1
00:01:01,728 --> 00:01:03,814
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:01:04,648 --> 00:01:06,733
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:07,150 --> 00:01:09,236
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс Скот

5
00:01:15,492 --> 00:01:17,578
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
БАРБАРА АЛЪН УУДС
Деб Скот

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,919
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

9
00:01:26,336 --> 00:01:28,422
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

10
00:01:28,839 --> 00:01:30,924
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

11
00:01:32,176 --> 00:01:37,181
УАН ТРИ ХИЛ
"Да разхлабим властта"
Сезон 2 - Епизод 7

12
00:01:40,544 --> 00:01:42,505
Оливър Уендъл Холмс е казал -

13
00:01:43,621 --> 00:01:46,182
Много хора умират преди да изпеят
музиката си.

14
00:01:47,031 --> 00:01:51,153
Твърде често, защото се готвят за
живото изпълнение…

15
00:01:52,546 --> 00:01:56,252
Преди да разберат, че времето тече.

16
00:02:02,539 --> 00:02:04,009
Още си тук.

17
00:02:04,397 --> 00:02:08,643
Мислих, че сме се разбрали. Свършим ли
си отиваш.

18
00:02:08,803 --> 00:02:09,733
Подяволите.

19
00:02:10,419 --> 00:02:12,451
Можеш да накараш човек да се чувства
използван.

20
00:02:12,477 --> 00:02:13,952
Съжалявам.

21
00:02:14,131 --> 00:02:17,280
Може да прекратим споразумението ни и
да спасиш гордостта си.

22
00:02:18,085 --> 00:02:20,481
Не. Да съм използван е хубаво.

23
00:02:20,942 --> 00:02:25,458
Така си и мислих. И така, разкарай си
използвания задник от леглото ми.

24
00:02:26,317 --> 00:02:28,964
Чака ме дълъг ден и ми пречиш.

25
00:02:40,490 --> 00:02:41,212
Здрасти.

26
00:02:42,036 --> 00:02:44,166
Мисля, че си объркала магазина.

27
00:02:44,580 --> 00:02:46,879
"Завинаги на 21" е надолу по улицата.

28
00:02:48,523 --> 00:02:50,131
Това е Джеф Бъкли". Чувала ли си го?

29
00:02:50,576 --> 00:02:52,466
Кой не е чувал Джеф Бъкли.

30
00:02:52,620 --> 00:02:55,189
Той е причината да стана музикант.
Знаеш ли защо?

31
00:02:55,528 --> 00:02:57,288
Защото не се е продал.

32
00:02:57,498 --> 00:03:00,755
Защо спираш до тук? Не се ли беше
удавил в река?

33
00:03:00,838 --> 00:03:05,040
Ако искаш да участвам в шоуто ти, ще
трябва да ме помолиш учтиво.

34
00:03:06,622 --> 00:03:08,507
Не ми трябва това.
- Сигурна ли си.

35
00:03:08,603 --> 00:03:10,934
Тогава какво правиш тук в
училищно време?

36
00:03:13,904 --> 00:03:18,804
Добре, виж как стоят нещата.
Прослушването беше слабо, така че...

37
00:03:18,853 --> 00:03:19,796
Прочети списъка ми.

38
00:03:20,554 --> 00:03:23,728
Какво е това?
- Списък с изискванията на артистите.

39
00:03:23,892 --> 00:03:25,424
Знам какво е Списък.

40
00:03:27,134 --> 00:03:30,682
Чай от лайка ... малка вегетарианска
пица ...

41
00:03:30,753 --> 00:03:34,357
Кутия презервативи Магнум-голям размер.
Майтапиш ли се.

42
00:03:34,456 --> 00:03:37,684
Обикновените прекъсват
кръвообращението? Договорихме ли се?

43
00:03:41,045 --> 00:03:42,433
Ела в девет.

44
00:03:44,076 --> 00:03:45,433
Приятно даскало.

45
00:03:53,438 --> 00:03:57,490
Хайде хора, бръкнете се! По света има
много деца по-нещастни от вас.

46
00:03:58,509 --> 00:03:59,881
Благодаря. Бог да ви благослови.

47
00:03:59,947 --> 00:04:02,370
Виж това, един презрял пъпеш

48
00:04:02,416 --> 00:04:05,011
три молива, какъв Списък е това.

49
00:04:05,702 --> 00:04:06,753
Бог да ви благослови.

50
00:04:08,027 --> 00:04:09,169
Дребни за нуждаещите се?

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,681
Брук, нямах представа, че си толкова
милосърдна. Каква е каузата?

52
00:04:12,809 --> 00:04:16,183
Просто ... хора в нужда. Бог да ви
благослови.

53
00:04:16,310 --> 00:04:18,677
Брук, познах снимката.

54
00:04:19,162 --> 00:04:22,320
От кампания за лекарство за
предменструална невроза .

55
00:04:22,287 --> 00:04:26,419
Уоу, бездомно и с предменструален
синдром ... горкото момиче.

56
00:04:26,501 --> 00:04:27,345
Брук!

57
00:04:27,754 --> 00:04:29,669
Добре де. Парите са за мен.

58
00:04:29,843 --> 00:04:33,054
Нуждаеща съм. Трябват ми неща за
отварянето на клуба.

59
00:04:34,652 --> 00:04:36,588
Съзнаваш ли колко нередно е това?

60
00:04:36,683 --> 00:04:40,091
Ми, да. Но какво да направя
за пари?

61
00:04:40,190 --> 00:04:43,043
Намери си работа.
- Да бе, каква?

62
00:04:43,119 --> 00:04:45,664
Всякаква. Какво умееш?

63
00:04:46,350 --> 00:04:49,755
Не знам. Бива ме с момчетата,
срещите.

64
00:04:49,899 --> 00:04:50,883
Да, и?

65
00:04:51,148 --> 00:04:52,289
Секса, но ...

66
00:04:52,464 --> 00:04:53,791
Значи проститутка.

67
00:04:55,295 --> 00:04:56,264
Благодаря ти.

68
00:04:58,408 --> 00:05:00,699
Ще те заведа да пазаруваме евтино.

69
00:05:04,921 --> 00:05:06,964
Здрасти, Феликс.
- Могъщи, Уста.

70
00:05:07,302 --> 00:05:09,089
Ще ходиш ли на отварянето на клуба?

71
00:05:09,314 --> 00:05:11,398
Такъв е плана.
- С Брук ли?

72
00:05:11,787 --> 00:05:14,849
Не, ще сменя мажоретката. Тази седмица
съм с Териса.

