1
00:00:01,480 --> 00:00:14,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:46,640 --> 00:00:51,560
ЕЙС ВЕНТУРА:
ПОВИКЪТ НА ПРИРОДАТА

3
00:00:57,200 --> 00:00:59,120
Не го виждам!

4
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Един момент! Мисля, че го видях!

5
00:02:00,360 --> 00:02:03,440
Можеш да извадиш
нечие око с тая перка.

6
00:02:04,440 --> 00:02:07,760
Прибрахме и последните пътници.
Изнасяме се, Ейс.

7
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
А животинския товар?

8
00:02:11,640 --> 00:02:14,360
Няма страшно.
Остана само една миеща мечка.

9
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
На твое място бих се върнал.

10
00:02:17,040 --> 00:02:20,640
Ако ти беше мен, аз щях да съм
теб и да използвам твоето тяло,

11
00:02:20,720 --> 00:02:24,200
за да се кача до върха.
Въобще не можеш да ме спреш!

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,320
Левак!

13
00:02:33,920 --> 00:02:37,000
Ле-е... ва-ак.

14
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
Гладен ли си, приятел?

15
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
Това ще ти стигне засега.

16
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Спокойно, Спайк.

17
00:03:48,360 --> 00:03:50,880
Нищо повече не можем
да направим.

18
00:03:52,800 --> 00:03:55,160
Гледай, Спайк!

19
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
Не унивай, горски приятелю.

20
00:04:22,520 --> 00:04:26,080
Животът ти е в ръцете
на Ейс Вентура, зоодетектив.

21
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Каквото и да става...

22
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
... не гледай надолу.

23
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
Държа те! Мисля, че те държа...

24
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Божичко!

25
00:06:13,160 --> 00:06:16,280
Здравейте. Беше изненадващо.

26
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Изключително ми е приятно.

27
00:06:20,120 --> 00:06:24,600
Казвам се Фултън Грийнуол
и търся Ейс Вентура.

28
00:06:25,560 --> 00:06:30,200
Никой от хората тук
не носи етикет.

29
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
Моля?

30
00:06:32,320 --> 00:06:35,360
Да... Нямате имена.
Как не съобразих.

31
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
Той е американец.

32
00:06:38,560 --> 00:06:43,280
Всички сме деца на
една и съща животворна сила.

33
00:06:46,320 --> 00:06:49,160
Той се навежда и говори
от задните си части.

34
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Той ли!

35
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
Оттук, моля.

36
00:06:54,960 --> 00:06:57,400
Дойде при нас съкрушен.

37
00:06:57,520 --> 00:07:01,000
Бе загубил воля да продължи
своето съществуване.

38
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
Да, чух за нещастния инцидент
с миещата мечка.

39
00:07:04,080 --> 00:07:06,280
За него бе ужасно.

40
00:07:06,440 --> 00:07:10,440
Но животворната сила
отново му се усмихна.

41
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Той отново е в мир с душата си.

42
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Аз ще чакам тук.

43
00:07:52,440 --> 00:07:54,560
Моля да ме извините.

44
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
Да, няма нищо.
Нека ви се представя.

45
00:07:58,040 --> 00:08:01,280
Казвам се Фултън Грийнуол и съм
тук, за да потърся услугите ви

46
00:08:01,480 --> 00:08:04,760
за откриването на
изгубено животно. Ще можете ли?

47
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
Молбата ви е като вашите черва -

48
00:08:08,480 --> 00:08:10,920
миризлива и заредена с опасност.

49
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
Ще ви заплатим щедро.

50
00:08:13,120 --> 00:08:17,680
Аз съм вече дете на светлината.
Вашите земни пари не ме блазнят.

51
00:08:17,840 --> 00:08:20,840
Двайсет хиляди долара.

52
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
В-я-я-я-рно?

53
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Не!

54
00:08:31,160 --> 00:08:32,920
Не мога!

55
00:08:33,080 --> 00:08:36,280
Защото съм много нужен... тук!

56
00:08:38,720 --> 00:08:41,760
В този храм!
- Може ли да се намеся.

57
00:08:42,400 --> 00:08:47,040
Вече нямаме място, а е важно
да развиете способностите си.

58
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
Нека ви помогна с багажа.

