --> 00:42:47,985
Всичко, което кажете може
да се използва 

1133
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
срещу вас в съда.

1134
00:42:49,194 --> 00:42:50,654
Имате право на адвокат

1135
00:42:50,696 --> 00:42:52,197
преди да отговаряте, разбрахте ли?

1136
00:42:52,281 --> 00:42:53,282
Да.

1137
00:42:53,282 --> 00:42:58,209
Превод: Emsi
Редакция: RaVeN_ReaL

1138
00:42:58,309 --> 00:43:05,209
Втора редакция: Conquer