{1}{1}25.000
{140}{219}Данните от робота показват ниски|нива на ултравиолетово лъчение.
{221}{284}Всички други показатели говорят за|подходяща околна среда.
{286}{333}Звучи добре.
{336}{418}Ще минат поне 2 седмици за да завърши|трансплантирането на Енкараните.
{420}{538}Стига планетата е подходяща.|- Дано да е. Нямат много време.
{789}{850}Символ седем не сработва.
{1001}{1095}Не разбирам.|Диагностиката не показа проблеми.
{1192}{1251}Сър, ще отнеме известно време.
{1436}{1562}Системите са отчели енергиен пик,|8 мин. преди опита ни да наберем.
{1564}{1662}Това не става ли, когато се използва|друг Старгейт, тук на Земята?
{1664}{1757}Когато хората на Мейборн от военно-|морското разузнаване ползваха Старгейт-2?
{1759}{1863}Вече няма втори Старгейт на Земята.|- Да, нашият бе разрушен с кораба на Тор.
{1865}{1941}Ако има друг Старгейт и той е|предизвикал енергийния пик,
{1943}{2066}трябва да има и сеизмичен трус, подобен на|онзи, когато открихме портала в Антарктида.
{2069}{2135}Засякох нещо.
{2184}{2322}Имало е леко земетресение, съвпадащо|точно с времето на пиковете при нас.
{2386}{2431}Това в Сибир ли е?
{2451}{2550}Да, сър и се сещам|само за едно обяснение.
{2552}{2611}Руснаците имат Старгейт?!
{2639}{2675}{y:i}С участието на:
{2700}{2786}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{2845}{2940}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 7
{2975}{3060}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{3085}{3130}{y:i}Участват още:
{3135}{3218}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{3276}{3350}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{3463}{3543}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{3607}{3682}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{3750}{3880}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{3952}{4070}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{4110}{4195}{Y:b}ПОРТАЛ КЪМ ВОДАТА
{4230}{4324}Руснаците са открили Старгейта|на дъното на океана.
{4326}{4381}Мислех, че сме преровили|цялата област.
{4384}{4449}Това са стотици квадратни|километри, полковник.
{4451}{4556}Руските военноморски сили са били в|тревога, защото са засекли кораба на Тор.
{4559}{4637}Извадили са късмет и са ни изпреварили.|- И го признават?
{4650}{4714}Не им дадохме голям избор, майоре.
{4716}{4792}Пентагонът има сведения,|доказващи, че Старгейт у тях.
{4794}{4876}Очевидно са разбрали как работи.|- На нас ни отне години!
{4879}{4975}Явно руснаците знаят някои неща|за Старгейт-Контрол.
{4977}{5032}Откъде?|- Не споменаха.
{5034}{5147}И сега, след като го активираха, проблема|е друг - не могат да го изключат.
{5164}{5252}Но това не се връзва!|Не трябва ли сам да се изключи?
{5255}{5341}Дори Гоа'улд не са успявали|да поддържат коридора повече от 38 мин.
{5344}{5463}Да не е пак някоя черна дупка?|- Бихме засекли гравитационни аномалии.
{5465}{5542}В правителството им има спор по въпроса,|как да се справят с проблема.
{5544}{5657}Още от началото техният президент|не е подкрепял проект Старгейт.
{5659}{5778}Преди да ни потърсят, бяха планирали|да взривят всичко и да го потулят.
{5781}{5878}А сега?|- Един от наетите руски учени,
{5880}{5964}ги е убедил да повикат помощен екип,|който да прецени ситуацията
{5966}{6046}и да каже дали има|друго решение на проблема.
{6048}{6114}Кой е ученият?|- Д-р Светлана Маркова.
{6145}{6261}Познавам работата й! Брилянтен учен!|- И тя е чувала за вас, майоре.
{6264}{6429}И то дотолкова, че да убеди Москва, да|избере SG-1 за екипа отиващ в Сибир.
{6431}{6552}Шегувате се!|- Щастие е, че осъзнават усложненията
{6554}{6628}и че вие сте най-добрите|експерти по Старгейт.
{6631}{6725}И ще се втурнем на сляпо, за да им|спасяваме омазаните задници?