59
00:08:51,320 --> 00:08:54,520
Но аз съм тук за да достигна
единство с вселената.

60
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
Почакай...

61
00:08:58,520 --> 00:09:01,880
Готово! Ти току-що го достигна.

62
00:09:02,280 --> 00:09:05,000
Така ли?
- Да, точно сега.

63
00:09:05,280 --> 00:09:09,840
Вие сте едно.
Аз го виждам в очите ти.

64
00:09:11,200 --> 00:09:15,760
Ти си повече едно от всеки.
- А медал за духовно извисяване?

65
00:09:16,040 --> 00:09:17,920
Вземи моя!

66
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
Трябвали са ти 80 години,
за да го получиш.

67
00:09:21,480 --> 00:09:23,760
Няма нищо, вече не ми харесва.

68
00:09:27,320 --> 00:09:30,160
В светлината
на тази лична жертва,

69
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
аз нямам друг избор...

70
00:09:35,920 --> 00:09:37,720
... освен да поема случая.

71
00:09:37,800 --> 00:09:40,720
Чудесно!
Отивам да кажа на другите.

72
00:09:40,880 --> 00:09:42,760
Учителю!

73
00:09:45,400 --> 00:09:48,080
Кажете им го внимателно...

74
00:10:12,240 --> 00:10:17,120
Не съм ги виждал такива преди.
Тъгата придобива грозни форми.

75
00:10:17,520 --> 00:10:20,480
Да вървим, г-н Вентура.
Уредил съм самолет.

76
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Ще ви чакам най-долу.

77
00:10:23,400 --> 00:10:26,840
Трябва да направя още нещо,
преди да си тръгна.

78
00:10:35,240 --> 00:10:37,040
Не е ли невероятно!

79
00:10:37,840 --> 00:10:40,160
Ще счупи някой рекорд!

80
00:10:53,880 --> 00:10:56,680
Не е за вярване!

81
00:10:57,240 --> 00:10:59,600
За една бройка!

82
00:11:00,320 --> 00:11:04,640
Да пробвам още веднъж?
- Ще изпуснем самолета.

83
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
Разбира се, какъв съм егоист.

84
00:11:09,160 --> 00:11:12,120
Нека правим нещата,
които ти искаш.

85
00:11:36,400 --> 00:11:38,920
Канадски лос
по време на чифтосване.

86
00:11:39,040 --> 00:11:40,840
А сега...

87
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
... як.

88
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
Фъстъци?

89
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Имам си два ореха, благодаря.

90
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
Обемнички са,
но ги минах за ръчен багаж.

91
00:11:58,680 --> 00:12:00,280
Фъстъци?

92
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
Ясно!

93
00:12:03,800 --> 00:12:06,160
Да се върнем на работата.

94
00:12:06,640 --> 00:12:09,400
Уачати е миролюбиво племе.

95
00:12:09,600 --> 00:12:12,480
Но откак свещеното им
животно изчезна,

96
00:12:12,680 --> 00:12:16,640
те смятат, че над селото им
е паднало проклятие...

97
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Дъщерята на вожда на Уачати

98
00:12:24,760 --> 00:12:27,960
ще се омъжва за сина на вожда
на племето Уачуту.

99
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
Свещеното животно бе
предложено като зестра, но...

100
00:12:32,800 --> 00:12:35,440
ако не бъде намерено,
ще последва

101
00:12:36,160 --> 00:12:39,560
безпощадно клане
на племето Уачати.

102
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
Г-н Вентура?

103
00:12:47,520 --> 00:12:50,160
Има някой на крилото!

104
00:12:50,480 --> 00:12:52,640
Не-що!

105
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
Простете, какво казвахте?

106
00:12:59,040 --> 00:13:02,960
Дъщерята на вожда на Уачати
ще се омъжва

107
00:13:03,160 --> 00:13:06,480
за сина на вожда
на племето Уачуту.

108
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
ПРОВИНцИЯ БОНАЙ, НИБИЯ

109
00:13:26,520 --> 00:13:28,400
Грандиозно!

110
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Земя на прелест и красота!

111
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
Колко има още
до местопрестъплението?

112
00:13:49,120 --> 00:13:52,800
Трябва да ви заведа първо
в консулството. Зад дърветата.

