{1}{1}23.976
{767}{823}Какъв лош късмет, загубих.
{840}{890}Проклет крантав кон.
{963}{1012}Кой победи, скъпа?|Този ли?
{1030}{1081}- Седем?|- Седем!
{1083}{1175}- Седем!|- Седем!
{1199}{1275}Спечели? Спечели!
{1335}{1397}Казах ти, че това което|ми липсва е късмета.
{1403}{1474}Аз ще ти го дам,|и ще ти кажа как.
{1500}{1557}Ти си много хубава,|заслужаваш най-доброто.
{1559}{1642}Фернандо казва, "Беше супер"|Ще ти се обади по-късно.
{1724}{1774}Ето, отиди да осребриш това за девойката.
{1906}{1942}Вие сте щастливка.
{2065}{2112}Освободи напрежението.
{2165}{2202}Отпусни тялото си.
{2270}{2300}Затвори си очите.
{2399}{2502}Алма, живота има толкова|какво да ти предложи.
{2539}{2578}Пари...
{2587}{2623}Любов...
{2706}{2743}Какво мислиш?
{2795}{2847}За това, което ми казваш.
{2863}{2898}Аз мечтая.
{2955}{3011}Истинската мечта|е тук.
{3202}{3235}Благодаря.
{3430}{3521}- Вечеря ли добре?|- Да, бе възхитително.
{3565}{3629}Искам да ти кажа нещо|но не се смей.
{3690}{3797}Никога не съм бил в такова|изящно място преди.
{3825}{3905}Този тип места са|които заслужаваш.
{3907}{3979}И не тази ужасен квартал|където живееш.
{4006}{4059}Но, това е моя свят.
{4083}{4187}Девойката като теб може да|се стреми към много повече.
{4194}{4233}Като какво?
{4251}{4298}Ти можеш да бъдеш модел.
{4307}{4354}или филмова актриса...
{4360}{4407}Нещо голямо.
{4450}{4496}Ти разбираш ли от тези неща?
{4583}{4622}Ето визитката ми.
{4627}{4673}Обаждай ми се по всяко време.
{4732}{4769}Няма ли да се срещаме|вече?
{4796}{4867}Можем да се срещаме толкова|често колкото желаеш.
{4879}{4974}Важното е да не губиш вяра в мен.
{5035}{5111}Не, Хосе Луис, ни най-малко.
{5116}{5187}Вие бяхте така мил към мен.
{5224}{5262}Наздраве!
{5264}{5311}За твоята красота.
{5363}{5390}Наздраве!
{5647}{5684}Пак ли излизаш?
{5687}{5726}С Мару, Мама.
{5759}{5810}Има писмо от Абел от|тази сутрин.
{5933}{5988}Откакто г-н Фидел умря...
{5990}{6052}...мислих много|за теб и Абел.
{6081}{6117}Ти го ненавиждаше.
{6167}{6245}Защото съм много глупава.
{6287}{6359}Абел е мъжа, които ти подхожда.|Действително.
{6383}{6442}Не някой стар богаташ.
{6443}{6518}Или пък този модерен тип|с които се виждаше.
{6596}{6670}Един добър мъж.|Някой кой те обича...
{6673}{6744}Мамо, ще закъснея.|Не ме чакай.
{7031}{7073}Тук живееш с|родителите си ли?
{7074}{7114}Не, живея сам.
{7115}{7153}В тази огромна къща?
{7183}{7278}Само в част от нея в действителност.|В моя апартамент.
{7282}{7347}Останалата част деля|с приятелите.
{7387}{7436}Аз ще отворя.
{7677}{7714}Това е моята малка империя.
{7832}{7894}място очакващо кралица.
{8613}{8647}Какви са онези шумове?
{8653}{8697}Моите приятели.
{8703}{8747}Големи купонджий.
{8999}{9052}Да!
{9091}{9121}Какво става?
{9135}{9176}Не, зает съм.
{9250}{9290}Да, така кажи ми.
{9333}{9389}Какво друго?
{9415}{9463}Това е скапана работа!
{9487}{9526}Не, не съм заповядал това!
{10557}{10601}Много страст, нали?
{10740}{10811}"Любопитството уби котката"
{10828}{10886}Това не е порядъчна къща,|Хосе Луис.
{10943}{11050}Алма, ти си всичко което има|значение за мен.
{11071}{11125}Това е бардак.
{11160}{11219}Не, Алма, грешиш.
{11232}{11305}Проститутките са пеперудки|които работят по улиците.
{11315}{11409}Те се чукат в|евтини хотели.
{11437}{11492}Ти ги познаваш, те са|от твоята част на града.
{11532}{11611}Жените в тази къща|се наричат куртизанки.
{11613}{11661}Те са елегантни дами.
{11663}{11764}Те имат опит, пари, дрехи, коли.
{11771}{11805}Те притежават домове.
{11862}{11893}Те имат позиция.
{12063}{12111}Ти ме измами, скапаняко!
{12177}{12223}Ти ме измами!
{12263}{12355}Ти безсрамно копеле,|ти ме измами, скапаняк!
{12455}{12542}Ти си тук по|собствена воля.
{12548}{12610}Защото ме искаш, скъпа.
{12614}{12677}Пусни ме!
{12684}{12771}- Можеш да си ходиш по всяко време.|- Добре тогава, искам сега!
{13010}{13066}Долу има шофьор,|може да те закара.
