1
00:00:25,320 --> 00:00:27,834
Джийвс и Устър

2
00:00:30,080 --> 00:00:34,551
В главните роли
Стивън Фрай и Хю Лаури

3
00:00:34,840 --> 00:00:39,391
По произведенията
П. Г. Уудхаус

4
00:00:39,720 --> 00:00:44,191
Сценарист
Клайв Екстън

5
00:00:44,400 --> 00:00:49,155
Режисьор
Робърт Янг

6
00:00:49,156 --> 00:00:54,000
Превод от английски
-----::::: RoVaDo :::::-----

7
00:01:44,320 --> 00:01:47,073
А, Дживс, как е нашият
малък приятел тази сутрин?

8
00:01:47,240 --> 00:01:49,310
Отчаяно своенравен, сър.

9
00:01:49,480 --> 00:01:52,000
Не така мрачно, Джийвс,
въпреки че се правим на глупаци,..

10
00:01:52,050 --> 00:01:55,000
за да изпълним задължението
си по гледане на чудовището,

11
00:01:55,001 --> 00:01:57,000
докато леля Агата пътешества
из континента

12
00:01:57,280 --> 00:01:58,918
Да, сър.

13
00:01:59,880 --> 00:02:02,075
Простете, че ви питам, сър.

14
00:02:02,240 --> 00:02:05,391
Да не се готвите да се появите на
обществено място в това облекло, сър?

15
00:02:05,600 --> 00:02:07,670
Без съмнение, Джийвс.

16
00:02:08,440 --> 00:02:10,158
Мислиш, че е малко семпъл?

17
00:02:10,360 --> 00:02:12,032
Недостатъчно, сър.

18
00:02:12,200 --> 00:02:15,112
Разказвали са ми, че мистър
Фреди Клаусен често се появявал

19
00:02:15,320 --> 00:02:19,438
на мюзикхол облечен по
подобен начин, той е бунтар, но...

20
00:02:19,600 --> 00:02:21,750
Никави "но".
Не, Джийвс.

21
00:02:21,960 --> 00:02:25,500
Мнението ми е много твърдо.
Да, трябва да побързаме.

22
00:02:25,560 --> 00:02:27,551
Първият удар е в 11:30.

23
00:02:34,840 --> 00:02:37,400
- Успех, сър.
- Благодаря.

24
00:02:37,880 --> 00:02:42,158
Да, Джийвс, склонен съм да вярвам, че
днес ще бъдеш горд с младият си господар.

25
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
Който, най-малко, ще стигне
до четвърфинала на

26
00:02:44,520 --> 00:02:47,637
този тъп турнир на "Търтеите".

27
00:02:48,600 --> 00:02:51,558
Да, без съмнение,
това би било добре, сър.

28
00:02:51,960 --> 00:02:55,316
Разбираш ли, Джийвс, ако победя
Барми Фотрингей-Фипс

29
00:02:55,480 --> 00:02:59,189
това би ме издигнало много сред
голф играчите в Търтеите.

30
00:02:59,520 --> 00:03:01,476
Разбирам, сър.

31
00:03:03,800 --> 00:03:07,236
Много ми се иска да впечатля и Боби
Уикъм със своите подвизи днес.

32
00:03:08,320 --> 00:03:13,758
Нима, сър? Може ли да знам защо толкова
искате да впечатлите мис Уикъм?

33
00:03:13,960 --> 00:03:16,520
Не съм ли ти казал, Джийвс?
Влюбен съм.

34
00:03:16,840 --> 00:03:19,434
В мис Уикъм, сър?

35
00:03:19,680 --> 00:03:21,955
Не го казвай така.

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,390
Не си обективен към мис Уикъм.

37
00:03:24,600 --> 00:03:26,830
Както кажете, сър.

38
00:03:36,840 --> 00:03:39,991
Добре, Джийвс.
Време е за откровености.

39
00:03:40,200 --> 00:03:43,795
Защо имаш зъб на мис Уикъм?
Настоявам да чуя.

40
00:03:44,000 --> 00:03:47,276
Накратко, сър, въпреки че мис Уикъм
е очарователна млада дама...

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,716
Много си прав, Джийвс, именно.

42
00:03:51,080 --> 00:03:53,230
- Какви очи, а?
- Да, сър.

43
00:03:53,440 --> 00:03:55,237
- Каква коса!
- Не ще и дума, сър.

44
00:03:55,440 --> 00:03:57,749
А каква жизненост и фриволност!

45
00:03:57,960 --> 00:03:59,598
Много точно, сър.

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,229
какво точно имаш впредвид с,
"много точно, сър"?

47
00:04:02,440 --> 00:04:06,977
От мартимониална гледна точка,
не бих казал, че тя е подходяща партия

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,913
за джентълмен с вашите
дадености на характера.

49
00:04:10,920 --> 00:04:13,912
И какво имаш предвид под "джентълмен
с вашите дадености на характера"?

50
00:04:14,280 --> 00:04:16,874
Мис Уикъм, по мое мнение,
е твърде лекомислена и безразсъдна.

51
00:04:17,080 --> 00:04:20,436
Когато и да срещна мис Уикъм,
винаги очаквам неприятности.

52
00:04:20,440 --> 00:04:23,549
За да бъде подходящ съпруг
на мис Уикъм, един джентълмен

53
00:04:23,600 --> 00:04:28,550
би трябвало да притежава властна
натура и изключително силен характер

54
00:04:28,760 --> 00:04:32,878
Точно, Джийвс. И то от
твоята собствена уста

55
00:04:37,200 --> 00:04:39,555
Хей, Боби, Барми привет.

56
00:04:39,760 --> 00:04:41,512
Здравей, Бърти.
Не знаех, че ще идваш.

57
00:04:41,720 --> 00:04:43,836
Нито пък аз.
До преди малко, разбира се.

58
00:04:44,040 --> 00:04:47,555
Веднъж не успях да отида някаде.
Изключително преживяване.

59
00:04:47,720 --> 00:04:49,597
Много ежедневно си облечен

60
00:04:49,800 --> 00:04:51,870
Кажи, че ми отива?
Джийвс не го одобри.

61
00:04:52,040 --> 00:04:55,112
Но разбира се Джийвс е толкова
консервативен в избора на дрехи.

62
00:04:55,320 --> 00:04:59,313
Вече се бях приготвил, но нещо
се случи, не помня точно какво.

63
00:04:59,520 --> 00:05:01,954
- Ще се грижиш ли за кучето, Боби?
- Разбира се, Бърти.

64
00:05:02,120 --> 00:05:03,599
Е, нямаш търпение за
състезанието, Барми?

65
00:05:03,800 --> 00:05:07,713
Получих тази прекрасна
нова джаджа от "Лили Вайт"

66
00:05:07,920 --> 00:05:13,950
Курдисваш я, закрепяш я на стика
и когато трябва да удряш, тя ще звънне.

67
00:05:44,080 --> 00:05:46,674
Отличeн удар, Барми.

68
00:05:46,840 --> 00:05:48,273
Благодаря, Бърти.

69
00:05:50,520 --> 00:05:52,511
Взимал ли си уроци, Барми?

70
00:05:52,720 --> 00:05:54,358
Не, всичко е от тази джаджа.

71
00:05:54,560 --> 00:05:56,949
Благодаря, Джордж.
Работи перфектно, нали?

72
00:05:57,160 --> 00:05:59,151
Да, много добре, да.

73
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
Спокойно, Макинтош.

74
00:06:11,520 --> 00:06:14,717
Макинтош! Извинявай, Бърти.

75
00:06:20,400 --> 00:06:22,550
Извинете, извинете...

76
00:06:23,440 --> 00:06:24,919
Бедният Бърти.

