1
00:00:00,200 --> 00:00:02,900
В предишния епизод на "Отчаяни съпруги"...

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,100
Има си мотив за всяка мистерия...

3
00:00:06,100 --> 00:00:10,100
Тялото ти не реагира на лечението така както трябва.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,700
Мисля, че получих инфаркт.

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,900
Доказателства за всяко престъпление ...

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Задържат те заради престъпление от омраза?

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
Мислих, че ми изневеряваш с него.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
С кабелджията ни?

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,700
Не знаех, че е гей.

10
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
И не знаех, че и Джъстин е.

11
00:00:24,700 --> 00:00:28,706
И отговор на всеки въпрос.

12
00:00:29,202 --> 00:00:31,607
Габи, жената се е самоубила.

13
00:00:31,602 --> 00:00:33,305
Нещо трябва да се е случило.

14
00:00:33,300 --> 00:00:37,800
Всичко, което трябва да направиш е да се вгледаш отблизо.

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
- Имало е жена вътре.
- Жена?

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
Била е разчленена.

17
00:00:41,300 --> 00:00:43,200
И евентуално, всяка тайна...

18
00:00:43,200 --> 00:00:44,700
Знаете ли къде е Пол Янг?

19
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
Знам къде ще бъде в четвъртък вечерта.

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,700
Ще бъде разкрита.

21
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Мери Алис е била изнудвана?

22
00:00:53,100 --> 00:00:55,700
Мери Алис, какво си направила?

23
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
Казвам се Мери Алис Янг и преди да умра

24
00:01:01,200 --> 00:01:08,500
животът ми беше изпълнен с любов, смях, 
приятелство и за съжаление... тайни.

25
00:01:10,500 --> 00:01:15,700
Тайната започна преди 15 години, 
когато името ми беше Анджела Форест

26
00:01:15,700 --> 00:01:20,500
и живеех живот на тихо отчаяние.

27
00:01:21,300 --> 00:01:25,100
Чувствах го всяка сутрин докато правех закуска на съпруга си.

28
00:01:25,100 --> 00:01:27,300
Ако наминеш през магазина днес ще е супер.

29
00:01:27,300 --> 00:01:28,800
Пяната ми за бръснене свърши.

30
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
И следобедите ми минаваха покрай поръчките.

31
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
В Петък има двойна промоция.

32
00:01:32,600 --> 00:01:35,000
Ще спестите много ако дойдете в петък.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,300
Дори и на работата ми всяка вечер.

34
00:01:37,300 --> 00:01:40,800
Какъв хубав календар. Гледката тук ли е?

35
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Не. Това е от Феървю.

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,300
Имам роднини там. Не е ли идилично?

37
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Ето, Анджела. Можеш да картотекираш тези.

38
00:01:51,800 --> 00:01:56,100
За мен всеки ден беше сив и безличен.

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,900
И тогава една нощ, внезапно...

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
Здравей, Анджела.

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,300
Всичко стана цветно.

42
00:02:04,300 --> 00:02:08,500
Деидре. Какво правиш тук?

43
00:02:08,500 --> 00:02:10,800
Имам нужда от малко пари.

44
00:02:15,100 --> 00:02:18,200
Деидре, ето.

45
00:02:23,400 --> 00:02:24,900
Започнала си отново, нали?

46
00:02:24,900 --> 00:02:27,200
Не, аз просто...

47
00:02:27,200 --> 00:02:30,700
Трябва да взема храна за бебето ми и някои други неща.

48
00:02:30,700 --> 00:02:33,400
Ако детето е гладно можем да отидем до магазина и аз ще купя храна.

49
00:02:33,400 --> 00:02:36,700
Мога да пазарувам и сама за собственото си дете, нали?

50
00:02:37,300 --> 00:02:40,400
Тихо. Не мога да мисля.

51
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
Виждаш ли този часовник. Много е ценен.

52
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
Ще ти го дам за 50 долара.

53
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Тя няма да ти даде пари.

54
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Ако обичаш...

55
00:02:48,600 --> 00:02:52,700
Анджела, ти беше единствената в центъра, 
която се отнасяше с мен като с човек.

56
00:02:52,700 --> 00:02:56,000
Моля те, моля те не спирай сега.

57
00:02:56,700 --> 00:02:59,200
Съжалявам.

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,500
Ще ти продам детето си.

59
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Какво?

60
00:03:09,500 --> 00:03:12,800
Чувала съм да говориш и знам, че не можеш да имаш свои собствени.

61
00:03:12,800 --> 00:03:13,900
Това те убива.

62
00:03:13,900 --> 00:03:15,000
Време е да си тръгваш.

63
00:03:15,000 --> 00:03:18,100
Не, аз мисля за Дейна. Ще му дадеш добър дом.

64
00:03:18,100 --> 00:03:20,800
Нали? Ще е по-добре без мен.

65
00:03:20,800 --> 00:03:23,500
Тихо, тихо.

66
00:03:26,600 --> 00:03:28,300
Скъпа.

67
00:03:33,300 --> 00:03:36,100
Колко пари имате в къщата?

68
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Тя имаше 10 месечно бебе. Къде по дяволите е то?

69
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Не знам.

70
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
Ако бяхме видели дете със сигурност нямаше да го 
оставим да седи по средата на улицата.

71
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
Ако нещо се случи на това дете ще поискам уволнението ви.

72
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
Ще ме оставите ли да си върша работата?

73
00:04:00,600 --> 00:04:02,500
Ще изпратим полицай да огледа мястото.

74
00:04:02,500 --> 00:04:06,100
Ако се събуди ще я оставим да ни каже къде е оставила детето си.

75
00:04:35,800 --> 00:04:38,700
Наистина се надявам да сте щастливи приятели във Феървю.

76
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
Благодаря ви.

77
00:04:40,500 --> 00:04:41,800
И бяхме.

78
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Помахай за довиждане, Зак. Помахай за чао.

79
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Бяхме толкова щастливи, колкото можеше да е едно семейство.

80
00:04:53,100 --> 00:04:57,800
Докато една нощ.. три години по-късно..