{13323}{13361}Няма нужда.
{13439}{13487}Ти ще се върнеш, Алма.
{13538}{13573}Никога!
{13603}{13662}Никога!
{13685}{13759}Ти знаеш, че света които ти|предлагам е прекрасен.
{14150}{14230}Какъв час за прибиране в къщи?|Чакаш те със свито сърце!
{14234}{14358}Момиче! Отговори ми, дете!
{14557}{14677}Вече не съм по полетата.|Беше ужасно.
{14701}{14770}Един земляк ми намери работа|в бръснарница.
{14771}{14846}Те ме пробваха, и им|хареса моята работа.
{14868}{14975}Би трябвало да заработя добри пари|да се прибера и да се оженим.
{14984}{15050}Това е всичко за което мисля.
{15051}{15178}Да се оженим и|да те обичам много.
{15183}{15228}Целия ми живот.
{15240}{15318}Вечерите, прекарвам с часове|гледайки към твоята снимка...
{15320}{15439}...мислейки, как ти също ме обичаш|и ме очакваш.
{16359}{16399}Алма!
{16404}{16475}Алмита, идваш ли на месата?
{16503}{16548}- Не!|- Не!
{16590}{16659}Много се радвам да те видя насам.
{16664}{16719}Младите хора вече|не идват на църква.
{16734}{16797}Това така успокоява.
{16870}{16943}Бог ни дава такъв мир|когато Го посещаваме.
{17409}{17441}Влизай.
{19415}{19502}- Девствена ли си?|- Не
{20374}{20402}Г-жа Ката...
{20404}{20486}Г-жа Ката, какво се случи?
{20500}{20586}Търсих по болниците,|полицейския участък, при Мару...
{20599}{20677}И при нейните приятелки също...
{20679}{20712}Никой не знае нищо.
{20715}{20759}Аз също се обадих тук там.
{20760}{20844}Гуичо познава един полицай.|Може би той може да помогне.
{20872}{20946}Вече минаха два дена, Сусанита.
{20981}{21052}Не зная|кой друг да попитам.
{21938}{21979}Тръгвам с|Двойка шестици.
{22020}{22073}Херцога на Veragua.
{22082}{22113}Проклятие!
{22127}{22182}Играя с чифт.
{22207}{22287}Тези който се чифтосват|на първия ход...
{22341}{22374}Тройка.
{22381}{22467}Тройки? Удвоявам тройките.
{22487}{22544}- Това е игра за неми.|- Не съм казал каквото и да било.
{22583}{22648}Сега ми дължите само|за миналия месец.
{22651}{22746}Казах ви, ще ви го дам|следващата седмица.
{22760}{22867}Добре, Г-жа Флор. Но,|моля не по-късно от тогава.
{22868}{22896}- Не|- Благодаря.
{23049}{23082}Г-жа Ката!
{23083}{23144}Не този месец.|Ще трябва да ме почакате.
{23147}{23213}Не е относно наема,|не се безпокоите.
{23236}{23314}Искам да говоря с вас.|Това е нещо лично.
{23343}{23370}Добре, кажете ми.
{23395}{23486}- Малко се срамувам да го кажа.|- Защо?
{23515}{23571}Имах такива|странни сънища.
{23591}{23668}- Както кошмари?|- Нищо подобно.
{23693}{23749}Сънувах един мъж|който ме преследва.
{23755}{23847}Той ме оглежда.|После, ме докосва.
{23893}{23927}Това означава ли нещо?
{23941}{23999}Не зная. Ще трябва да|попитам картите.
{24022}{24091}Мислите ли, че картите|могат да ми помогнат?
{24095}{24150}Картите ще разкрият всичко.
{24171}{24230}Скъпо ли е?
{24253}{24280}Може ли?
{24281}{24351}Нека да видим...|Две сесии.
{24463}{24498}Един месечен наем.
{24504}{24562}Не, Г-жа Ката,|много е скъпо.
{24574}{24624}Ох, за Бога.
{24635}{24672}Може ли да го направим сега?
{24679}{24706}Разбира се, Сусанита.
{24732}{24773}Не се притеснявай, влизай.
{24775}{24894}Не е подредено,|но се чувствай като у дома.
{24955}{24997}За мен...|за мен...
{25014}{25059}За моята къща...|за моята къща...
{25069}{25127}И за това, което може да се случи.|И за това, което може се случи.
{25128}{25186}Добре!
{25225}{25284}Отново, нека да видим лявата ти ръка.
{25344}{25457}- Аз съм много нервна, Г-жа Ката.|- Трябва да си спокойна, концентрирана.
{25473}{25547}За картите няма никакви|любовни тайни.
{25635}{25695}Не си кръстосвайте краката,|Сусанита.
{25848}{25988}- Имате ли нещо против ако пуша?|- Ни най-малко, Г-жа Ката.
{26176}{26250}Добре, нека да видим|какво имаме тук.
{26252}{26323}Разбира се, Асо с монетите,|много важно, добър знак.
{26324}{26352}Означава добра съдба.
{26458}{26545}Конника-рицар. Мъж|се приближава към вас.
{26629}{26671}Вие Дева ли сте, Сусанита?
{26702}{26827}Знаете, че не съм била женена,|но когато бях по-млада...
{26829}{26948}...ами, момчето от химическото чистене...
{26958}{27015}- Кога е вашия рожден ден?|- 8 Юни.