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,431
Мислих, че с Брук ходите.

74
00:05:17,115 --> 00:05:18,647
Не съвсем.

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,357
Значи, няма да ходи с никой?

76
00:05:22,083 --> 00:05:23,153
Не, до колкото знам.

77
00:05:32,454 --> 00:05:33,275
Здравей.

78
00:05:33,606 --> 00:05:34,500
Здравей.

79
00:05:35,365 --> 00:05:36,859
Прекарах си страхотно миналата вечер.

80
00:05:37,428 --> 00:05:40,516
И аз. Може ли да поговорим.

81
00:05:41,504 --> 00:05:42,732
Не звучи добре.

82
00:05:43,029 --> 00:05:44,616
Не е това. Просто ...

83
00:05:44,898 --> 00:05:48,436
Харесва ми да съм с теб, но ...

84
00:05:48,513 --> 00:05:53,080
това, че съм на ново място е достатъчно
тежко и без да започвам нова връзка.

85
00:05:54,790 --> 00:05:56,157
Наистина ме мразиш.

86
00:05:56,515 --> 00:06:01,323
Стига! Искам да кажа, да не избързваме с
нещата, да излизаме и да видим какво ще
излезе.

87
00:06:02,198 --> 00:06:03,382
Да не е казал нещо Феликс?

88
00:06:03,868 --> 00:06:05,932
Не. Заклевам се.

89
00:06:07,068 --> 00:06:08,183
Добре, приятели.

90
00:06:09,336 --> 00:06:10,615
С потенциал.

91
00:06:13,016 --> 00:06:15,727
Здрасти.
- Готова ли си за дебюта си на звезда?

92
00:06:15,828 --> 00:06:17,953
Не ми напомняй.
- Готова е.

93
00:06:18,035 --> 00:06:21,143
Помниш ли си, че си казвала, че има
нещо, като преподготовка?

94
00:06:21,224 --> 00:06:25,233
Да, за изпита по математика. А тук
може да се изложа публично.

95
00:06:25,326 --> 00:06:27,174
Хейлс, ще си страхотна.

96
00:06:48,264 --> 00:06:48,965
Здрасти.

97
00:06:50,142 --> 00:06:52,395
Събота вечер, три групи.
Доведи приятели.

98
00:06:53,916 --> 00:06:55,564
Фен си на Ейдриън Томини?

99
00:06:56,933 --> 00:06:58,002
Знаеш ли го?

100
00:06:58,125 --> 00:07:00,899
Да, обожавам "Оптик нърв".

101
00:07:00,986 --> 00:07:04,008
Наистина? Почитател на комиски.

102
00:07:04,535 --> 00:07:05,683
Скрит.

103
00:07:07,305 --> 00:07:09,062
Аз съм Ана.
- Пейтън.

104
00:07:09,338 --> 00:07:10,966
Сестра си на Феликс, нали?

105
00:07:12,192 --> 00:07:14,703
В дните, в които му искам нещо, да.

106
00:07:14,770 --> 00:07:18,272
Как се отнася Три Хил с теб?

107
00:07:18,820 --> 00:07:19,563
Бива.

108
00:07:21,026 --> 00:07:24,379
Но се чувствам така сякаш нямам
тайната парола.

109
00:07:24,349 --> 00:07:28,092
Да, хората в този град предпочитат
да стоят с групичката си.

110
00:07:31,590 --> 00:07:33,105
Поне момчетата са сладки.

111
00:07:36,408 --> 00:07:37,319
Добре.

112
00:07:37,970 --> 00:07:40,438
Правило номер 1 на Три Хил -

113
00:07:40,810 --> 00:07:44,563
хората в този град имам наистина сложни
истории.

114
00:07:50,691 --> 00:07:53,073
Дан. Как се чувстваш?

115
00:07:53,355 --> 00:07:54,062
Добре.

116
00:07:54,859 --> 00:07:57,118
Браво. Деб ще дойде в четири.

117
00:07:57,451 --> 00:07:59,102
Идвам при теб.

118
00:08:00,764 --> 00:08:01,716
Добре.

119
00:08:02,140 --> 00:08:03,297
За да ти се извиня.

120
00:08:04,553 --> 00:08:07,102
Надявам се да ми простиш за нещата,
с които те нараних.

121
00:08:09,665 --> 00:08:12,582
Може ли да съм откровена, Дан?

122
00:08:13,980 --> 00:08:16,462
Държиш се отвратително с всички.

123
00:08:16,441 --> 00:08:21,518
Тази чувствителност, която сега
демонстрираш, никой не ти се връзва.

124
00:08:21,510 --> 00:08:23,581
Съжалявам, че се чувстваш така.

125
00:08:23,675 --> 00:08:25,553
Но те разбирам.

126
00:08:25,864 --> 00:08:29,599
Между другото, Деб ми спомена, че Кийт
не наминава  напоследък.

127
00:08:29,611 --> 00:08:32,145
Надявам се не е заради, онова което
се случи.

128
00:08:32,117 --> 00:08:34,366
Трябва да знаеш, че му простих.

129
00:08:34,357 --> 00:08:35,545
За какво?

130
00:08:36,651 --> 00:08:38,210
Че спи с Деб.

131
00:08:41,837 --> 00:08:43,415
О, съжалявам Карън …

132
00:08:43,992 --> 00:08:45,698
Мислих, че знаеш.

133
00:09:06,111 --> 00:09:06,931
Казвай!

134
00:09:07,054 --> 00:09:09,265
Здравей! Кийт е.

135
00:09:09,373 --> 00:09:12,496
Съжалявам, но познавам много Кийтовци.
Бъди по-конкретен.

136
00:09:12,805 --> 00:09:14,529
Кийт, който целуна онази вечер.

137
00:09:15,051 --> 00:09:17,458
Трябва да ме подсетиш повече.

138
00:09:17,638 --> 00:09:20,166
А ... от магазина.

139
00:09:20,750 --> 00:09:22,716
На Скот Мотърс.

140
00:09:22,927 --> 00:09:28,076
О, това намалява бройката до половин
дузина или нещо такова.

141
00:09:28,358 --> 00:09:29,485
Забавна си.

142
00:09:29,874 --> 00:09:32,869
Знам, че е в последната минута, но

143
00:09:33,504 --> 00:09:36,325
ще отварят един нов клуб.
Искаш ли да идем?

144
00:09:36,653 --> 00:09:40,037
Ми, не знам. Мился, че вече имам среща.