81
00:05:00,200 --> 00:05:03,600
Когато се почука на вратата ни...

82
00:05:06,400 --> 00:05:10,300
и аз отново бях отчаяна.

83
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
Отчаяни съпруги.

84
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
Епизод : 23

85
00:05:15,800 --> 00:05:20,800
Беше 5 часа сутринта, когато телефонните обаждания на улица Уйстерия започнаха.

86
00:05:21,400 --> 00:05:25,800
Още от първото звънене всички знаеха, че има нещо, което не е наред.

87
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
Ало?

88
00:05:29,000 --> 00:05:32,400
Преди всичко това беше едно от неписаните правила в предградията...

89
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Ало?

90
00:05:35,400 --> 00:05:39,000
Не се обаждай на съседите посред нощ...

91
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Освен ако новините не са лоши.

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,100
Ало?

93
00:05:43,100 --> 00:05:49,100
И излязоха с несресаните си коси и негримираните си лица.

94
00:05:49,100 --> 00:05:53,700
Дойдоха, защото... След всичките тези години...

95
00:05:53,700 --> 00:05:55,100
Бри.

96
00:05:55,100 --> 00:05:59,900
Те не бяха повече съседи.

97
00:06:00,300 --> 00:06:02,500
Какво правите тук?

98
00:06:02,500 --> 00:06:06,000
Чухме, че Рекс е получил инфаркт. Как е той?

99
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
Стабилен е,

100
00:06:09,400 --> 00:06:13,800
но трябва да му сложат пейсмейкър и ще се наложи да го оперират.

101
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Вие от къде разбрахте?

102
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
Даниел се обади.

103
00:06:17,000 --> 00:06:19,300
Ти как си?

104
00:06:19,800 --> 00:06:24,900
Скарахме се преди да получи инфаркта

105
00:06:24,900 --> 00:06:28,000
и се чувствам много виновна, защото трябваше да го доведа тук по-скоро...

106
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Скъпа, тук докторите са чудесни.

107
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
Да, и той е толкова млад. Ще успее да се пребори.

108
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
Сигурна съм, че няма за какво да се притесняваш.

109
00:06:35,400 --> 00:06:36,100
Знаете ли какво?

110
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Толкова съм щастлива, че дойдохте, наистина,

111
00:06:39,100 --> 00:06:43,800
но се опитвам да бъда силна и ако продължавате да ме успокоявате...

112
00:06:43,800 --> 00:06:45,500
- Няма да успееш?

113
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
Тогава няма да те утешаваме.

114
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Благодаря ви.

115
00:06:48,400 --> 00:06:53,100
Ще си говорим за някакви не-критични неща.

116
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
Аз знам.

117
00:06:58,000 --> 00:07:02,100
Намерих дневника на г-жа Хюбър сред нещата на Майк

118
00:07:02,100 --> 00:07:05,800
и мисля, че тя е знаела тайната на Мери Алис и я е изнудвала.

119
00:07:08,600 --> 00:07:10,900
А-ха, това става. 

120
00:07:12,900 --> 00:07:16,300
Закари! Върни се, моля те!

121
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
Баща ти ти каза, че ще отсъства за известно време.

122
00:07:26,300 --> 00:07:27,900
Каза ти да ми позволиш да се грижа за теб.

123
00:07:27,900 --> 00:07:30,800
И сам мога да се оправя. Не съм дете.

124
00:07:36,100 --> 00:07:40,000
Знам, че не си дете, но мисля, че трябва да обсъдим това.

125
00:07:40,000 --> 00:07:41,700
Добре съм, наистина.

126
00:07:41,700 --> 00:07:45,800
Защо трябва да се грижиш сам за себе си, 
когато можеш да дойдеш в къщи с мен?

127
00:07:45,800 --> 00:07:47,300
Остави ме аз да поема този товар на плещите си.

128
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
За мен ще бъде истинско удоволствие...

129
00:07:48,700 --> 00:07:50,700
Спри! Що за побъркана си ти?

130
00:07:50,700 --> 00:07:53,100
Остави ме на мира, разбра ли? Ти не си ми майка!

131
00:07:53,100 --> 00:07:54,200
Казах ти, че съм добре.

132
00:07:54,200 --> 00:07:57,500
Сега спри да се държиш като моя майка и си ходи у вас.

133
00:07:58,200 --> 00:08:01,700
Искаше ми се да бе толкова лесно, Закари,

134
00:08:01,700 --> 00:08:03,800
но не е.

135
00:08:03,800 --> 00:08:06,300
Баща ти няма да се върне.

136
00:08:06,300 --> 00:08:07,100
Той каза, че ще се върне.

137
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Излъгал те е.

138
00:08:09,100 --> 00:08:12,100
Исках да споделя това с теб, но...

139
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
с баща ти го обсъдихме и...

140
00:08:15,100 --> 00:08:19,100
той реши, че не трябва да се връща.

141
00:08:21,200 --> 00:08:26,500
Сега, взимай си чантата и да тръгваме.

142
00:08:28,100 --> 00:08:31,300
Ще направя пудинг.

143
00:08:42,100 --> 00:08:44,300
Какво си направила на баща ми?

144
00:08:45,002 --> 00:08:46,707
Кажи ми!

145
00:08:49,102 --> 00:08:50,605
Г-жо Апълуайт?

146
00:08:50,600 --> 00:08:51,900
Да?

147
00:08:51,900 --> 00:08:54,500
Здравейте. Аз съм Иди Брит.

148
00:08:55,300 --> 00:08:57,300
Посредника, който ви помогна да купите тази къща?

149
00:08:57,300 --> 00:08:59,500
Да, разбира се. Здравейте.

150
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
Здравейте. Бях толкова нетърпелива да се запозная с вас.

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Наистина ли? Защо?

152
00:09:06,000 --> 00:09:10,400
Просто никога преди не бях продавала къща по телефона.

153
00:09:11,100 --> 00:09:14,000
Бяхте много смела, купувайки къщата, без дори да сте я видели.

154
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Не точно.

155
00:09:15,000 --> 00:09:18,700
Можахме да преценим от рекламата, че точно това търсим.