{27058}{27126}Близнаци! Разбира се.
{27127}{27255}Виж само как Асото с монетите|блести над Конника-рицар.
{27258}{27286}- Нали виждате?|- Да.
{27379}{27415}Какво означава Жокера?
{27419}{27488}Това не е Жокер, това е|Вале. Добър знак.
{27562}{27626}Ето го, и Краля да завърши|добрите поличби.
{27638}{27723}Това е много ясно.|Много е ясно.
{27727}{27794}Има мъж които ще се|появи в живота ти.
{27815}{27863}С добри намерения?
{27872}{27924}Със страстни намерения.
{27952}{28031}- Ох, Г-жа Ката.|- Ще видите, аз не лъжа.
{28107}{28211}По дяволите!|Скапан воден резервоар!
{28212}{28249}Какво става, Чава?
{28252}{28307}"Какво става? Няма нито|капчица вода!
{28359}{28443}Ако искаш да се изкъпеш,|Вкъщи има душ.
{28444}{28494}Заповядай да го използуваш.
{28503}{28566}Ако нямам вода,|същото е и у вас, нали?
{28589}{28631}Така е.
{28632}{28669}Слушай, Чава.
{28675}{28697}Какво?
{28698}{28730}Ти за кой си?
{28755}{28784}Какво имаш предвид?
{28795}{28846}Кой футболен клуб?|Америка или Гуадалахара?
{28891}{28963}Подариха ми два билета|за класическото дерби.
{28979}{29024}Ако искаш ела с мен?
{29126}{29183}Аз трябва да работя в бара на баща ми.
{29185}{29226}Много жалко.
{29229}{29264}Може би следващия път.
{29319}{29377}- Хей Чава!|- Какво става?
{29401}{29508}Не са ли ти казвали обожателките ти|колко красив си станал?
{29523}{29585}- Ох, хайде.|- Не, действително.
{29738}{29779}Ти шибана свиня!
{29807}{29887}Ох, ти похотлива жена!|Така ми харесваш.
{29888}{29967}- Ще кажа на Макарио, задник такъв!|- Кажи му го.
{29968}{30018}След като Бог знае, може също|така да кажеш на всеки друг.
{30020}{30120}Ще се обърна към полицията.|И ще им кажа за теб.
{30123}{30198}Ще бъдеш моя, дори ако|не го желаеш, мамче.
{30200}{30288}- Ще те вкарам в затвора, задник.|- Като се палиш, така ме възбуждаш.
{30289}{30335}Върви по дяволите!
{30420}{30491}Пукни кучи син.|Махай се от тук, задник!
{30792}{30857}Отговора на вашия|въпрос е... да.
{30900}{30959}Картите ТАРО ми казват същото.
{30960}{31021}Мъжът е всеки момент|ще навлезе в живота ти.
{31035}{31131}- Дали това е вярно?|- Картите не лежат.
{31191}{31310}Ами добре, ако ми дадете квитанцията|за наема, ще сме се разплатили.
{31356}{31419}Разбира се, ето я тук.
{31434}{31489}- Слушай, Г-жа Ката...|- Да?
{31516}{31574}Може ли това да бъде Чава?
{31575}{31638}- Кой?|- Чава, сина на Г-н Ру.
{31662}{31777}Усещам, че той гледа към мен|с такава страст.
{31779}{31872}Той не е от класа, само мисли|как да замине за Щатите.
{31873}{31940}Надявам се да го направи, и да вземе с него|оня бръснар...
{31943}{31995}...които винаги подсмърчане|след Алмита.
{32078}{32144}Как да открия някой мъж?
{32167}{32225}Ами, оставете го на съдбата.
{32250}{32297}И ако съдбата отнеме|твърде дълго време?
{32330}{32382}Аз не съм млада жена.
{32426}{32503}Ами, вълшебния принц|не бърза.
{32718}{32765}Истината е че...
{32769}{32864}...Чава прилича много на|мъжа на моите мечти.
{32901}{32955}Аз не го знам.
{32967}{33035}- Довиждане, Г-жа Ката.|- Окей, Сусанита.
{33052}{33111}- Всичко добро.|- Благодаря ви.
{33276}{33386}- Липсват двадесет песос.|- Полицаят вдигна отчислението за него.
{33388}{33478}На глупак ли ме правиш?|Аз командвам това копеле
{33487}{33562}кметът казва, че не иска повече|гълтачи на огън по улицата.
{33567}{33653}Или си плащай таксата или няма повече|да работиш на територията ми! Чу ли ме?
{33684}{33755}Сега, не остана нищо за мен.
{33760}{33841}Тогава се захващай за работа.|Погледни, тук това дете.
{33888}{33993}Не, изглежда прекалено здраво.|не го храни докато...
{33995}{34068}...приключите работа. Дръж го гладен, така|че хората да чувстват състрадание към него.
{34084}{34136}Този шал трябва да бъде мръсен.
{34143}{34254}Това е сериозна работа,|професионална. Разбра ли?
{34266}{34325}Казах ти да си смениш шала.
{34331}{34401}Ежедневно нещата се влошават.|Погледни, само 150 песос.
{35026}{35085}Кой е?|Чава!
{35171}{35203}Моля!
{35207}{35267}Вие трябва да ми спасите живота!|Умолявам ви.
{35269}{35383}Чух, че баща ти те търси.|Той е бесен, Чава.