{6727}{6812}Не можем да използваме нашия портал,|докато техния не се изключи.
{6814}{6924}Няма да споменавам опасността от отворен|коридор между Земята и кой знае къде...
{6926}{7047}Срещата с д-р Маркова е в Русия.|Оттам ще продължите към базата им.
{7170}{7260}{y:b}ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА|{y:b}КУИБИШЕВ, РУСИЯ
{7827}{7886}Д-р Маркова, предполагам?
{7898}{7970}Съжалявам, че закъснях.|- Докторе, за мен е чест.
{7972}{8052}Чела съм трудовете ви.|- И аз вашите, майор Картър.
{8055}{8131}Надявах се, да се срещнем|при различни обстоятелства.
{8141}{8190}Джак О'Нийл.
{8205}{8244}Да.
{8247}{8335}Д-р Даниел Джаксън и Тийл'к.
{8366}{8485}Откъде знаете за Старгейт-Контрол?|- Имам подробни досиета за всички вас.
{8488}{8533}Въпросът е - откъде?
{8536}{8641}Научих английски още 6 годишна.|Не беше трудно.
{8661}{8704}Руски хумор.
{8712}{8773}По пътя ще ви разкажа повече.
{9274}{9420}Повикаха ме веднага, след като|спътниците ни засякоха извънземен кораб,
{9422}{9484}който навлизаше в атмосферата.
{9487}{9561}Извънземен кораб, а?|- Преди два месеца.
{9563}{9661}Корабът се е разпаднал при навлизането|и се е разбил в Тихия океан.
{9663}{9763}След старателно претърсване на океана|бе открит Старгейт.
{9765}{9866}По време на претърсването, една от|F-клас подводниците ни изчезна.
{9868}{9935}Може би сте чували за инцидента.
{9937}{9986}Въобще не сме чували нищо.
{10021}{10111}Бях зачислена към програмата като|шеф на научния отдел,
{10113}{10176}втора в командването|след полк. Соколов.
{10178}{10242}Работим по програмата от 37 дни,
{10251}{10372}въпреки нежеланието на много от|влиятелните хора в нашето правителство.
{10392}{10441}А те какво искат?
{10463}{10551}Заплашиха да разобличат съществуването|на вашата програма.
{10553}{10594}До каква степен?
{10597}{10687}До степен, че да накарат САЩ да споделят|с нас всички открити технологии.
{10724}{10814}И какво ги спря?|- Активирахме нашия портал.
{10817}{10996}Убедих ги, че ще е по-ценно да имаме|наша програма, отколкото вашите знания.
{10998}{11028}Ясно.
{11030}{11096}Как го активирахте?
{11119}{11170}Имаме устройство за набиране.
{11197}{11244}DHD?
{11246}{11295}Открили сте онова в Гиза!
{11298}{11417}Било е конфискувано от германците|след края на Втората световна война.
{11419}{11534}Сега разбирам, как сте връщали хората си|през вашия портал, а не през нашия.
{11536}{11601}Е, поне един разбира.
{11603}{11724}При ползване на DHD, нашия портал|е с по-висок приоритет от вашия.
{11726}{11833}Включвахме го, само при активиране на|портала, за да не се засича с вашия.
{11836}{11940}Трябваше да сме много точни, но успяхме.|- До този момент.
{11943}{12059}В сегашната ситуация - наистина|не зная, какво точно е станало.
{12061}{12172}Връзката с базата е прекъснала|вчера в 12:00 часа.
{12200}{12270}Сър, виждаме пистата за кацане.
{12272}{12364}Изглежда е заледена.|От контролната кула не отговарят.
{12366}{12413}Ще трябва да скочим.
{12459}{12514}От самолета?
{12571}{12635}Ще тръгна и без вас, полковник.
{12684}{12777}Предполагам, че очаквате мъжката|ми храброст, веднага да се прояви?
{12779}{12865}Чела съм досието ви.|- Не пише за храбростта ми, нали?
{12909}{13017}Там долу има 47 души, които може|да се нуждаят от помощта ни.
{13020}{13137}Вижте - не е необходимо да ми|казвате какви са залозите.
{13139}{13269}Имаме седем екипа, които не могат да се|приберат, докато не оправим бакиите ви!