145
00:09:40,687 --> 00:09:43,848
Освен това не знаеш ли за правилото
за сряда?

146
00:09:43,821 --> 00:09:44,921
"Правилото за сряда"?

147
00:09:44,908 --> 00:09:48,741
Не може да се приема среща за уикенда,
ако тя е дошла след сряда.

148
00:09:48,773 --> 00:09:49,999
Това е правило.

149
00:09:50,001 --> 00:09:51,980
Знаеш ли кой спазва правилото?

150
00:09:51,947 --> 00:09:55,319
Момичетата, които си стоят у дома
през уикенда.

151
00:09:57,097 --> 00:09:59,168
Късметлия си.

152
00:09:59,335 --> 00:10:02,033
Не съм голяма фенка на правилата.
Осем часа?

153
00:10:04,152 --> 00:10:06,181
Изглежда ли ти презрял?

154
00:10:06,559 --> 00:10:08,961
В тази област не съм специалист.

155
00:10:09,227 --> 00:10:11,638
Как я карате с Феликс?

156
00:10:11,738 --> 00:10:12,903
Не знам.

157
00:10:13,032 --> 00:10:16,277
Нали при тази работа с взаимоизгодното
приятелство няма чувства?

158
00:10:16,334 --> 00:10:16,912
Да.

159
00:10:17,071 --> 00:10:19,858
Но напоследък ми се струва, че той
проявява такива.

160
00:10:20,834 --> 00:10:23,666
Защо търсиш презрял пъпеш?

161
00:10:23,855 --> 00:10:25,469
Заради Списъкът на Крис.

162
00:10:25,462 --> 00:10:28,637
В основни линии, трябва да му доставя
всичко от списъка или няма да свири.

163
00:10:28,913 --> 00:10:33,517
Чакай малко, той прави списък, които
да изпълниш, за да получиш онова,
което искаш?

164
00:10:33,512 --> 00:10:34,372
Точно.

165
00:10:36,742 --> 00:10:37,879
Интересно.

166
00:10:44,790 --> 00:10:45,758
Точно на време.

167
00:10:46,193 --> 00:10:48,317
Да довърши и ще се качим горе.

168
00:10:48,298 --> 00:10:51,995
Ти може да се качиш и да свършиш сам.
Но аз идвам, за да ти дам това.

169
00:10:52,302 --> 00:10:55,988
Това е Списък. Лист с изикванията на
изпълнителя. Пейтън ми каза за него.

170
00:10:56,491 --> 00:10:57,366
За какво е това?

171
00:10:57,903 --> 00:11:02,871
Ами, вчера ми се стори объркан за
условията на споразумението ни
и реших да ти ги изясня.

172
00:11:04,252 --> 00:11:05,557
С куп правила?

173
00:11:06,489 --> 00:11:11,835
И по-добре ги спазвай, ако искаш отново
да ти гастролирам.

174
00:11:14,646 --> 00:11:17,677
Никакво преспиване.

175
00:11:18,405 --> 00:11:21,078
Никаква баня след секс,
това необходимо ли е?

176
00:11:21,415 --> 00:11:23,063
Започна да се държиш отчаяно.

177
00:11:23,452 --> 00:11:24,399
Отчаяно?

178
00:11:25,695 --> 00:11:28,014
Моля те, аз имам среща довечера.

179
00:11:28,024 --> 00:11:30,194
Имаш ли някакъв проблем с това?

180
00:11:30,211 --> 00:11:31,528
Точка 12.

181
00:11:33,805 --> 00:11:37,717
Да не питам има ли проблем
при среща с друг.

182
00:11:37,691 --> 00:11:39,881
Изяснихме ли се?

183
00:11:40,077 --> 00:11:41,354
Кристално.

184
00:11:56,344 --> 00:11:57,573
Това е странно.

185
00:11:58,745 --> 00:12:00,804
Очакваше да съм ослепял ли?

186
00:12:00,808 --> 00:12:02,631
Не, не знаех, че можеш да четеш.

187
00:12:03,374 --> 00:12:07,305
500 неща, които човек трябва да види
преди да умре.

188
00:12:09,097 --> 00:12:11,140
Аз съм виждал 12.

189
00:12:11,810 --> 00:12:13,692
Ще направиш ли нещо за това?

190
00:12:13,706 --> 00:12:14,991
Ами, такъв е плана.

191
00:12:15,836 --> 00:12:18,027
Поне докато започнат тренировките.

192
00:12:18,970 --> 00:12:23,019
Винаги съм искал да умра в Тобаго.

193
00:12:26,445 --> 00:12:28,236
Тренер ...

194
00:12:29,270 --> 00:12:30,956
отказах на "Хай Флайърс"

195
00:12:31,954 --> 00:12:35,595
Има ли причина да им откажеш
или да не питам?

196
00:12:35,799 --> 00:12:39,229
Хейли има шанс с музиката.

197
00:12:40,238 --> 00:12:44,047
Тя значи много за мен, тренер.
Сега е нейн ред.

198
00:12:44,840 --> 00:12:48,220
Ако замина за лагера това ще попречи на
възможностите й.

199
00:12:48,726 --> 00:12:53,366
Понякога в брака се налага да се
провят жертви.

200
00:12:56,069 --> 00:13:00,426
Може би няма да израстнеш като
баскетболист ...

201
00:13:01,875 --> 00:13:04,937
но ще израстнеш като мъж.

202
00:13:10,851 --> 00:13:11,710
Благодаря ти, тренер.

203
00:13:17,409 --> 00:13:18,136
Здравей.

204
00:13:19,626 --> 00:13:20,492
О, здрасти.

205
00:13:21,398 --> 00:13:26,528
Отбих се, за да ... ти пожелая късмет
довечера.

206
00:13:26,804 --> 00:13:29,067
Благодаря. Ти ще дойдеш нали?

207
00:13:29,175 --> 00:13:30,174
Разбира се.

208
00:13:30,557 --> 00:13:31,458
Добре.

209
00:13:31,909 --> 00:13:35,032
Исках да говорим и за нещо друго.

210
00:13:36,169 --> 00:13:37,026
Казвай.

211
00:13:38,381 --> 00:13:43,106
Знам, че ... ние никога ... но,

212
00:13:44,356 --> 00:13:46,046
реших, че трябва да знаеш.

213
00:13:47,233 --> 00:13:48,411
Искам да ...

214
00:13:49,759 --> 00:13:51,396
доведа някого в клуба довечера.

215
00:13:53,147 --> 00:13:54,640
Някой, който позвама?

216
00:13:54,647 --> 00:13:58,903
Името й е Джулс, срешнах я в автосалона.