{35384}{35458}Трябва да отида до Тихуана,|но нямам пари.
{35461}{35547}- Нямам си някой. Моля ви.|- Какво се е случило?
{35550}{35655}Не ме питай. Аз ще ви ги върна|Това е на живот или смърт.
{35670}{35718}Колко ти трябват?
{35721}{35767}3000 песос.
{35771}{35839}- От новите ли?|- Моля те, Сусанита.
{35841}{35961}- Ще ви ги върна двойно.|- Нямам толкова много.
{35977}{36056}Ще направя всичко, което искате,|каквото и да било.
{36059}{36125}Добре, Чава. Нека да погледна.
{37713}{37754}Проклет студ.
{37804}{37913}По дяволите! Този бар не е печеливш|повече. Ще го затворя.
{37919}{38016}Платихме бирата|и два месеца за газта.
{38056}{38111}Чакай малко.
{38113}{38220}Тези сметки са неправилни.|Липсват 200 песос.
{38229}{38290}Мислиш, че съм идиот|или какво?
{38291}{38408}Погледни тук, глупако, това|е седем, а не пет.
{38410}{38516}Мислеше, че няма да забележа,|нали? Както винаги скапаняко.
{38518}{38580}Трябва да има някаква|грешка, Г-н Ру.
{38583}{38680}Грешка? И къде държиш|наличните пари, задник?
{38681}{38736}Чакайте, господине. Нещо се е случило.
{38745}{38806}Ти ме крадеш, Гуичо.|Винаги съм го знаел.
{38848}{38910}Можете да го приспаднете|от заплата ми, Г-н Рутилио.
{38913}{39004}Разбира се, че ще ти го приспадна|магаре такова! Какво си мислеше?
{39005}{39095}И ако те хвана отново,|ще те вкарам в затвора.
{39097}{39152}Сега, излизай!|Че си изоставил бара!
{39166}{39231}Не, не съм.|Моя братовчед остана там.
{39234}{39260}Какво!
{39261}{39284}Моя братовчед.
{39285}{39362}Той е по-лош отколкото ти.|Излизай, и остави това!
{39363}{39439}- Как ще приключа сметките?|- Не ме интересува как.
{39440}{39504}Сега, излизай!
{39747}{39792}Глупак!
{39823}{39871}Боже мой!
{39892}{39989}Гледай къде вървиш.|Нямаш ли очи?
{40050}{40130}Поглед какво стана със саксията ми.
{40143}{40212}- Съжалявам. Ще платя за нея.|- Току що си я купих.
{40261}{40343}Където се нарани?|Глупако.
{40371}{40427}Дай да ти помогна.
{40437}{40527}Не бъди инат.|Не виждаш ли, че не можеш да вървиш?
{40531}{40565}Какъв ужас!
{40582}{40637}Добре, седни.
{40643}{40711}Ще ви сваля обувките,|сложете си краката горе.
{40717}{40796}- Ще ви я платя, госпожо.|- Това няма значение сега.
{40819}{40879}- Боли ли много?|- Да.
{40887}{40949}- Ще ви направя масаж.|- Не се безпокойте.
{40951}{41001}Свалете си панталоните.
{41797}{41858}Кажи ми ако те боли.
{41938}{42029}Да. Само малко.
{42094}{42163}Боли ли те също крака?
{42205}{42249}Малко.
{42469}{42515}Така по-добре ли е?
{42649}{42714}Хайде, свий го малко.
{42934}{42989}На години колко си?
{42997}{43035}Двадесет и шест.
{43039}{43094}Толкова млад.
{43203}{43253}По-добре ли се чувстваш?
{43255}{43281}Да.
{43354}{43385}Много.
{44119}{44194}Никога преди не бях|идвала в бара на Г-н Ру.
{44272}{44304}Харесва ли ти?
{44353}{44408}Приятно ми е да знам|къде работиш.
{44491}{44541}Почти приключих, Сусанита.
{44560}{44654}Хей, Гуичо,|ме викай Сусанита.
{44691}{44738}Сусана...
{44770}{44846}...кара ме да се чувствам|повече жена.
{44881}{44927}Ей сега ще довърша.
{45169}{45239}- Винаги ли затваряш толкова рано?|- Не
{45256}{45321}Казах на клиентите,|че ще дезинфекцирам...
{45327}{45378}...и ги отпратих по-рано.
{45439}{45473}За да се видиш мен?
{45517}{45571}Нося нова дреха.
{45676}{45755}Къде ще ме водиш на танци?
{45757}{45806}Ами тук.
{45874}{45929}Колко оригинално.
{45943}{45972}Да, нали така?
{47335}{47380}Харесваш ли ме, Гуичо?
{47539}{47631}Ако нещо относно мен те|безпокой, ми кажи.
{47824}{47874}Ами, зъбите ти.
{48177}{48233}На кой би оставил Г-н Фидел|всичките си пари?
{48235}{48278}На неговите деца.
{48284}{48375}Бедната Алмита. Но тя излиза|с едно момче, нали?
{48416}{48538}И тези удари, които Г-жа Флор|нанася на Макарио действителни ли са...
{48548}{48603}Отворен широко, Сусанита.
{48608}{48701}Погледни си зъбите само.
{48706}{48780}Вашата уста е каша.
{48785}{48842}Кога новите ми зъби|ще бъдат готови, Докторе?