77
00:06:25,520 --> 00:06:28,193
Джийвс, ще изстрелям топката
отначало ниско, после ще се издигне,..

78
00:06:28,400 --> 00:06:31,073
за да прескочи дърветата
като пъдпъдък.

79
00:06:31,240 --> 00:06:32,350
Нима, сър?

80
00:06:32,480 --> 00:06:35,836
После въртящата топка,
ще заобиколи горичката

81
00:06:36,000 --> 00:06:40,039
и ще падне до шеста дупка,
а инерцията ще я вкара вътре.

82
00:06:40,240 --> 00:06:42,196
Не е много вероятно, сър.

83
00:06:42,440 --> 00:06:45,318
Е, това е висш пилотаж.

84
00:06:59,360 --> 00:07:01,316
Перфектен удар, Барми.

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,078
Отлично, Барми.

86
00:07:08,840 --> 00:07:11,752
О, Бърти, извинявай.
Ела тук, Макинтош.

87
00:07:11,960 --> 00:07:15,794
Според мен не се съсредоточавате
достатъчно върху топката, сър.

88
00:07:15,960 --> 00:07:19,316
Заради проклетото куче, Джийвс.
Лаенето му ме разконцентрира.

89
00:07:19,520 --> 00:07:21,750
Добро куче, Макинтош.
Добро куче.

90
00:07:25,920 --> 00:07:27,353
Добър удар, Бърти.

91
00:07:27,560 --> 00:07:28,834
Благодаря, Барми.

92
00:07:34,680 --> 00:07:37,717
О, Макинтош, това не е играчка.
Ела тук, ела тук.

93
00:07:37,920 --> 00:07:39,592
Макинтош.

94
00:07:46,200 --> 00:07:50,113
Виждаш ли Джийвс. Това
животно играе за Фотрингей-Фипс.

95
00:08:18,360 --> 00:08:21,033
Какво, Дживс?
Някакви идеи?

96
00:08:21,240 --> 00:08:23,879
Ще го намалим до 12, сър.

97
00:08:24,440 --> 00:08:27,839
Не, не!

98
00:08:27,990 --> 00:08:31,040
Нищо не може да ме
накара да разкрия тайната си.

99
00:08:31,520 --> 00:08:35,911
Трябва да ни кажете, мамо,
кой е бащата на Ариана?

100
00:08:36,320 --> 00:08:37,719
Никога.

101
00:08:37,920 --> 00:08:41,196
Да, да. Кой е баща ми?

102
00:08:41,400 --> 00:08:44,392
Мислите ли, че мога да продължавам
да живея в неизвестност.

103
00:08:44,600 --> 00:08:48,149
Това си е жив Ад, уверявам Ви.

104
00:08:49,160 --> 00:08:52,709
Не трябва да казвате
нищо мис Уормистър.

105
00:08:52,920 --> 00:08:55,388
Какво общо, по дяволите, има с
вас това, старче Елис?

106
00:08:56,520 --> 00:08:59,034
Здравейте, мис Уикъм.
Привет, сър Катбърт, привет, Тъпи.

107
00:08:59,240 --> 00:09:00,992
Как сте, млади човече?

108
00:09:01,200 --> 00:09:04,510
Чух, че сте превърнали
сутрешния голф в закуска за кучето.

109
00:09:04,720 --> 00:09:06,631
Беше голям смях.

110
00:09:06,840 --> 00:09:09,752
Благодаря, Боби. И за вбъдеще ще се
старая да бъда най-забавния губещ.

111
00:09:09,960 --> 00:09:12,190
Не бъди тесногръд, Бърти.
Беше весело.

112
00:09:12,400 --> 00:09:15,198
Не е необходимо голфът да се
превръща в забава, Ребека.

113
00:09:15,400 --> 00:09:18,756
Ще четем за първи път моята нова пиеса
Ще се присъедините ли, мистър Устър?

114
00:09:18,960 --> 00:09:21,190
Не, благодаря.
Трябва да разходя кучето.

115
00:09:21,400 --> 00:09:22,549
Ще дойда с теб.

116
00:09:22,760 --> 00:09:24,910
Но, Боби. Кой ще чете
ролята на Ариана?

117
00:09:25,080 --> 00:09:26,229
Ще се върнем бързо.

118
00:09:26,480 --> 00:09:28,755
Сър Блосъп, Вие бихте
могъл да бъдете Ариана?

119
00:09:28,960 --> 00:09:33,670
Разбира се. Какво общо, по дяволите,
има с вас това, старче Елис

120
00:09:33,840 --> 00:09:37,230
Той знае, трябва да знае.
От къде знае?

121
00:09:37,440 --> 00:09:40,750
Каква публична загуба
и то, точно от Барми.

122
00:09:40,960 --> 00:09:43,474
Хората в палатката щяха
да умрат от смях.

123
00:09:43,680 --> 00:09:45,477
Няма нищо смешно, малка Боби.

124
00:09:45,680 --> 00:09:47,511
Не, няма. Знам, Бърти.

125
00:09:48,400 --> 00:09:50,595
Имам една идея.

126
00:09:50,760 --> 00:09:55,709
Предупреждавам те, Джийвс, че ще те
поставя в много неудобно положение.

127
00:09:55,920 --> 00:09:57,114
Нима, сър?

128
00:09:57,360 --> 00:09:59,749
Тази сутрин, ако не ме лъже паметта,
ти заяви, че мис Уикъм е

129
00:09:59,920 --> 00:10:05,278
вятърничава, капризна,
лекомислена и несериозна девойка.

130
00:10:05,440 --> 00:10:06,919
- Прав ли съм?
- Достатъчно точно, сър.

131
00:10:07,120 --> 00:10:11,033
Но днес, докато се разхождахме
с мис Уикъм, тя ми предложи

132
00:10:11,240 --> 00:10:14,437
най-обмисления и брилянтен
план да си върнем на Барми,..

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,437
който въобще можеш
да си представиш.

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,596
- Да си върнете на Барми, сър?
- Да.

135
00:10:18,800 --> 00:10:21,473
Интересно. А в съответствие
ли е със спортменския дух?

136
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
А?

137
00:10:22,920 --> 00:10:24,194
Просто се чудя, сър.

138
00:10:24,400 --> 00:10:27,198
В съответствие е с духа
на Устър, Джийвс.

139
00:10:27,400 --> 00:10:30,836
Неспортсменско е от страна на Барми,
да донесе в клуба тази проклета машинка

140
00:10:31,040 --> 00:10:33,315
Ще си изясним отношенията по мъжки.

141
00:10:33,520 --> 00:10:34,794
Много добре, сър.

142
00:10:35,000 --> 00:10:37,992
Както се оказа, в училището,
което е завършила мис Уикъм

143
00:10:38,200 --> 00:10:40,953
от време на време,
по съображения за справедливост

144
00:10:41,160 --> 00:10:45,392
се налагало да се саморазправят
с някои подли елементи.

145
00:10:46,520 --> 00:10:48,033
Знаеш ли как постъпвали, Джийвс?

146
00:10:48,240 --> 00:10:49,593
Не, сър, не знам, сър.

147
00:10:49,760 --> 00:10:52,228
Взимали дълга пръчка и -
бъди внимателен, Джийвс,

148
00:10:52,960 --> 00:10:55,793
и поставяли на края й
игла за плетене.

149
00:10:56,160 --> 00:11:01,917
После, когато всички заспят,
те отивали в спалнята,

150
00:11:02,080 --> 00:11:04,719
промушвали завивките и
пукали водната грейка.

151
00:11:06,880 --> 00:11:09,678
Жените са по-изобретателни
в тези неща, Джийвс

152
00:11:09,880 --> 00:11:11,836
Сигурен съм, че сте прав, сър.