217
00:14:00,884 --> 00:14:02,082
Това ли е?

218
00:14:03,571 --> 00:14:04,380
Да.

219
00:14:05,408 --> 00:14:07,994
Добре. Ще се оглеждам за вас, да се
запознаем.

220
00:14:08,158 --> 00:14:08,881
Окей.

221
00:14:09,512 --> 00:14:12,102
Пази се от непознати,
които ти носят подаръци.

222
00:14:12,414 --> 00:14:16,018
Какво е това Анди?
- Всеки готин клуб се нуждае
от собствени фанелки?

223
00:14:16,100 --> 00:14:18,773
За това ... ето.
- Хубави са.

224
00:14:18,859 --> 00:14:21,170
О, Лукас. Имам и за него една.

225
00:14:25,603 --> 00:14:28,354
Ами ... Кийт, това е Анди.

226
00:14:29,367 --> 00:14:30,774
Моят преподавател.

227
00:14:33,816 --> 00:14:36,600
Приятно ми е, Кийт.
- Да, и на мен.

228
00:14:43,309 --> 00:14:46,534
Много я искам.
- Не ни е по възможностите.

229
00:14:46,599 --> 00:14:49,558
Освен това, ако вземеш чантата, няма да
останат пари за другите неща.

230
00:14:49,555 --> 00:14:52,340
Майната му на клуба.
Ще си стоя в къщи с чантичката.

231
00:14:53,969 --> 00:14:55,636
Какво става, добре ли си?

232
00:14:55,760 --> 00:14:58,479
Да, чувствам се замаяна.
- Защо?

233
00:14:59,165 --> 00:15:02,104
Продадах някои неща?
- Какви неща?

234
00:15:02,924 --> 00:15:05,262
Малко ... кръв.

235
00:15:05,407 --> 00:15:09,313
Брук? Продала си кръв? Какви ги вършиш?

236
00:15:09,394 --> 00:15:11,775
Не изглеждаш добре. Бледа си.

237
00:15:11,859 --> 00:15:15,322
Приключвам с пазаруването. Ще трябва да
свикна да изглеждам като задръстенячка.

238
00:15:15,325 --> 00:15:17,833
Трябваха ми пари за рокля.

239
00:15:17,929 --> 00:15:19,348
Която е само 36 кинта.

240
00:15:19,607 --> 00:15:20,269
Обувки.

241
00:15:20,347 --> 00:15:22,237
18 долара.
- Очна линия, която да си отива
с обувките.

242
00:15:22,329 --> 00:15:27,516
7,50. Колко станаха? 61,50 с ДДС.
Това означава, че трябва да ти
останат пари за ...

243
00:15:27,526 --> 00:15:30,282
Алкохол! Ще си купя на път за вкъщи.

244
00:15:30,356 --> 00:15:33,409
Не мсиля, че трябва да пиеш щом
си дала кръв.

245
00:15:33,505 --> 00:15:36,357
Жената ми каза да пия течности,
освен това ...

246
00:15:36,439 --> 00:15:40,086
щом ще ме видят в тези обувки ще трябва
да му ударя едно, две.

247
00:15:43,838 --> 00:15:46,665
Добре, ще има DJ долу.

248
00:15:46,725 --> 00:15:49,025
Барът е зареден. Лентите за ръце?

249
00:15:49,141 --> 00:15:51,142
А ... долу при Джънк са.

250
00:15:53,391 --> 00:15:54,139
Това е!

251
00:15:55,322 --> 00:15:56,766
Няма друго.

252
00:15:56,761 --> 00:15:58,622
О, не. Забравихте нещо.

253
00:15:58,829 --> 00:15:59,475
Какво!?

254
00:16:00,032 --> 00:16:01,328
Да си поемете дъх.

255
00:16:02,424 --> 00:16:04,020
Само за секунда. Огледайте се ...

256
00:16:04,713 --> 00:16:07,779
вие го направихте. Страхотно е.

257
00:16:08,189 --> 00:16:08,957
Да.

258
00:16:10,991 --> 00:16:14,640
О, Господи, ами ако не съм направила хубави
плакати или пък не съм разлепила достатъчно

259
00:16:14,702 --> 00:16:17,056
и ако никой не дойде ...
- Ела тук.

260
00:16:19,105 --> 00:16:21,264
Не мисля, че това ще е проблем.

261
00:16:47,213 --> 00:16:49,604
Бедрата ме сърбят…

262
00:16:49,728 --> 00:16:52,421
мисля, че съм алергична към полиестер.

263
00:16:53,353 --> 00:16:55,343
Но това е добре, ще си пийна.

264
00:16:55,431 --> 00:16:57,976
Аз трябва да пия, защото ... видя ли
всички тези хора?

265
00:16:58,120 --> 00:16:59,348
Не се притеснявай.

266
00:17:00,648 --> 00:17:03,173
Ей, г-це Роу. Клубът изглежда
страхотно.

267
00:17:03,506 --> 00:17:06,306
Дай си китката, Брук.

268
00:17:09,434 --> 00:17:12,055
Никакъв алкохол. Ясно?

269
00:17:12,496 --> 00:17:13,352
Да.

270
00:17:13,483 --> 00:17:15,820
Добре. Отивайте да се забавлявате.

271
00:17:19,621 --> 00:17:23,055
За първи път се чувствам като
най-стария човек в бар.

272
00:17:23,033 --> 00:17:24,309
Вторият по старост.

273
00:17:26,679 --> 00:17:30,591
Анди това е Пейтън.
Пейтън това е приятелят ми Анди.

274
00:17:30,728 --> 00:17:31,462
Здравей.

275
00:17:31,753 --> 00:17:34,390
Здравей. Страхотна коса.

276
00:17:34,457 --> 00:17:36,505
Доведе ли малкия Лукас тази вечер?

277
00:17:36,596 --> 00:17:40,093
Ами, някъде наоколо е.

278
00:17:40,171 --> 00:17:42,685
Страхотно. Нямам търпение да го
видя.

279
00:17:45,306 --> 00:17:48,593
Малкия Лукас?
- Той го каза, не аз.

280
00:17:49,237 --> 00:17:53,185
Каква е работата между теб и твоя
приятел.

281
00:17:55,219 --> 00:17:57,401
Не съм сигурна как да я определя.

282
00:17:57,430 --> 00:17:59,207
Ами така, вие двамата…?

283
00:17:59,513 --> 00:18:00,298
Пейтън!