{13494}{13547}Стю?
{13550}{13601}Приготви ги.
{13604}{13653}За скок.
{13870}{13966}Не разбирам, О'Нийл.|- Наричаме го парашут.
{13968}{14046}Забавя скоростта при падане,|след скачане от самолета.
{14048}{14128}Това устройство е с ужасен дизайн|да подобни функции.
{14131}{14182}Отваря се, след като скочиш.
{14253}{14312}Няма страшно - правили сме го|стотици пъти.
{14314}{14375}Вярвам, че си носите оборудването.
{14401}{14442}Да.
{14445}{14513}Поне ние да сме подготвени.
{14568}{14685}Винаги ли е такъв?|- Всъщност, сега е доста очарователен.
{15116}{15161}Спуснахме екипировката, сър.
{15260}{15350}Лесно е!|Скачаш и дърпаш това.
{15353}{15410}Не ми изглежда разумно, О'Нийл.
{15413}{15462}Казах, че е лесно, а не разумно.
{15481}{15581}Ако се отдалечим много,|ще се срещнем в базата.
{15827}{15876}Не мисля, че е разумно!
{16276}{16331}Тийл'к, Даниел?|Обадете се.
{16410}{16461}Не отговарят по станциите!
{16463}{16566}Ако вече са влезли вътре,|сигналът им сигурно се заглушава.
{16857}{16956}Насам.|- Тийл'к, Даниел, чувате ли ме?
{16958}{17028}{y:i}Тук съм.|- Къде?
{17030}{17122}{y:i}В сградата.|{y:i}- И аз съм тук.
{17137}{17244}Къде?|{y:i}- Не зная точно. Ти къде си?
{17246}{17305}Тъкмо влязохме.|Изчакайте ни.
{17517}{17599}Засичам следи от хлор.
{17602}{17696}Така ли?|- Нивата не са опасни, сър.
{17802}{17847}Какво е това място?
{17849}{17937}Определено не е построено специално|за Старгейт-програмата.
{17939}{18017}Беше експериментална|електрическа централа.
{18019}{18105}Експериментална?|- Мога само да кажа,
{18107}{18191}че е бракувана преди 2 години.|- О, стига!
{18214}{18265}Има ли осветление?
{18267}{18359}Мощностите са пренасочени,|към по-важните части на базата.
{18361}{18416}Насам е контролният център.
{18607}{18666}Даниел, ти ли си?|{y:i}- Не зная.
{18669}{18726}{y:i}В края на някакъв дълъг коридор съм.
{18728}{18800}Кой от всичките?
{18838}{18887}Този.
{18977}{19022}Насам.
{19024}{19089}Може би, първо ще искате|да погледнете нещо.
{19330}{19435}Тези тримата са застреляни.|Останалите не зная как са убити.
{19464}{19542}Тази врата|води към Старгейт.
{20453}{20502}Всички са мъртви.
{21013}{21062}Трябва ми този компютър.
{21592}{21635}Безопасно е.
{21796}{21845}Въздухът наистина е чист.
{22150}{22234}Добре ли сте?|- Познавах тези мъже и жени, майоре.
{22258}{22323}Някои от тях ми бяха много близки.
{22411}{22450}Какво е станало?
{22453}{22555}Полковник Соколов е задействал|план "Крайни Мерки".
{22567}{22646}Какво е това?|- Залата със Старгейт се отцепва,
{22648}{22738}и в цялата база се пуска|Субстанция-35.
{22741}{22828}Нервно-паралитичен газ?|- Нервно-паралитичен?
{22830}{22962}Всичко е наред, полковник. Газът е нетраен|и се разтваря във въздуха за 3 часа.
{22964}{23058}Според компютъра,|планът е задействан вчера.
{23060}{23162}По каква причина?|- Не е указано в дневника.
{23178}{23280}Хората са стреляли един срещу друг, преди|да бъдат обгазени. Искам да зная защо.
{23282}{23341}Да видим, какво ще открием.
{23376}{23483}Това е списък на персонала в базата.
{23486}{23564}Всички трябва да са с табелки.
{23718}{23787}Ами порталът?
{23789}{23859}Това е изходящ коридор но...
{23904}{23953}не се връзва.