153
00:11:12,080 --> 00:11:15,470
И това, това е момичето,
което ти наричаш лекомислено?

154
00:11:15,680 --> 00:11:17,159
Да, сър, вярвам, че...

155
00:11:17,400 --> 00:11:20,312
Девойка, способна да измисли такова нещо,
е достойна за моя спътница в живота.

156
00:11:20,560 --> 00:11:22,949
Имаш ли идея къде спи Барми?

157
00:11:23,160 --> 00:11:26,152
Предполагам, в стаята, която
е непосредствено до банята, сър.

158
00:11:37,880 --> 00:11:47,437
Идваш и любовта идва с теб...

159
00:11:48,040 --> 00:11:54,639
Поемаш ръката ми...

160
00:11:54,880 --> 00:12:01,194
И аз тръпна от надежда и щастие...

161
00:12:01,440 --> 00:12:10,678
Защото ти идваш при мен...

162
00:12:18,880 --> 00:12:24,876
Защото ми говориш с любов

163
00:12:25,160 --> 00:12:31,395
И виждам розите в краката си.

164
00:12:32,640 --> 00:12:34,198
Джийвс.

165
00:12:34,400 --> 00:12:35,913
Да, сър.

166
00:12:36,120 --> 00:12:40,398
Можеш ли да ми намериш игла?
А също така пръчка и конец.

167
00:13:44,760 --> 00:13:48,992
Много трогателно, много
трогателно. Вижте, тя плаче.

168
00:13:49,200 --> 00:13:51,509
Ти беше чудесна, чудесна.

169
00:13:51,720 --> 00:13:54,553
Това ни напомня за родината
и предците ни

170
00:13:54,800 --> 00:13:57,997
Жена ми не обича да си споня за това.

171
00:13:58,200 --> 00:14:00,031
Много ви благодаря,
мис Белинджър.

172
00:14:00,240 --> 00:14:05,314
Аз и сър Кадбърт, бяхме зажъдняли
за истинско изкуство в тази пустош.

173
00:14:05,520 --> 00:14:07,192
Вие преувеличивате, лейди Уикъм.

174
00:14:07,400 --> 00:14:11,473
Дяволски добро. На тази мелодия може
да се тананика и да се пляска с ръце

175
00:14:11,680 --> 00:14:15,275
Това е възхитително, възхитително.

176
00:14:15,480 --> 00:14:18,438
Мис Белинджър, кога
за последно пяхте в Ла Скала?

177
00:14:19,280 --> 00:14:21,589
- Какво мислиш, Бърти?
- Е...

178
00:14:21,800 --> 00:14:26,157
Точно. Удивително, е
какви звуци ражда тя.

179
00:14:26,360 --> 00:14:31,753
Познавам я едва от няколко седмици.
Мисля, че съм влюбен

180
00:14:32,240 --> 00:14:33,753
Вземи се в ръце.

181
00:14:34,000 --> 00:14:37,879
Когато жена ми слуша за Бормания,
винаги плаче.

182
00:14:38,080 --> 00:14:40,071
Професор Клуш,
тя е възхитителна, нали?

183
00:14:40,280 --> 00:14:42,874
Хубави времена бяха в родината

184
00:14:43,120 --> 00:14:46,999
аз бях професор по славянски
езици в университета

185
00:14:47,200 --> 00:14:50,988
Сега всичко е в миналото
и дома ни на улица Станиславуса

186
00:14:51,240 --> 00:14:55,279
и приятните вечери на
село, и децата.

187
00:14:55,480 --> 00:14:56,913
Сигурно е много кофти.

188
00:14:57,120 --> 00:15:00,510
Не, не, тук е по-добре.
Бормания е сметище.

189
00:15:06,480 --> 00:15:09,040
Вие бяхте прекрасна, скъпа.

190
00:15:09,240 --> 00:15:12,869
До колкото помня
най-важното в свиренето на пиано

191
00:15:13,080 --> 00:15:18,154
е да накараш едната ръка да прави
едно, а другата - друго, нали?

192
00:15:18,360 --> 00:15:19,429
Ами...

193
00:15:19,640 --> 00:15:22,154
Аз мога да го правя с вилицата
и ножа. Не виждам защо...

194
00:15:22,360 --> 00:15:25,033
- Мистър Фотрингей-Фипс, само...
- Лека нощ, лейди Уикъм.

195
00:15:25,240 --> 00:15:27,754
Лека нощ, мистър Устър,
надявам се да спите добре.

196
00:15:27,960 --> 00:15:29,439
Уверен съм.
Лека нощ, Барми.

197
00:15:29,640 --> 00:15:30,641
Лека нощ.

198
00:15:30,840 --> 00:15:32,159
Приятни сънища.

199
00:15:33,440 --> 00:15:35,715
Лека нощ.

200
00:17:32,320 --> 00:17:34,595
Кои е?

201
00:17:46,440 --> 00:17:48,908
- Ти?
- Да.

202
00:17:49,080 --> 00:17:50,991
Ти какво? Нормален ли си?

203
00:17:51,160 --> 00:17:54,675
Не, не, не.
Мислех, помислих Ви за Барми.

204
00:17:54,880 --> 00:17:57,314
Помисли, че аз съм Барми?

205
00:17:57,520 --> 00:18:00,239
Владимир, леглото е мокро.

206
00:18:00,520 --> 00:18:02,033
Виж.

207
00:18:02,440 --> 00:18:04,032
Това трябваше да е шега.

208
00:18:04,240 --> 00:18:06,390
Къде е твоята стая, ненормалник?

209
00:18:06,600 --> 00:18:10,115
Моята - точно над вашата,
с часовниците.

210
00:18:10,280 --> 00:18:12,271
Благодаря, ще я намерим.

211
00:18:12,480 --> 00:18:16,598
Анета, облечи нещо.
Обърни се, ненормалник.

212
00:18:18,120 --> 00:18:22,955
Ще прекараме остатъкът от ноща в
твоето легло. Ти можеш да спиш тук.

213
00:18:23,160 --> 00:18:24,991
Хайде, Анета.

214
00:18:27,920 --> 00:18:29,558
Да, но...

215
00:18:38,320 --> 00:18:41,630
Джийвс, ти се провали ужасно.

216
00:18:41,840 --> 00:18:42,989
Сър?

217
00:18:43,200 --> 00:18:46,954
Барми не спеше в тази стая.
Там спяха професор Клуш и жена му.

218
00:18:47,160 --> 00:18:48,388
Да, сър.

219
00:18:48,560 --> 00:18:51,870
Мистър Фотрингей-Фипс любезно се съгласи
да си смени стаята с тях снощи.

220
00:18:52,080 --> 00:18:56,756
След като Мадам Клуш каза, че тази
стая й напомня за родината, сър.

221
00:18:57,360 --> 00:18:59,316
И кога откри това?

222
00:18:59,520 --> 00:19:01,397
Късно вечерта, сър.

223
00:19:01,800 --> 00:19:03,950
Вчера вечерта?

224
00:19:04,160 --> 00:19:08,676
Знаел си че съм обречен и хладнокръвно
си чакал да видиш развръзката?

225
00:19:08,920 --> 00:19:10,194
Да, сър.

226
00:19:10,440 --> 00:19:15,309
Помислих, че ако поразмислите, ще решите
да се държите на дистанция от сем. Уикъм.

227
00:19:16,120 --> 00:19:20,910
На дистанция? Готвя се днес
да поискам ръката на дъщеря им.

228
00:19:21,120 --> 00:19:23,315
Много добре, сър.

229
00:19:24,280 --> 00:19:28,034
Трябва ли да отложа
приготовленията за пътуването?

230
00:19:28,240 --> 00:19:29,389
Какво пътуване?

231
00:19:29,450 --> 00:19:30,999
За Лондон, сър.

