{1}{1}25.000
{2}{2}1234567890123456789012345678901234567890|1234567890123456789012345678901234567890
{389}{444}Погледни тази.|Красива е.
{447}{484}Женска?
{498}{522}Кралицата.
{525}{589}Погледни структурата на гръбнака.
{637}{731}SG-11, археологическо проучване на|P3X-888, място на разкопки No:4.
{734}{773}- Пет!|- Пет.
{776}{910}Обект: Кралица - най-стария вид Гоа'улд.|Белези: уголемени гръдни и гръбначни кости.
{912}{994}Този древен Гоа'улд, изглежда е бил...|- Клеопатра!
{996}{1055}Аз я открих. Аз ще я кръстя.
{1057}{1118}Не... Ще е Клео.
{1147}{1240}Клео, как цветущо бе наречена от|откривателя си Робърт Ротман,
{1242}{1315}явно е била хищник, а не паразит|и това потвърждава теорията ми,
{1317}{1425}че Гоа'улд са еволюирали милиони години|преди да потърсят приемници.
{1427}{1503}Нека проверим възрастта на седиментните|скали, преди да правим заключения!
{1505}{1556}Тестваме нивата на накууда.
{1641}{1713}Нищо!|Нито следа!
{1715}{1768}Не открихме нищо и в Брут и Юлий.
{1771}{1861}Сигурно е станало тяхна природа|на някакъв етап от еволюцията им.
{1863}{1914}Как така?|- Нямам представа.
{1922}{1965}Да го опаковаме.
{1967}{1997}Лодър!
{2179}{2203}Хайде, пийни си.|- Не.
{2206}{2265}Хайде! Хоукинс ще донесе още.
{2284}{2354}Обичам да им давам заповеди|на военните момчета.
{2364}{2413}Хоукинс!
{2477}{2608}Надпиши този като "Клио" и...|Не питай!
{3627}{3666}Даниел!
{3680}{3716}{y:i}С участието на:
{3733}{3819}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{3878}{3973}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 8
{4008}{4093}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{4118}{4163}{y:i}Участват още:
{4168}{4251}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{4309}{4383}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{4496}{4576}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{4640}{4715}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{4783}{4913}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{4985}{5103}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{5110}{5180}{Y:b}ПЪРВИТЕ
{5183}{5254}{y:i}Непланирано активиране.
{5303}{5364}SG-11 са, сър!|- Отворете ириса.
{5471}{5574}Даниел е с тях, нали?|- Трябваше да се върнат след 2 дни.
{5784}{5843}Д-р Ротман, какво е станало?
{5865}{5914}Къде са другите от екипа?
{5972}{6027}Лодър е мъртъв.
{6029}{6084}Някаква туземска форма на живот...
{6087}{6165}Уби Лодър.|Останалите тръгнаха я търсят.
{6167}{6222}А Даниел?|- То отвлече Даниел.
{6224}{6308}Затова другите тръгнаха след тях.|- Преди колко време?
{6310}{6359}Преди около 3 часа.
{6396}{6476}Даниел беше още жив, а онова нещо|го дърпаше след себе си.
{6479}{6518}Успя ли да го видиш?|- За секунда.
{6521}{6640}Разрешете спасителна мисия.|- Според мен бяха Унас!
{6683}{6711}Какви?
{6714}{6831}Като съществото, което описахте|след мисията си в Симерия.
{6833}{6900}В общи линии е Гоа'улд|със зъби и нокти, сър.
{6902}{6949}Не е задължително.|- Какво имаш предвид?
{6952}{7051}Даниел вярваше, че 888 е родната|планета на Гоа'улд.
{7057}{7122}Някой от живеещите там Унас може|никога да не са били приемници.
{7124}{7227}Но говорим за голямо смрадливо чудовище.|Няма разлика!
{7230}{7373}Напротив - има! Тези Унас са много|по-примитивни от познатите ни.
{7375}{7463}И какво ще иска един примитивен|Унас от Даниел?
{7466}{7523}Предлагам да тръгнат спасителни|екипи 1 и 2.
{7525}{7582}И предлагам това да стане веднага, сър.
{7588}{7637}Имате разрешение.|- Благодаря.
{8879}{9013}Притиснати сме от времето, така че|това е един вид оперативка!
{9020}{9131}Даниел Джаксън е бил отвлечен от|същество, наречено Унас.
{9133}{9213}Мисията е спасителна.|Въпроси?
{9246}{9330}Да, аз имам въпрос.|Кога щяхте да ми кажете, че тръгвате?
{9362}{9411}Никога.
{9479}{9507}Тръгваме!