113
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
Ще трябва да заобиколим...

114
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Воланът е малко хлабав!

115
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
Няма баланс на предницата.

116
00:14:50,200 --> 00:14:53,040
Ето го и консулството!
- Слава Богу!

117
00:14:53,240 --> 00:14:55,960
Дано си намеря
място за паркиране!

118
00:14:56,200 --> 00:15:00,040
Защо не понамалим?
- Глупости, страхливко!

119
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
Движим се много бързо!

120
00:15:18,160 --> 00:15:20,520
Като в ръкавица.

121
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Ще трябва да й минете една боя.

122
00:15:31,360 --> 00:15:33,960
Колата на главния консул!

123
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
Г-н Вентура,
така очаквахме пристигането ви.

124
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
Странно, не изглеждаше така
болезнено, когато удряхте коня.

125
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Г-н Вентура е много
привързан към животните.

126
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
Ще вървим ли?

127
00:16:30,280 --> 00:16:33,520
Кажете, г-н Вентура,
колко сте добър?

128
00:16:35,600 --> 00:16:39,840
Вие сте работяга, наскоро сте
се върнал от Северна Африка,

129
00:16:40,000 --> 00:16:43,080
и току-що сте се
изтърсили кофти на земята

130
00:16:44,240 --> 00:16:48,200
заради някой некадърен зидар.
- Впечатляващо.

131
00:16:48,920 --> 00:16:52,040
Може ли да попитам как?
- Естествено.

132
00:16:54,360 --> 00:16:58,200
Охлузването на ръката ви
е след падане от 1 -1,5 м.

133
00:16:58,360 --> 00:17:01,560
Останките от мазилка
по обувката ви го подсказват.

134
00:17:01,640 --> 00:17:04,120
А часовникът Ви - качествен
фалшификат вероятно купен

135
00:17:04,200 --> 00:17:06,880
на северноафриканската
черна борса.

136
00:17:09,160 --> 00:17:12,960
А работните ми навици?
- Работяга!

137
00:17:13,320 --> 00:17:17,640
Петното от урина по панталона
подсказва, че сте твърде зает

138
00:17:17,800 --> 00:17:21,320
за подобаващо изтръскване.
- Брилянтно, г-н Вентура!

139
00:17:21,560 --> 00:17:24,200
Много ти благонавра, Грийнуол!

140
00:17:28,240 --> 00:17:32,760
От 200 години нямаме проблеми
с местните култури.

141
00:17:33,360 --> 00:17:36,400
Вече сме като едно семейство.
- Така ли?

142
00:17:36,480 --> 00:17:39,400
Наложително е да намерим
свещеното животно.

143
00:17:39,640 --> 00:17:42,960
В противен случай миролюбивите
Уачати ще бъдат заличени.

144
00:17:43,200 --> 00:17:45,680
Уачуту са кръвожадни.

145
00:17:45,840 --> 00:17:49,560
Те смятат изчезването му
за обида и проклятие.

146
00:17:56,160 --> 00:17:58,640
Да нямам нещо по зъбите?

147
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Чудесна закусчица.

148
00:18:03,800 --> 00:18:07,040
Куин! Запознай се с Ейс Вентура.

149
00:18:07,960 --> 00:18:11,760
Това е Бъртън Куин - собственик
и шеф на сафари-парк "Куинланд".

150
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
Наричайте ме Куин.

151
00:18:15,120 --> 00:18:17,520
Поздрави го, Тинки.
- Приятно ми е.

152
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
Корвис коракс - обикновен гарван.
Най-умната птица.

153
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
Рядкост по тези места.

154
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
Извинете ме.

155
00:18:35,040 --> 00:18:37,240
Добре сте се опаковали.

156
00:18:37,400 --> 00:18:42,520
Мога да ви доставя кожени
пантофки от невинни китчета.

157
00:18:42,960 --> 00:18:46,000
Кой е този противен човек?

158
00:18:46,200 --> 00:18:49,880
Ейс Вентура - зоодетектив.
А вие сигурно сте...

159
00:18:50,040 --> 00:18:52,680
...човечето на "Монополи"!

160
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
Благодаря
за безплатното паркиране.

161
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
Още един активист, Макгуайър.