232
00:19:31,000 --> 00:19:33,719
Леди Уикъм настоятелно помоли
мистър Фотрингей-Фипс да напусне.

233
00:19:33,920 --> 00:19:35,353
Да напусне?

234
00:19:35,600 --> 00:19:39,991
През ноща, сър, когато професор и мадам
Клуш обитаваха вашето легло

235
00:19:40,160 --> 00:19:44,472
той влезнал в стаята, и спукал
водната им грейка с остър предмет

236
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
Какво необичайно съвпадение, Джийвс.
На Барми е дошла същата идея, като моята.

237
00:19:48,100 --> 00:19:50,600
Внимателният анализ на
подробностите и обстоятелствата, сър,

238
00:19:50,610 --> 00:19:52,960
показва, че съвпадението
не е случайно.

239
00:19:53,160 --> 00:19:56,630
Излиза, че той е получил
предложението от една млада дама

240
00:19:56,840 --> 00:19:58,273
От мис Уикъм?

241
00:19:58,440 --> 00:20:00,317
Да, сър.

242
00:20:00,520 --> 00:20:02,392
Искаш да кажеш, че

243
00:20:02,393 --> 00:20:07,393
по същото време, когато тя ме накара
да спукам водната грейка на Барми,

244
00:20:07,800 --> 00:20:10,360
тя е накарала Барми да спука моята?

245
00:20:10,560 --> 00:20:14,599
Очевидно младата дама притежава
изострено чувство за хумор.

246
00:20:15,080 --> 00:20:16,832
Студено ли ви е, сър?

247
00:20:17,040 --> 00:20:18,553
Просто тръпки ме побиват, Джийвс.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,354
Премеждието, ако позволите
да изтъкна, сър, би могло да

249
00:20:21,560 --> 00:20:23,949
внесе допълнителна светлина върху
възгледите, които споделих вчера с вас,

250
00:20:24,120 --> 00:20:26,190
относно мис Уикъм.

251
00:20:26,400 --> 00:20:28,311
Макар, че младата дама в
много отношения е очароват...

252
00:20:28,520 --> 00:20:30,272
Думите са излишни, Джийвс.

253
00:20:30,520 --> 00:20:32,192
Любовта е мъртва.

254
00:20:32,400 --> 00:20:34,197
Много добре, сър.

255
00:20:36,400 --> 00:20:40,632
Този славен английски кораб
се завръща вкъщи.

256
00:20:40,840 --> 00:20:44,310
След обиколка от страна
в страна по целия свят.

257
00:20:44,480 --> 00:20:46,874
Макар екипажът да се пъчи,

258
00:20:46,875 --> 00:20:50,875
Морето ги измъчи
и на всички им дойде до гуша

259
00:20:51,120 --> 00:20:54,669
Имаха си бръснар,
той бе отличен моряк.

260
00:20:54,920 --> 00:20:57,912
Наричаха го Рижия Том...

261
00:21:05,800 --> 00:21:07,631
Харесваш ли тази песен, Джийвс?

262
00:21:07,880 --> 00:21:09,393
Е, сър...

263
00:21:09,600 --> 00:21:11,750
Казва се
"47 весели моряка", Джийвс.

264
00:21:11,960 --> 00:21:13,996
Всички в клуб "Търтеи"
са полудяли по нея.

265
00:21:14,200 --> 00:21:16,794
Не мога да кажа, че
съм изненадан да чуя това.

266
00:21:17,920 --> 00:21:21,151
Когато стигнали брега,
веднага заформили весел купон.

267
00:21:21,360 --> 00:21:24,272
Старата дама от Дивон заявила:

268
00:21:24,480 --> 00:21:29,793
"Най-големият кеф за мен
са ето тези 47 весели моряка"...

269
00:21:36,600 --> 00:21:38,636
Писмо за господин Устър.

270
00:21:46,560 --> 00:21:49,028
Тази песен много ме
впечатлява, Джийвс.

271
00:21:49,240 --> 00:21:50,832
Съжалявам да го чуя, сър

272
00:21:51,000 --> 00:21:52,194
Искаш ли да я чуеш до края?

273
00:21:52,400 --> 00:21:54,600
Не бих искал да ви
причинявам това, сър.

274
00:21:54,800 --> 00:21:57,521
Това писмо беше донесено
само преди минутка.

275
00:21:58,600 --> 00:22:00,716
И Макинтош харесва пеенето ми.

276
00:22:00,920 --> 00:22:04,310
Животинката ще ми липсва, когато
леля Агата си я вземе обратно днес.

277
00:22:07,320 --> 00:22:09,993
Не мога да повярвам, Джийвс.

278
00:22:10,160 --> 00:22:11,388
Сър?

279
00:22:11,600 --> 00:22:15,354
След всичко, което ми причини,
тя иска да дойде днес на обяд у нас.

280
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
- Нима?
- Да, мис Уикъм с двама приятели.

281
00:22:18,880 --> 00:22:21,189
Даже е уточнила менюто.

282
00:22:21,880 --> 00:22:23,791
Нима, сър?

283
00:22:24,120 --> 00:22:30,150
Фруктово руло с конфитюр, стриди,
сладолед и обилно шоколад

284
00:22:30,920 --> 00:22:32,990
Трябва да е някаква странна диета.

285
00:22:33,600 --> 00:22:35,830
Ще трябва да се срещна с нея
за да се изясним, Джийвс.

286
00:22:36,040 --> 00:22:38,838
Много добре, сър.
Аз ще отида да набавя провизиите.

287
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
В никакъв случай, Джийвс,
В никакъв случай!.

288
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
Аз мога да бъда и непреклонен.

289
00:22:44,280 --> 00:22:49,035
След всичко, което ми причини, Боби,
как можеш да имаш нахалството...

290
00:22:49,240 --> 00:22:52,596
Не бъди такова дърво, Бърти.
Разбрахме се за обяда, нали?

291
00:22:52,840 --> 00:22:54,751
Не, нищо не сме се разбрали.

292
00:22:54,960 --> 00:22:59,317
Бърти, не мога да обядвам с мистър
Блуменфелд тук. Огледай се.

293
00:22:59,960 --> 00:23:01,313
Ресторантите са отворени.

294
00:23:01,520 --> 00:23:03,636
Никога не съм мислела,
че си такъв малоумник, Бърти.

295
00:23:03,840 --> 00:23:05,592
По-старателно със залепването, Джордж.

296
00:23:05,840 --> 00:23:07,398
Малоумник?

297
00:23:07,600 --> 00:23:11,275
Мистър Блуменфелд е много
известен Бродуейски продуцент.

298
00:23:11,440 --> 00:23:13,715
Искам да му прочета
пиесата на мама след обяда

299
00:23:13,920 --> 00:23:15,911
Не мога да му я прочета в ресторант.

300
00:23:16,120 --> 00:23:19,351
Да, но защо би искал фруктово руло
с конфитюр и стриди?

301
00:23:19,600 --> 00:23:21,558
Не са за него.
За сина му са.

302
00:23:21,659 --> 00:23:25,559
Мистър Блуменфелд изцяло
се осланя на неговото мнение

303
00:23:25,560 --> 00:23:28,232
Вероятно смята, че интелигентността
на отрочето му е точно толкова,

304
00:23:28,480 --> 00:23:30,471
колкото на средната
бродуейска публика...

305
00:23:30,680 --> 00:23:32,830
Не мисля да прекарам
целия си ден с вас

306
00:23:33,040 --> 00:23:34,917
докато четете лигавата
пиеса на майка ти.

307
00:23:35,160 --> 00:23:36,878
Добре, можеш да обядваш в клуба.

308
00:23:37,080 --> 00:23:38,399
Не, не, не...

309
00:23:38,560 --> 00:23:40,471
Бърти, толкова си мил.