{48844}{48883}За кога се нуждаете от тях?
{48884}{48944}- За моята сватба.|- Кога е това?
{48946}{49006}Веднага щом родители на Гуичо|пристигнат от Гуаимас.
{49023}{49095}Примерно след месец и половина.|- Толкова дълго?
{49103}{49161}Изчакайте малко.|Изплакни!
{49176}{49214}Ало? Да, аз съм.
{49244}{49317}Закариас! Радвам се, че се обади.|Имам нужда да говоря с теб.
{49318}{49350}Нещата стават прекалено горещи.
{49395}{49434}Ще се видим там.|Но не ме забравяй.
{49461}{49519}Ще станат ли зъбите ми добри, Док?
{49527}{49640}Ти ще приличате на филмова|звезда, Сусанита.
{49696}{49769}Какво намираш в Сусанита?|Тя е толкова грозна.
{49778}{49850}- Но тя е много симпатична.|- Тя е абсолютно луда.
{49869}{49923}Тя няма да умре|като Фидел.
{49929}{49997}- Не се безпокои, Г-н Ру.|- Аз само изразявам мнение.
{50006}{50075}И така ще продължиш ли да|работиш за мен?
{50079}{50178}Разбира се, Г-н Ру.|Докато вие не възразявате.
{50179}{50236}Защо ще имам нещо против?
{50239}{50329}Аз те въвлекъх в бизнеса?|Ти си ми дясната ръка, нали?
{50333}{50363}Благодаря ви, Г-н Ру.
{50395}{50478}И ставаш вече по-пухкав.
{50568}{50641}- Вече му е време.|- Какво става, Г-н Ру?
{50643}{50728}Нищо все още...|но ще стане.
{50756}{50827}- Какво ти каза този полицай?|- Става напечено.
{50835}{50886}Има много|оплаквания за нас.
{51101}{51146}- Какво?|- Изчезвай!
{51169}{51211}По дяволите, Гуичо,|махай се от тук!
{51419}{51506}Разследването идва|от високо.
{51523}{51591}Това магаре иска повече пари.|Колко ти поиска?
{51594}{51622}Удвоява.
{51623}{51715}Гадост, ще трябва да му|платим да ни остави намира.
{51769}{51851}Не мислиш ли, че къртицата може|да бъде огнегълтача?
{51867}{51924}Този смотаняк|не му стиска.
{52023}{52075}Тази шибана кучка.
{52083}{52107}Какво? Какво?
{52148}{52188}Мисля, че ти нещо знаеш, Закариас.
{52191}{52221}не се прави на ням.
{52489}{52580}Да живеят булката и младоженеца!
{52709}{52965}Целувка! Целувка!
{54842}{54899}Да потанцуваме, Флоресита?
{54909}{55014}Разкарай се от мен, да не|те наплюя, задник такъв.
{55325}{55406}- Да изчезваме.|- Това са ченгетата, бягай, човече!
{55521}{55609}На място, задници!
{56295}{56382}ВРЪЩАНЕТО
{56390}{56534}БРЪСНАРНИЦА|ПРОДАВА СЕ
{56540}{56622}ДАВА СЕ ПОД НАЕМ
{56707}{56767}Това не е ли Чава?
{56794}{56883}Здравей, Чава!|Каква изненада!
{56888}{56949}Къде се укриваше?|Да ти помогна ли?
{56974}{57036}Остави ги там, приятелче.|Какво става?
{57143}{57219}- Колко ти дължа?|- Четиридесет и пет.
{57300}{57391}Какво става, Г-н Макарио?|Как върви месарницата?
{57430}{57477}Това е жена ми и|моя малък син.
{57479}{57515}- Вижда вие по-късно.|- Несъмнено.
{57823}{57848}Здравейте!
{57849}{57914}Чава, моя син!
{58051}{58091}Ела, нека да отидем при мама.
{58236}{58306}Чава, моя син.
{58339}{58403}Толкова се радвам да те видя.
{58409}{58468}- Как сте?|- Добре, синко.
{58471}{58554}Мамо, това е Тина.|И Рутилио.
{58761}{58817}Аз съм баба, Ката!
{58917}{58964}Първата година бе много трудна.
{58983}{59051}След това малко по малко|си проправяхме път.
{59064}{59113}Аз дори имах работа|в Сан-Диего.
{59118}{59178}Обаче проклетия граничен патрул|ни изпрати обратно.
{59207}{59307}Няколко пъти се опитах да пресека|но гринговците вече контролират здраво.
{59332}{59429}И така, всички останахме на|границата без пари.
{59445}{59479}Абел не беше ли с теб?
{59547}{59624}Разделихме се след известно време.|Той тръгна за Хюстън.
{59626}{59650}Той изчезна.
{59656}{59691}Алмита изчезна също.
{59819}{59878}Алмита, наистина ли?
{59896}{59922}Да, представи си.
{59952}{60014}Тук се случиха много неща|от както замина.
{60039}{60091}Аз се омъжих.
{60092}{60135}Ти, се омъжи, Сусанита?
{60155}{60206}Това е страхотно! Помислих|си, че нещо е по-различно.
{60208}{60285}- Това не са твоите зъби.|- Не, нови са.
{60300}{60384}- Изглеждаш много добре.|- Благодаря ти.
{60425}{60464}Това дете трябва да си почине вече.
{60508}{60545}Заведи го в моята стая, мамо.