284
00:18:01,479 --> 00:18:05,898
Защото, ако сте, ще я определя като
много хубава.

285
00:18:06,503 --> 00:18:07,735
Секси е.

286
00:18:13,379 --> 00:18:16,322
Как е другата ти среща след като го
отряза?

287
00:18:16,723 --> 00:18:18,177
Защо? Искаш да го поканим ли?

288
00:18:18,329 --> 00:18:20,644
Не. Не знаех, че се срещаш и с други.

289
00:18:20,761 --> 00:18:22,532
Ако си един от тях, млъкни.

290
00:18:22,523 --> 00:18:24,858
Добро основание.

291
00:18:25,862 --> 00:18:26,860
Как върви Джънк?

292
00:18:27,022 --> 00:18:31,228
Добре. Ето,  г-н Скот с придружителка.

293
00:18:31,421 --> 00:18:34,432
VIP - над 21 - лента за ръка.

294
00:18:34,581 --> 00:18:37,977
Не знаех, че си толкова известен.
- Нито пък аз.

295
00:18:41,308 --> 00:18:45,538
Карън нищо не каза за пиенето отвън.

296
00:18:50,117 --> 00:18:52,511
Здрасти, Брук. Хубава рокля.

297
00:18:54,412 --> 00:18:58,154
Чудих се, дали не искаш да излезем
някой път.

298
00:19:01,021 --> 00:19:03,509
Ей, искаш ли да идем на кино?

299
00:19:04,490 --> 00:19:05,383
Как е Уста?

300
00:19:08,514 --> 00:19:12,961
Здравей, Териса. Хубава рокля.
- Благодаря.

301
00:19:13,560 --> 00:19:18,041
Защо ми е толкова позната? О, сетих се.
Защото беше моя.

302
00:19:18,210 --> 00:19:21,010
Брук, питах те преди да я купя. Каза
ми, че няма проблем.

303
00:19:21,117 --> 00:19:23,641
Беше преди да видя как ще изглежда
задника ти в нея.

304
00:19:24,378 --> 00:19:27,036
Териса, защо не се качиш.
Ще дойда след малко.

305
00:19:31,201 --> 00:19:35,429
Ще проверя в Списъка, но съм сигурен,
че държанието като ревнива приятелка
е извън правилата.

306
00:19:35,438 --> 00:19:36,871
Не ревнувам!

307
00:19:37,501 --> 00:19:41,087
Помислих си, че ще излезеш с някоя от
по-висока класа.

308
00:19:41,793 --> 00:19:45,715
Защо? Спя с теб, нали?

309
00:20:00,476 --> 00:20:02,149
Здравей.
- Здравей.

310
00:20:04,566 --> 00:20:05,759
Не мога.

311
00:20:06,200 --> 00:20:07,997
Какво?
- Не мога.

312
00:20:08,176 --> 00:20:08,934
Какво?

313
00:20:09,441 --> 00:20:13,081
Да пея. Сред всички.

314
00:20:13,260 --> 00:20:14,865
И ми го казваш чак сега?

315
00:20:14,889 --> 00:20:19,661
Съжалявам. Всички тези хора ... казах
ти, че може да стане така?

316
00:20:19,748 --> 00:20:22,507
За това не ме мрази. Моля те.

317
00:20:22,578 --> 00:20:25,185
Хейли, не може така?
Името ти е на плакатите.

318
00:20:25,257 --> 00:20:26,931
Хората очакват да пееш.

319
00:20:27,003 --> 00:20:28,933
Е, и?
На кой ще му направи впечатление.

320
00:20:28,984 --> 00:20:31,580
Имаш двама други изпълнители и
DJ, нали?

321
00:20:34,190 --> 00:20:35,445
Ще измисля нещо.

322
00:20:37,165 --> 00:20:37,857
Добре.

323
00:20:37,934 --> 00:20:39,884
Но все някога ще трябва да излезеш.

324
00:20:51,743 --> 00:20:55,348
Здравей, Карън! Тази тълпа.
Сигурно си развълнувана.

325
00:20:55,433 --> 00:20:58,874
По-скоро луднала. Като че ли, всички
тинейджъри от града са тук.

326
00:20:58,947 --> 00:21:00,247
Анди дойде.

327
00:21:00,343 --> 00:21:03,248
Да, още се чудя как да го запозная
с Лукас.

328
00:21:03,447 --> 00:21:05,766
Ами ... мисли бързо.

329
00:21:06,734 --> 00:21:10,252
"Кингс ъф кънвиниънс"? Миналата седмица
си взех албума им. Страхотен е.

330
00:21:10,374 --> 00:21:11,545
Трябва да ги гледаш на живо.

331
00:21:11,633 --> 00:21:12,812
Обзалагам се.

332
00:21:13,218 --> 00:21:14,957
Как разбра за клуба?

333
00:21:15,710 --> 00:21:18,823
Ами, ходя с жената, отговорна за
всичко това.

334
00:21:18,971 --> 00:21:21,085
Наистина? Ходиш с Пейтън?

335
00:21:21,199 --> 00:21:22,796
Тя е с къдрава коса, нали?
- Да.

336
00:21:23,093 --> 00:21:26,860
На ченгетата ще им хареса. Не, не.
Казва се Карън.

337
00:21:26,938 --> 00:21:27,664
Анди.

338
00:21:29,212 --> 00:21:30,046
Мамо?

339
00:21:31,653 --> 00:21:32,385
Мамо?

340
00:21:33,482 --> 00:21:34,496
О, Боже.

341
00:21:36,077 --> 00:21:40,434
Лукас, това е Анди.
Анди, това е синът ми Лукас.

342
00:21:40,987 --> 00:21:43,163
А ... малкият Лукас?

343
00:21:44,468 --> 00:21:49,487
Мислих, че си на 6. Не на 16.

344
00:22:00,259 --> 00:22:03,716
Искам да те запозная с някой. Деб!

345
00:22:04,207 --> 00:22:06,506
Кийт, надявах се да дойдеш.

346
00:22:06,671 --> 00:22:12,199
Джулс това е снаха ми, Деб това е 
Джулс, моята ...

347
00:22:12,195 --> 00:22:14,140
Приятелка. Приятно ми е.

348
00:22:14,426 --> 00:22:15,753
Това е приятелката ми, Джулс.

349
00:22:15,850 --> 00:22:17,109
И на мен ми е приятно.

350
00:22:17,221 --> 00:22:19,367
Нещо за пиене?

351
00:22:19,474 --> 00:22:21,446
Вода.

352
00:22:21,900 --> 00:22:23,258
С две текили.