156
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
Това е синът ми Матю.

157
00:09:21,100 --> 00:09:22,200
Приятно ми е да се запознаем, госпожо.

158
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
Моля те. Казвай ми Иди.

159
00:09:24,100 --> 00:09:27,900
Госпожо е за.... някоя жена на средна възраст.

160
00:09:28,400 --> 00:09:29,700
Като нея.

161
00:09:32,100 --> 00:09:35,300
Можеш да й казваш госпожо винаги, когато си пожелаеш.

162
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Всичко наред ли е при вас?

163
00:09:38,200 --> 00:09:40,600
Защото с вас не проведохме среща между купувач и посредник.

164
00:09:40,600 --> 00:09:42,900
Всичко е наред.

165
00:09:42,900 --> 00:09:45,200
Скъпа, покривът тече.

166
00:09:45,200 --> 00:09:48,800
Сега мога да ви покажа къде да сложите кофите, когато завали.

167
00:09:48,900 --> 00:09:52,200
Иди, къщата е наред.

168
00:09:52,500 --> 00:09:55,800
Но беше много мило да наминете.

169
00:09:56,600 --> 00:09:58,700
Добре.

170
00:09:58,700 --> 00:10:01,400
Ето визитката ми.

171
00:10:01,400 --> 00:10:05,000
Обадете се, когато пожелаете.

172
00:10:06,700 --> 00:10:08,700
Довиждане.

173
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
Хората в този квартал са много дружелюбни.

174
00:10:19,000 --> 00:10:22,900
Да. Да, тека е.

175
00:10:24,700 --> 00:10:27,300
Майк, здравей, сладък, надявам се, че работата ти върви добре.

176
00:10:27,300 --> 00:10:30,500
Надявам се, че не си ядосан,

177
00:10:30,500 --> 00:10:33,900
но намерих дневника на г-жа Хюбър на задната седалка на колата ти

178
00:10:33,900 --> 00:10:37,000
и не можех да не го прочета, затова го направих

179
00:10:37,000 --> 00:10:41,600
и знам всичко за изнудването, така че обади ми се. Ще поговорим.

180
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
Обичам те. Чао.

181
00:10:44,100 --> 00:10:47,400
Не ми се обади и съм малко загрижена.

182
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
С момичетата говорихме

183
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
и мислим, че вероятно Пол Янг е убил г-жа Хюбър

184
00:10:51,700 --> 00:10:54,500
и ако е така вероятно е убил и бившата ти приятелка,

185
00:10:54,500 --> 00:10:57,100
така че трябва да поговорим за това, обади ми се.

186
00:10:57,100 --> 00:10:58,800
Обичам те. Чао.

187
00:10:58,800 --> 00:11:02,200
Мислех, че целият смисъл да имаш мобилен телефон е, 
за да може някой да се свърже с теб,

188
00:11:02,200 --> 00:11:03,700
когато се нуждае да поговорите.

189
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
Как можем да продължим напред като двойка ако не комуникираш с мен?

190
00:11:06,900 --> 00:11:10,100
Майк, трябва да ми се обадиш. Наистина.

191
00:11:10,100 --> 00:11:12,700
Обичам те. Чао.

192
00:11:12,800 --> 00:11:16,100
Съжалявам за последното обаждане.

193
00:11:16,100 --> 00:11:19,800
Бях много притеснена.

194
00:11:19,800 --> 00:11:23,400
Просто наистина трябва да поговоря с теб и...

195
00:11:23,400 --> 00:11:25,700
Можеш ли да изчакаш? Търсят ме на другата линия.

196
00:11:26,800 --> 00:11:28,300
- Ало?
- Здравей, аз съм.

197
00:11:28,300 --> 00:11:31,400
Господи. Къде беше?

198
00:11:31,400 --> 00:11:34,100
Сигнала е много слаб тук, но получих съобщенията ти.

199
00:11:34,100 --> 00:11:36,800
Много съжалявам за последното.

200
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Просто бях...

201
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Стресирана?

202
00:11:38,800 --> 00:11:42,000
Да. Бях уплашена.

203
00:11:42,200 --> 00:11:46,900
От къде имаш дневника на г-жа Хюбър у себе си?

204
00:11:46,900 --> 00:11:49,600
Сестра й, г-жа Тилман ми го даде.

205
00:11:49,600 --> 00:11:53,900
Тя ми помагаше в разследването ми.

206
00:11:53,900 --> 00:11:57,400
Наистина мисля, че трябва да го дадем на полицията.

207
00:11:58,000 --> 00:12:02,100
Да. Да, абсолютно.

208
00:12:02,100 --> 00:12:04,200
- Наистина ли?
- Разбира се. Да.

209
00:12:04,200 --> 00:12:05,100
Веднага щом свърша с тази си работа

210
00:12:05,100 --> 00:12:08,500
ще си уговорим среща с детектива...как му беше името...Копланд.

211
00:12:08,500 --> 00:12:10,900
Чудесно. Това е чудесно.

212
00:12:10,900 --> 00:12:13,800
Добре, ще се видим след няколко часа.

213
00:12:13,800 --> 00:12:15,500
Добре. Побързай.

214
00:12:15,500 --> 00:12:19,200
Просто имам чувството, че Пол Янг има нещо общо със всичко това.

215
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
Нека не прибързваме.

216
00:12:39,900 --> 00:12:40,700
Какво правиш тук?

217
00:12:40,700 --> 00:12:43,800
Тук съм да свидетелствам в твоя полза, Карлос.

218
00:12:43,800 --> 00:12:45,500
- Бихте ли свалили тези?
- Да, госпожо.

219
00:12:45,500 --> 00:12:47,900
Няма начин аз да го преобличам.

220
00:12:50,500 --> 00:12:54,400
Габи, благодаря на Бога, че се съгласи да направиш това.

221
00:12:55,500 --> 00:12:57,700
Да пребия за втори път момче-гей?

222
00:12:57,700 --> 00:12:59,000
Звучи много лошо.

223
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Ами, Карлос в някои кръгове

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,800
на пребиването на хора не се гледа много положително.