{9854}{9903}Старгейт е обезопасен, сър.
{9938}{10026}Подсигурете да остане такъв, сержант.|- Да, сър.
{10049}{10172}SG-11-9, тук е SG-1-9, обадете се!
{10194}{10249}SG-водач, чувате ли ме?
{10252}{10363}Планерът е на автоматичен режим и|обхожда периметъра. Не е открил нищо.
{10427}{10501}Даниел Джаксън щеше|да се обади досега, ако можеше.
{10510}{10584}Ами другите от SG-11?|- Може да са извън обхват.
{10587}{10659}Унас могат да изминават|огромни разстояния за кратко време.
{10667}{10720}Да и знаем, че не са наоколо.
{10723}{10778}Тийл'к, заеми позиция.
{10781}{10850}Пиърс, ще ни пазиш гърба.|- Да, сър.
{10872}{10929}Ротман, ти си с мен!
{11360}{11485}Знам, че е твърде вероятно да не схващаш|и дума от това, което ти казвам,
{11510}{11608}но с тази бърза крачка|по-далече не мога да отида
{11610}{11696}и с твое разрешение,|сега ще припадна.
{11723}{11834}Почивка - не може да не ти е познато.
{11857}{11960}Почивка означава...|почивка.
{12041}{12104}Нещо такова.|Опитай пак.
{12144}{12168}Рррр-почивка.
{12260}{12303}Това...
{12306}{12413}Не би трябвало да те притеснява.
{12422}{12481}Това е радиостанция.
{12509}{12550}И така...
{12552}{12646}приятелите ми ще ме открият|и ще те застрелят.
{12753}{12818}Тук Даниел Джаксън.|Ако някой ме чува...
{12913}{12995}Добре, схванах. Без радиостанции.|Те са лошо нещо.
{13056}{13128}Говориш ли въобще някакъв език?
{13130}{13233}Трябва да имаш поне малко акъл.|Направил си огърлица...
{13264}{13354}и дрехи.
{13421}{13521}Беше освежаващо, благодаря ти.|Готов съм за още 20 км.
{13644}{13681}Сър!|- Да?
{13683}{13785}Засякох силен сигнал, но изчезна.|Не успях да определя от къде дойде.
{13787}{13890}Какво означава това?|- Може би Даниел е използвал станцията си.
{13893}{13958}Може да са били SG-11.|- Планерът е открил нещо.
{13960}{14009}Не зная, защо прекъсна.
{14035}{14094}Да отидем да го намерим.
{14656}{14682}Да.
{14684}{14733}Почивката е...
{14735}{14801}Това е хубаво.|Това е почивка.
{15292}{15353}Това някакъв вид|медитация ли е или...
{16023}{16072}Аз съм д-р Даниел Джаксън.
{16109}{16158}В случай, че някой открие това...
{16206}{16255}Срещнах чудесен нов приятел...
{16258}{16346}и той ме води на страхотна и|продължителна разходка из планетата.
{16375}{16424}Просто си водя бележки.
{16550}{16632}Това, което ме тревожи е,|че този мой приятел...
{16667}{16743}е автентичен Унас, |т.е. без да носи Гоа'улд у себе си и...
{16746}{16818}мисля, че ще бъда неговата вечеря.
{16889}{16938}То...
{16973}{17100}Или по-скоро "той", има недоразвита|брадичка и лицеви рогове,
{17123}{17232}което показва, че вероятно е от подвид,|вероятно е доста млад...
{17496}{17539}Да млъкна?
{17560}{17613}Това го схванах.
{17718}{17763}Общуваме си.
{17789}{17832}Ча...
{17834}{17846}Ka...
{17849}{17881}Ча...
{17883}{17897}Ka...
{17899}{17937}Ча...
{17939}{17953}Ka...
{17956}{17992}Ча...
{17994}{18012}Ka...
{18015}{18064}Ча-Ка.
{18124}{18169}"Чака".
{18203}{18275}Така ли се казваш? Чака?
{18312}{18379}Даниел.|Аз съм Даниел.
{18416}{18485}Чака е някой друг?
{18582}{18639}Чака е горе при звездите?
{18679}{18749}Това молитва към луната ли е?
{18780}{18831}Луните скоро ще се изравнят?
{18956}{19009}Лунни песни, какво ли си въобразявам?!
{19126}{19179}Шеш!|- Шеш?
{19195}{19275}Какво е това "шеш"?|- Чака ке ка.
{19300}{19347}Шеш!
{19351}{19400}Чака ке ка!|- Планерът.
{19403}{19452}Шеш.
{19467}{19559}Приятелите ме търсят с него.