310
00:23:40,800 --> 00:23:43,633
Помогни ми, Брендън, той е въоръжен.

311
00:23:44,000 --> 00:23:47,356
Не се приближавайте, млади човече.

312
00:23:47,600 --> 00:23:49,795
Грубиян!

313
00:23:50,960 --> 00:23:54,475
Ако не си махнеш ръцете
от тази млада жена...

314
00:23:56,240 --> 00:24:00,313
И какво? Какво ще направиш,
дъртако Елиас?

315
00:24:00,560 --> 00:24:03,432
Ще се възползваш,

316
00:24:03,433 --> 00:24:07,433
както направи
стария хазяйн, баща ти?

317
00:24:08,040 --> 00:24:11,589
Тате, кучето е много сладко, нали?

318
00:24:12,680 --> 00:24:14,352
Не харесваш ли пиесата, сине?

319
00:24:14,560 --> 00:24:17,836
Харесвам я, но кучето е по сладко.

320
00:24:18,040 --> 00:24:19,632
Да, разбира се.

321
00:24:27,240 --> 00:24:30,755
Тази вечер ще ходя на опера.

322
00:24:30,920 --> 00:24:32,433
На опера, Тъпи?

323
00:24:32,640 --> 00:24:35,598
Кора пее днес.
В 'Севилският бръснар' от Фигаро.

324
00:24:35,800 --> 00:24:37,995
- Това нещо за пирамидите ли беше?
- Така изглежда.

325
00:24:38,200 --> 00:24:40,479
Никога преди не съм
влизал в опера.

326
00:24:41,180 --> 00:24:43,480
Би ли искал да дойдеш
с мен, Бърти?

327
00:24:44,120 --> 00:24:45,269
Ами...

328
00:24:45,480 --> 00:24:48,790
Извинете сър, Мис Уикъм
ви търси на телефона.

329
00:24:49,120 --> 00:24:50,951
Идвам.

330
00:24:58,320 --> 00:24:59,719
Да.

331
00:24:59,920 --> 00:25:02,878
Боби?
Да. Добре.

332
00:25:04,320 --> 00:25:06,709
Ти си направила какво...?

333
00:25:07,560 --> 00:25:10,438
Защо? Тя ще ме убие.

334
00:25:15,400 --> 00:25:18,039
- Джийвс!
- Не успях да я спра, сър.

335
00:25:18,240 --> 00:25:21,710
Искаш да кажеш,
че просто ей така си позволил,..

336
00:25:21,880 --> 00:25:25,668
на Боби Уикъм да подари любимото куче на
леля Агата на някакъв непознат, Джийвс?

337
00:25:25,920 --> 00:25:28,388
Вие вече знаете, колко твърда
може да бъде младата дама, сър.

338
00:25:28,600 --> 00:25:29,919
Тя полудя ли?

339
00:25:30,120 --> 00:25:31,792
Детето хареса животинчето, сър,..

340
00:25:32,000 --> 00:25:35,629
и за да спечели разположението
на бащата тя му подари кучето.

341
00:25:35,800 --> 00:25:40,157
Загубен съм, Джийвс! Мъртъв съм!
Леля Агата ще бъде тук в 6 часа.

342
00:25:40,360 --> 00:25:42,237
Мога ли да ви предложа някои
насоки за действия, сър?

343
00:25:42,440 --> 00:25:44,317
Каквото и да е,
Дживс, каквото и да е.

344
00:25:44,480 --> 00:25:46,780
Мистър Блуменфелд и младия джентълмен

345
00:25:46,800 --> 00:25:49,700
ще присъстват на кинопрожекция
този следобед, сър

346
00:25:49,720 --> 00:25:52,035
И няма да се върнат в
хотела преди пет часа.

347
00:25:52,240 --> 00:25:54,515
По което време мис Уикъм
трябва да отиде при тях,

348
00:25:54,720 --> 00:25:56,756
за да подпишат договора за
пиесата на лейди Уикъм.

349
00:25:56,920 --> 00:25:59,559
Ако те закъснеят,
тя ще се качи директно в стаята им

350
00:25:59,760 --> 00:26:02,638
И с какво по дяволите
ще ни помогне това, Дживс.

351
00:26:02,800 --> 00:26:04,950
Ако ми се доверите, сър.

352
00:26:05,160 --> 00:26:08,197
Първото ни необходимо нещо,
е анасон.

353
00:26:08,560 --> 00:26:09,834
Анасон?

354
00:26:10,080 --> 00:26:11,832
Есенция. И трябва да си
напръскате крачолите, сър.

355
00:26:12,040 --> 00:26:15,874
Анасонът е широко използвано
средство в кучекрадските среди.

356
00:26:16,160 --> 00:26:17,718
О, не знаех.

357
00:26:17,920 --> 00:26:19,433
Така е, сър.

358
00:26:19,640 --> 00:26:21,517
Чакай, ела тук...

359
00:26:23,080 --> 00:26:27,437
Така, сър, вие сте наясно, колко
много Макинтош харесва вашето пеене.

360
00:26:33,160 --> 00:26:35,276
Всичко е наред.
От крачолите ми е.

361
00:27:08,240 --> 00:27:09,832
Добър ден.

362
00:27:46,120 --> 00:27:49,192
Фасулска работа, Джийвс.
Фасулска работа!

363
00:27:49,200 --> 00:27:51,900
Сега, паркирай кучето някъде,
докато спре да действа

364
00:27:51,910 --> 00:27:54,000
обаянието на крачолите ми.

365
00:27:54,960 --> 00:27:58,748
Кажи Джийвс, винаги ли си бил такъв
или те връхлетя внезапно?

366
00:27:59,120 --> 00:28:00,348
Моля, сър?

367
00:28:00,560 --> 00:28:03,950
Мозъкът. Сивото вещество.
Беше ли забележително умен като дете?

368
00:28:04,160 --> 00:28:06,310
Майка ми ме намираше,
за интелигентен, сър.

369
00:28:06,520 --> 00:28:09,478
Това нищо не значи.
И мен майка ми ме имаше за умен.

370
00:28:14,240 --> 00:28:16,037
Кой? Кой? Кой ли е това, Джийвс?

371
00:28:16,240 --> 00:28:19,152
По всяка вероятност -
мистър Блменфелд старши, сър

372
00:28:20,800 --> 00:28:22,028
Какво!?

373
00:28:22,240 --> 00:28:25,357
Той се обади преди малко, сър, за да
съобщи, че се готви да ви посети, сър.

374
00:28:25,520 --> 00:28:29,798
О, Боже, Джийвс,
отърви се някак от него.

375
00:28:32,920 --> 00:28:34,194
Джийвс.

376
00:28:34,440 --> 00:28:35,873
Ще видя какво мога да направя, сър.

377
00:28:36,120 --> 00:28:37,712
Точно така.

378
00:28:40,360 --> 00:28:42,669
Къде е този Устър? Къде е?

379
00:28:42,880 --> 00:28:44,791
Не бих могъл да ви кажа, сър.

380
00:28:45,000 --> 00:28:46,831
Задигнал е кучето на сина ми!

381
00:28:47,040 --> 00:28:49,110
Твърде обезпокоително, сър.

382
00:28:49,320 --> 00:28:53,108
И не знаеш къде е така ли? Хлапето
много се привърза към кучето.

383
00:28:53,320 --> 00:28:56,710
Aко не си го получи обратно, ще се
настрои негативно срещу пиесата.

384
00:28:56,920 --> 00:28:58,478
Каква е тази странна миризма?

385
00:28:58,680 --> 00:29:04,038
Подозирам, че е анасон, сър. Мистър
Устър обича да си пръска крачолите.

386
00:29:04,240 --> 00:29:05,798
И защо, по дяволите, прави това?

387
00:29:06,000 --> 00:29:09,879
Не бих могъл да кажа, сър.
Мистър Устър е ексцентричен.

388
00:29:10,080 --> 00:29:12,355
- Имаш предвид - шантав?
- Да, сър.

389
00:29:12,600 --> 00:29:16,479
- Нали не е опасен...?
- Да, сър.

390
00:29:17,600 --> 00:29:21,479
А що се отнася до миризмата, сър,
мисля, че проследих източника й

391
00:29:21,680 --> 00:29:25,229
Ако не греша, струва ми се,
че се носи иззад онова канапе

392
00:29:25,480 --> 00:29:27,710
Без съмнение мистър
Устър е заспал там.

393
00:29:27,920 --> 00:29:30,514
- Да е какво?
- Заспал, сър.

394
00:29:34,240 --> 00:29:35,798
О, Боже.

395
00:29:36,000 --> 00:29:37,956
Желете ли да го разбудя, сър?

396
00:29:38,400 --> 00:29:42,439
Не, не! От теб искам само
да ме измъкнеш жив от тук.

397
00:29:42,680 --> 00:29:45,752
Много добре, сър. Мисля,
че мога да направя нещо повече.

398
00:29:48,520 --> 00:29:52,195
Хей! Ето ти 5 лири.

399
00:29:52,360 --> 00:29:54,430
Много благодаря, сър.

400
00:29:56,000 --> 00:29:58,195
От тук, сър.

401
00:29:59,320 --> 00:30:01,914
Приятен ден,
мистър Блуменфелд.

402
00:30:07,640 --> 00:30:10,438
- Джийвс!
- Сър?

403
00:30:13,640 --> 00:30:16,200
- Не мога да повярвам.
- Не, сър.

404
00:30:17,200 --> 00:30:19,156
Мистър Устър, сър...

405
00:30:23,120 --> 00:30:25,475
Хотел "Астория".
Знаеш ли къде е това, приятел?

406
00:30:27,920 --> 00:30:29,353
Бързо, тоя е луд!

407
00:30:29,560 --> 00:30:30,959
Стой, стой!

408
00:30:39,280 --> 00:30:40,952
Лельо Агата!

409
00:30:45,040 --> 00:30:48,350
О, ето те и тебе, лельо Агата.
Не трябва да влизате в апартамента.

410
00:30:48,560 --> 00:30:50,437
Защо? Надявам се че,
с Макинтош всичко е наред?

411
00:30:50,640 --> 00:30:52,039
- Не.
- Не?

412
00:30:52,240 --> 00:30:54,595
- Да не, Макинтош е добре.
- Идваш ли в асансьора?

413
00:30:54,800 --> 00:30:57,473
Не! Чакайте,
не се качвайте!

414
00:31:06,240 --> 00:31:09,277
Не, чакайте.
Джийвс е под карантина.

415
00:31:13,640 --> 00:31:16,359
Устата ти е отворена, Бърти.

416
00:31:17,360 --> 00:31:20,193
А, ето го.

417
00:31:20,920 --> 00:31:23,832
Ела при мама, Макинтош.

418
00:31:24,040 --> 00:31:27,476
Как е моето бебче Макинтош?

419
00:31:27,680 --> 00:31:31,195
Устата затворена, Бърти.

420
00:31:35,960 --> 00:31:37,916
Джийвс, аз...

421
00:31:38,120 --> 00:31:40,010
Сигурен съм, че
мистър Блуменфелд младши

422
00:31:40,100 --> 00:31:43,990
няма да разбере,
че съм му купил друго куче, сър.

423
00:31:44,040 --> 00:31:46,031
Друго куче?

424
00:31:46,240 --> 00:31:48,690
Само очите на любовта са в
състояние да различат

425
00:31:48,700 --> 00:31:51,757
един шотландски териер от друг, сър

426
00:32:18,680 --> 00:32:20,750
Не е ли прекрасна?!

427
00:32:20,920 --> 00:32:22,911
Зашеметяваща.

428
00:32:23,680 --> 00:32:26,638
Напомня ми за един познат,
с който сме играли ръгби...

429
00:32:28,680 --> 00:32:31,148
А, Бъфи Трамптън.

430
00:32:39,440 --> 00:32:42,796
О, наистина... нещо в дрехите само.

431
00:33:04,720 --> 00:33:06,790
Браво!

432
00:33:11,240 --> 00:33:14,437
Казах ти, че имам причина.
Тя взема прекрасно високите тонове.

433
00:33:14,640 --> 00:33:16,551
Да, да, абсолютно.

434
00:33:17,360 --> 00:33:20,352
Работата е там, Бърти, че с нейната
душевност и... всичко останало,

435
00:33:20,520 --> 00:33:22,795
тя има доволно сериозен
поглед върху живота.

436
00:33:23,000 --> 00:33:24,194
Имам нужда от поддръжката ти.

437
00:33:24,400 --> 00:33:26,834
Дай и да разбере, че имам ум и
сериозни намерения.

438
00:33:27,040 --> 00:33:29,190
Не съм убеден, че въобще имаш ум.

439
00:33:29,400 --> 00:33:33,518
Точно от такива забележки
нямам нужда. Благодаря ти...!

440
00:33:35,120 --> 00:33:38,669
По добре да отида зад
кулисите и да я видя

441
00:33:39,400 --> 00:33:41,470
Мисля, че операта продължава.

442
00:33:41,680 --> 00:33:42,829
Със сигурност няма.

443
00:33:43,080 --> 00:33:44,798
О да. Това беше първо действие

444
00:33:44,960 --> 00:33:46,313
И колко трябва да са?

445
00:33:46,520 --> 00:33:47,555
Четири.

446
00:33:47,760 --> 00:33:49,113
Боже мой.

447
00:33:53,040 --> 00:33:55,508
Прекрасно, супер.

448
00:33:56,040 --> 00:33:58,190
Как се насадихме.

449
00:34:21,600 --> 00:34:24,068
Хайде, Бърти.
Не остана.

450
00:34:33,080 --> 00:34:36,038
- Кой е?
- Хилденбранд, скъпа.

451
00:34:36,240 --> 00:34:38,071
Един момент, Хилденбранд.

452
00:34:38,280 --> 00:34:40,350
- Хилденбранд?
- Просто си мълчи.

453
00:34:43,320 --> 00:34:44,719
Джентлмени...

454
00:34:44,880 --> 00:34:47,792
Привет, Кора.
Помниш Бърти Устър

455
00:34:48,000 --> 00:34:49,194
Привет, Кора.

456
00:34:49,400 --> 00:34:50,628
Добър вечер, мистър Устър.

457
00:34:50,840 --> 00:34:52,193
Извинете.

458
00:34:54,400 --> 00:34:55,753
Отлично шоу.

459
00:34:55,960 --> 00:35:00,511
Благодаря. Не знаех,
че се увличате от опера, г-н Устър.

460
00:35:02,280 --> 00:35:05,477
Гледал съм"Немирничките".
"Немирничките" вървеше в "Хиподрума".

461
00:35:05,680 --> 00:35:08,831
Нима? Хилденбранд,
ще ви бъда много признателна,..

462
00:35:09,040 --> 00:35:11,429
ако не пушите в гримьорната ми.

463
00:35:28,120 --> 00:35:30,395
Тъпи е много серьозен.

464
00:35:30,640 --> 00:35:32,312
Нима?

465
00:35:32,560 --> 00:35:34,312
Тъпи, с това е известен.

466
00:35:34,520 --> 00:35:35,839
Нима?

467
00:35:36,000 --> 00:35:40,039
Знаете ли, когато залагаме
на коне или играем покер,

468
00:35:40,240 --> 00:35:42,834
винаги му казвам: "Тъпи, стари приятелю,
толкова си сериозен", нали?