225
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
Защо си промени мнението?

226
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
Ами, скоро ще съм майка на твоето дете,

227
00:13:08,700 --> 00:13:12,700
което значи, че много отговорности и 
малко време ще бъдат отредени на мен.

228
00:13:12,700 --> 00:13:16,000
Така, че ако ще те измъквам от тази бъркотия 
ще трябва да ми се отблагодариш.

229
00:13:16,400 --> 00:13:17,100
Добре.

230
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
Когато бебето плаче по среднощ

231
00:13:19,100 --> 00:13:22,700
ти ще ставаш без нито дума.

232
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
Часове при доктора - ти ще караш.

233
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
Няма да слагам детска седалка в мазератито си.

234
00:13:27,300 --> 00:13:28,700
Добре.

235
00:13:28,700 --> 00:13:31,400
Ти ще се грижиш за бутилките.

236
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
Това значи миене, стерилизиране и пълнене.

237
00:13:34,300 --> 00:13:36,300
По този начин ще имам
някакво подобие на живот

238
00:13:36,300 --> 00:13:39,300
и може би няма да те мразя толкова много.

239
00:13:40,400 --> 00:13:43,300
Добре, така.

240
00:13:43,400 --> 00:13:45,300
Разбрахме ли се?

241
00:13:46,300 --> 00:13:47,700
Ще се видим в съда.

242
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
Габи?

243
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Няма ли да кърмиме?

244
00:13:51,900 --> 00:13:55,400
Скъпи, ако можеш да се справиш с това, заповядай.

245
00:14:00,300 --> 00:14:02,100
Мога ли да си купя моя пица?

246
00:14:02,100 --> 00:14:04,400
Можеш, скъпи, ако можеш да си платиш за нея.

247
00:14:06,200 --> 00:14:10,100
Да, това е 19,19,19. Давай.

248
00:14:10,100 --> 00:14:12,800
Ще постоиш ли с Пени за секунда?

249
00:14:14,900 --> 00:14:16,600
Том.

250
00:14:16,900 --> 00:14:21,300
Да! Точно в лицето ти. Това бяха 20. Играта приключи.

251
00:14:21,300 --> 00:14:23,600
Том, какво правиш?

252
00:14:23,600 --> 00:14:25,700
Играя въздушен хокей. На какво ти прилича?

253
00:14:25,700 --> 00:14:27,300
Кевин, ти си.

254
00:14:27,300 --> 00:14:30,300
По средата на деня сме, не би ли трябвало да си на работа?

255
00:14:30,300 --> 00:14:33,600
Не. Напуснах.

256
00:14:34,300 --> 00:14:35,500
Не си.

257
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Да.

258
00:14:36,500 --> 00:14:39,200
Вчера. Казах на Питърсън, че може да си го завре.

259
00:14:39,200 --> 00:14:42,300
Бум! Няма да успееш, Кевин. Давай.

260
00:14:42,300 --> 00:14:45,800
Можем ли да поговорим за секунда? Не разбирам.

261
00:14:46,000 --> 00:14:46,800
Какво?

262
00:14:46,800 --> 00:14:49,700
Говорила си с жената на Питърсън, за да се убедиш, че няма да ме повишат.

263
00:14:49,700 --> 00:14:52,700
Той даде голямото повишение на Анабел и аз напуснах.

264
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
Кое не разбираш?

265
00:15:00,400 --> 00:15:04,200
Добре. Добре.

266
00:15:04,200 --> 00:15:06,900
Можем ли да се приберем и да поговорим за това, моля те?

267
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
Не, не можем.

268
00:15:08,300 --> 00:15:10,500
Хайде де, чакам.

269
00:15:11,600 --> 00:15:14,800
просто ще... стоиш тук цял ден и ще играеш?

270
00:15:14,800 --> 00:15:17,500
Не, ще отида и ще си взема сладолед,

271
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
после ще отида до езерото и може би ще си наема лодка

272
00:15:20,500 --> 00:15:22,300
Ще правя каквото чувствам...

273
00:15:22,300 --> 00:15:22,800
Господи!

274
00:15:22,800 --> 00:15:24,300
Успях!

275
00:15:24,300 --> 00:15:25,200
Том.

276
00:15:25,200 --> 00:15:25,500
Върви си, Линет.

277
00:15:25,500 --> 00:15:28,900
Върви си преди да кажа нещо, за което ще съжалявам. Върви си.

278
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Добре, ти.

279
00:15:36,300 --> 00:15:40,100
Ако вкарваш следващата си взимаш колелото обратно.

280
00:15:50,400 --> 00:15:52,100
За какво си мислиш?

281
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
Ами...

282
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
мислих, че трябва да започна с пролетното чистене.

283
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
Не си ли го направила вече?

284
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
Не, и трябва да изчистя канавките, където се събира вода

285
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
и отдолу хладилника, и...

286
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Не си спомням кога за последен път пренареждах лавиците и...

287
00:16:07,400 --> 00:16:10,300
Тогава ще приключиш със сватбеното ни сребро.

288
00:16:10,700 --> 00:16:11,800
От къде знаеш това?

289
00:16:11,800 --> 00:16:15,100
След всичките тези години ти си мислиш, че не обръщах внимание.

290
00:16:15,500 --> 00:16:16,900
Но аз обръщах.

291
00:16:16,900 --> 00:16:19,600
И знаеш ли защо го запазвах за най-накрая?

292
00:16:19,600 --> 00:16:20,500
Не.

293
00:16:20,500 --> 00:16:23,200
Защото ме кара да си спомням за леля ми Фърн.

294
00:16:23,200 --> 00:16:27,100
В деня, в който се оженихме й казах колко съм щастлива

295
00:16:27,100 --> 00:16:31,200
и тя ми каза, че дори и в лошите моменти винаги трябва да помня,

296
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
че най-хубавото винаги предстои.

297
00:16:33,500 --> 00:16:34,800
И докато го полирам

298
00:16:34,800 --> 00:16:41,100
си мисля за теб и за децата и за живота ни и колко права беше тя.

299
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
Ще ме оперират.