162
00:19:08,240 --> 00:19:10,040
Г-н Вентура,

163
00:19:10,280 --> 00:19:14,240
не е лошо да се наслаждавате
на плодовете на природата.

164
00:19:14,640 --> 00:19:18,120
Трябва да опитате.
- Добре тогава.

165
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
Знаете ли... права сте.

166
00:19:56,720 --> 00:19:59,880
"Не минавате през началото.
Не получавате 200 долара."

167
00:20:03,040 --> 00:20:06,360
Чуден е, но аз си падам
по пастелни цветове.

168
00:20:10,040 --> 00:20:12,360
Ако сте приключили, г-н Вентура,

169
00:20:12,600 --> 00:20:15,120
да вървим към
прожекционната зала.

170
00:20:20,320 --> 00:20:23,720
Запознайте се с Хиту,
шеф на племенната охрана.

171
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
Моля ви!

172
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
Недейте...

173
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
...да ставате.

174
00:20:35,280 --> 00:20:39,720
Нямаме улики, но сме имали
подобни проблеми и преди.

175
00:20:46,760 --> 00:20:48,440
Извинете.

176
00:20:52,200 --> 00:20:56,720
Това е Дерик Маккейн. Видян е
няколко пъти миналата година.

177
00:20:56,960 --> 00:21:00,840
Преживява от търговия
със застрашени видове.

178
00:21:04,360 --> 00:21:08,200
Тези двамата са австралийци.
Плешивият е Мик Кейти.

179
00:21:08,440 --> 00:21:12,240
Другият е отгледан от абориге...

180
00:21:14,920 --> 00:21:17,960
... аборигените.
Местните го наричат...

181
00:21:20,480 --> 00:21:22,840
Наричат го Гаджи - ловец...

182
00:21:30,480 --> 00:21:34,440
Сватбата е след 4 дни. Няма
да позволя кръвопролития!

183
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Разчитаме на вас!

184
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
Отплаваме! Вдигни платната!

185
00:21:49,640 --> 00:21:52,280
Назначих Грийнуол
за ваш помощник.

186
00:21:53,240 --> 00:21:55,960
Преди да тръгнете, г-н Вентура,

187
00:21:56,120 --> 00:21:59,320
искам да ви покажа нещо,
което, знам че ще ви хареса.

188
00:21:59,560 --> 00:22:02,320
Като човек, обичащ животните.

189
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Нещо нередно ли има?

190
00:22:26,760 --> 00:22:30,120
Разбира се, че няма.
Прекрасна стая на смъртта.

191
00:22:30,320 --> 00:22:32,680
Добре засега. Чао-чао тогава.

192
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
Седни, Боба!

193
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
Как можа?!

194
00:23:07,520 --> 00:23:10,920
Г-н Вентура, мисля, че селото
е на миля пред нас.

195
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
Отлично. "Спукана гума"!

196
00:23:15,880 --> 00:23:18,600
Мисля, че на тази шега
отдавна й мина времето.

197
00:23:19,200 --> 00:23:23,520
Сигурно. Падам пред вас
и моля за прошка!

198
00:23:23,680 --> 00:23:28,120
Аз обичам безобидните закачки.
Но петите ми вече се подбиха.

199
00:23:31,520 --> 00:23:34,440
Обичаме те, Черен континент!
Лека нощ!

200
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
Слушай!

201
00:23:41,680 --> 00:23:44,480
Величественият звук
на сребристата мъжка горила.

202
00:23:44,960 --> 00:23:49,520
Да вървим. По това време се
чифтосват и са доста враждебни.

203
00:24:03,720 --> 00:24:07,040
Извинете, г-н Вентура.
Трябва да почина.

204
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Естествено!

205
00:24:09,600 --> 00:24:13,120
Уачатите вярват, че силата им
извира от тези пещери.

206
00:24:13,280 --> 00:24:16,800
И живеят в страх, откак
свещения им прилеп изчезна.

207
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Прилеп?!

208
00:24:21,960 --> 00:24:26,560
Какъв... прилеп?!
- Който дойдохме да търсим.

209
00:24:27,120 --> 00:24:30,240
Не ми спомена нищо за прилеп.

210
00:24:30,440 --> 00:24:33,080
Има ли значение?
- Има ли значение?!