{60547}{60634}Отива с нея, Тина.|Не се страхувай. Ние ще живеем тук.
{60664}{60740}Не, Чава. Първо трябва|да поговориш с баща ти.
{60777}{60829}Защо? Не може да ми се сърди все още.
{61319}{61358}Не се ли играе вече домино?
{61363}{61388}Не.
{61396}{61437}Фидел умря.
{61446}{61495}Закарияс и Док са в затвора.
{61506}{61593}И поета не е идвал|тук откакто си замина.
{61608}{61667}Познай?|Аз се ожених.
{61701}{61756}- С кой?|- Със Сусанита.
{61804}{61870}Ти си се оженил за Сусанита!
{61904}{61970}Разбира се, хванала те е млад|и глупав.
{62006}{62053}Глупав може би...
{62056}{62112}...но сега съм дясната ръка на баща ти.
{62120}{62159}Внимателно! Баща ти.
{62195}{62220}Татко...
{62321}{62365}Върнах се, Татко.
{62475}{62539}Донесох ти уиски.|От твоето любимо.
{63307}{63392}Това беше стаята на Абел.|Спомняш ли си?
{63419}{63538}Много е мръсна, но можете да останете|докато намерите нещо по-добро.
{63546}{63622}- Благодаря ти.|- Наистина мирише лошо, Чава.
{63659}{63699}Не ме притискай,|по дяволите!
{63714}{63792}Ще покажа на баща ми, че|мога и без неговата помощ.
{63795}{63871}Настанявайте се, аз ще ви оставя.
{63878}{63913}С вашето позволение.
{63948}{63975}Не ме притеснявай сега!
{64069}{64127}Сусанита!|Сусанита!
{64160}{64265}Все още не съм ви благодарил за|това, че се отнасяте така добре с нас.
{64299}{64394}И не мисли, че съм забравил|парите, които ми дадохте на заем.
{64411}{64483}Ще се разплатя до последното сентаво|веднага щом успея.
{64490}{64532}Забрави ги, Чава.
{64547}{64624}- Вече ми плати.|- Не, Сусанита.
{64654}{64706}Ти отвори вратите на любовта|за мен.
{64930}{64968}Благодаря ти, Сусанита.
{65499}{65532}Какво правиш тук?
{65534}{65652}Не те искам в моята къща.|Вън! По дяволите!
{65654}{65737}Каква липса на уважение.|Само това ми липсваше.
{65758}{65794}Какво е този скандал?
{65797}{65884}Стара кранта! Казах ти, че не искам|да виждам нито проклетия ти син...
{65886}{65972}...нито неговата курва.|- Тихо! Ще събудиш детето.
{65999}{66066}Разкарай това лайно навън|или ще го хвърля на боклука.
{66069}{66126}Рутилио, как се осмеляваш|трябва да се засрамиш!
{66127}{66185}Ще видиш!
{66214}{66324}Имаш един...|много противен дядо.
{66363}{66455}Виж, Рутилио, неговия нос и|чело са точно като твоите.
{66456}{66519}- Лъжи.|- Да, вярно е.
{66526}{66565}Рутилио.
{66572}{66607}Знаеш, как са го кръстили?
{66639}{66671}Рутилио.
{66759}{66818}Рутилио?
{66856}{66888}Рутилио?
{66935}{66994}го Държи, не бъде изплашен.
{67016}{67076}Какво красиво дете.
{67195}{67266}Чава, поздравления!|Направил си го много добре.
{67270}{67317}- Дай ми го.|- Виж какво момченце имаш.
{67320}{67366}- Дай ми го!|- Остави го.
{67368}{67443}- Нали не ме искаш тук.|- Ще го нараниш.
{67475}{67562}- Чава, моля ти се.|- Аз съм неговия дядо, Чава.
{67564}{67622}Дай му го, Чава.
{67665}{67697}Г-жа Ката?
{67798}{67825}Г-жа Ката?
{67827}{67864}Търсиш Г-жа Ката ли?
{67931}{67962}Няма никой там.
{67970}{68002}Тя ще се върне довечера.
{68072}{68105}Не искаш ли да и оставиш|съобщение?
{68180}{68218}Аз те познавам.
{68246}{68274}Ти си приятелката на Алма нали?
{68333}{68381}Какво знаеш|за нея?
{68420}{68470}Нищо.
{68471}{68517}Само минавах|да посетя Г-жа Ката.
{68605}{68694}- Добре...|- Не ме ли помниш?
{68697}{68746}Аз съм Чава, приятеля на Абел.
{68753}{68794}Срещнахме се в бара.
{68815}{68876}Да спомням си.|Добре, аз си тръгвам.
{68879}{68936}- Аз ще дойда с теб.|- Мога да намеря изхода и сама.
{68991}{69042}Веднага се връщам.|Вземи куфара.
{69360}{69389}Това няма грешка.
{69391}{69462}С тази отвара нашата богородица|Санта Анна забременя.
{69463}{69502}Тя е била възрастна жена.
{69511}{69537}Кой?
{69540}{69622}Нашата богородица Санта Анна,|майката на Светата Дева.
{69743}{69795}Нали няма да ми стане лошо от|нея, както от другата?
{69796}{69832}Не. Резултата е важен.
{69891}{69926}Изпий я цялата.
{70099}{70174}- Сусанита, има серенада!|- Това е много горчиво.
{70443}{70530}Г-жа Ката, аз се върнах.