300
00:16:45,500 --> 00:16:47,100
Знам.

301
00:16:47,100 --> 00:16:50,700
Ще ти кажа някои неща за всеки случай.

302
00:16:50,700 --> 00:16:53,000
Рекс, не трябва да казваш нищо.

303
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Съжалявам... за всичко, което направих.

304
00:16:56,700 --> 00:17:02,400
Изнасянето, изневярата, цялата секс история...

305
00:17:02,400 --> 00:17:04,500
Няма значение.

306
00:17:05,100 --> 00:17:10,300
От тук нататък можем ли да кажем, че сме квит?

307
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Добре.

308
00:17:13,700 --> 00:17:15,400
Мерси.

309
00:17:21,300 --> 00:17:23,700
И само за сведение...

310
00:17:24,200 --> 00:17:28,300
ти ще преминеш през тази операция успешно.

311
00:17:29,400 --> 00:17:31,300
Как може да си толкова сигурна?

312
00:17:31,300 --> 00:17:36,600
Защото ти казах... Най-хубавото винаги предстои.

313
00:17:52,200 --> 00:17:53,300
Ще се видим в Неделя.

314
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Не забравяй да нахраниш Бонго.

315
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
Мерси. ще го направя.

316
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Върви в колата, миличка.

317
00:17:57,500 --> 00:18:00,400
Трябва да поговоря с майка ти.

318
00:18:01,500 --> 00:18:05,700
Ще живееш в грях с водопроводчика/бивш престъпник?

319
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Забавно е, че го спомена.

320
00:18:07,600 --> 00:18:09,900
Мисля, че и прелюбодеянието все още спада в тази категория.

321
00:18:09,900 --> 00:18:15,200
Не ми харесва идеята този мъж да е денонощно около Джули.

322
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Той е добър човек.

323
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
Майк е супер, татко.

324
00:18:19,000 --> 00:18:21,300
Той се грижи много за нас и ми харесва да е наоколо.

325
00:18:21,300 --> 00:18:23,500
Не обърквай всичко.

326
00:18:25,300 --> 00:18:27,200
Чу момичето.

327
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
Той все още е водопроводчик.

328
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Сега бъди добро момче, Бонго

329
00:18:51,400 --> 00:18:54,400
или ще си легнеш гладен.

330
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Здравейте, г-жо Майер.

331
00:19:07,300 --> 00:19:09,900
Бихте ли седнали, ако обичате?

332
00:19:36,700 --> 00:19:37,900
Само ще отида да си взема малко вода.

333
00:19:37,900 --> 00:19:40,000
Бих предпочел да не го правите.

334
00:19:49,400 --> 00:19:50,500
Не отговаряйте.

335
00:19:58,800 --> 00:20:01,500
Знам, че си вътре, Сюзън.

336
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Виждам те.

337
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Ако не искаш да говориш с мен, добре.

338
00:20:07,800 --> 00:20:10,400
Поне имай доблестта да не се криеш.

339
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Добре, но не я пускай.

340
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
Иди, каква приятна изненада.

341
00:20:28,400 --> 00:20:31,500
Да. Майк в къщи ли е?

342
00:20:31,800 --> 00:20:34,400
Не, има някаква работа. Какво има?

343
00:20:34,400 --> 00:20:35,600
Мога ли да вляза?

344
00:20:35,600 --> 00:20:36,500
Защо?

345
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Предупреждавам всички съседи. Фелиша Тилман е била нападната.

346
00:20:40,600 --> 00:20:41,400
Така ли?

347
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
В къщата на Янг. Току що я отведоха с линейка.

348
00:20:44,400 --> 00:20:46,500
Тотално съм объркана.

349
00:20:46,600 --> 00:20:48,900
Момчетата ми все още не са дошли на строежа.

350
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
Съвсем сама съм.

351
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
Дали мога да вляза и да постоя малко при теб?

352
00:20:53,500 --> 00:20:56,900
Зак е опрял пистолет в мен.

353
00:20:56,900 --> 00:20:59,700
Опри ми... какво?

354
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
Просто се разкарай оттук.

355
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
Господи, такава си кучка.

356
00:21:10,500 --> 00:21:11,600
Защо?

357
00:21:11,600 --> 00:21:15,000
Накарах г-жа Тилман да ми каже истината за баща ми.

358
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
И тя го направи.

359
00:21:16,900 --> 00:21:19,300
Какво ти каза?

360
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
Г-н Делфино е отвел баща ми, за да го убие.

361
00:21:22,300 --> 00:21:25,300
Сега аз ще убия г-н Делфино.

362
00:21:31,300 --> 00:21:35,600
Ваша чест, цялата тази бъркотия  е резултат от моята самота.

363
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
Бракът ми е малко обтегнат

364
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
и след като Карлос беше осъден...

365
00:21:41,400 --> 00:21:43,700
Никой не  е осъден все още г-жо Солис.

366
00:21:43,700 --> 00:21:45,400
Това е само изслушването насвидетелите.

367
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
Не, не. Говоря за другото престъпление.

368
00:21:48,400 --> 00:21:53,300
Добре. Продължавайте.

369
00:21:53,700 --> 00:21:56,000
Както и да е, той беше под домашен арест

370
00:21:56,000 --> 00:21:58,300
и понеже е много ревнив мъж,

371
00:21:58,300 --> 00:22:01,400
ставаше малко луд всеки път,  в който напусках къщата.

372
00:22:01,400 --> 00:22:09,600
Той знае как ме гледат мъжете и не му е особено спокойно.

373
00:22:10,300 --> 00:22:16,600
Аз погрешно го накарах да вярва, че имам друга връзка.

374
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
И преди домашния арест на Карлос

375
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
той вечно работеше и никога нямаше време да е с мен.

376
00:22:22,000 --> 00:22:26,600
И си помислих, че ако го накарам да повярва, че му изневерявам

377
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
той би осъзнал колко ме обича

378
00:22:29,000 --> 00:22:31,700
и знам, че звучи глупаво, знам. Аз...

379
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
Какво искате да кажете с всичко това?