211
00:24:33,320 --> 00:24:35,720
Виждал ли си прилепи?
Те са ужасяващи.

212
00:24:35,840 --> 00:24:39,920
Безжизнени очи, огромни нокти,
гротескни криле. И дори зъби.

213
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
Пренасят бяс.

214
00:24:47,360 --> 00:24:51,400
Разбирам ви.
Да не би да се отказвате?

215
00:24:53,200 --> 00:24:54,840
Не.

216
00:24:55,000 --> 00:24:58,400
Аз съм творение на светлината и
състрадателен към всичко живо.

217
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
Обаче няма да го пипам!

218
00:25:16,520 --> 00:25:19,000
Уачатите са миролюбиво племе.

219
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
За тях всички форми
на живот са свещени.

220
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
Вече ми харесват.

221
00:25:23,880 --> 00:25:25,600
"Бумбае атуна."

222
00:25:26,920 --> 00:25:29,560
Приятно ми е. "Дървена кратуна."

223
00:25:31,920 --> 00:25:35,240
Ейс Вентура, зоодетектив.
Как сте днес?

224
00:25:35,600 --> 00:25:37,840
Добре тогава.

225
00:25:38,840 --> 00:25:42,200
Живеят по един и същи начин
от хиляди години.

226
00:25:42,360 --> 00:25:45,840
Не са познавали болестите,
преди да дойде белият човек.

227
00:25:50,680 --> 00:25:52,360
Какво е това?

228
00:25:52,880 --> 00:25:56,080
Всички млади воини от Уачатите
трябва да издържат пет дни

229
00:25:56,160 --> 00:26:00,160
в баланс и концентрация.
Ако се разсее и падне,

230
00:26:00,280 --> 00:26:02,360
трябва да започне отначало.

231
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Тест "земетресение"!

232
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
Добър е.

233
00:26:10,640 --> 00:26:13,360
С моя помощ би могъл
да стане най-добрият.

234
00:26:13,640 --> 00:26:17,360
Да вървим при вожда,
г-н Вентура. Насам.

235
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
Гот!

236
00:26:32,920 --> 00:26:35,440
Вождът казва,
че е знаел, че ще дойдете.

237
00:26:47,040 --> 00:26:50,440
Вождът не разбира диалекта,
който използвате.

238
00:26:50,520 --> 00:26:53,560
Кажи му, че се радвам да се
запознаем. И че неговия свещен...

239
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
... прилеп, все едно е намерен.

240
00:27:07,560 --> 00:27:10,760
Божичко!
Вождът много ви хареса.

241
00:27:10,920 --> 00:27:14,160
Това е знак на върховна
признателност в племето Уачати.

242
00:27:14,320 --> 00:27:16,560
Сериозно?

243
00:27:20,200 --> 00:27:25,240
Това е синът на вожда, Оуда.
Знае английски от мисионерите.

244
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
Харесваш ми!

245
00:27:34,400 --> 00:27:36,880
Много съм популярен тук!

246
00:27:39,640 --> 00:27:42,760
Позволете ми да изразя
своята признателност.

247
00:27:54,800 --> 00:27:58,360
Това са храчките
на нашата дружба.

248
00:28:00,480 --> 00:28:03,600
Вождът каза,
че свещената шатра е натам.

249
00:28:11,240 --> 00:28:13,040
Как са минали през охраната?

250
00:28:13,280 --> 00:28:16,680
Опасявам се, че са го намерили
малко след това заспал.

251
00:28:18,600 --> 00:28:22,520
Свободно, войниче.
Всички грешим.

252
00:28:33,160 --> 00:28:36,840
Престижно жилище за една
гадна, летяща невестулка.

253
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
Моля ви, г-н Вентура.
Това е свята земя.

254
00:28:42,600 --> 00:28:45,120
Само Уачатите може
да стъпват тук.

255
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
Спокойно.
Аз съм плювалника, забрави ли?

256
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
Да, да, вожде. Благодаря.

257
00:29:06,480 --> 00:29:10,280
Вождът каза, че ако прилепът
не се върне преди сватбата,

258
00:29:10,880 --> 00:29:14,160
племето Уачати
ще намери смъртта си.

259
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
За какъв вид прилеп
точно говорим?

