{1}{1}29.970
{676}{791}Вие също. Нека всеки да застане|от страната си. Благодаря.
{900}{1036}Победителят взима залозите|и пленниците. Превръзките.
{1158}{1238}Спокойно, това е най-хубавата част.
{1620}{1702}Добре, да започваме.
{2790}{2841}Изчакайте.
{2955}{3032}Госпожице, пристъпете напред.
{5555}{5615}Дайте си ръката, моля.
{5757}{5836}Шест и четири - десет.
{6433}{6491}Ръката ви, моля.
{6632}{6719}Три и две - пет.
{9094}{9153}На земята!
{9517}{9578}Играта е анулирана.
{9689}{9782}Тя беше в болницата,|когато се свестих.
{9786}{9875}Спокойно.|-Два пъти насочва пистолет към мен.
{9878}{9937}Но не те е арестувала.
{10976}{11055}Кучка! Прецака ме!
{11085}{11167}Трябваше да го арестуваш|след играта.
{11830}{11888}Не заслужаваш дарбата си.
{12894}{12994}Какво да правя с това?|- Тя е наша.
{12997}{13094}Хора ли ще залагаме вече?
{13098}{13225}Имаш нещо против ли?|- Какво ще стане с това момиче?
{13229}{13342}Вероятно ще умре от студ.|- Стига!
{13346}{13494}Не знам. Снимката, целувката...|Сигурно си пада по теб.
{13759}{13817}Какво?
{13821}{13977}Чрез снимката открадна късмета й.|Вече е твоя.
{13980}{14081}Занапред ще залагаме чуждия късмет.
{14085}{14172}Повече снимки -|повече късмет за теб.
{14273}{14336}Не ми вярваш, нали?
{14363}{14484}На някакви откачалници им харесва|да залагат снимки на хора.
{14488}{14607}Това е най-лесният начин|да направиш пари и да изчезнеш.
{14737}{14796}На мен не ми харесва.
{14832}{14894}Няма да играя така.
{14898}{14961}Не виждам друг начин.
{15029}{15098}От теб зависи.
{15101}{15239}Приемаш и играеш,|или отиваш да ограбиш друга банка.
{15299}{15413}Но решавай бързо,|ченгето скоро пак ще те подгони.
{15565}{15664}Копеле!|- Само се грижа за бизнеса.
{19816}{19878}ХОРАСИО КАПАРОС
{21406}{21464}Залогът ви, моля.
{22076}{22135}Изчакай ме в гората.
{23492}{23555}Готов ли си?
{23559}{23668}Всичко ли заложи?|- Играя, за да спечеля.
{23672}{23730}И чека ли?
{23775}{23868}От утре няма повече да бягаме,
{23872}{23958}няма да спим в колата|и да ядем гадна храна.
{23962}{24065}Утре ще отидем в Уканка|за последната игра.
{24125}{24210}Там ще спечелим|нещо много по-голямо.
{24213}{24349}Достойно е да получиш каквото искаш|и да заслужиш уважение.
{24391}{24449}Това ми харесва.
{24543}{24602}Кое,уважението ли?
{24628}{24712}Харесва ми, че имаш мотив|да го направиш.
{24744}{24881}Щом спечелиш в Уканка,|ще си най-големият късметлия в света.
{24885}{25014}И работата ни ще е свършена.|- Тогава ще ме черпиш едно.
{25042}{25181}Може и десет.|- Сега опитай да се концентрираш.
{25184}{25291}Всеки тук би убил,|за да отиде в Уканка.
{25767}{25833}Бягай!
{25938}{26025}По-бързо!
{26388}{26447}Не спирай!
{27522}{27589}Останаха само двама!
{28051}{28112}По-бързо!
{28504}{28574}Спри, Алехандро!
{28926}{28985}Ти си победителят.
{29725}{29748}Федерико?
{29749}{29771}Федерико?