380
00:22:33,700 --> 00:22:38,800
Искам да кажа, че Карлос е много лесно запалим, ревнив Неандерталец.

381
00:22:41,400 --> 00:22:44,100
Но няма нищо срещу гейовете.

382
00:22:45,400 --> 00:22:48,100
Добре, чух достатъчно, адвокати, приближете се.

383
00:22:50,400 --> 00:22:54,400
Трябва да съм честен, не мисля, че имаме престъпление от омраза тук.

384
00:23:06,700 --> 00:23:10,100
Само да знаете, че сте набили грешния човек.

385
00:23:10,100 --> 00:23:12,800
Не ви ли се струваше странно, че вашата ливада беше 
единствената на улица Уйстерия, която 

386
00:23:12,800 --> 00:23:15,800
трябваше да се коси три пъти седмично?

387
00:23:28,700 --> 00:23:31,900
Мъртъв си.

388
00:23:32,900 --> 00:23:35,000
Мъртъв си. Мъртъв си.

389
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
Карлос.

390
00:23:38,100 --> 00:23:39,600
Мъртъв.

391
00:23:41,400 --> 00:23:43,800
За Бога, някой няма ли да го спре?

392
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
Престани!

393
00:23:47,700 --> 00:23:49,300
Ще те убия!

394
00:23:50,300 --> 00:23:52,500
Ще те убия!

395
00:23:52,500 --> 00:23:54,200
Ред!

396
00:23:55,000 --> 00:23:59,200
Дами и господа, моля седнете. Ще продължим.

397
00:24:26,300 --> 00:24:28,000
Мърдай!

398
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Не се опитвам да съдя за нищо.

399
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Не знам до колко си познавал Марта Хюбър, но тя рушеше живота за забавление.

400
00:24:39,200 --> 00:24:41,300
Тя разруши семейството ми.

401
00:24:41,300 --> 00:24:42,700
Това не е заради нея.

402
00:24:42,700 --> 00:24:44,300
Не разбирам.

403
00:24:44,300 --> 00:24:45,500
Върви.

404
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Помниш ли първите ти изследвания,

405
00:24:54,500 --> 00:24:57,200
нивото на калият в кръвта ти беше малко високо.

406
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Да, каза ми да не ям повече банани.

407
00:24:59,200 --> 00:25:02,400
Да, но ние продължихме с тестовете и нивото продължи да се покачва.

408
00:25:02,400 --> 00:25:08,400
Направихме цялостни изследвания и функциите на бъбрека ти са наред.

409
00:25:08,700 --> 00:25:11,700
Трябва да е от нещо, което поглъщаш.

410
00:25:11,700 --> 00:25:13,400
Нека видя.

411
00:25:20,300 --> 00:25:23,100
Тези числа не може да са верни.

412
00:25:23,700 --> 00:25:26,400
Кой приготвя храната ти?

413
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Бри.

414
00:25:34,700 --> 00:25:38,100
Разбирам, че имахте някои брачни проблеми.

415
00:25:43,700 --> 00:25:44,500
Почакай...

416
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
Нямаше ли и някакъв инцидент преди време със салата някаква?

417
00:25:47,500 --> 00:25:51,600
Дала ти е лук, когато знае, че си алергичен.

418
00:25:52,600 --> 00:25:54,300
Това беше случайно.

419
00:25:54,300 --> 00:25:58,000
От някъде си погълнал този калий.

420
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
Махни се.

421
00:25:59,900 --> 00:26:00,700
Рекс...

422
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
Наистина.

423
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
Махни се.

424
00:26:09,700 --> 00:26:11,600
Остави таблицата.

425
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
Искам да я прочета.

426
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
Забавлява ли се днес?

427
00:26:54,100 --> 00:26:57,200
Всъщност - да.

428
00:26:58,500 --> 00:27:02,600
От доста насам не се бях забавлявал повече.

429
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Знаеш, че не съм ти казвала да напускаш.

430
00:27:04,600 --> 00:27:08,000
Не. Не, не, не.

431
00:27:08,000 --> 00:27:12,400
Не, ти се увери, че няма да отида никъде за следващите 20 години.

432
00:27:15,700 --> 00:27:17,900
Не знам какво да кажа.

433
00:27:17,900 --> 00:27:20,000
Чувал съм, че "моля те, прости ми" е много популярно.

434
00:27:20,000 --> 00:27:23,500
Да, много съжалявам. Много.

435
00:27:23,500 --> 00:27:25,600
Не исках да те нараня.

436
00:27:25,600 --> 00:27:28,900
Опитвах се да предпазясемейството ни.

437
00:27:28,900 --> 00:27:32,000
Ако те бяха повишили почти нямаше да те виждаме.

438
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
Щеше да пътуваш...

439
00:27:33,600 --> 00:27:35,700
Линет, Линет, Линет, права си.

440
00:27:36,600 --> 00:27:38,800
Права си. Права си.

441
00:27:38,800 --> 00:27:44,000
Това повишение щеше да развали всичко и ти постъпи правилно.

442
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
Какво трябваше да означава това?

443
00:27:49,700 --> 00:27:52,900
Означава, че мога да използвам тази почивка.

444
00:27:52,900 --> 00:27:54,800
Ами, да.

445
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
Мисля, че ще е добре за теб да си починеш за известно време.

446
00:27:57,200 --> 00:27:59,500
Не за малко... За постоянно.

447
00:27:59,500 --> 00:28:02,200
Аз ще съм от онези татковци, които си стоят в къщи.

448
00:28:04,100 --> 00:28:06,600
Какво толкова? И ти ще печелиш за известно време.

449
00:28:07,200 --> 00:28:11,100
Том, това е ... лудост.

450
00:28:11,100 --> 00:28:13,100
Защо? Защо да е лудост?

451
00:28:13,100 --> 00:28:16,400
И двамата знаем, че що се отнася до реклама ти си по-добрата

452
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
и ти през цялото време ми казваш колко е трудно да си майка.

453
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
Ами, да, да, но също така и обожавам да съм майка

454
00:28:22,700 --> 00:28:24,300
и правя това от шест години

455
00:28:24,300 --> 00:28:28,000
и не съм се оплаквала.. през цялото време.

456
00:28:28,000 --> 00:28:29,700
Достатъчно. Достатъчно.

457
00:28:29,700 --> 00:28:34,600
Но да бъдем честни... тайничко..

458
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
работата ти липсва, нали?

459
00:28:36,400 --> 00:28:41,700
Липсва ти натиска от крайни срокове и обедите...

460
00:28:41,700 --> 00:28:43,900
Или греша?

461
00:28:44,300 --> 00:28:49,600
Може би, може би.. искаш да сортираш 
мръсни чорапи до края на живота си.

462
00:28:50,500 --> 00:28:55,000
Трябва да поговорим сериозно за това преди да вземем прибързани решения.

463
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Аз вече взех решение.

464
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
Връщаш се на работа.

465
00:29:13,200 --> 00:29:16,300
Мога ли да ти донеса нещо за ядене, Зак?

466
00:29:16,700 --> 00:29:20,300
Може би сода. Мерси.

467
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Трябва да ти кажа, че мисля, че правиш грешка.

468
00:29:31,000 --> 00:29:33,700
Майк не би убил никого.

469
00:29:33,700 --> 00:29:38,600
Вероятно това е недоразумение.

470
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
Това не е недоразумение.

471
00:29:40,800 --> 00:29:42,500
Виж, знам, че си разстроен,

472
00:29:42,500 --> 00:29:46,700
но наистина ли мислиш, че майка ти би искала да направиш това?

473
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Вероятно не.

474
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
Точно. Тя те е възпитавала правилно.

475
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Знам, че премина през много неща.

476
00:29:53,700 --> 00:29:55,400
Загуби майка си, 

477
00:29:55,400 --> 00:29:59,000
все още се обвинявай заради онова, което се е случило със сестричката ти...

478
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Никога не съм имал сестра.

479
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
Скъпи, знам за Дейна.

480
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Как може да сте толкова глупава?

481
00:30:04,500 --> 00:30:05,700
Аз съм Дейна.

482
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
Майка ми е била някаква бездомница.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
Те са ме откраднали и са ми сменили името.

484
00:30:09,600 --> 00:30:13,000
Лъгали са ме през целият ми живот.

485
00:30:13,000 --> 00:30:14,700
Всички са ме лъгали.

486
00:30:14,700 --> 00:30:18,000
Майка ми, баща ми, г-жа Тилман, дори и Джули.

487
00:30:18,000 --> 00:30:20,600
Не разбирате ли колко боли?!

488
00:30:20,600 --> 00:30:24,300
Виж, Зак... Знам, че си разстроен.

489
00:30:24,300 --> 00:30:26,400
Нека седнем и поговорим.

490
00:30:26,400 --> 00:30:29,100
Защо? За да ме излъжете и вие ли?

491
00:30:35,000 --> 00:30:37,100
Говоренето приключи.

492
00:31:07,800 --> 00:31:12,900
Бри, разбирам и ти прощавам.

493
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
Ало?

494
00:31:31,500 --> 00:31:33,600
Бри, д-р Крейг е.

495
00:31:33,600 --> 00:31:37,800
Аз съм в болницата и мисля, че имам лоши новини.

496
00:31:39,200 --> 00:31:43,500
Рекс почина преди 10 минути.

497
00:31:51,400 --> 00:31:54,600
Но операцията му... не е ли за утре.

498
00:31:54,600 --> 00:31:58,700
Знам. Той просто не успя.

499
00:31:58,700 --> 00:32:02,000
Много съжалявам. Направихме всичко, което беше по силите ни.

500
00:32:06,000 --> 00:32:07,300
Бри.

501
00:32:07,300 --> 00:32:09,300
Да, разбира се, че сте.

502
00:32:09,300 --> 00:32:12,200
Много ви благодаря за обаждането.

503
00:34:00,700 --> 00:34:03,800
Изминахме толкова дълъг път, когато можеше да го направиш в задния ми двор.

504
00:34:04,500 --> 00:34:07,800
Губиш си времето с това ходене.

505
00:34:07,900 --> 00:34:09,800
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?

506
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Дори убивал ли си някого преди това?

507
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Да.

508
00:34:18,800 --> 00:34:22,500
След като се умори от ходене нека направим това тук.

509
00:34:30,500 --> 00:34:34,400
Не мога да очаквам никакви услуги от теб, очевидно.

510
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
Но поне ще имаш ли доблестта да ми кажеш защо сме тук?

511
00:34:47,900 --> 00:34:49,600
Познавал си Деидре.

512
00:34:50,200 --> 00:34:52,000
Да.

513
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
И знам какво си й направил.

514
00:34:54,800 --> 00:34:57,000
Тя беше просто едно тъжно момиче, с много проблеми

515
00:34:57,000 --> 00:35:00,700
и направи някои ужасни, луди и егоистични постъпки,

516
00:35:00,700 --> 00:35:06,900
но можеш ли да ми кажеш какво толкова е направила, за да я убие някой като теб.

517
00:35:10,900 --> 00:35:13,400
Сложно е.

518
00:35:14,400 --> 00:35:18,500
Сложно е.

519
00:35:18,500 --> 00:35:24,100
И просто така съпругът ми започна да разкрива тайните ми...

520
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Искаш ли моркови, Закари?

521
00:35:28,200 --> 00:35:31,500
Тайни, за които умрях, за да предпазя.

522
00:35:33,800 --> 00:35:34,900
Заповядай.

523
00:35:36,800 --> 00:35:40,400
Трябва да приключим с оградата в двора преди басейна да е завършен.

524
00:35:40,900 --> 00:35:42,100
Знам.

525
00:35:42,100 --> 00:35:43,800
Сериозно ти говоря.

526
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Знаеш какви са децата щом стане дума за вода.

527
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
Здравей, Анджела.

528
00:36:11,300 --> 00:36:14,400
Свършили сте добра работа с криенето на следите си.

529
00:36:15,100 --> 00:36:17,500
Изхарчих доста от парите на баща си, за да ви намеря.