260
00:29:16,960 --> 00:29:19,840
За големия бял прилеп,
разбира се.

261
00:29:27,880 --> 00:29:29,960
Гадинус Гризачис?!

262
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
За местните хора той е... Шикака.

263
00:29:50,680 --> 00:29:52,280
Шиш-кебап.

264
00:29:52,840 --> 00:29:55,600
Изкуплението Шоушенк...
Ш-Ш-Ш-Чикаго...

265
00:29:56,520 --> 00:29:59,760
Изгоря!
Хайде, изчезвай, махай се.

266
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Ще ги ядеш ли?

267
00:30:36,440 --> 00:30:39,200
Трябва да изследвам тази клетка.

268
00:30:47,920 --> 00:30:50,120
Тая плодова паста е вкусна.

269
00:30:50,720 --> 00:30:53,560
И съдовете си ги бива.
- Направена е от гуано.

270
00:30:55,160 --> 00:30:58,360
Така познато ми звучи.
- Прилепни изпражнения.

271
00:31:02,240 --> 00:31:06,040
Основната суровина на Уачати.
Използват ги във всичко.

272
00:31:07,480 --> 00:31:09,400
Вкусно!

273
00:31:31,360 --> 00:31:35,520
Това е много интересно,
велика традиция при Уачати -

274
00:31:36,080 --> 00:31:38,880
прелъстителният танц
на девственицата.

275
00:31:43,720 --> 00:31:47,760
Аз съм свят човек. Мисля
за жените само като за майки.

276
00:31:48,160 --> 00:31:51,080
Те са светиня заради
репродуктивните си органи.

277
00:31:51,240 --> 00:31:54,000
Храм за чудото
на размножаването.

278
00:31:55,120 --> 00:31:57,400
Имаш ли 1 долар?

279
00:32:02,480 --> 00:32:05,120
Благодаря,
не съм танцувал от години.

280
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
Здрасти.

281
00:32:26,800 --> 00:32:29,320
Не ми обръщай внимание. Спи.

282
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
Спи!

283
00:32:40,120 --> 00:32:44,360
Фи, фай, фо, фум...

284
00:32:45,400 --> 00:32:47,440
Надушвам аз...

285
00:32:47,720 --> 00:32:50,040
...престъпен ум.

286
00:32:54,080 --> 00:32:56,400
Да вземем отпечатъци.

287
00:33:10,960 --> 00:33:12,640
Абсолютно чисто.

288
00:33:13,160 --> 00:33:15,600
Нито една следа.

289
00:33:18,080 --> 00:33:19,720
Освен ако...

290
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
Тя идва... Олеле...

291
00:34:03,240 --> 00:34:05,960
Добрите мисли тука,
лошите - в боклука...

292
00:34:06,040 --> 00:34:08,320
Ти си дошъл, за да ни помогнеш.

293
00:34:09,280 --> 00:34:13,080
Ние сме ти много благодарни.
- Ти...

294
00:34:14,880 --> 00:34:17,000
...говориш английски.

295
00:34:17,840 --> 00:34:20,120
Мисионерите донесоха книги.

296
00:34:27,240 --> 00:34:29,360
Много си добър с това.

297
00:34:29,680 --> 00:34:31,800
Невероятно точно е.

298
00:34:32,280 --> 00:34:34,080
Ще опиташ ли?

299
00:34:39,360 --> 00:34:40,840
Не е зле.

300
00:34:41,240 --> 00:34:43,520
Опитай пак. Отпусни раменете.

301
00:34:43,680 --> 00:34:46,120
Вдишай... и издишай.

302
00:34:49,240 --> 00:34:51,000
Точно така!

303
00:34:51,680 --> 00:34:54,120
Ти ме караш да се смея.

304
00:34:55,120 --> 00:34:58,800
Но въпреки това...
се притеснявам.

305
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
Мъжът, за когото баща ми
иска да се омъжа...

306
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
Страхувам се,
че няма да го задоволя.

307
00:35:11,720 --> 00:35:15,960
Аз... Аз не познавам мъжа.

308
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
С удоволствие бих помогнал.
Но, разбираш ли...

309
00:35:29,160 --> 00:35:32,680
Дал съм клетва
за въздържан живот.