{23979}{24065}Въвеждането на ситуацията е трябвало|да деактивира устройството за набиране.
{24085}{24268}Ако всичко е започнало вчера,|откъде Старгейт черпи енергия до сега?
{24271}{24351}Виждали сме да използва захранване|от другата страна на връзката.
{24353}{24408}О, да!|При инцидента с черната дупка.
{24476}{24537}Случайно да има нещо,|което не знаете?
{24539}{24594}Какво са опитали да направят?
{25038}{25087}Няма я!
{25130}{25239}Ако попитам "кое" и ми отговорите,|че е секретно - ще ви застрелям!
{25272}{25435}Седмият адрес който успяхме да наберем,|беше на Старгейт, потопен под водата.
{25453}{25543}Изпратихме разузнавателен дрон и|видяхме, че има устройство за набиране.
{25545}{25652}Тогава решихме да пуснем мини-|подводница с екипаж на борда.
{25679}{25806}Взехме проба от водата и се оказа,|че тя притежава невероятни свойства.
{25818}{25855}Какви?
{25857}{25960}Без никаква намеса, водата излъчваше|енергия под формата на топлина.
{25985}{26088}Надявахме се, че сме открили най-големия|чист източник на енергия и...
{26090}{26133}Но това изглежда невъзможно...
{26135}{26238}Бях повикана обратно в Москва|и не успях да направя сериозен анализ.
{26240}{26316}Искате да кажете, че пробата|от водата е изчезнала?
{26318}{26369}Да.
{26372}{26469}В това съоръжение бяхме|сложили запечатан контейнер.
{26471}{26573}И Старгейт е изградил връзка|с водната планета?
{26575}{26672}Да, но не трябваше да е така.
{26674}{26791}Трябваше да продължат по план и да|посетят следващите две планети,
{26793}{26869}без да се връщат на тази|преди да дойда в базата.
{26883}{26965}Нека проверим - да изпратим|друг разузнавателен дрон.
{26967}{27084}Оставихме първия там, така че трябва|само да пуснем предавателя му.
{27281}{27362}{y:i}Даниел, Тийл'к?|- Какво става?
{27364}{27469}{y:i}Ела в контролната зала. Д-р Маркова|{y:i}мисли, че ще искаш да видиш нещо.
{27590}{27672}Успяхме да открием 28 от общо 47-те|посочени в списъка.
{27675}{27811}Шест от тях са цивилни и са били|застреляни без видима причина.
{27813}{27878}Това са учените от лабораторията.
{27880}{27987}Явно хората, които са правили експеримент|върху водата, са дали повод на войниците.
{27989}{28044}Така изглежда.
{28047}{28083}Каква вода?
{28085}{28175}Проба от планетата, където се намира|потопеният Старгейт.
{28178}{28250}Мислех, че ще ви|заинтригува, д-р Джаксън.
{28253}{28410}На дъното на океана открихме странни руини|от явно изчезнала цивилизация.
{28413}{28493}Декодирам сигнала от|разузнавателния дрон.
{28557}{28606}Можеш ли да приближиш?
{28628}{28725}Дронът е повреден.|Движи се настрани и вертикално.
{28940}{29065}Защо са минали през Старгейт,|след като са знаели, че ще се удавят?
{29172}{29242}Можете ли да изключите|предавателя на дрона от тук?
{29244}{29274}Защо?
{29276}{29341}Коридорът позволява на материята|да пътува само в едната посока.
{29343}{29400}Но можем да изпращаме радиосигнали|и в двете посоки.
{29402}{29490}Мислите, че предавателя на дрона|държи портала отворен?
{29492}{29588}Порталът няма да затвори връзката,|докато има сигнал насочен към хоризонта.
{29590}{29708}А енергията, която водата излъчва,|е поддържала връзката толкова дълго.
{29710}{29821}Точно така. Това е комбинация от фактори,|но е достатъчно само да изключим дрона.
{29899}{29985}Не реагира на командите ми.|Не мога да го изключа.
{30026}{30135}Колко ще издържат батериите му?|- Дронът е с ядрено захранване.
{30158}{30246}Дрон, захранван с ядрено гориво?|- Построихме няколко такива.