530
00:36:17,500 --> 00:36:21,000
Поздравления. Откри ни.

531
00:36:21,800 --> 00:36:24,400
Знаеш ли, така и не казах на полицията какво е станало.

532
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Не си?

533
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Те щяха да дадат Дейна в някой дом...

534
00:36:27,600 --> 00:36:30,300
или дори по-лошо да го дадат на баща му.

535
00:36:31,400 --> 00:36:34,200
За това запазих малката ни тайна.

536
00:36:35,500 --> 00:36:38,300
Ами... оценяваме това.

537
00:36:38,300 --> 00:36:42,300
Както и да е, предполагам виждаш, че вече съм чиста.

538
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Да, изглеждаш превъзходно.

539
00:36:46,900 --> 00:36:50,300
Не съм същият човек, Анджела.

540
00:36:50,600 --> 00:36:52,900
Сега съм на хубаво място.

541
00:36:56,200 --> 00:36:57,500
Не можеш да го вземеш.

542
00:36:57,500 --> 00:37:00,900
Само, защото не отидох в полицията тогава не значи, че не мога да отида сега. 

543
00:37:00,900 --> 00:37:02,400
Зак е наш син.

544
00:37:02,400 --> 00:37:03,300
Името му е Дейна.

545
00:37:03,300 --> 00:37:06,700
Ако си мислиш, че ще си дам бебето на някаква бездомница, грешиш!

546
00:37:06,700 --> 00:37:07,900
Той не е твое бебе.

547
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Просто се успокойте.

548
00:37:08,900 --> 00:37:11,300
Беше толкова високомерна и силна в онази клиника

549
00:37:11,300 --> 00:37:13,700
гледаше на нас като на жалки изроди

550
00:37:13,700 --> 00:37:17,700
и претендираше, че искаш да ни помогнеш, като всичко, 
което искаше е да се почувстваш по-силна.

551
00:37:17,800 --> 00:37:20,300
Егоистична кучка.

552
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
Още се друсаш, нали?

553
00:37:21,300 --> 00:37:22,500
Върви по дяволите.

554
00:37:22,500 --> 00:37:23,200
Какво правиш?

555
00:37:23,200 --> 00:37:23,900
Нека видя ръката ти.

556
00:37:23,900 --> 00:37:25,000
Казах, че съм чиста.

557
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
По-спокойно. Моля ви, по-спокойно.

558
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
Къде си мислиш, че отиваш?

559
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Взимам си сина и го водя у дома си.

560
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
Пол, спри я.

561
00:37:32,700 --> 00:37:34,300
Деидре, моля те. Хайде.

562
00:37:34,300 --> 00:37:36,600
- Седни. Седни.
- Махни си ръцете от мен.

563
00:37:37,900 --> 00:37:40,900
Ние го отгледахме. Ние сме неговите родители.

564
00:37:40,900 --> 00:37:42,100
Хайде, хайде.

565
00:37:42,900 --> 00:37:44,400
Пол!

566
00:37:50,700 --> 00:37:52,800
Не се тревожи.

567
00:37:52,800 --> 00:37:55,100
Ще му дам добър дом.

568
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Не!

569
00:38:22,300 --> 00:38:26,800
Мери Алис... Какво направи?

570
00:38:41,400 --> 00:38:43,500
Мамо?

571
00:38:45,500 --> 00:38:47,600
Всичко е наред, Зак.

572
00:38:51,000 --> 00:38:53,600
Мама трябва да вземе за малко кутията ти за играчки.

573
00:38:54,600 --> 00:38:57,100
Ти заспивай, нали?

574
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
Какво ще правим?

575
00:39:11,900 --> 00:39:15,100
Каза, че утре ще слагат бетона в басейна, нали?

576
00:39:15,100 --> 00:39:16,600
Не говориш сериозно.

577
00:39:16,600 --> 00:39:18,200
Те няма да я намерят никога.

578
00:39:18,200 --> 00:39:20,500
Можем да я сложим в това.

579
00:39:20,500 --> 00:39:22,800
Няма да се побере.

580
00:39:22,800 --> 00:39:25,600
Тогава ще я накараме.

581
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
Какво правиш?

582
00:39:27,300 --> 00:39:29,800
Проверявам за следи.

583
00:40:09,200 --> 00:40:11,800
Деидре е имала бебе?

584
00:40:17,100 --> 00:40:20,100
Нека приключваме с това.

585
00:40:54,200 --> 00:41:00,200
Странно е да е погледна пак към света и към онези, които оставих зад себе си.

586
00:41:00,600 --> 00:41:08,200
Всеки по свой си начин толкова смел, толкова решителен и толкова отчаян.

587
00:41:11,900 --> 00:41:13,900
Отчаян да рискува, 

588
00:41:13,900 --> 00:41:17,700
но уплашен от това, което ще пропусне ако го направи.

589
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
Отчаян да получи всичко, което иска

590
00:41:23,300 --> 00:41:28,300
дори и да не е много сигурна какво е то.

591
00:41:31,900 --> 00:41:35,800
Отчаяна да има пак перфектен живот,

592
00:41:35,800 --> 00:41:41,100
въпреки, че осъзнава, че никога не е бил.

593
00:41:44,300 --> 00:41:47,300
Отчаяна за по-добро бъдеще

594
00:41:47,300 --> 00:41:52,100
ако намери начин да избяга от миналото си.

595
00:41:55,400 --> 00:41:57,100
Аз не само гледам,

596
00:41:57,100 --> 00:42:01,500
Аз ги насърчавам, тези изумителни жени.

597
00:42:03,500 --> 00:42:07,900
Искрено се надявам да открият това, което търсят.

598
00:42:10,100 --> 00:42:13,600
Но знам, че не всички ще успят.

599
00:42:15,200 --> 00:42:17,500
За съжаление...

600
00:42:19,200 --> 00:42:23,300
в живота нещата не стават така.

601
00:42:24,300 --> 00:42:28,800
Не всеки получава своя щастлив край.

602
00:42:28,801 --> 00:42:29,801
Превод : Angelwingx
Редакция : Pepi X