310
00:35:35,560 --> 00:35:38,880
Може би това
ще ти помогне да решиш.

311
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
Много са хубави.

312
00:35:46,040 --> 00:35:48,560
Но аз съм дете на светлината,
пречистен дух.

313
00:35:48,800 --> 00:35:51,600
Не ме блазнят сексуални апетити.

314
00:35:56,120 --> 00:35:57,800
Извинявам се...

315
00:36:03,760 --> 00:36:05,520
Няма нищо.

316
00:36:05,960 --> 00:36:07,920
Аз само...

317
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
... упражнявах медитация.

318
00:36:15,640 --> 00:36:18,040
Нали искахте да посетите
свещените пещери.

319
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
Чакай ме отвън след 1 0 минути.

320
00:36:21,240 --> 00:36:24,760
Ако не си довърша медитацията,
ставам нервен.

321
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Добре засега. Чао-чао тогава.

322
00:36:36,520 --> 00:36:39,960
Всичко вече е наред.
Добре разтоварих ума си.

323
00:36:40,400 --> 00:36:43,600
Може всичко да предполагаш,
но най-добре сам да провериш.

324
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
Да се връщаме.
- Няма ли да разследвате?

325
00:36:47,800 --> 00:36:50,280
Няма смисъл да влизам. Изобщо.

326
00:36:50,800 --> 00:36:52,680
Като свят човек усещам всичко.

327
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
Но нали искахте...
- Тъмно е!

328
00:36:55,120 --> 00:36:58,480
Може да падна в някоя яма.
- Вземи това.

329
00:37:00,400 --> 00:37:03,240
Благонавра ти,
Услужко Поможков!

330
00:37:23,640 --> 00:37:25,440
Не ме е страх.

331
00:37:28,120 --> 00:37:30,480
Не ме е страх.

332
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Харесва ми тук.

333
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
Медалионът ми!

334
00:38:00,760 --> 00:38:05,760
Не ще изпитвам страх от нищо
живо, докато той е до мен.

335
00:38:07,240 --> 00:38:10,440
На ти, крилат копой на Сатаната!

336
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
Няма страшно.

337
00:38:20,880 --> 00:38:23,120
Достатъчна ми е факлата.

338
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Умри, дяволска птицо!

339
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Добре съм.

340
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
В косата са ми!

341
00:38:47,640 --> 00:38:49,880
Нищо нямате в косата.

342
00:38:51,480 --> 00:38:53,120
Именно.

343
00:38:53,600 --> 00:38:56,200
Изпитвам ви дали сте готови.

344
00:39:01,080 --> 00:39:03,760
Както подозирах. Куин.

345
00:39:05,640 --> 00:39:09,480
Запознахме се при Кадби.
Има си гарван - Тинки.

346
00:39:09,680 --> 00:39:14,040
Намерих това в пещерата.
-Но Бъртън Куин е влиятелен мъж.

347
00:39:14,240 --> 00:39:16,360
Не се коси!

348
00:39:17,360 --> 00:39:20,480
Защото аз съм майстор...

349
00:39:21,040 --> 00:39:22,880
...на маскировката.

350
00:40:14,520 --> 00:40:17,880
Яжте, момчета.
Не бива да се хвърля храна.

351
00:40:50,960 --> 00:40:53,360
Г-н Маккейн.
- Как сте?

352
00:41:02,680 --> 00:41:04,720
Не ми обръщайте внимание.

353
00:41:05,880 --> 00:41:08,320
Аз съм само
един любопитен носорог.

354
00:41:09,120 --> 00:41:12,480
Много се радвам,
че се съгласихте.

355
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
Срещаме се тайничко
с подозрителни типове.

356
00:41:23,960 --> 00:41:27,160
Не много често... но твърде често.

357
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
Горещичко е в тия носорози.

358
00:42:02,560 --> 00:42:04,120
Топло!

359
00:42:11,520 --> 00:42:14,440
Имах куче и то се казваше...

360
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
Бинго!

361
00:42:19,320 --> 00:42:21,680
Време е за малко кислород.

362
00:42:38,760 --> 00:42:40,560
SОS!

363
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
Трябва... ми... въздух!

364
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Майката носорог ще ражда!

365
00:44:03,560 --> 00:44:05,040
Супер!