{70554}{70588}Сусанита, аз се върнах.
{70624}{70662}Кажи на Алма да излезе.
{70732}{70777}Ох, Абелито.
{70838}{70934}- Какво да му кажа?|- Кажи му.
{70977}{71098}Ох, Абелито...|Алмита... изчезна.
{71348}{71431}Тази трева е страхотна, приятел.|Вземи си.
{71449}{71510}Каква кучка! Как може да|каже, че изчезнала и толкова?
{71573}{71631}За дъщеря, ти трябва|да търсиш дори в ада.
{71633}{71726}Успокой се. Тя я търсеше.|Кълна се, че тя го направи.
{71742}{71779}Разбира се, личи си.
{71786}{71847}Как вървяха нещата|от другата страна?
{71899}{71951}Много гадно.
{71952}{72002}Добре де, поне направи|добри пари.
{72013}{72049}Не ме бъзикай!
{72075}{72126}Всичко което ме интересува|сега, е да намеря Алма.
{72160}{72214}Къде е тя?|Откъде да започна?
{72235}{72282}Може би е имало нещастен случай.|Може би тя е мъртва.
{72287}{72326}Тя не е мъртва.|В никакъв случай.
{72342}{72378}Какво?
{72379}{72447}От къде знаеш? Чакай.|От къде знаеш?
{72452}{72497}- Спомняш ли си Мару?|- Кой?
{72499}{72562}Мару, приятелката на Алма.
{72571}{72650}Попаднах на нея един ден.|Не можеш да си представиш.
{72651}{72745}Съвземи се, Чава!|Какво ти каза? Какво?
{72746}{72839}Няма да ти хареса, Абел.|Забрави за тази жена.
{72840}{72869}Защо няма да ми хареса?|Защо?
{72893}{72938}Казвай какво знаеш?
{72946}{73018}Тя стана проститутка, задник!
{73063}{73110}Професионална проститутка.
{73160}{73245}По дяволите, казах ти|че няма да ти хареса.
{73643}{73706}Казах му на Док...
{73713}{73796}Първото нещо което ще направим когато|се измъкнем от този мръсен затвор...
{73804}{73880}...е да направим партия домино|с нашите приятели.
{73903}{73952}Никой ли вътре там не играеше?
{73955}{74021}Вътре, имаше време само|да се скапваш.
{74028}{74085}Как би го казал Амадо Нервния|това, Убалдо?
{74103}{74189}"Аз само открих дълги нощи на моите болки.
{74195}{74266}"Ти не ми бе обещал хубави нощи.
{74268}{74342}Хубави нощи от сега нататък,|ние сме всички заедно отново.
{74345}{74423}Ти си тук сега.|Предполагам Г-н Ру ти е простил.
{74436}{74526}Струва ми се, че сте|се сдобрили с него.
{74555}{74668}"Аз обичах, аз бях обикнат.|Слънцето помилва моето лице ".
{74682}{74742}Дърти поете, ти|никога не се променяш.
{74747}{74791}Какво му е|на бръснаря?
{74801}{74880}Той е толкова пиян, че не|знае дори как се казва.
{74890}{74964}Не, той страда от любов.
{75001}{75062}Курви, курви!
{75095}{75165}Дори моята жена също, ако трябва|да си кажем истината.
{75172}{75212}И знаеш с кого?
{75252}{75375}С този идиот, които вкарах в затвора,|и който се е върнал отново.
{75407}{75470}Тя ме предаде.
{75503}{75633}Когато я обичах най-много,|тя ме предаде.
{75890}{75986}Изкарай Абел навън,|че вече е много пиян. Побързай!
{76079}{76150}Абел, да си ходим, приятелче.|Давай.
{76388}{76446}Погледни се.
{76478}{76547}Ти си знаел, човече,|и не ми каза.
{76619}{76702}- Боли ме да те гледам такъв.|- Ти си добър приятел.
{76931}{76967}Стига толкова.
{77073}{77130}Знаеш ли...
{77146}{77176}Знаеш ли, Чава.
{77177}{77250}Не бъди така дебело-глав,|Аз не знам нищо.
{77468}{77501}Дори ако е проститутка...
{77535}{77568}Аз искам да я видя.
{77593}{77644}Тя трябва да ми го каже|лице в лице.
{77700}{77753}Ще се върна утре когато|си по-трезвен.
{77755}{77852}Не си отивай.|Помогни ми!
{77873}{77941}Заведи ме при нея.
{77966}{78041}Когато отиде за Тихуана,|аз тръгнах с теб.
{78079}{78188}Аз отидох с теб тъй като|ме помоли.
{78223}{78332}Това няма да ти се отрази добре.|Само ще се почувствуваш по-лошо.
{78555}{78650}Слушайте всички.|Това е отегчително, много тъжно.
{78676}{78763}Кика и Беба ще ни|направят един малък номер...
{78771}{78878}...посветен на всички красиви|мъже тук тази вечер.
{78885}{78910}Да почваме!
{78922}{78963}Лусия, какво ще ни изсвириш?
{78986}{79045}Всички, щастливи!
{79709}{79820}Проклятие, виж само какъв задник.|Бих я развинтил.
{80036}{80111}Ето ти, от най-добрата|Колумбийска.
{80256}{80321}Ще танцуваме ли тази вечер?
{80975}{81008}Какво правиш тук?