{30248}{30369}Мислехме да ги оставим на някои|планети за по-продължително наблюдение.
{30372}{30440}Колко продължително?
{30478}{30535}10 години.
{30684}{30778}По-лесно ще е да изключим дрона,|ако сме от другата страна.
{30794}{30866}Когато сигналът спре,|коридора ще се затвори.
{30869}{30918}Бих искал да видя отблизо руините.
{30921}{30993}Колко човека се събират в това чудо?|- Трима.
{30996}{31045}Лошо.
{31060}{31125}Толкова ми се искаше да се повозя.
{31742}{31803}Просторно.|Много добре.
{31869}{31940}Колко въздух|има в подводницата?
{31942}{32032}За един ден.|Няма да се забавим повече от час.
{32249}{32329}{y:i}Полковник, чувате ли ни?|- Да, чувам ви.
{32340}{32438}{y:i}Херметизиране|{y:i}и заход към портала.
{32971}{33049}Успех!|{y:i}- Благодаря.
{33740}{33805}Красиво е.
{33807}{33860}Какво?|- От бързото херметизиране
{33863}{33922}ушите ви са заглъхнали.
{33950}{34028}Както забелязвате, няма|нито растения нито животни.
{34055}{34123}Изглежда няма растителен|и животински видове.
{34125}{34174}Полковник, чувате ли ни?
{34204}{34230}Да.
{34233}{34301}{y:i}Преброихме пет трупа|{y:i}от тази страна.
{34303}{34410}Това означава, че няколко човека|от персонала липсват.
{34436}{34536}Добре, ние ще поогледаме наоколо.|{y:i}- Прибираме дрона.
{34538}{34616}{y:i}Като го върнем обратно|{y:i}ще го деактивираме.
{34619}{34739}{y:i}И ако майор Картър е права,|{y:i}порталът ще се затвори.
{34780}{34839}{y:i}Край на връзката.
{35053}{35112}Да обиколим тогава.
{35765}{35814}Радвам се, че бяхте права, майоре.
{35817}{35938}Това не обяснява, защо войниците са убили|учените, експериментирали с водата.
{35940}{36030}Или защо тези хора са насилени|да минат през портала,
{36032}{36139}или защо сами са решили, |знаейки, че ще умрат.
{36171}{36280}Наличието на руини показва, че някога|планетата не е била наводнена.
{36282}{36360}Може би ще открием нещо.|- Нека разгледаме.
{36485}{36584}Какво не е наред?|- Управлението е мудно.
{36609}{36691}Не съм променяла мощността,|но въпреки това спираме.
{36693}{36754}Силно течение?|- Възможно е.
{36784}{36843}Давам пълна мощност.
{37074}{37168}На какво мирише?|- Спряхме напълно.
{37210}{37269}Запалихме се!|- Пожарогасителят!
{37601}{37658}Изгасих го!|Всичко е наред.
{37848}{37897}Можете ли да го поправите?
{37900}{37945}Да.
{38248}{38283}Какво?
{38285}{38367}Ако беше силно течение,|щеше да ни изблъсква назад?
{38369}{38457}Но не става така.|- Да. Стоим на едно място.
{38460}{38509}Сякаш сме затънали в тиня.
{38559}{38608}Без да има тиня.
{39114}{39173}На какво мирише?
{40787}{40836}Хиляди шушулки!
{41138}{41203}Как върви?|- Мисля, че ще мога да го оправя.
{41252}{41357}Преди 5 минути казахте, че със сигурност|ще го оправите, а сега "мислите"?
{41359}{41412}Какво искате да чуете?
{41414}{41475}Не разбирам, защо стана така.
{41489}{41590}Ами имайки предвид страхотната|изработка на това нещо...
{41592}{41684}Ако намеквате, че всичко руско е с лошо|качество...
{41687}{41768}подводницата всъщност е швейцарска.
{41771}{41863}Значи, от време на време се запалва,|но пък винаги показва точен час.
{41935}{42035}Съжалявам. Явно Джак О'Нийл|ми влияе негативно.
{42106}{42180}Пред нас нямаше препятствия.
{42182}{42231}Това не трябваше да се случи.
{42234}{42359}Нещо друго се случва -|външното налягане се покачва.