{30730}{30770}Искам някой да ми отвори вратата.
{30771}{30810}Искам някой да ми отвори вратата.
{30875}{30952}Тя е широко разтворена.
{31628}{31720}Моля ви, закарайте ме|до най-близката гара.
{33383}{33439}Тя какво търси тук?
{33477}{33542}Защо е тук, по дяволите?
{33676}{33734}Върни я където беше.
{33841}{33900}Сложи я в куфарчето.
{34309}{34367}Съжалявам, но тя е моя.
{34497}{34602}Слизай, изчезвай!
{43364}{43425}Съжалявам,|това не трябваше да се случи.
{43426}{43486}Съжалявам,|това не трябваше да се случи.
{43513}{43604}Нямаше да си тук,|ако бяхме намерили Томас.
{43647}{43781}Ана, трябва да ми помогнеш.
{43841}{43895}Разкажи ми.
{44002}{44068}Да започнем от началото.
{44134}{44211}Защо не се качи в самолета?
{44330}{44404}Не си спечелила, че си го оставила|и си избегнала катастрофата.
{44405}{44477}Не си спечелила, че си го оставила|и си избегнала катастрофата.
{44517}{44654}Той е оцелял,|но виж докъде те докара.
{44762}{44852}Томас е виновен за лошия ти късмет.
{44933}{44996}Да върви по дяволите.
{45023}{45081}Не ти вярвам.
{45312}{45392}Той ми попречи да се кача в самолета.
{45472}{45540}На летището ми каза:
{45595}{45662}"Вече не те обичам. "
{45806}{45867}Така ми спаси живота.
{46184}{46258}Какво каза?|- Вече не те обичам.
{46828}{46886}Какво има?
{47878}{47911}Защо досието на Капарос е копие?
{47912}{47943}Защо досието на Капарос е копие?
{47947}{48061}От съда изискаха оригинала.|- Защо?
{48065}{48171}Бившата му завела дело.|Той се самоубил,
{48175}{48328}а тя иска парите от застраховката.|"Ван Куил Лайф" отказва да и плати.
{48332}{48398}"Ван Куип Лайф"?
{48402}{48446}Застрахователите|и при самолетната катастрофа.
{48447}{48490}Застрахователите|и при самолетната катастрофа.
{50567}{50625}Това е мое.
{50693}{50846}Добър вечер. Вие ли сте Клаудия?|- Да. Не затваряйте.
{50850}{50919}Вие ли отговаряте|за случаите Капарос и Санс?
{50920}{50988}Вие ли отговаряте|за случаите Капарос и Санс?
{50992}{51109}Да.|- В болницата говорих с другиго.
{51601}{51695}Кучи син!
{51999}{52119}Гаден късмет, а?
{52463}{52582}Какво ще стане с Ана?|- Може да си я върнем.
{52639}{52723}Как?|- Като спечелим снимката й.
{53058}{53200}Но онзи отиде с нея в Уканка.|- Тя вече не е негова.
{53253}{53372}А чия е?|- На Самюел Берг... Евреина.
{53399}{53458}Откъде знаеш?
{53462}{53553}Той е Царят на късмета.
{53556}{53630}От 30 г. никой не е оцелял в Уканка.
{53634}{53737}Негодник!|Там щеше да ме заведеш, нали?
{53770}{53859}Не трябваше да загубиш.|Затова заложих Ана.
{53929}{53988}Каква е играта?
{54007}{54123}Даватти пистолет с 5 патрона.
{54127}{54195}Ти стреляш пръв.
{54199}{54274}Ако го убиеш, печелиш. Ако ли не...
{54313}{54372}Евреина стреля по теб.
{54392}{54451}Пет към едно...
{54474}{54533}Можеше да е по-зле.
{54537}{54648}Онзи, който спечели, вече е мъртъв.
{54652}{54714}Аз взимам решенията.
{54761}{54795}Кого ще заложиш?
{56078}{56136}Качиха се на самолет за Уканка.
{58916}{58987}Защо ми водиш неудачник?
{59028}{59084}Недей да играеш.
{59274}{59411}Херард ми каза, че си заложил|гаджето му, без да му кажеш.
{59570}{59656}Никой не е идвал тук заради любов.
{59831}{59910}Момчето ти заслужава да играе.
{61524}{61622}Обикновено не говоря с тези,|с които играя.
{61658}{61775}Но този път|искам да направя изключение.
{62007}{62065}Виж това.
{62274}{62438}Всяка сутрин вратата на бараката|се отваряше и извеждаха някого.
{62477}{62648}Първо най-старите, после родителите,|след това братята и сестрите...
{62665}{62788}За две седмици|останахме само 50-ина деца.
{62792}{62856}Изведнъж спряха да идват.
{62887}{62987}Докато един ден...
{62991}{63084}се появи един мъж.|Той не беше от охраната.
{63088}{63250}Беше с бежов безупречно чист костюм.
{63254}{63354}С черна кърпичка закриваше носа си.
{63358}{63424}Не миришехме на хубаво...
{63427}{63518}Един по един ни хващаше за ръка...
{63522}{63633}и си записа в тетрадката|номерата ни.
{63637}{63764}Каза, че щели да ни пратят|при родителите ни.
{63815}{63902}После си тръгна|и не се появи отново.
{63936}{63994}Но охраната се върна.
{63998}{64059}Строяваха ни и извикваха номер.
{64063}{64181}Поглеждах ръката си... не бях аз.
{64185}{64375}На тръгване избраният се обръщаше|и ни гледаше с радост,
{64379}{64553}защото е спечелил.|После изчезваше. Така беше.
{64572}{64674}Всеки ден - нов номер. Или два.
{64678}{64743}Или никакъв.
{64747}{64857}Понякога само ни оглеждаха|и си тръгваха.
{64887}{65088}Накрая, за 4 дни останахме|само двамата с Даниел.
{65091}{65153}Говорихме си.
{65157}{65239}Даниел знаеше много неща.
{65242}{65352}Помагал на баща си|във фабриката за часовници.
{65356}{65555}Ако се вгледаш добре в минутната|стрелка, ще видиш как се движи.
{65638}{65719}Снимката е на сестра му Хелена.
{65773}{65902}Даниел знаеше,|че няма да отидем при родителите си.
{65972}{66038}Когато вратата отново се отвори,
{66042}{66146}хванах ръката на приятеля си...
{66150}{66261}затворих очи|и се молех да не кажат моя номер.
{66325}{66419}Когато Даниел ме пусна,|не можех да отворя очи.
{66423}{66500}Не исках да го погледна в очите.
{66503}{66630}Той каза само: "Твоя я" и излезе.
{66750}{66870}Остави снимката в ръката ми.
{67141}{67281}Когато вратата пак се отвори,|влязоха мъже в други униформи.
{67715}{67808}Ако си готов,да почваме играта.
{67928}{68141}СПЕЧЕЛЕТЕ ДЖАКПОТА!
{71264}{71353}Открих асансьор,|който води към подземието.
{72705}{72759}Роберто?
{72837}{72905}Карлос, Хавиер, чувате ли ме?
{76016}{76133}Федерико,трябва да излезеш.|- Имай вяра.
{76163}{76237}Помни, че ще излезеш невредим.
{84346}{84419}Вече не те обичам.
{85383}{85436}Да се махаме оттук!
{85650}{85784}Ти си свърши работата. Изчезвай.|- И ти нямаш работа тук.
{85849}{85907}Да тръгваме.
{86169}{86226}Спечелихме.
{86259}{86317}Не, ти спечели.
{86357}{86415}Пази се.
{88476}{88535}Сара, там ли си?
{91996}{92134}НА БАЩА МИ
{92177}{92288}Превод и субтитри|drago@vizia. org