353
00:22:26,715 --> 00:22:29,217
Забавна е.
- Да, страхотна е.

354
00:22:31,262 --> 00:22:34,139
Радвам се, че ти се случват 
хубави неща, Кийт.

355
00:22:34,164 --> 00:22:35,173
Заслужаваш го.

356
00:22:48,542 --> 00:22:50,738
До сега в "Спасени от камбаната".

357
00:22:50,829 --> 00:22:53,170
Крис, това е съпругът ми Нейтън.

358
00:22:53,446 --> 00:22:56,554
Женини в училище. Да бе, това
ще просъществува.

359
00:22:56,553 --> 00:22:58,438
Пейтън ми каза, че си се отказала.

360
00:22:59,616 --> 00:23:01,341
Явно съм сгрешил за теб.

361
00:23:11,088 --> 00:23:15,590
Подходящ отзвук. 
Готовли си за първия ни танц?

362
00:23:15,595 --> 00:23:18,774
Не знам. Приятели могат ли да имат
първи танц?

363
00:23:18,786 --> 00:23:21,065
Да, когато имат потенциал.

364
00:23:29,538 --> 00:23:33,567
Ще обясниш ли това?
Сестра ми гола до кръста.

365
00:23:33,618 --> 00:23:34,938
Ще разкараш ли това от лицето ми?

366
00:23:36,327 --> 00:23:38,823
Лукас, не му обръщай внимание.
Моля те.

367
00:23:41,421 --> 00:23:43,572
Навън! Веднага!

368
00:23:54,302 --> 00:23:56,560
Полудя ли?!
- А ти?

369
00:23:56,719 --> 00:23:59,381
Заради такива простотии се наложи 
да се преместим пак.

370
00:23:59,384 --> 00:24:01,440
Харесвах стария си живот.

371
00:24:01,528 --> 00:24:03,529
Страхотно. Пак. Ти ...
- Искаш хората да говоря?

372
00:24:03,600 --> 00:24:07,051
Продължавай така и ще започна.
Точно като миналия път.

373
00:24:07,048 --> 00:24:11,071
Това, че хората го казват не го прави
истина, Феликс. Бяха слухове.

374
00:24:11,132 --> 00:24:13,827
А как си мислиш започват слуховете?

375
00:24:21,864 --> 00:24:24,080
Какво става  Три Хил?!

376
00:24:25,464 --> 00:24:28,838
Искам да ви поздравя с отварянето на ТРИК.

377
00:24:28,899 --> 00:24:32,647
Тази нощ предпочитаме да го наричаме
"Къща на откачалки". Готови ли сте?

378
00:24:32,800 --> 00:24:34,420
Да? Страхотно!

379
00:24:34,766 --> 00:24:38,786
Помогнете ми да посрещнем на сцената
Крис Келър.

380
00:24:55,152 --> 00:24:57,228
Здравей, П. Сойър.
- Здравей!

381
00:24:57,313 --> 00:24:59,848
Твоята голяма нощ. Съжалявам, че
не ти взех нищо...

382
00:24:59,840 --> 00:25:03,281
Няма проблем.
- Момчето е секси.

383
00:25:04,201 --> 00:25:06,541
Ей, покажи ни тъ...!!
-  Хей!

384
00:25:11,524 --> 00:25:12,916
Добре, ето.

385
00:25:29,474 --> 00:25:30,381
Хей!

386
00:25:33,960 --> 00:25:35,856
Хора не сте готови за това!

387
00:25:39,700 --> 00:25:40,534
Какво!

388
00:25:44,490 --> 00:25:45,987
Какво ще направиш?

389
00:25:46,064 --> 00:25:47,568
Чакай. Ами Пейтън?

390
00:25:48,071 --> 00:25:51,551
Тредно решени. Гадно е да прецакаш 
приятел, нали?

391
00:25:57,240 --> 00:26:00,609
Извинете, извинете. Имаме малко ...

392
00:26:01,239 --> 00:26:03,461
Не съм ... както и да е.

393
00:26:03,600 --> 00:26:08,531
Докато оправим нещата DJ ще пуска
музика ...

394
00:26:09,945 --> 00:26:12,114
и да ударите по едно от заведението?

395
00:26:15,423 --> 00:26:17,004
Не, има непълнолетни.

396
00:26:17,444 --> 00:26:20,347
Сокче, сокче от заведението.

397
00:26:24,028 --> 00:26:25,585
Какво правиш?

398
00:26:25,728 --> 00:26:26,984
Не свиря.
- Защо?!

399
00:26:27,131 --> 00:26:31,466
Защото да свири на тълпа малоумници
не е работа за Крис Келър.


400
00:26:31,564 --> 00:26:34,771
Наистина? Не можа ли да го кажеш преди
да те викна на сцената.

401
00:26:34,858 --> 00:26:38,175
А също и да науча, че говориш за себе 
си в трето лице.

402
00:26:38,303 --> 00:26:40,771
Къдрокоска е бясна, но погледни

403
00:26:40,839 --> 00:26:43,921
ако не го бях направил, тя щеше ли
да е там сега?

404
00:26:50,833 --> 00:26:53,433
Не мисли. Просто свири.

405
00:27:13,731 --> 00:27:17,763
Искаш да кажеш, че го направи,
за да се качи Хейли?

406
00:27:18,061 --> 00:27:20,969
Кой знае? Крис Келър не казва.

407
00:27:44,660 --> 00:27:46,544
Добре направи, Нейт.

408
00:27:47,005 --> 00:27:50,630
Не, тя го направи сама.

409
00:28:23,455 --> 00:28:26,927
Здравей, Брук. Харесва ми роклята ти.
Нова ли е?

410
00:28:27,280 --> 00:28:29,876
За жалост, от разпродажба.

411
00:28:31,469 --> 00:28:33,711
Не е за вярване, защото си ...

412
00:28:35,068 --> 00:28:35,994
красива.

413
00:28:44,617 --> 00:28:47,304
Защо момчетата не са като теб, Уста?

414
00:28:47,786 --> 00:28:50,791
Ти си лоялен, мил ...

415
00:28:51,026 --> 00:28:53,141
и ми откупи кукленската къща.

416
00:28:54,376 --> 00:28:57,458
Не беше кой знае какво.
- Беше.

417
00:28:59,136 --> 00:29:01,803
Знаеш ли какво си? Като един ...

418
00:29:03,179 --> 00:29:04,831
страхотен ...

419
00:29:06,397 --> 00:29:07,637
малък брат.