{19562}{19611}Шеш!
{19624}{19683}Чака ке ка!
{19719}{19770}Уплашен ли си?
{19773}{19849}Всичко е наред.|Няма да те нарани.
{19870}{19925}Няма да те нарани.
{20288}{20385}Водач на SG-11, тук е водач на SG-1.
{20387}{20436}Обадете се.
{20479}{20546}Някъде на юг от вас сме,|ще търсим с вас.
{20548}{20599}Разбрахте ли?
{20602}{20682}Къде е Хоукинс, по дяволите!?|- Горивото на планера вече е свършило.
{20685}{20734}Може би го е хванал някой Унас.
{20972}{21011}Ей!
{21098}{21147}Вода.
{21213}{21262}Имам нужда от вода.
{24678}{24708}Ке ка.
{24805}{24839}Ке ка.
{24855}{24898}Ке ка!
{24915}{24964}Ке ка.
{25005}{25050}Добре.
{25053}{25118}Умрял?|Това ли означава "ке ка"?
{25139}{25188}Опасност?
{25271}{25316}Ка! Ка!
{25340}{25391}Добре - "ка" означава "не".
{25526}{25579}Добре, няма да правя повече така.
{25683}{25744}Лодър е бил убит тук.
{26077}{26178}Изглежда е бил убит от нещо|с огромни сили.
{26208}{26257}Какво правеше Лодър?
{26260}{26344}Опаковаше Гоа'улдските вкаменелости|за да ги транспортираме на Земята.
{26369}{26451}Не сте правили нищо,|с което да предизвикате атака?
{26453}{26502}Не зная.
{26521}{26611}Ротман, толкова се радвам, че дойде.|- Добре де! Не съм сигурен.
{26613}{26720}Бяхме тук 3 седмици и правихме това, което|Лодър беше правил преди нас 3 седмици.
{26797}{26885}Погледнете това.|Доста здраво са стреляли.
{26896}{26943}Теорията ни се потвърждава.
{26945}{27035}Формата на тези стъпки|съвпада с тази на Унас.
{27037}{27090}Можеш ли да ги проследиш?|- Мога.
{27096}{27135}Полковник О'Нийл!
{27150}{27221}Открих го да стои там,|втренчен в нищото.
{27223}{27272}Полковник.
{27493}{27542}Къде са другите ти хора?
{27545}{27627}Атакуваха ни.|Санчез със сигурно е мъртъв.
{27661}{27755}Не зная какво стана после.|Разделихме се.
{27779}{27840}Надявах се някой от тях|да оцелее.
{27849}{27945}Господи!|- Майоре, опитах да се свържа с вас.
{28100}{28159}Хората ми за убити, нали?
{28295}{28354}Виж, Хоукинс...
{28377}{28498}Не можем да отделим никой, който|да те заведе до Старгейт. Оставаш с нас.
{28500}{28571}Ще се справиш ли?|- Както кажете, сър.
{28656}{28705}Да продължаваме!
{29250}{29305}Сър, мисля че трябва да починем.
{29366}{29425}Добре, починете се.|Няма да махате обувките и да палите огън.
{29447}{29496}Ще поема първия пост.
{30273}{30373}Твоята пещера ли е това?|Твоята?
{30521}{30578}Уютна е.
{30923}{30968}Нан.
{31116}{31165}"Нан".
{31269}{31366}"Нан" е Гоа'улд? Симбиот?
{31452}{31509}Нан?
{31523}{31572}Нан.
{31649}{31708}"Яж". "Нан" означава "яж".
{31727}{31780}Разбира се.
{31796}{31932}Ако аз съм основното блюдо,|поне се натъпчи с предястията.
{31934}{32001}Не, благодаря.
{32006}{32047}Ка.
{32094}{32129}Нан.
{32235}{32261}Ka.
{32319}{32395}Нан!|- Ка!
{32438}{32528}Нан.|- Ка!
{32578}{32627}Нан! Хех-хех-хех!
{32664}{32709}Разбира се.
{32719}{32805}"Хвърли главата на симбиота".|Много популярен израз!
{32808}{32904}Много, много интересно.|Да, всички деца правят така.
{32906}{32955}Опа, внимавай!
{32975}{33024}Огънят.
{33183}{33261}Нан!|- Ка!
{33300}{33351}Не казвай "ка" преди да си го опитал!
{33665}{33714}Нан.
{34987}{35106}Странно.|Така се запознах с тъста си.
{35300}{35349}Да, точно така.
{35652}{35701}Ротман!
{35795}{35844}Какво?
{35871}{35918}Полковник?
{35921}{35986}Забеляза ли нещо нередно|у Хоукинс?