{81734}{81787}Седни, тук можем да поговорим.
{81890}{81920}Защо ми направи това?
{81978}{82003}Отговори ми!
{82051}{82110}Ти ме напусна когато най-много|се нуждаех от теб.
{82155}{82203}И това те улесни|да станеш проститутка?
{82261}{82304}Не, не беше лесно.
{82361}{82411}Бях глупава, сляпа.
{82555}{82591}Но аз те обичам толкова, Абел.
{82602}{82692}Винаги съм те обичала.
{82698}{82744}Несъмнено, мога да видя това.
{82808}{82845}Ти не разбираш.
{82858}{82894}Какво не разбирам?
{82907}{82943}Какъв е животът.
{82948}{83001}Или, както мама казва, "Съдбата".
{83047}{83105}Аз работих както магаре|за да спечеля пари.
{83129}{83166}За да се върна за теб.
{83195}{83244}За да...
{83295}{83324}...се оженя за теб.
{83535}{83598}Ти обеща да ме чакаш.
{83800}{83833}Спомням си много добре.
{83928}{83984}Аз също си мислех|винаги за теб.
{84028}{84066}Ежедневно.
{84115}{84153}Всеки час.
{84395}{84423}Какво правите тук?
{84487}{84523}Кой е този мухльо, Карина?
{84531}{84605}- Той е мои приятел, Хосе Луис.|- А твой приятел?
{84616}{84658}Добре, той не може да остане тук.|Токо.
{84682}{84715}Разкарайте се!
{84849}{84888}- Моля, Хосе Луис.|- Чакай, Абел!
{84909}{84990}Тази проститутка ми принадлежи,|мухльо!
{85005}{85048}Моля те тръгвай, Абел.
{85076}{85187}- Не те чух, лайно такова!|- Остави, Абел.
{85799}{85843}Кучка, ти нямаш приятели.
{85863}{85891}Ти нямаш каквото и да било.
{85895}{85927}Нищо.
{85936}{85971}Ти нямаш дрехи,|нито обеци.
{85978}{86025}Ти нямаш име,|Карина, глупачко.
{86124}{86165}Чуваш ли ме?
{86212}{86266}Погледни ме.
{86301}{86409}Нямаш приятели, нито|семейство. Нямаш нищо.
{86539}{86613}Само имаш мен.|Хосе Луис.
{86617}{86669}Хосе Луис е единственото което имаш.
{86764}{86878}Вече говорихме за това.|Това не е за първи път.
{86885}{86943}Ти крадеш от мен|откакто се оженихме.
{86946}{87017}Трябваше да оперират майка ми.|Нуждаех се от парите.
{87019}{87058}Защо не ме попита?
{87069}{87171}Мислих да ти платя всичко|от моите спестявания.
{87180}{87230}Не ти вярвам, Гуичо.
{87234}{87301}Не ти вярвам ни най-малко.|И по-добре да се махнеш от тук.
{87346}{87421}Ето, ето.
{87458}{87518}Безсрамник.|Махай се! Махай се!
{87529}{87613}Ти никога не си разбра|нищо. Ти си свиня!
{87929}{87967}Прости ми.
{88020}{88045}Махни се!
{88046}{88074}Не бъди така упорита.
{88122}{88160}Не бъди така упорита!
{89558}{89584}Да...
{89653}{89721}Какво става, човече?|Дойдох да те взема.
{89730}{89780}Мару има парти|в нейната къща.
{89834}{89888}Късно е, но все още можем|да стигнем там навреме.
{89948}{90051}Имаш нужда от развличане.|Забрави за всичко това.
{90100}{90126}Не мога.
{90200}{90237}Къде отиваш?
{90277}{90335}Не ми казвай, че отиваш|да видиш тази проклета кучка.
{90347}{90406}Смахнат ли си?|Какво ти става?
{90415}{90447}Забрави я.
{90459}{90547}Послушай ме, като приятел,|като брат.
{90702}{90745}Тогава, идвам с теб.
{90771}{90820}Това е моя работа, Чава.
{90843}{90874}Изцяло моя.
{91339}{91420}- Не, никога не съм опитвала.|- Ще ти хареса.
{92677}{92730}Абел, не!|Не!
{92741}{92860}Не, моля!|Умолявам те.
{92889}{92923}Остави го на мен, шефе.
{93007}{93040}Остави го на мен, шефе.
{93064}{93093}Скапаняк!
{93166}{93221}Предупредих те, мухльо!
{94452}{94579}Нищо не се е случило. Седнете.|Успокойте се.
{94642}{94747}Вземи това. Нищо не се е случило.|Успокойте се.
{95573}{95645}Добре съм, не се безпокой.
{95692}{95722}Ще отида за такси.
{95747}{95777}Не остави.
{95791}{95837}Почакай малко.
{95864}{95978}Ще те закарам до болницата,|и ще се оправиш.
{96001}{96049}За да се оженим.
{96155}{96261}С бялото ти облекло,|и сватбено було.
{96319}{96407}Всичките ни съседи|ще ни видят заедно.
{96471}{96566}- И ще видят как ми се усмихваш|- Да моя любов.
{96587}{96682}И ще видят как истински ме обичаш.
{96703}{96798}- Да, моя любов, всички.|- Всички.
{96799}{96830}Всички...
{97933}{98010}КРАЙ
{98016}{98236}Translation|ARIEL and ZALMEN BEHAR