420
00:29:29,708 --> 00:29:33,795
Много е добра.
- Да, страхотна е.

421
00:29:34,023 --> 00:29:36,654
Трябва да доведа приятелите си
да я видят.

422
00:30:22,066 --> 00:30:22,839
Браво.

423
00:30:23,699 --> 00:30:25,128
Браво, Хейли?

424
00:30:29,604 --> 00:30:30,753
Благодаря ви.

425
00:30:35,568 --> 00:30:38,745
Извинявай. Не знаех, че така ще стане.

426
00:30:38,962 --> 00:30:40,611
Не го заслужаваш.

427
00:30:41,317 --> 00:30:43,990
Не се притеснявай. Няма проблем.

428
00:30:45,163 --> 00:30:45,992
Сигурен?

429
00:30:50,575 --> 00:30:51,301
Какво?

430
00:30:52,331 --> 00:30:54,876
Просто ... искам да видя тази
снимка пак.

431
00:31:03,423 --> 00:31:05,034
Какво подяволите си направил
на Брук?

432
00:31:06,349 --> 00:31:07,148
Един момент.

433
00:31:10,450 --> 00:31:11,251
Проблем?

434
00:31:11,332 --> 00:31:13,425
Брук е там отчаяна и сама.
- И?

435
00:31:13,507 --> 00:31:15,070
Защо не направиш нещо?

436
00:31:15,260 --> 00:31:17,482
И не казвай, че не ти пука,
 защото не е така.

437
00:31:17,507 --> 00:31:19,488
Иначе, защо плати за къщата?

438
00:31:20,788 --> 00:31:23,235
Не ми трябва да разбираш, Уста.

439
00:31:23,394 --> 00:31:25,496
А къщата си е наша тайна.

440
00:31:25,509 --> 00:31:28,832
А сега, ако не възразяваш ме очаква
страхона нощ. Териса ще се погрижи.

441
00:31:30,527 --> 00:31:31,264
Стига, Уста!

442
00:31:32,308 --> 00:31:35,944
Проблем ли имаш с приятеля ми?

443
00:31:36,702 --> 00:31:38,099
Може би имам с теб.

444
00:31:38,657 --> 00:31:40,316
Да, така мисля.

445
00:31:46,250 --> 00:31:47,341
Късметлия си ...

446
00:31:48,093 --> 00:31:50,368
че няма да го направя тук.

447
00:31:50,427 --> 00:31:51,605
Лошо.

448
00:31:54,356 --> 00:31:54,954
Аз ще го направя.

449
00:32:03,198 --> 00:32:04,493
Феликс! Спри.

450
00:32:06,970 --> 00:32:09,172
Спри, Феликс!

451
00:32:10,376 --> 00:32:11,748
Махни си ръцете от мен.

452
00:32:11,919 --> 00:32:13,294
Не и преди да те махна от тук.

453
00:32:13,770 --> 00:32:17,553
Ясно, всички сте роднини. Ще ме 
изхвърлиш, защото си му чичо.

454
00:32:17,672 --> 00:32:19,371
Не, защото си задник.

455
00:32:36,411 --> 00:32:38,009
Забавлява ли се, мамо?

456
00:32:38,203 --> 00:32:42,049
Да, с изключение на частта, в която
синът ми почна да раздава юмруци.

457
00:32:44,158 --> 00:32:45,130
Съжалявам.

458
00:32:46,452 --> 00:32:48,527
Не исках да проваля нощта ти.

459
00:32:48,530 --> 00:32:50,875
И аз не исках да ти скапвам седмицата.

460
00:32:51,095 --> 00:32:55,453
Но без мобилен, МРЗ плейър и кола

461
00:32:59,170 --> 00:33:00,025
Размяна!

462
00:33:05,494 --> 00:33:08,499
Една седмица, две ако се оплакваш.

463
00:33:15,589 --> 00:33:16,537
Как си?

464
00:33:18,103 --> 00:33:19,650
Трябва да  видиш другия.

465
00:33:22,797 --> 00:33:25,772
Трябва да върна колата на мама,
така че ще вървя.

466
00:33:26,714 --> 00:33:27,719
Сигурна ли си?

467
00:33:28,293 --> 00:33:29,019
Да.

468
00:33:30,678 --> 00:33:32,971
Но, благодаря, че удари Феликс.

469
00:33:33,495 --> 00:33:35,214
Исках да го направя от години.

470
00:33:36,053 --> 00:33:37,033
По всяко време.

471
00:33:39,638 --> 00:33:42,009
Ще ми се обадиш ли утре?

472
00:33:42,128 --> 00:33:43,208
Ти ми кажи.

473
00:33:49,859 --> 00:33:51,011
Обади ми се.

474
00:33:58,461 --> 00:34:00,145
Мамо, отивам си.

475
00:34:00,390 --> 00:34:02,362
Не се бой, право в къщи.

476
00:34:02,449 --> 00:34:03,907
И без улични боеве.

477
00:34:04,249 --> 00:34:05,015
Ясно.

478
00:34:05,951 --> 00:34:09,039
Беше ми приятно Анди.
- Да, да и на мен.

479
00:34:13,533 --> 00:34:16,150
Предполагам, че тениската, която му
купих ще му стиска.

480
00:34:18,028 --> 00:34:20,020
Да.

481
00:34:20,733 --> 00:34:22,179
Защо не ми каза, Карън?

482
00:34:23,056 --> 00:34:27,777
Синът ти е тинейджър. Защо реши, че
това ще промени нещата?

483
00:34:27,947 --> 00:34:29,620
Защото ги променя за мен.

484
00:34:33,443 --> 00:34:35,335
Анди, харесвам те ...

485
00:34:36,056 --> 00:34:40,428
но като те видях седнал с Лукас.
Изглеждахте толкова нормално.

486
00:34:41,125 --> 00:34:42,232
Като приятели.

487
00:34:43,906 --> 00:34:44,668
Е и?

488
00:34:45,190 --> 00:34:47,868
Това има значение за мен.

489
00:34:49,399 --> 00:34:50,869
Виж ни!

490
00:34:54,197 --> 00:34:56,797
Изглежда ли ти нормално?

491
00:34:59,552 --> 00:35:02,252
Да, на мен.

492
00:35:05,865 --> 00:35:09,501
Но по-важният въпрос е 

493
00:35:11,261 --> 00:35:12,470
ти как го чувстваш?

494
00:35:25,952 --> 00:35:29,126
Хубаво.
- Да, така е.

495
00:35:33,744 --> 00:35:35,484
Останалото е без значение.

496
00:35:38,528 --> 00:35:39,335
Лека нощ.

497
00:35:49,404 --> 00:35:50,492
Добра работа.
- Благодаря.

498
00:35:50,722 --> 00:35:52,458
Страхотна си.
- Обожаваме те.

499
00:35:53,190 --> 00:35:54,941
Много благодаря.

500
00:35:56,032 --> 00:35:58,704
Обикновена, сладникава балада.
Как се чувстваш?

501
00:35:59,271 --> 00:36:02,084
Страхотно, докато не се заяде.

502
00:36:02,161 --> 00:36:03,691
Не, имаш хубав глас.

503
00:36:03,799 --> 00:36:07,556
Докато те гледах, си представих двама 
ни в общ проект.

504
00:36:08,227 --> 00:36:09,078
Наистина?

505
00:36:09,482 --> 00:36:14,234
Никога не се шегувам за музика. Ето
номерът ми. Предстои ми запис в студио.

506
00:36:14,392 --> 00:36:16,471
Уоу, добре.

507
00:36:18,069 --> 00:36:21,833
Сега се сетих, че списание THUD искат
интервю.

508
00:36:21,888 --> 00:36:23,961
Вероятно ще се забавя и ...
- Няма проблем.

509
00:36:24,039 --> 00:36:25,043
Добре.
- Това е твоята вечер.

510
00:36:25,119 --> 00:36:27,121
Забавлявай се ще се видим у дома.
- Сигурен?

511
00:36:27,204 --> 00:36:29,147
Да и без това трябва да
 ставам рано утре.

512
00:36:29,127 --> 00:36:32,329
Обичам те. Благодаря ти.

513
00:36:35,300 --> 00:36:39,905
Имаш ли представа колко момчета сега
искат да легнат с жена ти?

514
00:37:16,006 --> 00:37:17,251
Лека нощ, Брук.

515
00:37:24,478 --> 00:37:25,515
Обичам те.

516
00:37:33,558 --> 00:37:35,167
Само я проверявам.

517
00:37:35,991 --> 00:37:37,168
Добре е.

518
00:37:45,560 --> 00:37:46,855
Ти я харесва, нали?

519
00:37:47,403 --> 00:37:48,274
Да.

520
00:37:49,589 --> 00:37:52,981
Но момчета като мен не излизат
с момичета като нея

521
00:37:52,996 --> 00:37:55,354
А на момчета като теб не им пука.

522
00:37:55,355 --> 00:37:56,517
Не е вярно.

523
00:37:58,688 --> 00:38:02,527
Виж, човече. Дължа ти извинение.

524
00:38:08,821 --> 00:38:09,783
Приятели?

525
00:38:15,173 --> 00:38:17,558
Просто се дръж добре с нея.

526
00:38:48,643 --> 00:38:49,734
Феликс?

527
00:38:50,109 --> 00:38:50,927
Ей, момиче.

528
00:38:52,765 --> 00:38:53,729
Напорка се.

529
00:38:56,115 --> 00:38:57,558
Ти ли ме прибра?

530
00:39:00,727 --> 00:39:01,655
Да ...

531
00:39:03,441 --> 00:39:05,958
Понякога трябва да нарушиш правилата.

532
00:39:16,203 --> 00:39:17,884
Как сме се справили?

533
00:39:18,333 --> 00:39:21,151
Много е рано за точни сметки, но ...

534
00:39:21,158 --> 00:39:24,220
няколко 1000 вечери като тази и
ще се пенсионираме.

535
00:39:24,223 --> 00:39:25,461
Устройва ме!

536
00:39:28,447 --> 00:39:30,940
Деб, искам да те питам нещо.

537
00:39:31,467 --> 00:39:32,333
Естествено.

538
00:39:32,757 --> 00:39:35,815
Глупаво е, имайки предвид от кой го чух.

539
00:39:35,894 --> 00:39:37,970
Вероятно нямам право да питам, но.

540
00:39:38,042 --> 00:39:40,146
Карън, приятелки сме.

541
00:39:41,141 --> 00:39:42,107
Да.

542
00:39:45,629 --> 00:39:49,275
Вчера Дан ми каза, че си спала с Кийт.

543
00:39:51,646 --> 00:39:52,670
Вярно ли е?

544
00:39:57,887 --> 00:39:59,327
Не. Разбира се, че не!

545
00:40:08,993 --> 00:40:12,152
Тази среща имаше всичко.

546
00:40:12,905 --> 00:40:16,883
Добър разговор, танци ...
юмручен бой.

547
00:40:17,825 --> 00:40:19,695
Да, съжалявам за това.

548
00:40:21,260 --> 00:40:23,659
Мислих си.

549
00:40:24,553 --> 00:40:27,097
Нарече ме приятелка тази вечер.

550
00:40:27,256 --> 00:40:28,070
Да.

551
00:40:28,751 --> 00:40:32,007
Ако сме само,

552
00:40:32,735 --> 00:40:35,924
ти и аз ... това устройва ли те?

553
00:40:37,450 --> 00:40:38,915
Много.

554
00:40:40,768 --> 00:40:42,921
Добре. И мен.

555
00:40:52,297 --> 00:40:55,648
И така, гадже. Искаш ли да преспиш?

556
00:41:23,372 --> 00:41:26,805
Каква нощ само, а?
- Да, още треперя!

557
00:41:26,904 --> 00:41:29,706
Много ти благодаря за всичко.
И съжалявам за по-рано.

558
00:41:29,807 --> 00:41:32,748
Не, отплати ми се като ме спаси след
изцепката на онзи.

559
00:41:32,833 --> 00:41:35,731
Искаш ли да си ходим?
- Да, но трябва да разкарам едни хора.

560
00:41:38,302 --> 00:41:41,522
Спокойно, те са готини.

561
00:41:41,857 --> 00:41:44,129
С Пейтън смръкнахме няколко 
линийки онзи ден.

562
00:41:44,148 --> 00:41:45,299
Нали Пейтън?

563
00:42:03,104 --> 00:42:04,455
Какво искаш, Феликс?

564
00:42:05,960 --> 00:42:07,270
Харесваш сестра ми?

565
00:42:09,099 --> 00:42:10,538
Знаеш го.

566
00:42:11,065 --> 00:42:14,767
Лошо, стой на страна от нея.

567
00:42:15,192 --> 00:42:16,704
Това заповед ли е?

568
00:42:16,696 --> 00:42:19,344
Не ... предупреждение.

569
00:42:21,832 --> 00:42:25,169
превод: AZDEAZ