{36011}{36064}Нередно?|- Различно.
{36086}{36129}Различно?|- Странно.
{36168}{36213}Странно?|- Ротман!
{36215}{36278}Още не съм се събудил, полковник.|Съжалявам.
{36280}{36325}Работиш с него.
{36331}{36454}Кажи ми ако забележиш нещо|странно или нередно.
{36599}{36706}Изглежда си като Хоукинс.|Такъв си е.
{36737}{36833}Сигурен ли си?|- Не, не ме бива с това.
{36859}{36916}С кое?|- С хората.
{36919}{37001}Знам какво е закусвала някоя вкаменелост|на един милион години,
{37004}{37065}но въобще не ме бива с хората.
{37100}{37149}Те са...|твърде отскоро.
{37576}{37635}В пещера съм.
{37637}{37706}Има груби рисунки. Пиктограми.
{37723}{37809}Изглежда, че Унас разбират структурата|на симбиотите от вид Гоа'улд,
{37812}{37867}както и способността им да се изменят.
{37895}{38012}Тези Унас у които са влезли симбиоти|са ползвали Старгейт и са напуснали.
{38037}{38086}Но защо някои са останали.
{38152}{38228}Този Унас има на врата си огърлица|направена от кокалчета.
{38231}{38344}В началото мислех, че е украшение,|но сега вярвам, че е за защита,
{38346}{38430}срещу симбиоти, които|влизат през врата.
{38601}{38739}Някои от местните Унас са разбрали,|че техния вид бива "превзет"
{38741}{38800}и са се скрили в пещерите.
{39119}{39168}Това е церемония по възмъжаване...
{39214}{39265}Подобно на земните култури.
{39268}{39331}Например, африканските бойци Масаи
{39333}{39423}са убивали лъвове за да покажат,|че са готови за старши-бойци.
{39510}{39579}Мисля, че разбирам какво си правил.
{39631}{39680}Уо та.
{39715}{39739}Ка!
{39874}{39923}Ке ка.
{40535}{40596}Мисля, че току-що бях белязан за жертва.
{40769}{40828}Тийл'к, тръгваме!
{41468}{41527}Не се приближавайте!|- Моля?
{41544}{41614}Свалете оръжията!|- Какво?
{41678}{41799}Всеки от вас може да е станал|приемник на Гоа'улд по време на поста си.
{41869}{41914}Това няма смисъл!
{41916}{41982}Самата вие, може да сте|компрометирана!
{41984}{42039}Какво те кара да мислиш,|че наоколо има Гоа'улд.
{42042}{42173}Тези води са пълни с тях. Всеки, който е бил|в близост до брега може да е приемник.
{42175}{42247}Не - вкаменелостите от Гоа'улд, които|открихме са на милиони години.
{42250}{42353}На тази планета съм от седмици.|- Тогава явно се държиш като човек.
{42356}{42425}Мисля, че щях да разбера|ако имах змия в главата.
{42470}{42533}Картър?|- Нямам обяснение, сър!
{42535}{42586}Дори не усещам тези във водата.
{42590}{42670}Двамата с Даниел не открихме никакви|следи от накууда в останките на симбиотите.
{42673}{42745}Може би, затова...|- Достатъчно! Пуснете оръжията.
{42748}{42809}Чакай! Откъде да знаем, че ти|не си един от тях?
{42810}{42932}Симбиотите не могат да се сливат с Джаффа.|- Така ли? Погледни врата ми? Има ли белег?
{42934}{43008}Гоа'улд могат да влизат през устата|без да оставят белег.
{43010}{43114}Затова е невъзможно да се каже|кой е взет за приемник и кой не.
{43122}{43245}Сър, Тийл'к е прав. Можем да бъдем|сигурни единствено в него.
{43410}{43459}Правете, каквото казва!
{43827}{43903}Ами Даниел?|- Не можем да се доверим на никой от вас.
{43906}{44002}Мислиш, че ще можеш да го доведеш сам?|- Да и ще го направя!
{44080}{44145}Сержант Кобърн?|- Кобърн, слуша.
{44147}{44239}{y:i}Един или няколко човека от екипа ни|{y:i}може да са заразени с Гоа'улд паразити.
{44248}{44338}Колко?|{y:i}- Невъзможно е да се установи.
{44345}{44419}Възнамерявам да ги задържа тук.|- Какво?
{44421}{44524}Ще оставя тази честота отворена за да ги|откриете и да ги върнете в базата.
{44527}{44611}Бъдете особено внимателни!|{y:i}- Тръгваме! Кобърн, край.