{42375}{42424}Какво?
{42521}{42605}Сигурно уредът е развален.|- Нали е швейцарски?
{42607}{42714}На същата дълбочина сме, а налягането|е свързано с дълбочината.
{42716}{42775}И ако продължи да се покачва?
{42808}{42873}Подводницата ще имплодира.
{43426}{43510}Сега разбрахме откъде руснаците|черпят информацията си.
{43696}{43745}Не е куха.
{43831}{43909}Хората не умират ли,|когато бъдат замразени?
{43912}{43955}Обикновено.
{44066}{44152}Също така и не дишат,|когато са умрели.
{44244}{44388}Светлана, ще ни разкажеш ли, какво точно|се случи последния път когато бяхте тук?
{44412}{44496}Дойдохме през Старгейт,|както направихме и сега.
{44498}{44592}Насочихме се направо към устройството|за набиране и избрахме кода на Земята.
{44594}{44662}Порталът се отвори и се прибрахме.
{44664}{44719}Само това?
{44721}{44842}Взехме проба от водата, точно преди|да преминем през хоризонта на портала.
{44844}{44895}И нямахте проблем?
{44898}{44986}Трябваше да настъпим двигателите|за да ни избутат през портала.
{44988}{45154}Усещах, че има нещо което задържа|водата да мине през Старгейт.
{45156}{45267}Възможно е. Моите проучвания сочат,|че портала има способността да определи,
{45270}{45449}дали нещо ще премине през хоризонта, на|база плътността и молекулярния му състав.
{45452}{45536}Зная, затова ми хрумна тази идея.
{45947}{45996}Мейборн?
{46087}{46173}Сърцето му бие.|Слабо, но бие.
{46225}{46284}Затопля се, О'Нийл.
{46321}{46370}Мейборн!
{46481}{46530}Чуваш ли ме?
{47277}{47345}Не мърдаме, нали?
{47500}{47539}Какво правиш?
{47542}{47620}Ако още малко насиля двигателите,|ще ги изгоря отново.
{47623}{47682}И тогава няма да мога да ги поправя.
{47684}{47735}Ако останем тук, ще ни свърши въздуха.
{47737}{47813}Ако налягането расте|с тези темпове,
{47815}{47892}имплозията ще настъпи много|преди да свърши въздуха.
{47895}{47946}Да, това също.
{47983}{48053}Остава ни, най-много един час.
{48055}{48098}Съгласна съм.
{48100}{48209}Илюминаторът отпред е най-уязвим.|Той ще се пръсне пръв.
{48230}{48358}Може ли да не обсъждаме начините за|умиране, а да направим нещо?
{48675}{48728}Добре. Спри се вече!
{48833}{48874}Мейборн!
{48904}{48965}Мейборн, спри!
{48967}{49031}Само мръдни и ще те гръмна.
{49507}{49540}По дяволите.
{49606}{49661}Джак...
{49663}{49708}Камерата...|- Какво?
{49716}{49769}Мърдай, ако искаш да оживееш.
{49772}{49864}Застреляй ме ако искаш.|Ще умрем, ако не се преместиш.
{49942}{49987}Тийл'к!
{50133}{50204}Какво правиш?|- Прекалено късно е за него, Джак!
{50206}{50298}Ако отвориш вратата, бъди сигурен|че ще умрем! Няма как да му помогнем.
{50300}{50366}Дръпни се от пътя ми!
{50548}{50607}Какво става там по дяволите?!
{50717}{50820}Каза, че нещо ни задържа тук.|- Сякаш нещо стиска подводницата.
{50823}{50882}Отвън има само вода.
{50904}{50978}А ако не е вода?
{51029}{51105}Точно какви тестове направихте|с водата, която взехте за проба?
{51108}{51196}Както казах, направихме само|предварителен анализ.
{51198}{51269}Държахме я в запечатан контейнер.
{51271}{51332}Дори не бяхме го отваряли,|когато ме извикаха.
{51335}{51386}Откъде знаете, че водата|отдава енергия?
{51389}{51531}Контейнерът държеше температура с|няколко градуса над тази в помещението.
{51534}{51589}И не сте правили химичен анализ?
{51591}{51665}Първо исках да донесат оборудването ми.
{51688}{51753}Трябваше да изчакат докато се върна.
{51791}{51830}Но не са.
{51833}{51896}Полковник Соколов бе под|голямо напрежение.
{51898}{51982}Трябваше да покаже, че изхарчените пари|са си заслужавали.
{51985}{52073}Значи не сме сигурни,|че това отвън е вода.
{52221}{52270}Жива е!
{52366}{52403}Кое?
{52405}{52446}Водата.
{52460}{52608}Когато я извадиха от контейнера|за химичен анализ, тя стана на пари.
{52611}{52656}Бил си там?
{52658}{52734}Вдишахме парите.|Нямахме избор.
{52737}{52817}Кои сте тези "вие"?|- Учените в лабораторията.
{52819}{52901}Усещах какво става,|но не можех да се контролирам.
{52903}{52983}Те искаха да се върнем|през Старгейт.
{52986}{53093}- Кои пък са "те"?|- Организми. Във водата.
{53096}{53203}Безкрайно много организми.|Разумни форми на живот.
{53280}{53359}Казваш, че тази вода|може да мисли?
{53361}{53460}Ние ги убивахме. Те ни принудиха|да ги отведем обратно през портала.
{53462}{53501}Войниците се опитаха да ни спрат.
{53504}{53629}Когато убиеха някой заразен, водата|излизаше от него и заразяваше другите.
{53632}{53708}Заразен войник се добра до DHD|и отвори портала.
{53710}{53790}Командира на базата задейства плана|за екстремни мерки, за да го спре.
{53792}{53911}Заразените започнаха да бягат през портала|за да избегнат смъртоносния газ.
{53937}{53992}А ти защо не отиде?
{53994}{54049}Не успях да стигна до там.
{54062}{54187}Мисля, че организмите във водата осъзнаха,|че единственият начин да ме запазят жив,
{54190}{54251}е да избягат от отровния газ|и да ме замразят тук, заедно с тях.
{54253}{54315}Накараха ме насила да вляза тук.
{54335}{54417}Беше замръзнал, когато те открихме.|- Но те са ме държали жив.
{54432}{54531}И откъде знаеш всичко това?|- Не зная откъде. Просто го зная.
{54533}{54652}Сигурно са общували с мен.|- И сега тази гадория е в Тийл'к?
{54689}{54752}Как да я извадим от него?
{54757}{54864}Хайде, Мейборн. От теб излезе!|- Те искат да се върнат обратно.
{54866}{54985}Ти не би ме пуснал. Сигурно са решили,|че Тийл'к ще успее да ги заведе обратно.
{55332}{55397}Ами ако са живи организми?|- Това са само догадки.
{55399}{55466}Но със сигурност това би обяснило всичко.
{55468}{55571}След като сте взели пробата, сте усетили|съпротивление при опита да се върнете.
{55573}{55657}Живите форми, които сте взели,|са опитали да ви спрат.
{55660}{55751}И сега това около нас|ни смята за заплаха.
{56103}{56141}Тийл'к!
{56148}{56185}Тийл'к!
{56251}{56300}Бори се!
{56716}{56792}Само с това разполагаме.|- Но налягането ще ни...
{57554}{57603}Даниел?
{57818}{57879}Какво правиш?|Какво прави той?
{57882}{57985}Даниел!|- Мисля, че то иска да научи повече...
{58001}{58033}Какво?
{58061}{58110}За нас.
{59630}{59679}Тийл'к?
{59721}{59826}Те не искаха да ме убият О'Нийл.|Искаха само да се приберат у дома.
{59828}{59869}Това е добре.
{59872}{59921}А ти добре ли си?
{59960}{60009}Ще се оправя.
{60055}{60100}Ще трябва да залегнем!
{60544}{60605}Ох, сигурно боли!
{60824}{60914}Вие не тръгнахте ли с подводница?
{61051}{61084}Ние...
{61086}{61164}Последно помня,|че нещо ни издърпа в...
{61231}{61292}Не сме сигурни какво стана, сър.
{61401}{61450}Ами ето ви идея...
{61478}{61541}Току-що разменихме заложници.
{61774}{61823}Беше просто идея.
{61834}{61951}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{61998}{62078}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg