1
00:00:18,376 --> 00:00:23,507
МАГЬОСНИКЪТ ОТ ОЗ

2
00:01:37,091 --> 00:01:41,092
В течение на почти 40 години
тази история служи вярно...

3
00:01:41,310 --> 00:01:42,789
...на Младите по Сърце;

4
00:01:43,006 --> 00:01:47,702
Времето се оказа безсилно да
извади от мода философията й.

5
00:01:47,920 --> 00:01:51,356
На онези от вас, които са
й останали верни в замяна

6
00:01:51,616 --> 00:01:55,052
...и на Младите по Сърце
...посвещаваме този филм.

7
00:02:06,491 --> 00:02:08,229
Още я няма, Тото.

8
00:02:08,490 --> 00:02:09,969
Нарани ли те?

9
00:02:10,143 --> 00:02:11,969
Опита се, нали?

10
00:02:12,187 --> 00:02:15,319
Хайде. Ще отидем да кажем
на чичо Хенри и леля Ем.

11
00:02:23,755 --> 00:02:24,581
Лельо Ем!

12
00:02:24,973 --> 00:02:26,061
Лельо Ем!

13
00:02:26,930 --> 00:02:29,279
Чуй какво направи г-ца Галч
на Тото--

14
00:02:29,539 --> 00:02:31,366
Моля те, Дороти!
Ние броим!

15
00:02:31,540 --> 00:02:34,279
-Но тя го удари--
-Остави ни на мира сега, мила.

16
00:02:34,497 --> 00:02:39,063
Инкубаторът се е повредил и
можем да загубим много пилета.

17
00:02:39,541 --> 00:02:41,150
Миличкото.

18
00:02:41,413 --> 00:02:44,065
Но г-ца Галч удари Тото с гребло...

19
00:02:44,282 --> 00:02:47,717
...защото казва, че той всеки ден
гони лошата й дърта котка!

20
00:02:47,979 --> 00:02:50,022
--седемдесет.
Дороти, моля ти се!

21
00:02:50,283 --> 00:02:53,284
Но Тото не го прави всеки ден!
Само един-два пъти седмично.

22
00:02:53,545 --> 00:02:57,199
И въобще не може да хване дъртата
й котка. Сега тя казва, че ще--

23
00:02:57,460 --> 00:02:59,417
Дороти! Имаме работа.

24
00:03:01,634 --> 00:03:02,808
Е, добре.

25
00:03:06,809 --> 00:03:08,940
-Как върви?
-Спокойно.

26
00:03:10,637 --> 00:03:11,985
Притисна ми пръста!

27
00:03:12,158 --> 00:03:14,160
А защо не си пазиш пръста?

28
00:03:14,985 --> 00:03:17,030
-Ето, готово.
-Точно на пръста ми!

29
00:03:17,246 --> 00:03:18,899
Късмет, че не беше на главата ти!

30
00:03:19,160 --> 00:03:22,857
Зийк, какво ще правя с г-ца Галч?
Само защото Тото--

31
00:03:23,074 --> 00:03:25,380
Слушай, миличка, трябва
да прибера прасетата.

32
00:03:25,640 --> 00:03:29,771
Не използваш главата си.
Човек ще каже, че нямаш мозък.

33
00:03:30,034 --> 00:03:31,424
Имам си мозък!

34
00:03:31,599 --> 00:03:32,903
Защо не го използваш?

35
00:03:33,165 --> 00:03:35,164
Не се навъртай около къщата
на г-ца Галч.

36
00:03:35,383 --> 00:03:39,123
Така Тото няма да влиза в градината
й и ти няма да имаш проблеми.

37
00:03:39,383 --> 00:03:42,080
О, Хънк, просто не искаш
да чуеш, това е всичко.

38
00:03:42,340 --> 00:03:45,384
Е, главата ти не е
от слама, както знаеш.

39
00:03:48,516 --> 00:03:51,820
Влизайте вътре, преди да ви
направя на касички!

40
00:03:54,300 --> 00:03:55,604
Слушай, детенце...

41
00:03:57,039 --> 00:04:00,606
...ще се оставиш ли дъртачката
Галч да те мъчи и тероризира?

42
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
От нея няма защо да се
страхуваш. Имай малко кураж.

43
00:04:04,172 --> 00:04:05,607
Не се страхувам от нея.

44
00:04:05,867 --> 00:04:08,738
Следващия път, когато кресне,
отиди и й плюй в окото.

45
00:04:08,998 --> 00:04:10,826
Аз бих направил така.

46
00:04:15,436 --> 00:04:17,479
Зийк, помогни ми!
Извади ме оттук!

47
00:04:17,741 --> 00:04:18,611
Помощ!

48
00:04:21,437 --> 00:04:24,569
-Добре ли си, Дороти?
-Да, добре съм.

49
00:04:24,872 --> 00:04:27,351
Паднах и Зийк--

50
00:04:29,222 --> 00:04:32,135
Но Зийк, ти си толкова
изплашен, колкото и аз!

51
00:04:32,396 --> 00:04:35,441
Може ли да се оставиш едно
малко прасенце да те уплаши?

52
00:04:35,657 --> 00:04:36,528
Погледни се--

53
00:04:36,701 --> 00:04:39,702
Какво е това размотаване,
когато има толкова работа?

54
00:04:39,964 --> 00:04:42,921
Знам за трима ратаи, които
ще останат без работа!

55
00:04:43,137 --> 00:04:44,095
Дороти беше--

56
00:04:44,356 --> 00:04:46,487
Видях те да човъркаш тази
измишльотина, Хикори.

57
00:04:46,704 --> 00:04:49,226
-Ти и Хънк да се връщате в каруцата.
-Добре.

58
00:04:49,488 --> 00:04:51,880
Един ден ще ми
издигнат паметник--

59
00:04:52,097 --> 00:04:54,662
Е, не започвай да позираш отсега.

60
00:04:54,923 --> 00:04:57,229
Не бива да се работи на празен
стомах. Вземете си понички.

61
00:04:57,489 --> 00:04:59,533
-Страхотни са, г-жа Гейл.
-Прясно опържени.

62
00:04:59,794 --> 00:05:01,708
Виждате ли, Дороти тупна в--

63
00:05:01,925 --> 00:05:04,057
Дороти няма работа
около кочината!

64
00:05:04,317 --> 00:05:07,578
Нахрани свинете, преди да са
хванали анемия от чакане!

65
00:05:07,840 --> 00:05:11,927
Знаеш ли какво каза г-ца Галч,
че ще направи на Тото?

66
00:05:12,189 --> 00:05:14,668
-Каза, че ще--
-Стига си си измисляла.

67
00:05:14,929 --> 00:05:18,799
Винаги се тревожиш за нищо.
Просто помогни ни днес...

68
00:05:19,060 --> 00:05:22,539
...и си намери място, където
няма да правиш бели.

69
00:05:25,105 --> 00:05:27,932
Място, където няма проблеми.

70
00:05:28,758 --> 00:05:31,716
Мислиш ли, че има такова
място, Тото?

71
00:05:32,455 --> 00:05:33,847
Трябва да има.

72
00:05:35,891 --> 00:05:39,587
Това не е място, където може
да се стигне с параход или влак.

73
00:05:41,327 --> 00:05:43,763
То е много, много далеч.

74
00:05:44,892 --> 00:05:46,589
Отвъд луната...

75
00:05:47,546 --> 00:05:49,025
...отвъд дъжда...

76
00:05:49,764 --> 00:05:54,895
Някъде отвъд дъгата

77
00:05:56,374 --> 00:05:59,375
Много нависоко

78
00:06:01,636 --> 00:06:06,202
Има земя, за която съм чувала

79
00:06:06,724 --> 00:06:09,942
Нявга в приспивна песен

80
00:06:11,987 --> 00:06:17,119
Някъде отвъд дъгата

81
00:06:18,292 --> 00:06:21,293
Небесата са сини

82
00:06:23,424 --> 00:06:28,121
И сънищата, които дръзваш да

83
00:06:28,948 --> 00:06:32,992
Сънуваш наистина се сбъдват

84
00:06:33,775 --> 00:06:37,689
Някога, при падаща звезда
ще си пожелая нещо

85
00:06:37,906 --> 00:06:42,864
И ще се събудя там, където
облаците са далеч зад мен.

86
00:06:46,256 --> 00:06:48,735
Където проблемите се топят
като снежинки

87
00:06:48,996 --> 00:06:51,866
Далеч над комините

88
00:06:52,127 --> 00:06:54,998
Там ще ме...

89
00:06:55,215 --> 00:06:59,260
...намериш ти

90
00:07:01,259 --> 00:07:06,043
Някъде отвъд дъгата

91
00:07:07,652 --> 00:07:10,914
Птици сини летят

92
00:07:13,176 --> 00:07:18,003
Птици летят над дъгата

93
00:07:19,308 --> 00:07:21,700
Защо тогава...

94
00:07:22,353 --> 00:07:27,353
...о, защо и аз да не мога?

95
00:07:38,965 --> 00:07:42,400
Ако щастливите птиченца
сини летят

96
00:07:42,661 --> 00:07:45,228
Отвъд дъгата

97
00:07:46,011 --> 00:07:49,011
Защо, о, защо...

98
00:07:49,228 --> 00:07:52,838
...и аз да не мога?

99
00:08:17,366 --> 00:08:18,192
Г-н Гейл.

100
00:08:18,410 --> 00:08:20,106
Здравейте, г-це Галч.

101
00:08:21,018 --> 00:08:23,759
Искам да говоря с Вас и
с жена Ви за Дороти.

102
00:08:24,020 --> 00:08:26,282
-Какво е направила Дороти?
-Какво е направила ли?

103
00:08:26,542 --> 00:08:28,759
Почти окуцях от ухапването
по крака ми!

104
00:08:28,934 --> 00:08:31,804
-Искате да кажете, че Ви е ухапала?
-Не, кучето й!

105
00:08:33,023 --> 00:08:35,066
Ухапала е кучето си, така ли?

106
00:08:35,980 --> 00:08:36,893
Не.

107
00:08:38,588 --> 00:08:42,156
Това куче е напаст. Ще го заведа
да го убият.

108
00:08:42,416 --> 00:08:44,633
Да убият! Тото?

109
00:08:44,851 --> 00:08:46,635
Не, не можете! Не бива!

110
00:08:46,895 --> 00:08:49,896
Лельо Ем! Чичо Хенри!
Няма да я оставите, нали?

111
00:08:50,157 --> 00:08:51,984
Разбира се, че няма.

112
00:08:52,244 --> 00:08:53,505
Нали, Ем?

113
00:08:53,766 --> 00:08:55,158
Моля ти се, лельо Ем!

114
00:08:55,419 --> 00:08:57,811
Тото не знаеше, че прави
нещо нередно.

115
00:08:58,072 --> 00:09:02,464
Аз трябва да бъда наказана.
Накажете ме да си легна без вечеря.

116
00:09:02,726 --> 00:09:05,683
Предайте кучето или ще заведа
дело, от което ще загубите фермата!

117
00:09:05,899 --> 00:09:08,117
Законът закриля хората
от кучета, които хапят!

118
00:09:08,379 --> 00:09:10,814
Ами ако го върже?
То е миличко.

119
00:09:11,076 --> 00:09:14,685
-С мили хора, искам да кажа.
-Това е работа на шерифа.

120
00:09:14,946 --> 00:09:19,252
Тази заповед позволява да го взема.
Ако не искате да нарушавате закона.

121
00:09:23,295 --> 00:09:26,557
Не можем да нарушаваме закона.
Боя се, че Тото трябва да си отиде.

122
00:09:26,818 --> 00:09:28,253
Това вече е разумно.

123
00:09:28,471 --> 00:09:31,993
Ще го сложа тук, за да не
може да ме нападне отново.

124
00:09:32,211 --> 00:09:33,646
Не давам да го вземате!

125
00:09:33,907 --> 00:09:34,907
Махайте се!

126
00:09:35,168 --> 00:09:36,994
Аз ще Ви ухапя!

127
00:09:37,517 --> 00:09:42,084
Дърта зла вещице! Чичо Хенри,
лельо Ем, не й давайте Тото!

128
00:09:42,257 --> 00:09:44,171
Имам заповед!
Дайте ми го!

129
00:09:44,432 --> 00:09:46,214
Хенри, сложи го в кошницата.

130
00:09:46,432 --> 00:09:49,694
-Що за идея!
-Недей, чичо Хенри.

131
00:09:50,998 --> 00:09:52,302
О, Тото!

132
00:10:03,044 --> 00:10:06,045
Алмира Галч, просто защото
притежавате половината област,...

133
00:10:06,264 --> 00:10:08,481
...не значи, че можете да ни
управлявате всички!

134
00:10:08,698 --> 00:10:11,830
От 23 години умирам да Ви кажа
какво мисля за Вас!

135
00:10:12,090 --> 00:10:13,047
И сега--

136
00:10:13,352 --> 00:10:17,006
Е, християнка съм и не мога
да го изрека!

137
00:10:42,142 --> 00:10:43,490
Тото, скъпи!

138
00:10:43,880 --> 00:10:45,533
Пак си при мен!

139
00:10:45,794 --> 00:10:47,186
Върна се!

140
00:10:47,969 --> 00:10:50,013
Толкова се радвам!

141
00:10:54,101 --> 00:10:56,840
Ще се върнат за теб след минута.

142
00:10:57,972 --> 00:10:59,537
Трябва да се махаме!

143
00:11:00,015 --> 00:11:01,494
Трябва да избягаме!

144
00:11:22,108 --> 00:11:23,543
ПРОФЕСОР ЧУДО

145
00:11:23,761 --> 00:11:26,544
ПРИЗНАТ ОТ КОРОНОВАНИТЕ
ГЛАВИ НА ЕВРОПА

146
00:11:26,762 --> 00:11:31,458
ВИЖДА МИНАЛОТО-БЪДЕЩЕТО
В КРИСТАЛНАТА СИ ТОПКА

147
00:11:31,676 --> 00:11:34,503
СЪЩО ФОКУСИ И
ТРИКОВЕ С РЪЦЕ

148
00:11:36,981 --> 00:11:40,069
Бре, бре, бре!
Гости вкъщи, а?

149
00:11:40,287 --> 00:11:42,200
И кои сте вие?

150
00:11:42,548 --> 00:11:44,201
Не, не. Не ми казвай.

151
00:11:45,288 --> 00:11:47,202
Да видим.

152
00:11:47,419 --> 00:11:49,028
Пътувате инкогнито.

153
00:11:49,289 --> 00:11:50,942
Не, не е така.

154
00:11:52,158 --> 00:11:53,507
Отивате на гости.

155
00:11:53,768 --> 00:11:55,769
Не, греша.

156
00:11:56,986 --> 00:11:58,553
Бягате.

157
00:11:58,726 --> 00:12:00,248
Как отгатнахте?

158
00:12:00,466 --> 00:12:02,728
Професор Чудо никога не гадае.
Той знае!

159
00:12:02,988 --> 00:12:04,815
И така, защо бягате?

160
00:12:05,031 --> 00:12:07,033
Не, не. Не ми казвай.

161
00:12:07,903 --> 00:12:10,511
Не те разбират вкъщи.
Не те ценят.

162
00:12:10,773 --> 00:12:14,861
Искаш да видиш други земи.
Големи градове, планини, океани.

163
00:12:15,121 --> 00:12:18,818
Да, като че ли прочетохте
всичко вътре в мен.

164
00:12:18,992 --> 00:12:22,254
Тото, това не е възпитано!
Още не са ни поканили.

165
00:12:22,863 --> 00:12:24,689
Той е добре дошъл.

166
00:12:25,472 --> 00:12:27,560
Казвам го като едно куче на друго, а?

167
00:12:28,689 --> 00:12:30,386
И така, докъде бяхме стигнали...?

168
00:12:30,647 --> 00:12:31,603
Защо да не дойдем с...

169
00:12:31,690 --> 00:12:34,475
...Вас и да видим всички
коронованите глави на Европа?

170
00:12:34,735 --> 00:12:37,822
Познавате ли някои?
О, имате предвид онова...

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,171
Никога нищо не правя,...

172
00:12:40,258 --> 00:12:42,345
...преди първо да
се съветвам с кристалната си топка.

173
00:12:42,607 --> 00:12:44,868
Да влезем вътре. Ще--

174
00:12:45,086 --> 00:12:46,869
Последвай ме. Ще ти покажа.

175
00:12:47,086 --> 00:12:48,390
Точно така. Тук.

176
00:12:48,652 --> 00:12:49,912
Седни точно тук.

177
00:12:50,173 --> 00:12:50,956
Точно така.

178
00:12:51,826 --> 00:12:56,740
Това е същата, истинска, магическа,
автентична кристална топка,...

179
00:12:57,002 --> 00:13:01,786
...използвана от жреците на Изида
и Озирис в дните на фараоните,...

180
00:13:02,046 --> 00:13:07,005
...в която Клеопатра е видяла как
идват Юлий Цезар и Марк Антоний.

181
00:13:07,266 --> 00:13:09,265
И така нататък и така нататък.

182
00:13:10,527 --> 00:13:14,311
Сега, детето ми, е най-добре да си
затвориш за миг очите,...

183
00:13:14,572 --> 00:13:18,050
...за да попаднеш в
тон с Безкрайното.

184
00:13:19,921 --> 00:13:24,487
Не можем да вършим тези неща,
без да докоснем Безкрайното.

185
00:13:24,749 --> 00:13:26,357
Да, сега може.

186
00:13:26,574 --> 00:13:30,097
Сега може да ги отвориш.
Ще погледнем в кристалната топка.

187
00:13:32,315 --> 00:13:35,968
Какво виждам?
Къща с ограда от колове...

188
00:13:36,185 --> 00:13:38,621
...и обор с ветропоказател...

189
00:13:40,447 --> 00:13:41,621
...препускащ кон.

190
00:13:41,883 --> 00:13:43,752
Това е нашата ферма!

191
00:13:44,275 --> 00:13:46,797
Има една жена.

192
00:13:47,058 --> 00:13:51,798
Облечена с рокля на точки.
Лицето й е изнурено от грижи.

193
00:13:52,059 --> 00:13:53,320
Това е леля Ем.

194
00:13:53,581 --> 00:13:55,494
Да, името й е Емили.

195
00:13:55,712 --> 00:13:58,061
Точно така. Какво прави сега?

196
00:13:58,321 --> 00:14:00,757
Не мога да видя точно.

197
00:14:00,975 --> 00:14:02,279
Ами плаче.

198
00:14:02,540 --> 00:14:03,888
Някой я е наскърбил.

199
00:14:04,149 --> 00:14:07,237
Някой почти й е разбил сърцето.

200
00:14:07,498 --> 00:14:08,323
Аз ли?

201
00:14:08,759 --> 00:14:11,455
Ами някой, когото тя обича много.

202
00:14:11,717 --> 00:14:13,716
Някой, с когото тя е много мила.

203
00:14:13,977 --> 00:14:16,108
Някой, за когото тя
се е грижила, когато е бил болен.

204
00:14:16,717 --> 00:14:21,632
Когато бях болна от морбили,
тя не ме оставяше нито за минута.

205
00:14:22,501 --> 00:14:23,850
Какво прави тя сега?

206
00:14:24,067 --> 00:14:25,111
Да, тя--

207
00:14:25,459 --> 00:14:26,589
Какво е това?

208
00:14:26,807 --> 00:14:29,721
Ами слага си ръката на сърцето!

209
00:14:30,026 --> 00:14:33,286
Свлича се на леглото!

210
00:14:33,505 --> 00:14:36,939
Да, това е всичко.
Кристалната топка потъмня.

211
00:14:37,201 --> 00:14:40,027
Не допускате ли тя наистина
да се е разболяла?

212
00:14:40,288 --> 00:14:43,985
-Трябва веднага да се прибера.
-Мислех, че идваш с мен.

213
00:14:44,246 --> 00:14:46,464
Веднага трябва да се върна при нея!

214
00:14:46,682 --> 00:14:48,769
Хайде, Тото! Идвай!

215
00:14:50,812 --> 00:14:53,901
Довиждане, професор Чудо.
И много Ви благодаря!

216
00:14:56,467 --> 00:14:59,380
Силвестър, по-добре да се скрием.
Задава се буря.

217
00:14:59,641 --> 00:15:02,816
Смерч, както казват
селяните.

218
00:15:03,077 --> 00:15:05,991
Бедното дете.
Надявам се да се прибере невредимо.

219
00:15:15,123 --> 00:15:16,602
Пусни конете!

220
00:15:16,863 --> 00:15:18,907
Къде е Хикори? Хикори!

221
00:15:20,125 --> 00:15:21,473
По дяволите!

222
00:15:23,560 --> 00:15:25,822
Торнадо! Торнадо!

223
00:15:33,128 --> 00:15:34,389
Дороти!

224
00:15:51,959 --> 00:15:53,915
Всички в укритието срещу бури!

225
00:16:03,353 --> 00:16:06,527
Хенри, не мога да намеря Дороти!
Тя е навън в бурята!

226
00:16:06,745 --> 00:16:08,616
Не можем да я търсим сега.

227
00:16:08,876 --> 00:16:11,312
Хайде, влизайте в укритието!
Побързайте!

228
00:16:36,231 --> 00:16:37,405
Лельо Ем!

229
00:16:52,495 --> 00:16:53,453
Лельо Ем!

230
00:16:53,670 --> 00:16:54,975
Чичо Хенри!

231
00:18:14,343 --> 00:18:16,821
Сигурно сме в окото на циклона!

232
00:18:20,910 --> 00:18:22,127
Госпожица Галч!

233
00:20:49,816 --> 00:20:50,904
Тото,...

234
00:20:51,904 --> 00:20:55,165
...имам чувството, че вече
не сме в щата Канзас.

235
00:21:05,037 --> 00:21:07,255
Сигурно сме отвъд дъгата!

236
00:21:37,307 --> 00:21:40,046
Сега знам, че не сме в Канзас.

237
00:21:42,699 --> 00:21:45,395
Ти добра или лоша вещица си?

238
00:21:47,178 --> 00:21:48,180
Кой, аз ли?

239
00:21:49,223 --> 00:21:50,613
Аз не съм никаква вещица.

240
00:21:50,918 --> 00:21:53,268
Аз съм Дороти Гейл от Канзас.

241
00:21:54,007 --> 00:21:55,703
Това ли е вещицата?

242
00:21:56,006 --> 00:21:58,355
Кой, Тото? Тото е кучето ми.

243
00:21:58,791 --> 00:22:02,313
Малко съм объркана. Гризачови
ме извикаха, защото нова вещица...

244
00:22:02,574 --> 00:22:05,358
...пуснала къща върху Злата Вещица
на Изтока.

245
00:22:05,575 --> 00:22:07,967
А това е къщата, а ето те и теб...

246
00:22:08,227 --> 00:22:12,098
...и това е всичко, което е останало
от Злата Вещица на Изтока.

247
00:22:12,576 --> 00:22:17,360
Гризачови искат да знаят дали си
добра или лоша вещица?

248
00:22:17,578 --> 00:22:20,274
Вече Ви казах, че изобщо не съм
вещица.

249
00:22:20,535 --> 00:22:22,579
Вещиците са стари и грозни.

250
00:22:24,884 --> 00:22:25,754
Какво беше това?

251
00:22:25,971 --> 00:22:29,537
Гризачови. Те се смеят, защото
аз съм вещица.

252
00:22:29,799 --> 00:22:31,886
Аз съм Глинда, Вещицата на Севера.

253
00:22:32,320 --> 00:22:33,407
Какво?

254
00:22:34,278 --> 00:22:36,278
Извинете ме!

255
00:22:36,539 --> 00:22:39,192
Но не бях чувала за
красива вещица.

256
00:22:39,409 --> 00:22:41,627
Само лошите вещици са грозни.

257
00:22:42,019 --> 00:22:46,324
Гризачови са щастливи, защото ти ги
освободи от Злата Вещица на Изтока.

258
00:22:46,585 --> 00:22:49,151
Но моля Ви се,
кои са Гризачови?

259
00:22:49,630 --> 00:22:52,412
Малките хора, които живеят тук.
Това е Гризколандия...

260
00:22:52,673 --> 00:22:55,108
...и ти си националната им героиня.

261
00:22:55,369 --> 00:22:59,197
Добре. Можете всички да
излезете и да й благодарите.

262
00:22:59,501 --> 00:23:03,633
Излезте, излезте
Където и да сте

263
00:23:03,894 --> 00:23:09,026
И с младата дама запознайте се
От звезда идва тя

264
00:23:12,939 --> 00:23:16,984
От небето падна тя
От далеч, далеч идва тя

265
00:23:17,418 --> 00:23:21,855
И Канзас, казва тя
Е името на звездата

266
00:23:22,506 --> 00:23:26,334
Канзас, казва тя
Е името на звездата

267
00:23:30,161 --> 00:23:32,249
Носи ви новини добри

268
00:23:32,465 --> 00:23:34,727
Още ли не сте чули?

269
00:23:34,988 --> 00:23:38,076
Когато падна от Канзас

270
00:23:38,294 --> 00:23:41,512
Чудо се случи

271
00:23:44,034 --> 00:23:47,209
Всъщност чудо не беше
Случи се просто това

272
00:23:47,471 --> 00:23:50,731
Вятър се развихри
Къщата се разлюля

273
00:23:50,949 --> 00:23:54,211
И пантите се откачиха изведнъж

274
00:23:54,471 --> 00:23:57,603
И точно тогиз за да задоволи
Каприз, Вещицата

275
00:23:57,864 --> 00:24:00,995
Полетя си на метлата
С вдигната за "стоп" ръка

276
00:24:01,386 --> 00:24:04,170
И, о, тогава чудо стана

277
00:24:04,779 --> 00:24:08,257
Къщата се разлюля
Кухнята излетя

278
00:24:08,519 --> 00:24:11,171
И кацна на Вещицата Зла
На трапа в средата

279
00:24:11,432 --> 00:24:16,390
А това не беше здравословно хич
За Вещицата Зла

280
00:24:16,781 --> 00:24:19,738
Къщата се разлюля
Кухнята излетя

281
00:24:19,913 --> 00:24:22,870
И кацна на Вещица Зла
На трапа в средата

282
00:24:23,044 --> 00:24:27,654
А това не беше здравословно хич
За Вещицата Зла

283
00:24:27,871 --> 00:24:31,959
Да се гърчи почна тя
И в точица се сля

284
00:24:32,307 --> 00:24:36,265
Това, което нявга бе Вещицата Зла

285
00:24:42,265 --> 00:24:44,441
Благодарим ти най-сърдечно

286
00:24:44,701 --> 00:24:46,875
Че толкова добре го стори

287
00:24:47,137 --> 00:24:49,572
Уби я напълно и съвсем

288
00:24:49,833 --> 00:24:52,965
Затова най-сърдечно ти благодарим

289
00:24:53,791 --> 00:24:58,444
Нека добрата новина се разпростре!
Злата Вещица най-после мъртва е!

290
00:25:02,359 --> 00:25:05,837
Динг-Донг/ Вещицата мъртва е
Коя стара вещица? Злата Вещица

291
00:25:06,099 --> 00:25:08,838
Динг-Донг/ Злата Вещица е мъртва

292
00:25:09,926 --> 00:25:13,535
Събудете се, поспаланковци
Разтрийте очи, станете

293
00:25:13,796 --> 00:25:16,709
Събудете се,
Злата Вещица мъртва е

294
00:25:17,318 --> 00:25:20,928
При таласъмите отиде
Надолу, надолу, надолу

295
00:25:21,146 --> 00:25:24,973
Йо-хо-хо/ Да се отпуснем и да пеем
И камбаните да бием

296
00:25:25,234 --> 00:25:28,409
Динг-Донг/ Весело-о
Пей нагоре, пей надолу

297
00:25:29,061 --> 00:25:31,931
Нека всички узнаят
Злата Вещица е мъртва

298
00:25:52,893 --> 00:25:56,154
Като кмет на Гризковград

299
00:25:56,590 --> 00:25:59,460
В областта на Земята на Оз

300
00:26:00,069 --> 00:26:03,374
Ви приветстваме най-царски

301
00:26:03,635 --> 00:26:06,896
Но ние трябва това да узаконим

302
00:26:07,157 --> 00:26:08,636
-Да проверим
-Да проверим?

303
00:26:08,853 --> 00:26:10,245
-Дали тя
-Дали тя?

304
00:26:10,462 --> 00:26:12,159
Е морално, етично

305
00:26:12,420 --> 00:26:15,681
-Духовно, физически
-Позитивно, абсолютно

306
00:26:15,898 --> 00:26:20,247
Неопровержимо и надеждно мъртва

307
00:26:27,857 --> 00:26:30,729
Като лекар уверявам,

308
00:26:30,946 --> 00:26:33,643
Че основно я прегледах

309
00:26:33,903 --> 00:26:36,730
И тя не просто мъртва е

310
00:26:36,947 --> 00:26:40,078
Тя наистина искрено е мъртва

311
00:26:42,732 --> 00:26:44,688
Това е Ден на Независимостта...

312
00:26:44,950 --> 00:26:47,776
...за всички Гризачови
...и потомците им.

313
00:26:47,993 --> 00:26:48,820
Ако имат!

314
00:26:49,037 --> 00:26:54,169
Нека добрата новина се разпростре!
Злата Вещица най-после мъртва е!

315
00:26:54,648 --> 00:26:58,256
Динг-Донг/ Вещицата мъртва е
Коя стара вещица? Злата Вещица

316
00:26:58,518 --> 00:27:00,953
Динг-Донг/ Злата Вещица е мъртва

317
00:27:01,954 --> 00:27:05,302
Събудете се, поспаланковци
Разтрийте очи, станете

318
00:27:05,520 --> 00:27:08,086
Събудете се
Злата Вещица мъртва е

319
00:27:08,998 --> 00:27:12,217
При таласъмите отиде
Надолу, надолу, надолу

320
00:27:12,478 --> 00:27:16,175
Йо-хо-хо/ Да се отпуснем и да пеем
И камбаните да бием

321
00:27:16,436 --> 00:27:19,872
Динг-Донг/ Весело-о
Пей нагоре, пей надолу

322
00:27:20,132 --> 00:27:23,134
Нека всички узнаят
Злата Вещица е мъртва

323
00:27:47,530 --> 00:27:50,792
Представляваме Лигата на
приспивните песни

324
00:27:51,053 --> 00:27:54,097
Лигата на приспивните песни
Лигата на приспивните песни

325
00:27:54,315 --> 00:27:57,794
И от името на Лигата на
приспивните песни

326
00:27:58,967 --> 00:28:03,143
Ви приветстваме в Гризколандия

327
00:28:12,320 --> 00:28:15,580
Ние представляваме
Близалковата гилдия

328
00:28:15,841 --> 00:28:19,017
Близалковата гилдия
Близалковата гилдия

329
00:28:19,278 --> 00:28:22,931
И от името на Близалковата гилдия

330
00:28:23,583 --> 00:28:27,888
Ви приветстваме в Гризколандия

331
00:28:29,803 --> 00:28:32,585
Добре дошла в Гризколандия

332
00:28:39,369 --> 00:28:41,588
Отсега нататък ще бъдете история

333
00:28:41,805 --> 00:28:43,848
-Ще бъдете исто--
-Ще бъдете история

334
00:28:44,110 --> 00:28:47,415
И ние ще славим името Ви

335
00:28:48,285 --> 00:28:49,676
-Ще има Ваш бюст
-Бюст ще има

336
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
-Ваш бюст ще има
-В залата на славата.

337
00:29:22,598 --> 00:29:24,598
Мислех, че казахте, че е мъртва.

338
00:29:24,816 --> 00:29:27,033
Това беше сестра й,
Злата Вещица на Изтока.

339
00:29:27,294 --> 00:29:31,078
Това е Злата Вещица на Запада.
Тя е по-лоша от другата.

340
00:29:31,296 --> 00:29:35,079
Кой уби сестра ми?
Кой уби Вещицата на Изтока?

341
00:29:35,340 --> 00:29:36,688
Ти ли?

342
00:29:38,036 --> 00:29:40,907
Беше злополука.
Не исках да убивам никого.

343
00:29:41,124 --> 00:29:44,473
Е, малка хубавице,
и аз мога да причинявам злополуки!

344
00:29:44,734 --> 00:29:47,126
Май си
забравила рубиновите обувки?

345
00:29:47,212 --> 00:29:48,170
Обувките. Да!

346
00:29:48,953 --> 00:29:50,170
Обувките!

347
00:29:57,998 --> 00:29:58,867
Изчезнаха!

348
00:29:59,302 --> 00:30:01,521
Рубиновите обувки!
Какво си направила с тях?

349
00:30:01,738 --> 00:30:03,521
Върни ми ги или аз--

350
00:30:03,782 --> 00:30:07,043
Твърде късно е! Ето ги тук,
и тук ще си останат!

351
00:30:11,219 --> 00:30:14,654
Върни ми обувките!
Само аз знам как се използват.

352
00:30:14,871 --> 00:30:18,611
На теб не ти вършат никаква работа.
Върни ми ги. Върни ми ги!

353
00:30:18,829 --> 00:30:19,873
Стой обута с тях.

354
00:30:20,091 --> 00:30:23,396
Магията им трябва да е силна,
иначе тя нямаше толкова да ги иска.

355
00:30:23,657 --> 00:30:26,179
Не се намесвай, Глинда,
или ще ти дам да разбереш!

356
00:30:26,439 --> 00:30:28,526
О, глупости!
Ти тук нямаш власт.

357
00:30:28,789 --> 00:30:31,832
Махай се, преди някой и на теб
да пусне къща на главата.

358
00:30:32,094 --> 00:30:34,921
Много добре. Ще изчакам.

359
00:30:35,268 --> 00:30:40,139
А и вярно е, че не мога с теб да се
разправя тук и сега, както искам.

360
00:30:40,400 --> 00:30:42,618
Опитай се да не ми се изпречваш!

361
00:30:42,792 --> 00:30:43,836
Просто се опитай!

362
00:30:44,097 --> 00:30:45,966
Ще те хвана, хубавице...

363
00:30:46,228 --> 00:30:47,967
...и теб и кученцето ти!

364
00:30:59,231 --> 00:31:01,536
Всичко е наред. Можете да станете.
Тя си отиде!

365
00:31:02,319 --> 00:31:03,449
Всичко е наред.

366
00:31:03,972 --> 00:31:05,320
Всички можете да станете.

367
00:31:06,449 --> 00:31:07,972
Как мирише на сяра!

368
00:31:08,233 --> 00:31:11,234
Боя се, че направи Злата Вещица
твой враг.

369
00:31:11,452 --> 00:31:15,582
Колкото по-скоро се измъкнеш от Оз,
толкова по-спокойно ще спиш, скъпа.

370
00:31:15,843 --> 00:31:19,105
О, какво ли не бих дала
да се измъкна от Оз.

371
00:31:19,323 --> 00:31:23,237
Но кой е пътят обратно за Канзас?
Не мога да се върна откъдето дойдох.

372
00:31:23,410 --> 00:31:26,324
Да, вярно е. Единственият човек,
който би могъл да знае,...

373
00:31:26,542 --> 00:31:30,064
...е самият велик и удивителен
Магьосник от Оз.

374
00:31:30,325 --> 00:31:33,413
Магьосникът от Оз?
Той добър ли е или зъл?

375
00:31:33,675 --> 00:31:36,109
О, много добър,
но много мистериозен.

376
00:31:36,371 --> 00:31:39,197
Живее в Смарагдовия град,
дълго пътешествие оттук.

377
00:31:39,458 --> 00:31:41,893
Носиш ли си метлата?

378
00:31:42,372 --> 00:31:43,981
Не, боя се, че не.

379
00:31:44,199 --> 00:31:45,896
Е, тогава ще трябва пешком.

380
00:31:46,156 --> 00:31:49,417
Гризкови ще те придружат до
границата на Гризколандия.

381
00:31:49,678 --> 00:31:54,115
И запомни, дори и за миг не сваляй
рубиновите обувки...

382
00:31:54,375 --> 00:31:57,986
...иначе ще бъдеш на милостта на
Злата Вещица на Запада.

383
00:31:58,681 --> 00:32:01,289
Но как да тръгна
за Смарагдовия град?

384
00:32:01,551 --> 00:32:03,595
Винаги е най-добре да се
тръгне от началото.

385
00:32:03,812 --> 00:32:07,465
И трябва само да следваш
Пътя с жълтите павета.

386
00:32:17,207 --> 00:32:21,513
-Но какво ще стане, ако аз--
-Следвай Пътя с жълтите павета.

387
00:32:22,252 --> 00:32:24,121
-Сбогом!
-Сбогом!

388
00:32:38,082 --> 00:32:39,168
Божичко!

389
00:32:39,822 --> 00:32:42,604
Хората тук идват и
си отиват толкова бързо!

390
00:32:45,127 --> 00:32:46,997
Следвай Пътя с жълтите павета

391
00:32:49,564 --> 00:32:51,781
Да следвам Пътя с
жълтите павета?

392
00:32:53,085 --> 00:32:55,042
Следвай Пътя с жълтите павета

393
00:32:56,391 --> 00:32:58,173
Следвай Пътя с жълтите павета

394
00:32:58,695 --> 00:33:00,391
Следвай Пътя с жълтите павета

395
00:33:00,609 --> 00:33:02,305
Следвай Пътя с жълтите павета

396
00:33:02,567 --> 00:33:05,740
Следвай Пътя с жълтите павета
Следвай Пътя с жълтите павета

397
00:33:06,001 --> 00:33:09,264
Следвай, следвай, следвай, следвай
Следвай Пътя с жълтите павета

398
00:33:13,004 --> 00:33:14,483
Следвай Жълтите павета

399
00:33:14,700 --> 00:33:16,438
Следвай Пътя с жълтите павета

400
00:33:19,918 --> 00:33:23,267
Тръгнала си Магьосника да видиш
Удивителния Магьосник от Оз

401
00:33:23,484 --> 00:33:26,790
Ще разбереш, че маг-мъдрец е той,
Какъвто нивга не е имало

402
00:33:27,007 --> 00:33:30,269
Е, ако нявга е имало маг,
Магьосникът от Оз е този, защото

403
00:33:30,530 --> 00:33:33,138
Защото, защото, защото
Защото, защото

404
00:33:33,965 --> 00:33:36,139
Защото чудеса прави той

405
00:33:37,488 --> 00:33:41,532
Тръгнала си Магьосника да видиш,
Удивителния Магьосник от Оз

406
00:33:59,537 --> 00:34:01,363
Да следвам Пътя с
жълтите павета, а?

407
00:34:02,365 --> 00:34:03,711
Да следвам Жълтите...?

408
00:34:05,408 --> 00:34:06,626
А сега накъде?

409
00:34:06,843 --> 00:34:09,757
Извинете!
Този път е много хубав.

410
00:34:12,932 --> 00:34:14,019
Кой го каза?

411
00:34:18,368 --> 00:34:20,848
Тото, не бъди глупав.
Плашилата не говорят.

412
00:34:21,108 --> 00:34:23,500
И този път надолу е приятен.

413
00:34:25,065 --> 00:34:28,675
Странно.
Не показваше ли той нататък?

414
00:34:28,893 --> 00:34:31,719
Разбира се, хората
вървят и насам и натам.

415
00:34:35,068 --> 00:34:38,764
Май каза нещо, а?

416
00:34:43,375 --> 00:34:46,375
Нарочно ли го правиш
или се колебаеш?

417
00:34:46,637 --> 00:34:49,594
Това е проблемът.
Не мога да реша.

418
00:34:49,810 --> 00:34:51,507
Нямам мозък.

419
00:34:51,768 --> 00:34:53,246
Само слама.

420
00:34:53,899 --> 00:34:56,465
Как можеш да говориш,
ако нямаш мозък?

421
00:34:56,725 --> 00:34:58,204
Не знам.

422
00:34:58,508 --> 00:35:02,162
Но нали някои хора без мозък
говорят много?

423
00:35:02,423 --> 00:35:04,685
Да, май имаш право.

424
00:35:05,858 --> 00:35:09,294
Ами май не сме се запознали
подобаващо?

425
00:35:10,208 --> 00:35:11,382
Да, така е.

426
00:35:11,599 --> 00:35:12,555
Приятно ми е.

427
00:35:12,991 --> 00:35:14,251
И на мен. Как сте?

428
00:35:14,513 --> 00:35:17,731
-Благодаря, много добре.
-А аз изобщо не се чувствам добре.

429
00:35:17,991 --> 00:35:22,775
Много е досадно да си набучен тук
с кол в гърба по цял ден.

430
00:35:23,037 --> 00:35:27,124
О, Боже. Сигурно е ужасно
неудобно. Не можеш ли да слезеш?

431
00:35:27,342 --> 00:35:29,821
Да сляза? Не виждаш ли, аз съм--
Е, аз съм--

432
00:35:30,038 --> 00:35:32,083
Ето. Нека ти помогна.

433
00:35:32,386 --> 00:35:35,300
Много мило от твоя страна.
Много мило.

434
00:35:37,171 --> 00:35:38,561
О, Боже. Не виждам...

435
00:35:39,083 --> 00:35:42,432
Разбира се, не съм много умел...

436
00:35:42,650 --> 00:35:46,955
...но ако прегънеш пирона надолу,
навярно ще мога да се изхлузя и--

437
00:35:47,216 --> 00:35:48,521
О, да!

438
00:35:51,000 --> 00:35:52,782
Още нещо от мен си отиде!

439
00:35:53,001 --> 00:35:54,218
Боли ли те?

440
00:35:54,435 --> 00:35:58,002
Аз просто го събирам и го
връщам на място.

441
00:35:58,262 --> 00:36:00,480
Господи! Хубаво е да си свободен!

442
00:36:02,568 --> 00:36:03,699
Уплаших ли те?

443
00:36:03,960 --> 00:36:07,178
Просто мислех, че си се наранил.

444
00:36:07,439 --> 00:36:08,527
Не те ли уплаших?

445
00:36:08,787 --> 00:36:10,526
Не, разбира се, че не.

446
00:36:10,701 --> 00:36:12,310
Така си и мислих.

447
00:36:13,614 --> 00:36:14,919
Бу! Къш!

448
00:36:18,659 --> 00:36:21,659
Виждаш ли?
Не мога дори да уплаша гарга.

449
00:36:21,833 --> 00:36:26,053
Идват от километри, за да се хранят
от нивата и да ми се смеят в лицето.

450
00:36:26,270 --> 00:36:29,749
О, аз съм неудача, защото
нямам мозък!

451
00:36:30,009 --> 00:36:33,010
И какво би направил с мозък,
ако имаше?

452
00:36:33,228 --> 00:36:35,881
Да направя?
Ами, ако имах мозък, можех--

453
00:36:36,315 --> 00:36:40,230
Можех да убивам часовете,
В приказки с цветята

454
00:36:40,491 --> 00:36:42,666
С дъжда да се съветвам щях

455
00:36:43,970 --> 00:36:47,406
И по главата да се чеша
Догде дойде идеята депеша

456
00:36:47,622 --> 00:36:49,797
Просто ако имах мозък

457
00:36:51,362 --> 00:36:55,233
Щях всяка загадка да реша
За всеки човек

458
00:36:55,495 --> 00:36:57,320
В болка или в беда

459
00:36:58,930 --> 00:37:02,453
С мислите, които ти се раждат,
Можеше да бъде друг Линкълн.

460
00:37:02,713 --> 00:37:04,975
Ако само имаше мозък

461
00:37:06,497 --> 00:37:09,628
О, можех да ти кажа защо

462
00:37:10,673 --> 00:37:13,455
Океанът е до брега

463
00:37:13,978 --> 00:37:17,109
Можех да измисля неща, които и
през ум не са ми минавали преди

464
00:37:17,631 --> 00:37:20,675
И след това да седна щях
И още малко да помисля

465
00:37:21,457 --> 00:37:25,197
Не ще бъда просто нищо
С глава с пълнеж

466
00:37:25,458 --> 00:37:27,763
С болка в сърцето

467
00:37:29,025 --> 00:37:32,460
Ще танцувам и ще се веселя
Животът ще бъде песен

468
00:37:32,721 --> 00:37:34,722
Само ако имах мозък

469
00:37:38,505 --> 00:37:39,767
Чудесно!

470
00:37:40,202 --> 00:37:43,115
Ако плашилото ни в Канзас
можеше да направи това,...

471
00:37:43,333 --> 00:37:46,290
-...гаргите ще умират от страх!
-Наистина ли?

472
00:37:46,507 --> 00:37:48,769
-Къде е Канзас?
-Там, където живея аз.

473
00:37:49,030 --> 00:37:51,857
Толкова искам да се върна.
Отивам в Смарагдовия град,...

474
00:37:52,073 --> 00:37:54,162
...за да накарам Магьосникът
от Оз да ми помогне.

475
00:37:54,422 --> 00:37:56,337
Ще видиш магьосник?

476
00:37:57,380 --> 00:38:00,641
Мислиш ли, че ако и аз дойда,
той ще ми даде мозък?

477
00:38:00,859 --> 00:38:02,207
Не знам.

478
00:38:02,859 --> 00:38:06,469
Но дори и да не ти даде,
няма да си по-зле отсега.

479
00:38:07,035 --> 00:38:09,600
-Да, така е.
-Но може би е по-добре да не идваш.

480
00:38:09,861 --> 00:38:12,123
Една вещица ме е взела на мушка
и може да пострадаш.

481
00:38:12,340 --> 00:38:13,296
Вещица?

482
00:38:13,601 --> 00:38:17,079
Аз не се страхувам от вещици!
Аз не се страхувам от нищо!

483
00:38:18,950 --> 00:38:20,559
Освен от запалена клечка кибрит.

484
00:38:20,863 --> 00:38:22,126
Не те упреквам.

485
00:38:22,386 --> 00:38:26,169
Но бих се изправил пред цяла кутия
кибрит само и само да получа мозък.

486
00:38:28,430 --> 00:38:30,996
Няма да ти тежа,
защото нищо не ям.

487
00:38:31,215 --> 00:38:34,519
И няма да се опитвам да командвам,
защото не мога да мисля.

488
00:38:34,780 --> 00:38:36,650
Ще ме вземеш ли със себе си?

489
00:38:37,737 --> 00:38:39,085
Разбира се, че да!

490
00:38:39,999 --> 00:38:42,739
Ура! Тръгнахме към магьосника!

491
00:38:42,956 --> 00:38:47,522
-Не стартираш много добре.
-Ще се старая! Наистина!

492
00:38:47,915 --> 00:38:49,088
-Към Оз?
-Към Оз!

493
00:38:49,349 --> 00:38:53,567
Тръгнахме Магьосника да видим
Удивителния Магьосник от Оз

494
00:38:53,828 --> 00:38:57,178
Чуваме, че маг-мъдрец е той,
Какъвто нивга не е имало

495
00:38:57,438 --> 00:39:00,787
Е, ако нявга е имало маг,
Магьосникът от Оз е този, защото

496
00:39:01,049 --> 00:39:04,049
Защото, защото, защото
Защото, защото

497
00:39:04,614 --> 00:39:06,876
Защото чудеса прави той

498
00:39:08,180 --> 00:39:12,095
Тръгнахме Магьосника да видим
Удивителния Магьосник от Оз

499
00:39:27,533 --> 00:39:28,663
Ябълки!

500
00:39:30,055 --> 00:39:31,533
Я, виж!

501
00:39:40,232 --> 00:39:42,145
Какво мислиш, че правиш?

502
00:39:44,058 --> 00:39:47,581
Отдавна сме на път
огладнях и--

503
00:39:48,321 --> 00:39:49,451
Каза ли нещо?

504
00:39:49,670 --> 00:39:51,582
-Тя беше гладна!
-Тя беше гладна!

505
00:39:51,844 --> 00:39:55,758
Как би ти харесало някой да
дойде и да откъсне нещо от теб?

506
00:39:56,148 --> 00:39:57,236
О, Божичко!

507
00:39:57,496 --> 00:40:00,367
Непрекъснато забравям,
че не съм от Канзас.

508
00:40:00,628 --> 00:40:02,062
Хайде, Дороти.

509
00:40:02,281 --> 00:40:04,498
Не искаш тези ябълки.

510
00:40:04,717 --> 00:40:06,760
Намекваш, че ябълките ми не са
това, което трябва да бъдат?

511
00:40:06,934 --> 00:40:10,674
О, не! Просто тя не обича
малки зелени червейчета!

512
00:40:10,935 --> 00:40:12,065
Ех, вие!

513
00:40:16,980 --> 00:40:19,111
Ще ти покажа как да получим ябълки.

514
00:40:25,591 --> 00:40:27,244
Ура! Мисля, че стана!

515
00:40:27,505 --> 00:40:28,592
Заповядайте.

516
00:40:53,903 --> 00:40:55,815
Но това е мъж!

517
00:40:57,251 --> 00:40:59,426
Мъж от тенеке!

518
00:41:00,339 --> 00:41:01,208
Да...!

519
00:41:02,948 --> 00:41:03,992
Виж!

520
00:41:08,341 --> 00:41:10,168
Каза ли нещо?

521
00:41:12,515 --> 00:41:14,081
Той каза "масльонка".

522
00:41:14,299 --> 00:41:15,733
Масльонка, какво?

523
00:41:15,995 --> 00:41:17,299
Масльонка?

524
00:41:20,213 --> 00:41:21,214
Ето я.

525
00:41:22,301 --> 00:41:24,520
Къде искаш първо да бъдеш смазан?

526
00:41:25,998 --> 00:41:27,258
Каза устата.

527
00:41:31,434 --> 00:41:32,433
Другата страна.

528
00:41:43,610 --> 00:41:46,481
Господи! Отново мога да говоря!

529
00:41:46,698 --> 00:41:49,351
Смажете ръцете ми, моля.
Смажете лактите ми.

530
00:41:50,699 --> 00:41:51,525
Ето.

531
00:41:55,483 --> 00:41:56,309
Заболя ли?

532
00:41:56,570 --> 00:41:58,962
Не, много е приятно.

533
00:41:59,179 --> 00:42:01,485
От векове държа тази секира.

534
00:42:01,702 --> 00:42:02,789
Господи!

535
00:42:03,006 --> 00:42:05,486
Как изпадна в това положение?

536
00:42:07,573 --> 00:42:08,921
Преди година...

537
00:42:09,138 --> 00:42:10,835
...сечех това дърво...

538
00:42:11,052 --> 00:42:13,141
...и изведнъж заваля.

539
00:42:13,357 --> 00:42:16,967
И точно в средата на удара,
ръждясах цял.

540
00:42:17,227 --> 00:42:20,054
И съм така оттогава.

541
00:42:23,534 --> 00:42:24,664
Сега си в прекрасно състояние.

542
00:42:24,926 --> 00:42:26,752
Врата ми. Врата ми.

543
00:42:27,013 --> 00:42:28,318
Прекрасно ли?

544
00:42:28,622 --> 00:42:31,188
Удари ме по гърдите, ако мислиш,
че съм в прекрасно състояние.

545
00:42:31,666 --> 00:42:33,579
Хайде, удряй!

546
00:42:35,841 --> 00:42:36,755
Чудесно!

547
00:42:37,015 --> 00:42:38,450
Какво ехо!

548
00:42:38,755 --> 00:42:39,973
Празно.

549
00:42:41,321 --> 00:42:44,452
Тенекеджията забрави
да ми даде сърце.

550
00:42:44,887 --> 00:42:46,713
Нямаш сърце?

551
00:42:46,975 --> 00:42:48,105
Нямам сърце.

552
00:42:48,845 --> 00:42:50,062
Всичко е кухо.

553
00:42:54,716 --> 00:42:59,500
Когато човек е чайник празен
той трябва да е с дух

554
00:42:59,760 --> 00:43:02,457
И все пак разкъсан съм аз

555
00:43:04,022 --> 00:43:08,632
Просто защото предполагам,
Че това може би човешко е

556
00:43:08,849 --> 00:43:11,502
Само ако имах сърце

557
00:43:13,111 --> 00:43:17,634
Щях да бъда нежен, мил
и страшно сантиментален

558
00:43:17,894 --> 00:43:20,505
Колкото до любовта и изкуството,

559
00:43:22,200 --> 00:43:26,767
Приятел щях да съм с врабчетата
И с момчето с прашката

560
00:43:26,984 --> 00:43:30,245
Само ако имах сърце

561
00:43:31,593 --> 00:43:35,291
Представете си мен
На балкон

562
00:43:36,204 --> 00:43:39,771
Отгоре, пее тихо глас

563
00:43:40,901 --> 00:43:44,032
Къде си ти, Ромео?

564
00:43:44,902 --> 00:43:46,294
Чувам биене

565
00:43:48,077 --> 00:43:49,337
Колко мило/

566
00:43:49,556 --> 00:43:54,339
Просто да усетиш
Ревност, преданост, емоция

567
00:43:54,600 --> 00:43:56,905
И в ролята настина да влезеш

568
00:43:58,731 --> 00:44:03,863
Можех да остана млад и весел
И то вечно да продължи

569
00:44:04,559 --> 00:44:07,907
Само ако имах сърце

570
00:45:31,798 --> 00:45:34,582
-Добре ли си?
-Все още съм малко ръждясал.

571
00:45:34,843 --> 00:45:35,887
О, Боже!

572
00:45:37,060 --> 00:45:38,583
Това беше чудесно!

573
00:45:39,453 --> 00:45:41,019
Знаеш ли,...

574
00:45:41,584 --> 00:45:44,627
...чудехме се защо да не
дойдеш с нас...

575
00:45:44,889 --> 00:45:46,714
...и да помолиш Магьосника за сърце.

576
00:45:46,977 --> 00:45:49,846
Ами ако Магьосникът не ми даде,
когато стигнем там.

577
00:45:50,064 --> 00:45:51,499
О, ще ти даде!

578
00:45:51,761 --> 00:45:53,065
Трябва!

579
00:45:53,326 --> 00:45:55,761
Вече изминахме толкова дълъг път.

580
00:46:01,936 --> 00:46:03,676
Ти на това дълъг път ли му казваш?

581
00:46:03,937 --> 00:46:05,894
Та ти едва започваш!

582
00:46:06,111 --> 00:46:09,546
Помагате на малката госпожица,
така ли, любезни ми господа?

583
00:46:09,851 --> 00:46:11,939
Ей, стойте далеч от нея...

584
00:46:12,200 --> 00:46:14,244
...или ще напълня дюшек с теб!

585
00:46:15,679 --> 00:46:16,723
А теб!

586
00:46:16,941 --> 00:46:19,549
Ще използвам за кошер!

587
00:46:19,810 --> 00:46:22,506
Ето, плашило!
Искаш ли да играеш на топка?

588
00:46:27,029 --> 00:46:29,596
Огън!
Горя! Горя!

589
00:46:42,469 --> 00:46:43,947
Не се страхувам от нея.

590
00:46:44,208 --> 00:46:47,818
Ще се погрижа да се добереш до Оз
независимо дали ще получа мозък!

591
00:46:48,079 --> 00:46:50,122
Ще пълни дюшек с мен!

592
00:46:51,384 --> 00:46:54,297
Ще се погрижа да се добереш до Оз
независимо дали ще получа сърце.

593
00:46:54,558 --> 00:46:56,168
Кошер! Глупости!

594
00:46:56,558 --> 00:46:59,908
Нека се опита да направи
кошер от мен!

595
00:47:02,212 --> 00:47:04,952
Вие сте най-добрите приятели,
които някой някога е имал.

596
00:47:05,213 --> 00:47:09,606
И е странно, но се чувствам
сякаш винаги съм ви познавала.

597
00:47:09,867 --> 00:47:12,954
-А не може да е така, нали?
-Не виждам как.

598
00:47:13,214 --> 00:47:16,390
Ти не беше наоколо, когато
ме натъпкаха и съшиха.

599
00:47:16,608 --> 00:47:20,347
А аз си стоях там и
ръждясвах от край време.

600
00:47:20,565 --> 00:47:23,305
Все пак бих искала да си спомня.

601
00:47:23,566 --> 00:47:25,828
Но предполагам, че няма значение.

602
00:47:26,045 --> 00:47:27,871
Сега се познаваме.

603
00:47:28,132 --> 00:47:30,089
-Точно така.
-Познаваме се.

604
00:47:30,437 --> 00:47:32,003
-Към Оз?
-Към Оз!

605
00:47:32,220 --> 00:47:36,004
Тръгнахме Магьосника да видим
Удивителния Магьосник от Оз

606
00:47:36,395 --> 00:47:39,527
Чуваме, че маг-мъдрец е той,
Какъвто нивга не е имало

607
00:47:39,787 --> 00:47:42,962
Е, ако нявга е имало маг,
Магьосникът от Оз е този, защото

608
00:47:43,223 --> 00:47:46,572
Защото, защото, защото
Защото, защото

609
00:47:46,788 --> 00:47:49,268
Защото чудеса прави той

610
00:47:50,225 --> 00:47:54,183
Тръгнахме Магьосника да видим
Удивителния Магьосник от Оз

611
00:48:18,406 --> 00:48:20,406
Тази гора не ми харесва.

612
00:48:22,015 --> 00:48:24,277
Тъмна и зловеща е!

613
00:48:25,060 --> 00:48:26,712
Не съм сигурен, разбира се,...

614
00:48:26,973 --> 00:48:30,409
...но мисля, че ще стане по-тъмна,
преди да стане по-светла.

615
00:48:32,234 --> 00:48:34,801
Смяташ ли, че ще срещнем
някакви диви животни?

616
00:48:35,019 --> 00:48:35,933
Може би.

617
00:48:36,845 --> 00:48:40,019
Животни, които ядат слама?

618
00:48:40,280 --> 00:48:43,890
Някои, но тук има предимно лъвове,
тигри и мечки.

619
00:48:44,108 --> 00:48:45,456
-Лъвове?
-И тигри?

620
00:48:45,673 --> 00:48:46,935
И мечки!

621
00:48:48,023 --> 00:48:51,283
Лъвове и тигри и мечки!
О, Господи!

622
00:48:51,544 --> 00:48:54,240
Лъвове и тигри и мечки/

623
00:48:54,458 --> 00:48:55,328
О, Боже/

624
00:48:55,589 --> 00:48:58,155
Лъвове и тигри и мечки/
О, Боже/

625
00:48:58,372 --> 00:49:00,415
Лъвове и тигри и мечки/
О, Боже/