469
00:35:43,040 --> 00:35:44,951
- Точно.
- Виждате ли.

470
00:35:45,680 --> 00:35:47,796
Според мен мина доста добре.

471
00:35:48,040 --> 00:35:50,235
Но как мислиш да се
държиш на положение, Тъпи?

472
00:35:50,440 --> 00:35:53,671
Имам стратегия, Бърти.
Помниш ли Бифи Бингам?

473
00:35:53,880 --> 00:35:56,075
Да, онзи ден го срещнах.
Сега е пастор

474
00:35:56,240 --> 00:36:01,712
Да, в Ийст Енд.
Кора обожава благотворителността.

475
00:36:01,920 --> 00:36:06,391
Та аз помагам на Бифи в клуба му,
където се събират местните главорези

476
00:36:06,600 --> 00:36:09,956
за да пият мляко с какао и
да играят табла в читалнята.

477
00:36:10,120 --> 00:36:11,792
Не мога да разбера на къде биеш.

478
00:36:11,960 --> 00:36:15,191
И Кора обеща да пее на следващата
забава, която Бифи организира.

479
00:36:15,440 --> 00:36:17,533
И сега обърни внимание на дяволската
ми изобретателност, Бърти...

480
00:36:17,634 --> 00:36:20,334
...аз също ще пея!

481
00:36:20,440 --> 00:36:22,237
И какво ще постигнеш с това?

482
00:36:22,440 --> 00:36:24,719
Защото, ще изпея песента,
така че веднъж за винаги

483
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
ще и позволи да надникне
в дълбините на душата ми

484
00:36:27,920 --> 00:36:30,195
Това няма да е обичайното
комично куплетче.

485
00:36:30,400 --> 00:36:34,712
Ще пея за самотни ангели и
други такива...

486
00:36:34,960 --> 00:36:37,235
"Самотни ангели"?

487
00:36:38,040 --> 00:36:40,315
Да нямаш намерение да пееш "Съни-Бой"?

488
00:36:40,520 --> 00:36:42,590
И още как.

489
00:36:42,840 --> 00:36:48,039
Ангелите разстят уединени,
за това те са самотни

490
00:36:48,320 --> 00:36:51,232
Това ме натъжава, сине мой.

491
00:36:55,360 --> 00:36:58,033
Не мога да нося отговорност за
сърдечните работи на Тъпи.

492
00:36:58,240 --> 00:37:00,196
Ти си ми най-любимият племенник.

493
00:37:00,400 --> 00:37:04,029
- Но, лельо Далия...
- Но той е и твой приятел, Бърти.

494
00:37:04,240 --> 00:37:10,076
До преди три седмици този двуличник-
Глосъп- следваше по петите дъщеря ми.

495
00:37:10,280 --> 00:37:15,559
Киснеше вкъщи, нагъваше ни храната.
Танцуваше с нея ден и нощ.

496
00:37:16,240 --> 00:37:19,590
И естествено горкото дете реши,
че е само въпрос на време

497
00:37:19,591 --> 00:37:23,591
той да издигне предложението
цял живот да лочат от една копаня

498
00:37:25,440 --> 00:37:29,069
А сега той отхвърли Анджела,
като гореща тухла

499
00:37:29,360 --> 00:37:32,591
И както чух сега се увлякал
по някаква певица.

500
00:37:32,800 --> 00:37:34,199
Кора Белинджър.

501
00:37:34,360 --> 00:37:36,112
- Ти пък откъде знаеш?
- Срещал съм я.

502
00:37:36,320 --> 00:37:37,878
Как изглежда?

503
00:37:38,080 --> 00:37:39,798
Твърде наподобява сградата
"Роял Алберт Хол".

504
00:37:40,000 --> 00:37:43,629
Искам да сложиш край на тази
Белинджърска история, Бърти.

505
00:37:43,800 --> 00:37:47,429
Това трябва да е детска
работа за гения на Джийвс.

506
00:37:48,880 --> 00:37:52,156
Съдейки по това, което г-н Устър
ми е разказвал за дамата,

507
00:37:52,400 --> 00:37:56,110
вярвам, че ако мис Белинджър стане
свидетелка на публичното излагане

508
00:37:56,111 --> 00:38:00,000
на мистър Глосъп, тя ще спре
да изпитва топли чувства към него

509
00:38:00,320 --> 00:38:05,030
В случай например, че той не
сполучи с пеенето си някой вторник.

510
00:38:06,080 --> 00:38:07,498
Господи, Джийвс!

511
00:38:07,500 --> 00:38:10,199
Искаш да кажеш, че ако го освиркат,
цялата работа заминава?

512
00:38:10,440 --> 00:38:13,477
Бих останал крайно изненадан,
ако това не се случи, сър.

513
00:38:13,680 --> 00:38:16,194
Не можем да се оставим в ръцете
на случайността, Дживс.

514
00:38:16,440 --> 00:38:18,590
Не е необходимо да се осланяме
единствено на късмета, сър.

515
00:38:18,800 --> 00:38:21,075
Ако мистър Глосъп испълни "Сънни-Бой"

516
00:38:21,240 --> 00:38:25,119
веднага, след като вие на свой
ред сте изпълнили "Съни-Бой",..

517
00:38:25,320 --> 00:38:29,393
то слушателите ще са изгубили
вкуса си към тази конкретна песен

518
00:38:29,600 --> 00:38:31,591
и ще дадат недвусмислен израз
на чуствата си.

519
00:38:31,840 --> 00:38:34,479
Джийвс, ти си чудо!

520
00:38:34,720 --> 00:38:36,312
Благодаря, мадам.

521
00:38:36,520 --> 00:38:40,559
Джийвс, ти си задник.
Аз да пея "Съни-Бой"

522
00:38:40,760 --> 00:38:42,796
на забавата на Бифи?!?

523
00:38:42,960 --> 00:38:46,236
Мистър Устър притежава приятен
кадифен баритом, мисис Травърс.

524
00:38:46,440 --> 00:38:48,670
Той често го използва в банята.

525
00:38:48,880 --> 00:38:52,079
Бърти, ще пееш,...

526
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
...та пушек ще се вдига!

527
00:39:28,400 --> 00:39:31,790
Залата е пълна, сър, и хората са...
... самоотвержени

528
00:39:32,240 --> 00:39:36,916
- Ти тук ли си, Джийвс.
- Да, сър. Присъствах от самото начало.

529
00:39:37,080 --> 00:39:39,036
- Паднаха ли първите глави?
- О, не, сър.

530
00:39:39,240 --> 00:39:41,037
Значи аз ще съм първия.

531
00:39:41,200 --> 00:39:43,111
Не виждам основание за това, сър.

532
00:39:43,920 --> 00:39:46,718
Очаквам да бъдете
много добре приет.

533
00:39:46,880 --> 00:39:50,839
Нима допускаш, че след като Тъпи
ме чуе да пея проклетата песен

534
00:39:51,120 --> 00:39:54,510
ще се изтъпанчи на подиума
със същото намерение?

535
00:39:56,320 --> 00:39:59,198
Мистър Глосъп няма да чуе
вашето изпълнение, сър.

536
00:40:00,800 --> 00:40:03,800
Той последва съвета ми и отскочи до
отсрещното заведение "Куче и кама",

537
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
където ще остане,
докато не дойде неговия ред.

538
00:40:18,880 --> 00:40:21,030
Благодаря, мистър Симпсон.
Благодаря!

539
00:40:21,240 --> 00:40:27,076
А сега на сцената ще излезе един
мой стар приятел - нистър Бърти Устър

540
00:40:52,480 --> 00:40:57,116
Седни на коленете ми, слънчево момче,

541
00:40:57,300 --> 00:41:02,117
Ти си само на три, слънчево момче,

542
00:41:02,680 --> 00:41:07,031
Няма как да знаеш,
а аз няма как да ти покажа,

543
00:41:07,032 --> 00:41:11,032
Какво значиш за мен, слънчево момче...

544
00:42:01,400 --> 00:42:03,914
Време е, мистър Глосъп, сър.

545
00:42:04,120 --> 00:42:05,712
Благодаря, Джийвс.

546
00:42:37,720 --> 00:42:40,359
А сега голямата изненада.

547
00:42:40,560 --> 00:42:44,599
Някой, който познаваме основно
от игрите на крибидж,

548
00:42:44,760 --> 00:42:46,910
ще пее тази вечер за нас.

549
00:42:47,080 --> 00:42:49,878
Мистър Гилденбранд Глосъп.

550
00:42:56,680 --> 00:43:00,070
Мистър Глосъп също много
ни помага в тениса на маса.

551
00:43:02,240 --> 00:43:04,800
Много професионално изпълнение,
сър, ако мога да отбележа.

552
00:43:05,000 --> 00:43:06,558
Можеш, Джийвс, можеш.

553
00:43:06,800 --> 00:43:11,237
Почувствах птицата на напрежението.
Направо усетих как размахва крила.

554
00:43:11,480 --> 00:43:15,155
Не изключвам аудиторията да е
позагубила вкуса си към тази песен.

555
00:43:15,360 --> 00:43:16,873
А?

556
00:43:17,080 --> 00:43:19,435
Може би трябваше да ви уведомя, сър,

557
00:43:19,640 --> 00:43:22,916
че същата песен бе изпълнена два пъти
преди вашето появяване на сцената

558
00:43:24,520 --> 00:43:26,511
Искаш да ми кажеш, Джийвс,
че ти умишлено ме...?

559
00:43:26,720 --> 00:43:29,188
Мистър Глосъп ще започва, сър.

560
00:44:12,120 --> 00:44:15,476
Махнете ги! Махнете ги от тук!

561
00:44:20,360 --> 00:44:22,396
Това не е честно.

562
00:44:22,600 --> 00:44:24,477
Като хирургическа операция, Джийвс.

563
00:44:24,720 --> 00:44:26,073
Абсолютно, сър.

564
00:44:26,280 --> 00:44:29,059
Да, мисля че определено можем
да смятаме това за края на

565
00:44:29,060 --> 00:44:31,500
голямата любов Глосъп-Белинджър

566
00:44:33,920 --> 00:44:38,835
В програмата ни следват изпълнения
от мис Кора Белинджър,

567
00:44:39,040 --> 00:44:41,634
известното оперно сопрано.

568
00:44:41,840 --> 00:44:45,840
Но току що говорих с мис Белинджър по
телефона и тя ме осведоми,

569
00:44:45,900 --> 00:44:49,030
че колата й се повредила
и е взела такси.

570
00:44:49,240 --> 00:44:52,438
Така че всеки момент
я очакваме да пристигне

571
00:44:53,920 --> 00:44:57,595
А между временно нашият
приятел Инок Симсън ще...

572
00:44:57,800 --> 00:44:59,631
Джийвс, тя дори не била тук.

573
00:44:59,840 --> 00:45:01,637
Да, действително, сър.

574
00:45:01,840 --> 00:45:05,435
Изобщо не е видяла Типивото Ватерлоо.
И цялото упражнение е било напразно.

575
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
За съжаление, сър.

576
00:45:07,880 --> 00:45:10,110
Аз си заминавам, Джийвс.

577
00:45:11,160 --> 00:45:15,039
Никога, никога, никога повече няма да
учавствам в твоите глупави начинания.

578
00:45:15,240 --> 00:45:20,951
Много добре, сър. Ако не възразявате, сър,
бих искал да изгледам забавата до края.

579
00:45:21,160 --> 00:45:25,438
Заповядай, аз изчезвам.
Сърцето ми е мъртво.

580
00:45:25,640 --> 00:45:27,870
- Може ли, сър?
- Да.

581
00:45:43,120 --> 00:45:46,112
- Мистър Джийвс?
- Добър вечер, мадам.

582
00:45:50,960 --> 00:45:52,712
От тук.

583
00:46:04,120 --> 00:46:08,318
Какво щастие е, че вече сте тук!
Благодаря, мистър Симпсон. Благодаря.

584
00:46:28,360 --> 00:46:34,071
Чакането си заслужаваше, сигурен съм.
Мис Кора Белинджер!

585
00:47:05,880 --> 00:47:10,078
Седни на коленете ми, слънчево момче...

586
00:47:35,840 --> 00:47:37,114
Знаеш ли, Джийвс,

587
00:47:37,280 --> 00:47:40,829
вчера проведох най-странния от всички
странни телефонни разговори в живота ми.

588
00:47:41,400 --> 00:47:42,992
Така ли, сър?

589
00:47:43,200 --> 00:47:46,351
От леля Далия и тя ми каза,
че Тъпи е у тях с Анджела.

590
00:47:46,560 --> 00:47:49,154
И че всико между него и
мис Белинджър е приключило.

591
00:47:49,360 --> 00:47:52,591
Признавам, че предвидих
подобен развой на събитията, сър.

592
00:47:54,400 --> 00:47:55,753
Ъ?

593
00:47:55,960 --> 00:47:57,837
Представата се породи в съзнанието ми,
сър, след като мис Белинджър

594
00:47:58,040 --> 00:48:00,759
насини окото на мистър Глосъп, сър.

595
00:48:00,960 --> 00:48:02,757
И какви бяха подбудите й?

596
00:48:02,960 --> 00:48:05,315
Предполагам, че е била
разстроена, сър, от приема,

597
00:48:05,520 --> 00:48:08,717
който бе оказан на избора и на песен

598
00:48:09,800 --> 00:48:11,631
Чакай, Джийвс. Не искаш да кажеш, че

599
00:48:11,840 --> 00:48:15,196
Мис Беринджър е изпяла"Съни-бой"!

600
00:48:15,440 --> 00:48:17,351
Да, сър.

601
00:48:18,000 --> 00:48:20,434
Какво изумително съвпадение

602
00:48:20,640 --> 00:48:25,500
Не съвсем, сър. Позволих си да заговоря
мис Белингър, при пристигането й

603
00:48:25,550 --> 00:48:30,450
и й съобщих, че мистър Глосъп специално
моли като лична услуга тя да изпълни

604
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
любимата му песен "Съни Бой"

605
00:48:34,240 --> 00:48:35,798
Удивително, Джийвс

606
00:48:36,000 --> 00:48:37,194
Именно, сър.

607
00:48:37,440 --> 00:48:40,800
Тя реши, че е жертва на не особено
елегантна шега на мистър Глосъп

608
00:48:40,820 --> 00:48:43,000
и го прие много лично.

609
00:48:43,360 --> 00:48:44,952
О, Господи.

610
00:48:45,440 --> 00:48:46,998
Да приготвя ли ваната ви, сър?

611
00:48:47,200 --> 00:48:49,111
Благодаря, Джийвс, да.

612
00:48:49,320 --> 00:48:50,799
О, Джийвс...

613
00:48:52,000 --> 00:48:53,638
Да, сър.

614
00:48:53,840 --> 00:48:55,389
Този мой костюм за голф, Джийвс...

615
00:48:55,490 --> 00:48:57,400
Дай го на клошарите.

616
00:48:57,600 --> 00:48:59,238
Благодаря, сър.

617
00:48:59,440 --> 00:49:03,228
Като поотмине болка от раздялата,
ще се почуствате по-добре без него.

618
00:49:09,229 --> 00:50:04,229
Превод от английски
-----::::: RoVaDo :::::-----