{44803}{44939}Вържете ръцете и краката им.|После аз ще вържа вас, О'Нийл.
{45949}{45994}Спокойно.
{46031}{46066}Леко.
{46205}{46252}Виж.
{46277}{46373}Мога да ти помогна, ако ми позволиш.
{46462}{46511}Но трябва да ми се довериш.
{46820}{46900}Казвам ти - трябва да е Хоукинс.|- Довери ми се, О'Нийл.
{46927}{47005}Ами ако не съм О'Нийл?|- Значи не говорех на теб!
{47179}{47236}Ами ако дойде някой Унас?|Какво ще правим тогава?
{47238}{47320}Тийл'к, няма ли друг начин?
{47631}{47717}Предполагам не знаеш историята|за Андрокъл и лъва.
{47772}{47823}Чака.
{47840}{47901}Какво е "чака"?
{48067}{48172}Виж, не е необходимо да сме врагове.
{48174}{48227}Искам да се прибера у дома.
{48230}{48298}Не ме разбирай грешно.|Всичко беше страхотно...
{48303}{48397}Но пропуснах шанса си да те убия и...
{48519}{48593}Моля те, пусни ме.
{49241}{49302}Това е абсурдно!|Не съм Гоа'улд!
{49308}{49415}Защо не каза още тогава?|Щяхме да изясним ситуацията!
{49492}{49551}И кой от вас е тогава?
{49585}{49679}Добре. Всеки със змия в главата|да вдигне ръка!
{49715}{49764}По дяволите.
{49775}{49849}Тийл'к?
{49904}{49951}Тийл'к!
{49964}{50013}Тийл'к!
{50045}{50077}Тийл'к!
{50428}{50514}Защо се забави толкова?|- Пак заповядай, О'Нийл.
{50596}{50709}Знаех, че ако сред вас има Гоа'улд,|ще е достатъчно силен да се освободи.
{50811}{50916}Просто трябваше да изчакаш, за да си|сигурен, че Хоукинс не е единствения.
{50918}{50950}Да.
{51036}{51085}Доволен ли си сега?
{51113}{51162}Да.
{51172}{51233}Радвам се, че всичко свърши.
{51831}{51880}Ще оживееш ли?
{51896}{51947}Да, така мисля.
{52000}{52071}Виж се с Кобърн.|Връщайте се през портала.
{52077}{52103}Добре.
{52173}{52230}Според вас от колко време|той е бил Гоа'улд?
{52233}{52313}Може да е било през цялото време.|Няма как да разберем.
{52351}{52412}Заслужават достойно погребение, сър.
{52463}{52543}Да, така е.|- Ще се погрижим за това, сър.
{52545}{52600}Намерете д-р Джаксън.
{52672}{52702}Да.
{53374}{53438}Почти до тях сме.
{53826}{53873}Това е червено...
{53875}{53916}Не е много.
{53926}{53975}И това е нещо.
{54056}{54105}Насам.
{54308}{54357}Страшен си.
{54523}{54636}Зная, че това е началото на едно прекрасно|приятелство, но дали вашите ще го одобрят?
{55604}{55657}Ка! Ка ке ка!
{55689}{55732}Ка нан чака!
{55754}{55813}Чака ска нат!
{55816}{55863}Чака.
{55894}{55953}Не, не стреляйте!
{56450}{56489}Чо е че!
{56591}{56648}Всичко започна като някаква церемония.
{56650}{56726}Може би първенецът е очаквал да му бъда|представен като дар за пиршество!
{56729}{56813}Чо чака! Ка нан!
{56816}{56898}Но мисля, че по-младият желае да ме|заведе в своя клан.
{56909}{56999}Защо?|- Ние общувахме. Приятели сме.
{57034}{57077}Приятели?
{57116}{57165}Ка!|- Недей!
{57226}{57347}Мисля, че по-младият им казва, че е открил|нещо, което е полезно за тях.
{57352}{57422}И те връзват ли му се?|- Не, не мисля.
{57424}{57479}Ка! Ке ка!
{57661}{57712}Даниел.|- Какво каза току-що?
{57722}{57798}Мисля, че току-що го помолих|да не ме убива.
{59523}{59580}Той току-що стана първенец на групата!
{60058}{60134}Дан-ел.
{60292}{60341}Ка.
{60375}{60432}Трябва да тръгвам.|Благодаря ти.
{60609}{60648}Чака.
{61221}{61285}Чака.
{61316}{61369}Какво означаваше това?
{61371}{61428}Нямам представа.
{61537}{61633}Но мисля, че бяхме поканени да|се върнем някой ден и да разберем.
{61824}{61941}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{61988}{62068}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg