{1}{1}29.971
{690}{796}ПИРАТИТЕ|ОТ|СИЛИКОНОВАТА ДОЛИНА
{933}{1025}Не искам да мислите,|че това е само филм.
{1025}{1068}Някакъв процес,...
{1068}{1145}...летящи електрони|или магнитни импулси,...
{1145}{1192}...оформящи картина или|някакъв звук.
{1192}{1222}Не
{1222}{1259}Чуйте ме.
{1259}{1305}Тук сме....
{1305}{1379}...за да направим|различна вселената
{1379}{1449}Иначе не бихме|били на това място.
{1449}{1532}Ние създадохме напълно|ново съзнание.
{1532}{1616}Като художници|или поети.
{1616}{1677}По този начин трябва|да го възприемате.
{1677}{1769}Ние пренаписахме историята|на човешката мисъл.
{1777}{1920}Добре, Стивън, но в|момента аз съм  по-загрижен|да "запаля" актрисата.
{1920}{1972}Знаеш за какво става дума.
{1981}{2020}Ноа Уайли
{2020}{2109}Антъни Мишел Хол
{2154}{2227}Джоуи Слотник
{2274}{2334}Мишел,...
{2334}{2407}...Мишел върви към|камерата... бавно.
{2929}{3024}Винаги съм искал да зная какво|това е означавало за Стив.
{3024}{3088}Искам да кажа, че|откакто бяхме деца,...
{3088}{3177}...това което правеше той,|винаги беше като|религиозно преживявяне...
{3177}{3230}...или кръстоносен поход.
{3230}{3271}Както тази реклама...
{3271}{3324}...практически се|превърна в легенда.
{3324}{3380}Откакто Ридли Скот|засне филма.
{3380}{3427}Идеята бе взета|от книгата "1984"...
{3427}{3474}...с онези подтиснати хора...
{3474}{3551}...и пламъка на|възстанието против...
{3551}{3621}...проклетия "Голям Брат",|който командваше всичко...
{3632}{3717}По романа|"Пожар В Долината"|от Пол Фрайбъргър|и Мишел Суейн
{4305}{4394}Адаптация|Мартин Бърк
{4593}{4653}Ние сме един народ,...
{4653}{4785}...ние имаме обща кауза...
{4792}{4877}Враговете ни ще|треперят от страх.
{5015}{5099}Ние ще тържествуваме!
{5252}{5312}И тогава, 13 години по-късно,...
{5312}{5410}...Стив трябваше да|излезе на сцената в Бостън.
{5410}{5455}И всичко това...
{5455}{5512}...всичко това|беше много странно.
{5524}{5676}Епохата на съперничество|между нас отмина.
{5739}{5807}Благодаря ти, Бил.
{5807}{5866}Благодаря ти, че ни подкрепи.
{5875}{5953}Така светът стана по-добър.
{5953}{6047}"Майкрософт" ще разори "Епъл"!|Не можем да им вярвяме!
{6051}{6232}Разбирам, че тази новина|е шокираща за някои от вас.
{6237}{6412}Стив разговаряше с Бил Гейтс,|който си беше Големия Брат.
{6416}{6493}Бил от години побъркваше Стив,
{6497}{6682}а сега той го обявяваше|пред цял свят едва ли не за Бог.
{6701}{6796}Как се стигна|до тази метаморфоза?
{7002}{7029}В Калифорнийския университет|в Бъркли избухнаха безредици.
{7029}{7145}БЪРКЛИ, 1971 г.|В Калифорнийския университет|в Бъркли избухнаха безредици.
{7145}{7292}В Калифорнийския университет|в Бъркли избухнаха безредици.
{7292}{7421}В демонстрациите|участваха над 400 души.
{7530}{7642}Полицията ги разгони|със сълзотворен газ.
{7646}{7783}Протестът е срещу|войната във Виетнам...
{7802}{7905}Стив, какво търсим тук?|- Да се махаме!
{7953}{8021}Стойте! Назад!
{8976}{9063}Да не изпуснеш кутията!|- Няма.
{9418}{9479}Добре ли си?
{9482}{9604}Ние сме революционерите, а не те!|- Така ли?
{9608}{9738}Стив винаги подхождаше|по-различно към нещата.
{9742}{9860}Още тогава аз виждах|само килобайтове или релета,
{9864}{9985}а той търсеше кармата|или смисъла на вселената.
{10002}{10135}Запознахме се с един особняк,|който беше герой в Бъркли.
{10139}{10277}защото бе победил системата.|Наричаха го "Капитан Крънч".
{10281}{10440}защото бе открил, че свирката|в пакетите "Капитан Крънч"
{10443}{10593}издава същите звуци като|при телефоните за|извънградски разговори.
{10597}{10749}Аз направих устройство за|безплатни разговори -|"Синята кутия",
{10753}{10825}и звъннахме на Папата.
{10829}{10927}Ти говори.|- Ще ме свържат ли с Папата?
{10931}{11009}Вече всичко ми е ясно.
{11013}{11134}Знаеш ли какво можем|да постигнем с това?
{11142}{11214}Власт!
{11266}{11409}Като ония страни, в които|военните правят преврати.
{11413}{11506}Първо завземат комуникациите -
{11510}{11655}радио, телевизия, вестници.|- Страхотно!
{11677}{11762}Информацията ти дава власт.
{11853}{12015}{Y:i}Правехме и продавахме "сини кутии",|но веднъж едва не ни арестуваха.
{12019}{12148}{Y:i}Добре, че ченгетата не знаеха|какво е "синя кутия".
{12193}{12273}Вземете да се подстрижете.
{12294}{12408}Тогава се опитах да направя|нещо, което да не ни|донесе неприятности.
{12425}{12495}Това не е "синя кутия".|- Не, компютър е.
{12495}{12573}Трябват ни "сини кутии",|а не компютри!
{12572}{12636}- Чакам журналист|от "Мъркюри Нюз".
{12636}{12666}За какво по дяволите?
{12666}{12813}Мама се обадила, че правя|компютър и искат интервю.
{12817}{12939}Уоз, я стига!|Ще те питам сериозно.
{12948}{13057}Нима искаш цял живот|да киснеш в тази дупка?
{13061}{13143}Каква дупка? Тук съм израснал!
{13150}{13244}Ще видите, че|компютърът е великолепен.
{13247}{13337}Стив го направи от резервни части.
{13341}{13418}Журналистът дойде.
{13422}{13586}Подпали се! Тъкмо да се прочуя|и компютърът ми се подпали!
{13590}{13657}Съжалявам.
{13666}{13768}{Y:b}"МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ,|КОМПЮТЪРЪТ ГОРИ".
{13772}{13945}Още в Бъркли изобретявах|разни електронни неща за майтап.
{14006}{14091}Но и те не са маловажни.
{14251}{14382}Само че аз, Стив и гаджето му|бяхме без пукната пара
{14386}{14506}и вършехме какви ли не|щуротии за да преживяваме.
{14510}{14595}Видях обява за работа на таблото.
{14599}{14671}Каква?|- Не знам...
{14675}{14741}Май нещо в шоубизнеса.
{14745}{14912}Забавлявахме децата като герои|от "Алиса в страната на чудесата"
{14948}{15051}Но Стив не го|биваше за тия работи.
{15224}{15364}Може би в някой минал живот|съм бил поет или художник.
{15368}{15489}Говориш за прераждания|и подобни щуротии,
{15493}{15584}защото всъщност не знаеш кой си.
{15588}{15685}Как така не знам кой съм?
{15688}{15841}Не знаеш. Казвал си ми...|- Не желая да го обсъждам!
{15845}{15923}Само искам да ти помогна.
{16105}{16264}{Y:i}Не че загубихме връзка, но той|ходеше там, където аз не ходех.
{16268}{16318}Като Ашри в Индия...
{16318}{16424}...или пък Комуни в Орегон,|където беряха ябълки.
{16437}{16532}За него това бе|истинско пътешествие -
{16536}{16607}и физическо и духовно.
{16611}{16693}Посети доста странни места.
{16904}{16965}"ХАРВАРД", 1974 г.
{16969}{17195}Видяхте ли "Мис Октомври"?|"Мис Август" беше с по-едри цици!
{17199}{17307}Балмър, как може|да си такъв простак!
{17311}{17426}Да, бе!|А ти да не би да четеш Платон?
{17455}{17639}Натрупал си толкова броеве на|"Плейбой", че ще стигнат за стол!
{17674}{17785}Пък и се пренасят лесно,|защото са залепнали.
{17789}{17851}Гледай си работата!
{17855}{17936}{Y:i}Още тогава ми идеше|да удуша Бил Гейтс.
{17939}{18025}За него всичко бе игра на покер.
{18029}{18171}Класовата борба - покер.|Краят на света- също покер.
{18175}{18313}Най-сетне откриваме смисъла|на живота? Пак покер!
{18317}{18437}{Y:i}Страшно мразеше да губи,|но това рядко се случваше.
{18440}{18509}Фул.
{18640}{18772}{Y:i}Стаите ни приличаха на казино,|в което е паднало бомба.
{18776}{18861}{Y:i}Бил заспиваше където му падне.
{19009}{19108}Бил, революцията започва без нас!
{19113}{19198}{Y:i}Бил Гейтс и Пол Алън|се познаваха от деца
{19202}{19340}и единствената им страст|бяха компютрите.
{19343}{19483}Особено онзи, направен|от някакъв тип в Албакърки.
{19487}{19591}Това да не е порно за инженери?
{19595}{19669}Господи! "Алтаир"!
{19673}{19736}Ще ми обясниш ли?
{19736}{19859}За "Мис Октомври" ми е ясно,|но какво по дяволите е това?
{19859}{19960}Нещо по-хубаво от "Мис Октомври".
{19991}{20028}Компютър.
{20028}{20057}О, Господи.
{20057}{20189}В статията пише, че им трябва|компютърен език за него.
{20193}{20270}Засега само стои и мига.
{20388}{20529}Който говори с Ед Робъртс,|ще трябва да иде в Албакърки.
{20533}{20621}Ти си по-представителен.|- Не съм!
{20625}{20728}И двамата изглеждате ужасно.|Примирете се.
{20732}{20796}И какво да правим?
{20799}{20939}Обади се и кажи че си Пол,|а после ще отиде той.
{21152}{21225}Какво ще му кажеш?
{21269}{21342}Търся г-н Ед Робъртс.
{21346}{21454}Пол Алън от Кеймбридж, Масачузетс.
{21507}{21630}Трябва да разберем от какво|не знае, че има нужда
{21634}{21801}и да го убедим, че му е нужно и,|че само ние можем да му го дадем.
{21801}{21863}Какво ?
{21889}{21984}Г-н Робъртс?|- Да, г-н Алън.
{21987}{22101}Мисля, че сме създали|нещо изключително.
{22105}{22184}50 души ми се обадиха,
{22188}{22319}че искат да работят с нас|върху проекта "Алтаир".
{22353}{22444}Слушайте сега.
{22444}{22545}Вмъкнах две жени в стаята ми.
{22556}{22659}Чисто голи. Не се шегувам.
{22680}{22763}С разкошни тела.
{22842}{23002}Да не кажете после, че не се|грижа за вас. Хайде, чакат ви.
{23015}{23092}Разкарай се, Балмър.
{23096}{23205}Като им казах,|че пишете компютърен език,
{23211}{23299}започнаха да въздишат:
{23303}{23390}"О, компютърен език!"
{23390}{23449}"Оооо, Фортран!"
{23449}{23528}Ооо, Фооортрааан!
{23528}{23585}Ооооо,...
{23585}{23640}Скрий се някъде!
{23640}{23736}- Опитвам се да ви спася!
{23780}{23906}Иначе ще пропилеете|ваканцията си с този...
{23906}{23990}..."Траф-о-дата" симулатор,...
{23964}{24062}...докато другите пият и се чукат!
{24123}{24190}Тази част бинарна ли е?
{24190}{24268}Край! Предавам се!
{25498}{25568}Бил, залягай!
{25779}{25863}Знаеш ли, Бил, като сваляш мацка,...
{25863}{25922} ...не я питай колко е|изкарала на теста SAT!
{25922}{25974}Не става.
{25974}{26100}Забравих програмата за зареждане!|- И това не става.
{26104}{26221}Пол тръгна, а аз забравих|да напиша програмата,...
{26225}{26310}...която свързва|компютъра с телетипа.
{26314}{26434}Ако машината не прочете|лентата, край с нас!
{26516}{26634}Ако не я е съставил|в самолета, край!
{26638}{26687}Чул те Господ!
{26687}{26820}Ако не успеем в Албакърки,|ще трябва да напусна "Харвард".
{26824}{26951}Ти луд ли си!|- Ще трябва да ставам доктор.
{27119}{27217}Хайде, пияницо! Летиш!
{27322}{27472}Само ти плащаш на стрипти-|зьорките, за да се облекат!
{27922}{27991}Ей, Бил...
{27995}{28160}Не знам дали ти или дрехите ти,|но нещо има нужда от пране.
{28211}{28283}Лека нощ.
{28367}{28431}Бил!
{28931}{29074}Това е компютър "Алтаир".|Подариха ни го.
{29110}{29187}Направо ги разбихме!
{29329}{29408}Уоз, трябва ли да имаме мишки?
{29408}{29477}- Обичам мишки. Това е Ървинг.
{29487}{29598}Тъпчеш тялото си с отрова!|- Дай си ми ги!
{29602}{29689}Това са пържени картофки.|- Именно.
{29693}{29783}Те са основна американска храна!
{29787}{29849}Не мога като теб...
{29849}{29904}...да ям само плодове.
{29904}{30004}Шантаво е.|- Плодовете са чиста храна.
{30008}{30072}Така пречистваш душата си.
{30076}{30184}Слушай сега!|Днес имам страхотен виц.
{30219}{30338}{Y:i}Един пияница излязъл|залитайки от метрото и казал:
{30342}{30505}{Y:i}"Днес се загубих в мазето на един.|Да знаете какви влакчета имаше!"
{30509}{30575}{Y:i}"Нов ден - нов виц"
{30579}{30698}{Y:i}със Зик Зенсканицки|и смешната телефонна линия.
{30701}{30812}Полските вицове ще ми стигнат|за години напред!
{30816}{30917}Защо?|- Защото разсмиват хората.
{30945}{31062}Всеки ден ми звънят,|за да чуят новия ми виц.
{31066}{31169}И им става по-весело.|- Това ще тръгне ли?
{31172}{31257}Ако не се подпали.|- Не се шегувай!
{31261}{31336}Обичам шегите.
{31340}{31417}С тях се чувствам добре.
{31645}{31741}Днес наех частен детектив.
{31801}{31934}Искам да открия майка си.|Истинската си майка.
{31938}{32086}Никога не си споделял с мен|за осиновяването си.
{32090}{32191}Каза, че вероятно ще я открие.
{32216}{32338}Защо все се дърпаш,|когато Арлийн повдигне темата?
{32342}{32416}Тя си има собствени проблеми.
{32420}{32575}Нашите не искат да я виждат.|Звъни ми по сто пъти на ден.
{32588}{32673}Аз поне решавам проблемите си.
{32994}{33058}Сега по-добре ли си?
{33235}{33349}Стив, кажи на другите|как се чувстваш.
{33479}{33567}Сякаш е изчезнал.|- Кой?
{33582}{33649}Гневът.
{33659}{33740}Мисля, че вече го няма.
{34134}{34211}БЪРКЛИ, 1976 Г.|КЛУБ ЗА КОМПЮТРИ
{34304}{34461}{Y:i}Голямата ни тръпка беше клубът|за саморъчно направени компютри.
{34464}{34613}{Y:i}Опитвахме се да проникнем в|компютрите на големите корпорации
{34617}{34798}{Y:i}и демонстрирахме изобретенията|си, които най-често не струваха.
{34899}{35011}Сигурно сте чели за|новия "Алтаир 88000".
{35015}{35119}{Y:i}С голямо притеснение|занесох моя компютър.
{35123}{35274}{Y:i}Хареса ми, че толкова хора|идваха да питат за него.
{35425}{35501}Какво е това?
{35501}{35583}- Първият персонален|компютър в историята.
{35587}{35743}{Y:i}Тогава не умеех да разговарям|с хора, но Стив беше невероятен.
{35773}{35910}Тази идея е не по-малко|революционна от телефона на Бел.
{35914}{36015}За "Алтаир" ли говори?|Нищо не струва!
{36019}{36185}{Y:i}Внезапно открихме призванието си.|Ето за какво бяхме мечтали.
{36188}{36324}Първият персонален компютър,|който бихте си купили.
{36410}{36605}Видя ли, продадохме 50 бройки!|Ай Би Ем ще напълнят гащите от яд!
{36610}{36773}В Ай Би Ем изобщо не ни знаят.|- Това е война, а те са врагът.
{36777}{36838}Така ли?
{36842}{36960}{Y:i}Стивън имаше мания|да заличи Ай Би Ем.
{36964}{37154}{Y:i}Разбирах го. По онова време за|нас Ай Би Ем беше като Пентагона.
{37227}{37388}{Y:i}Обличаха се в униформи и|пееха химни на компанията.
{37612}{37678}{Y:i}А ние бяхме рошави хипари,
{37682}{37807}{Y:i}правещи компютри, които|Ай Би Ем смятаха за играчки.
{37811}{37889}{Y:i}Но те пък какво разбираха?
{38053}{38144}Къде ти е фолксвагенът?|- Продадох го.
{38148}{38253}1350 долара! Начален капитал!
{38257}{38355}Стив?|- Какво, проблем ли има?
{38359}{38510}Не знам дали ще мога да ги направя.|- Уоз, нали говорим един език?
{38514}{38601}Нали не говоря на суахили?
{38605}{38752}Вселената ни се развива...|- Да, но едва ли ще мога!
{38756}{38806}Нали работя за "Хюлет Пакард"?
{38806}{38842}Да, и?
{38842}{38943}И трябва да им представям|всичко, което изобретя.
{38943}{38965}Какво?
{38965}{39104}Подписах договор, когато започнах!|- Дявол да го вземе!
{39108}{39266}Имаме такъв шанс, а трябва да|го продадем на бизнесмените?
{39799}{39888}Стив... Стив беше, нали?
{39966}{40123}Значи казваш, че тази твоя|джаджа е за домашния потребител?
{40127}{40251}За какво са им на|обикновените хора компютри?
{41263}{41331}Какво стана?
{41496}{41560}Кажи де!
{41564}{41627}Не го харесаха!
{42757}{42842}Банкерите все едно|бяха ескимоси,...
{42842}{42933}...на които Стив|пробутваше хладилник.
{42942}{43044}Е, Стив не приличаше на|бизнесмен, но кой ли приличаше.
{43048}{43182}...Бизнесмените и банкерите|си правеха оглушки,|щом им заговорехме...
{43186}{43336}за домашни компютри.|Върви, че ги разбери!
{44723}{44789}Къде ти е брадата?
{44793}{44923}В банята. Обръснах я.|- Защо?
{44955}{45025}Банките не обичат брадите.
{45029}{45167}{Y:i}Кръстихме се "Епъл" и започнахме|да произвеждаме компютри.
{45171}{45321}Аз, Стив, Елизабет и Дан се|потяхме по цял ден в един гараж.
{45325}{45463}Понякога е по-добре да не|съзнаваш колко щура е идеята ти.
{45467}{45567}Всичко е като на шега, докато|не се появи някой като Майк.
{45567}{45617}И не каже Уау.
{45617}{45662}Стив Джъбс?
{45662}{45711}- Джобс.
{45711}{45809}Извинявам се.|Аз съм Майк Маркула.
{45813}{45956}Майк? Човекът, който|даде "мозък" на "Интел"!
{45956}{45988} Тук не се пуши.
{45988}{46059}О, съжалявам.
{46063}{46198}Добре дошъл в "Епъл".|- Значи това било?
{46219}{46382}Такава инвестиция търсех.|- За каква сума говорим?
{46387}{46489}Ще започнем с 250 000 долара|и ще видим какво ще стане..
{46537}{46601}Моля?
{46643}{46771}Четвърт милион.|Вие сигурно сте Стив Уозняк.
{46775}{46926}Ще вложите четвърт милион?|Каква е уловката?
{46930}{46987}Няма уловка, това е бизнес.
{46987}{47061}- За нас не е само бизнес.
{47070}{47229}Това е нещо духовно.|Ние отхвърляме стари култури...
{47289}{47363}...и мъртви богове.
{47367}{47467}Щом искате да|работите в гараж, добре.
{47471}{47553}Но това е мизерна работа.
{47557}{47631}Стив Уозняк е първи служител,|ти - втори...
{47631}{47678}Чакайте малко.
{47712}{47817}Не, аз съм първи служител! Уоз?
{47814}{47854}За мен няма значение.
{47854}{47958}Тук аз съм номер едно!|- Нищо не исках да кажа.
{47962}{48089}Тогава Уоз ще бъде|номер едно, а аз - нула.
{48093}{48289}{Y:i}Макар че напредвахме шеметно,|някои неща си оставаха същите,
{48293}{48397}{Y:i}особено със Стив.|- Ще станеш по-хубава.
{48427}{48589}Уоз, ние двамата... аз съм майка ти|и искам да глътнеш този ЛСД...
{48593}{48736}Майка ти също не би го одобрила.|Не го искам!
{48740}{48862}Предупреждавам те.|- Скъпа, хайде да се надрусаме.
{48866}{48986}Не, Стив, благодаря.|- Хайде де, какво ви става?
{48989}{49100}Сякаш живея с шайка задръстеняци.
{49144}{49215}Е, ще има повече за мен.
{49242}{49349}Застанал съм... пред нещо.
{49375}{49520}Поле с пшеница.|И се лее класическа музика.
{49524}{49602}Не я ли чувате?
{49606}{49713}Дирижирам класическа музика!
{49831}{49937}Пшеницата се полюшва от вятъра!
{50305}{50419}Всичко се движи точно както искам!
{50423}{50486}Всичко!
{50966}{51030}Стив?
{51134}{51217}Сега кой ще ме откара до нас?
{51264}{51364}АЛБЪКЪРКИ, 1976 г.
{51479}{51632}Като няма вятър не е толкова зле.|- А това какво е?
{52015}{52059}О, Боже.
{52064}{52103}Какво има?
{52103}{52173}- Мислех си за "Харвард".
{52173}{52221}Ще ми мине.
{52228}{52285}Здравей, Пол.
{52285}{52337} Много си точен.
{52337}{52439}Как си?|Радвам се да те видя.
{52504}{52572}Значи...
{52576}{52681}Вие ли сте Бил?|- А вие сте Ед?
{52747}{52821}Да му се не види!
{53030}{53099}Премия?
{53152}{53256}Никога досега не съм|давал такова нещо.
{53260}{53359}В другите ни договори|винаги получаваме.
{53363}{53442}Други договори?|- Да!
{53458}{53542}Ами не знам.
{53870}{53959}Добре. 2000 долара.
{53963}{54026}4000.|- Какво?
{54030}{54203}Разбира се. А и 15-те долара|за всеки "Алтаир" с БЕЙСИК
{54207}{54348}са твърде малко.|- Момчета, аз не работя така.
{54352}{54530}Не искам ултиматуми от някакъв...|- Ед, това не е ултиматум.
{54534}{54694}Такава е реалността.|Машината ти е гениална,
{54698}{54886}но се нуждае от нашия език.|Без него е само светеща кутия.
{54968}{55113}Затова да удвоим сумата|от 15 на 30 долара за бройка.
{55277}{55450}Пращаха ми картички с надпис:|"Жалко, че не си тук." В Албъкърки?
{55454}{55628}Със студентчета, които се правят,|че разбират от компютри?
{55632}{55698}Еврика!|- Какво?
{55702}{55795}Създадох програма за|игра на Блек Джек.
{55799}{55897}От 2 дни си тук и|си играеш на Блек Джек?
{55897}{55939}- И какво от това?
{55939}{56015}Имаш си друга работа!
{56137}{56260}О, не!|Стига с този Франк Синатра!
{56271}{56336}Пощади ни!
{56669}{56824}Аз влагам 909 долара, а ти - 606.|Ще запазим името "Майкрософт".
{56828}{56944}Защо каза на Ед,|че сме наели цяла офис сграда?
{56947}{57111}Ами ако разбере, че работим|в евтин мотел с двама стажанти?
{57199}{57324}Дали са проститутки?|- Иле инспекторки по мотелите.
{57327}{57489}Вчера едната влезе и излезе|десетина пъти в съседната стая.
{57869}{58025}Затова ли напуснах "Харвард"?|- Искаше разкош - на ти сега.
{58029}{58147}Вместо да мрънкаш,|донеси една пица.
{59569}{59650}Първият Офис на|"Майкрософт"|Албакърки 1977
{59754}{59842}Ранно утро е.|Ставай поспаливецо!
{59842}{59898}Хората за срещата в 9:30 са тук.
{59898}{59964}Отново си забравил кредитната|си карта в ресторанта.
{59964}{60024}3 път за този месец.
{60024}{60068}От хотела в Далас се обадиха...
{60068}{60167}...и казаха, че са оставили костюма|в стаята в която сте го съблекли.
{60167}{60206}От "Херц" заявиха, че...
{60206}{60293}...никога няма да ви|дадат отново тяхна кола.
{60293}{60375}Имаш още 2 глоби за превишена|скорост и си измий косата.
{60375}{60410}Не, не, само я приглади,...
{60410}{60487}...измий я по-късно|и си смени ризата!
{60573}{60625}Ето там е.
{60823}{60904}Тук сме за срещата в 9:30|с Вашият президент...
{60904}{60964}...ъъм мистър Гейтс.
{61152}{61203}Мистър...
{61203}{61243}...Гейтс ?!?
{61448}{61478}Ало?
{61493}{61541}Забравих да ви кажа
{61541}{61582}Пол остави съобщение.
{61582}{61615}Каза да ви предам,
{61615}{61678}...че ако отново ви пратят|в затвора довечера,...
{61678}{61723}...да се оправяте сам.
{61723}{61820}Да потърсите някой друг|да ви плаща гаранцията. Ясно?
{61988}{62056}Господи Бил, това|колата на Пол ли е?
{62056}{62105}Знаеш ли какво.
{62155}{62221}Упражненията са|вредни за здравето.
{62223}{62244}Виж...
{62244}{62292}...ако имаш нормален пулс...
{62292}{62347}...70 удара в минута,...
{62347}{62459}...и средното време|на живот е 75 години...|                           
{62459}{62519}...и средното време|на живот е 75 години...|- Твърде бързо караш Бил!
{62519}{62553}Я да сметнем.
{62553}{62693}70 удара х 60 минути|х 24 часа х 365 дни
{62693}{62810}Това са 37 милиона удара|на сърцето х 75 години
{62810}{62872}НАМАЛИ !
{63097}{63155}Ей, Крис погледни.
{63256}{63302}Бил...
{63346}{63403}Няма начин човече.
{63425}{63461}Бил!
{63524}{63574}Ключовете са тук.
{63574}{63638}Не мисля, че това|е добра идея, Бил.
{63638}{63693}Би ли слязъл от това нещо.
{63693}{63736}Хайде.
{63776}{63863}Мисля, че се управлява|с педалите и тези две ръчки.
{63863}{63949}Не, Бил, хайде моля те.
{63953}{63997}Няма от какво|да се притесняваш.
{63997}{64023}Да бе.
{64023}{64066}По местата !
{64082}{64124}Готови !
{64124}{64170}Старт !
{64474}{64551}Пред теб съм.
{64798}{64835}Майкрософт ?
{64835}{64895}Никой, в това число и аз, не|бяхме и чували за Майкрософт.
{64895}{64927}Или пък за Бил Гейтс.
{64927}{64973}Те бяха никои.
{64973}{65045}Но тогава това се|отнасяше за всички ни.
{65045}{65106}А, това ни устройваше|перфектно, защото...
{65106}{65228}...всички "големи" бяха заети|с обичайните си дейности,...
{65228}{65275}...най-вече с това да|показват колко са големи,...
{65275}{65361}...което пък ни позволи да|правим каквото си искаме.
{65361}{65435}А това го умеехме най-добре.
{65452}{65518}Липсват ми тези дни.
{65652}{65710}Булдозер ?!?
{65729}{65799}Кой са тези "Епъл" ?
{65807}{65890}Ударил си колата ми|с булдозер ли, Бил?
{65890}{65912}Съжалявам.
{65912}{66023}По това време търсехме|някакъв подходящ софтуеър.
{66023}{66072}Единственното,|което открихме,...
{66072}{66151}...беше тази малка фирмичка|в Албакърки, Ню Мексико.
{66151}{66290}Предлагат ни 21 000 $|за лиценза на "Бейсик".
{66290}{66353}Знаеш ли какво|означава това, Пол?
{66353}{66386}Да, да.
{66386}{66457}Означава, че отчаяно се|нуждаем от нови клиенти.
{66457}{66542}Че сме пред фалит и,|че сме в Албакърки.
{66542}{66622}Току що купих тази кола, Бил!|Не ти вярвам.
{66622}{66670}С проклет булдозер.
{66670}{66706}Съжалявам.
{66706}{66806}Това означава, че нещо|сериозно става в Калифорния.
{66926}{67006}КОМПЮТЪРЕН ПАНАИР|САН ФРАНЦИСКО 1977
{67132}{67190}9:45 часа
{67190}{67237}Сутринта или вечерта?
{67323}{67398}Отварят след 15 минути
{67398}{67462}Капнал съм от умора.
{67496}{67592}Ами ако разберат, че сме|сглобили само 3 копютъра,...
{67592}{67686}...а само се преструваме, че|ги бълваме от конвейер?
{67686}{67710}Какво ще стане тогава?
{67710}{67795}Хей, Уоз хайде да|заредим програмата.
{67795}{67835}Свърши малко работа.
{67835}{67925}Стийв, започнахме да бачкаме|повече от бащите ни,...
{67925}{67991}...а им се смеехме когато|те го правеха.
{67991}{68034}Не разбирам.
{68034}{68087}Време е за промяна.
{68099}{68143}Каква промяна?
{68216}{68279}О, Господи!
{68425}{68457}Стийв,...
{68457}{68493}Какво?
{68550}{68588}Какво?
{68588}{68636}Нищо.
{68644}{68706}Нямам нужда от мустаци.
{68706}{68762}Костюм?
{68762}{68826}Наистина ли си си купил костюм?
{68834}{68892}2 минути до 10 часа
{68967}{69008}Наистина ли мислиш,|че някой ще дойде?
{69008}{69065}От къде по дяволите да знам.
{69090}{69136}Разбира се, че ще дойдат.
{69136}{69192}Не знам, може би.
{69203}{69257}На ред ли е вратовръзката ми?
{69718}{69756}Невероятно.
{69756}{69853}Като, че ли бяхме рокзвезди.
{69853}{69914}Хората се тълпяха около нас,...
{69914}{69981}...за да видят тази|удивителна, малка машинка,...
{69981}{70065}...с 62 чипа и всичко останало.
{70168}{70256}Кутията е от модерна пластмаса.
{70798}{70862}Не, остави това.
{70871}{70929}И когато дойдоха момчетата|от "Майкрософт"...
{70929}{70989}...искам да кажа,|откъде да знаем, кои са?
{70989}{71061}Стояха там и гледаха празният|павилион на "Алтаир",...
{71061}{71115}...от едната страна и навалицата,|при нас, от другата страна.
{71115}{71190}Всъщност, кои|сте Вие бе момчета?
{71314}{71346}Здравейте.
{71345}{71404}Стийв, аз съм Бил Гейтс.
{71404}{71431}Здравейте.
{71431}{71539}Президент на "Майкрософт",|ние написахме част|от Вашият софтуеър.
{71539}{71598}Радвам се да Ви видя.
{72046}{72087}Ела, ела.
{72120}{72213}Може да не те е чул.
{72213}{72245}Да, възможно е.
{72254}{72323}За пръв път в моят живот,|хората идват при мен,...
{72323}{72373}...вместо аз да ходя при тях.
{72388}{72418}Луда работа.
{72419}{72481}Направо велико!
{72907}{72976}БЪДЕЩИЯТ ДОМ|НА "ЕПЪЛ"
{73006}{73037}Казвам Ви,...
{73037}{73072}...бяха странни времена.
{73072}{73129}Всички полудяха по "Епъл 2",...
{73129}{73177}...и аз не можех да следя всичко.
{73177}{73235}Компанията се разрастваше|толкова бързо,...
{73235}{73308}...че аз дори не познавах|повечето от новодошлите.
{73730}{73870}По-възрастните бяха започнали|да обръщат внимание на Стив,...
{73870}{73922}...което си беше|направо невероятно.
{73945}{74082}Дори и аз станах известен.|Би следвало да се радваме,...
{74078}{74181}...но с добрите неща|дойдоха и лошите.
{74320}{74354}Ти миризлив плъх...
{74354}{74417}О, не, пак ли!
{74487}{74537}Какво, какво?
{74559}{74658}Как така да не е твое дете?
{74658}{74719}- Откъде да знам, че е мое, а?
{74719}{74873}Знаеш, дявол да те вземе!|Бременна съм във втория месец!
{74877}{75005}Щом искаш, прави се на майка,|но детето не е от мен!
{75009}{75073}От теб е!
{75084}{75154}Копеле такова!
{75325}{75419}Стив, погледни това.
{75419}{75476}Карл направи пародия на БЕЙСИК.
{75476}{75604}Не ви плащам за да|се правите на клоуни!
{75607}{75660}Или може би сте такива?
{75660}{75709}Май точно в това е проблема!
{75709}{75827}Тук сте, за да пишете програми.
{75841}{75933}Трябват ми талантливи хора!
{75933}{75995}Трябват ми творци!
{76012}{76149}А вие сте само шайка|тъпи неудачници!
{76306}{76431}Ето още едно|препоръчително писмо.
{76452}{76563}Г-н Брустър,|разгледах молбата ви.
{76577}{76644}Виждам, че имате опит с компютри.
{76644}{76689}- Да, шест години.
{76689}{76858}По-точно шест и половина.
{76950}{77043}Познавате ли вече Стив Джобс?
{77063}{77163}Да... тоест не. Приятно ми е.
{77261}{77399}Работили сте и в маркетинга.|- Да, преди програмирането.
{77402}{77494}Посещавах вечерни курсове.
{77497}{77597}Приличате на кадър на Ай Би Ем.
{77618}{77681}Всъщност... не.
{77685}{77842}Но в колежа проведоха интервю|с мен и ме харесаха.
{77846}{77977}Дори ме заведоха в|централата си в източните щати.
{78026}{78157}Не се и съмнявам.|- Не, наистина.
{78173}{78313}Бях сред десетимата,|които избраха...
{78317}{78400}Девствен ли сте?
{78433}{78495}Стив, моля те!
{78514}{78587}Дали съм... какъв?
{78590}{78663}Девствен ли сте?
{78682}{78745}Ами... не.
{78839}{78901}Кога се чукахте за първи път?
{78901}{78972}Не ви разбирам.
{78972}{79024}- Стив, остави го!
{79024}{79109}Зададох ви въпрос!
{79217}{79361}Със съпругата ми се оженихме|още след гимназията.
{79365}{79459}Не съм ви питал за жена ви!
{79499}{79551}Още сте девствен,...
{79551}{79645}...макар да мислите, че не сте.
{79798}{79873}Мястото ви не е тук.
{80004}{80099}Защо изобщо ни губите времето?
{81009}{81061}Стив,...
{81061}{81124}...ти направо го съсипа.
{81124}{81284}Уоз, това, което правим|с всеки изминал ден...
{81360}{81466}е да отваряме нови и нови врати.
{81497}{81628}Ако сбъркаме, може да|влязат много лоши хора.
{81667}{81778}Трябва да внимаваме|кои врати отваряме.
{81942}{82074}Искаш ли да му се извиня?|- Той вече си е тръгнал.
{82092}{82209}Знам много добре,|че не съм идеален,...
{82213}{82304}...но и ти си имаш недостатъци.
{82308}{82457}Не слушам какво говорят хората|за теб, защото те познавам...
{82460}{82574}...и ти прощавам,|защото сме приятели.
{82678}{82759}А това си струва.
{82759}{82828} Струва си!  Струва си!
{82886}{82981}ОФИС НА "МАЙКРОСОФТ"|СИАТЪЛ, 1980 г.
{82985}{83170}След 5 години Бил ме покани|да се присъединя към него и Пол.
{83174}{83312}Бяха създали мижава компанийка,|наречена "Майкрософт".
{83316}{83462}Не исках съвсем да ми опада косата,|но все пак се замислих.
{83466}{83527}Знаеш ли как оцеляваш?
{83527}{83582}Караш хората да се нуждаят от теб.
{83608}{83748}Караш ги да се нуждаят|от продукта ти.
{83752}{83851}И тогава не им остава друг избор.
{83944}{84030}А сега сме мъртви.
{84030}{84084}Никой няма нужда от нас.
{84084}{84207}Значи трябва да ги накараме|да се нуждаят от нас.
{84212}{84289}Прекалено сме нищожни.
{84293}{84410}Ако утре фалираме,|никой няма да разбере.
{84414}{84513}Знаете ли какво казват мафиотите?
{84516}{84586}"Дръж приятелите|близо до себе си,...
{84586}{84667}...а враговете - още по-близо."
{84667}{84759}За какви врагове говориш?
{84922}{85031}Направете път, отдръпнете се!
{85093}{85157}Чужденците също!
{85162}{85241}ЛЕТИЩЕ МАЯАМИ
{85790}{85839}Забравих си вратовръзката!
{85839}{85905}- Страхотно! Вече закъсняваме!
{86106}{86177}Здрасти, давам ти 10 $|за вратовръзката.
{86177}{86225}Добре, 20$
{86225}{86259}30$
{86259}{86347}Хайде де, 30!
{86347}{86392}Не струва чак толкова!
{86392}{86465}Помогни ни, моля те!
{86578}{86727}Бил вече бе разбрал, че трябва|да влезем в търбуха на звяра.
{86731}{86796}Най-страшният звяр - Ай Би Ем.
{86796}{86827}I B M
{86827}{87028}Тогава те бяха като Атила,|Чингис хан и Дракула, взети заедно.
{87082}{87208}Но ние щяхме да ги накараме|да се влюбят в нас.
{87212}{87362}Господа, приятно ми е.|Хубава вратовръзка. Насам, моля.
{87376}{87463}Ризите ни са бели като техните.
{87518}{87603}Имаме това, което ви трябва.
{87607}{87668}Добро начало.
{87672}{87841}Знаем, че искате да|се конкурирате с "Епъл"
{87845}{87980}и че се готвите да пуснете|свой персонален компютър.
{87983}{88070}Ние ще ви дадем|операционна система.
{88073}{88150}Каква операционна система?
{88153}{88228}Нарича се "ДОС".
{88281}{88437}Това е изумителен момент.|Изумителен и исторически.
{88441}{88603}Трябва да влезе в учебниците|или да се увековечи в картини.
{88607}{88789}Защото тогава започна натрупването|на най-голямото състояние в света.
{88793}{88963}Случилото се в тази зала направи|Бил Гейтс най-богатия човек!
{88967}{89075}Нещо повече -|не всичко беше димна завеса.
{89078}{89148}Но ние не разполагахме с нищо!
{89148}{89267}С абсолютно нищо!
{89267}{89383}Нашата дребна фирмичка|заяви на Ай Би Ем,
{89387}{89470}че има решение на проблемите им.
{89473}{89663}Но "Дискова Операционна Система"|която щеше да задвижи компютрите,
{89667}{89730}...още дори не беше|собственост на Бил.
{89730}{89869} Нямахме нищичко!
{90018}{90105}Разбира се, няма да Ви|продадем системата,...
{90105}{90169} ...а само ще ви дадем лиценз.
{90169}{90237}Значи си остава ваша собственост?
{90237}{90301}- Да.
{90308}{90475}Печалбите идват от компютрите,|а не от софтуера.
{90576}{90647}Съгласни сме.
{90651}{90760}И още нещо...|трябва да имаме право...
{90763}{90898}...да я продаваме и|на други компании.
{90898}{90940}Но,...
{90940}{91066}...имаше само|един мъничък проблем.
{91125}{91237}Бил, защо им каза, че|имаме операционна система?
{91241}{91396}Какво ще им продадем? Закопахме се!|- Очаквам от теб чудо.
{91400}{91462}Как ли пък не!
{91466}{91558}Нали познаваш човек,|от когото да купиш система!
{91558}{91629}Казах "донякъде".
{91629}{91736}- Не ми казвай "донякъде", защото| вече обещах на Ай Би Ем!
{91772}{91848}Познавам го донякъде.
{92008}{92093}Заповядайте.|- Благодаря.
{92286}{92380}КОМПЮТЪРНА КОМПАНИЯ|"СИАТЪЛ"
{92548}{92687}Значи искате да купите|операционната ми система?
{92851}{92917}Защо?
{93011}{93097}Решихме, че бихме могли...
{93101}{93198}да я подобрим|и за я препродадем.
{93202}{93313}На кого?|- Имаме неколцина клиенти.
{93317}{93502}Някои от тях държат да останат|в тайна. Подписали сме договор.
{93597}{93648}И какво ни предлагате?
{93648}{93688}- 50 000.
{93688}{93732}Долара ли?
{93732}{93798}Долара.
{93987}{94027}Тревожиш ли се?
{94027}{94137}- Животът ми виси на косъм, но не.
{94162}{94260}Ти спечели самите Ай Би Ем!
{94263}{94407}Как се решиха да сключат сделка|с неудачници като нас?
{94407}{94463}Защото са преуспели.
{94463}{94528}Но успехът е опасен.
{94528}{94634}Кара хората да мислят,|че не могат да загубят.
{94953}{95016}Е?
{95081}{95155}Онемя ли глупако?
{95513}{95650}Чувате ли звъна на парите?|Грохота на парите?
{95653}{95812}Накъдето и да се обърнехме,|отвсякъде ни заливаха милиони!
{95816}{95950}И само защото купихме системата|за нищожните 50 000.
{95953}{96108}които ни донесоха|невиждано дотогава състояние!
{96123}{96195}Но знаете ли какво?
{96198}{96352}Да имаш пари и да си готин|не е едно и също нещо.
{96550}{96613}Здрасти.
{96617}{96694}Трябва повече да внимаваш!
{96694}{96764}Имаш страхотна честотна лента.
{96764}{96822}Моля?
{96822}{96905}Какво ще правиш после?
{97031}{97108}Какъв е тоя кретен?
{97191}{97263}Браво, свалячо!
{97350}{97448}В 10-ти клас|нагласихме компютъра така,
{97452}{97565}че в нашата паралелка да|са най хубавите момичета.
{97568}{97723}Но оттогава май не ви върви!|- Покажи им чековата си книжка.
{97727}{97836}И не крещи пред служителите си.
{97840}{97945}Момичетата не обичат крясъци,|а готини мъже.
{97948}{98016}И как да стана готин?
{98036}{98123}Джон Траволта е готин.
{98732}{98857}Американци, поемащи рискове
{98861}{98953}"ЕПЪЛ" остава в голямата игра
{98985}{99136}Добре дошли на всички в|новата централа на "ЕПЪЛ".
{99157}{99230}Стив се превърна в звезда.
{99233}{99376}Хората поглъщаха жадно|всяка негова дума.
{99396}{99516}Благодаря ви, че|дойдохте в този прекрасен ден,...
{99520}{99611}...за да разсеем слуховете.
{99611}{99667}Признавам, че слуховете са верни.
{99667}{99788}Представям ви,|новият ни президент Джон Скъли!
{99918}{99959}Да Ви кажа честно,...
{99959}{100045}...бях напълно доволен|като президент на "Пепси Кола",
{100045}{100143}докато Стив Джобс не ме запита:
{100143}{100233}"Искаш да продаваш цял|живот подсладена вода,...
{100233}{100309}...или искаш да|влезеш в историята?"
{100461}{100530}Веднага се връщам.
{100681}{100813}Стив, трябва да поговорим.|Не знам как да се държа!
{100817}{100977}Всички тези акции... Какво да|правя с 116 милиона долара?
{100981}{101100}Не мога да мисля като богаташ.|Просто не мога!
{101103}{101228}Може би ще се науча,|но 100 милиона долара?
{101232}{101342}Преди нямах пари за обяд!
{101346}{101460}Трябваше да дадем акции|и на другите, като Дан.
{101463}{101613}Той е с нас от началото,|а ти не му задели акции.
{101654}{101769}Стийв, ще му дам от моите.
{101769}{101818}Арлийн там ли е?
{101818}{101885}Така е редно!
{101951}{102061}Стийв, какво те е грижа|как ще кръстя бебето?
{102065}{102187}Защото не искам да се казва|"Дъга", "Ориша",
{102191}{102296}"Рави Шанкер"|или друга подобна глупост!
{102300}{102377}Стив, не е сега моментът.
{102381}{102475}А кога? Когато и да се обадя...
{102571}{102634}Стийв...
{102718}{102817}ЕДИННА КОМУНА,|ОРЕГОН
{104918}{104982}Здравей.
{105107}{105227}Дойдох да се уверя,|че всичко е наред.
{105242}{105336}Добре ли си?|- Да, благодаря.
{105678}{105831}И да се уверя, че няма да му|дадеш някое шантаво име.
{105947}{106051}Защо да не я кръстя "Ориша"?
{106073}{106183}Или "Слънчице", или "Невинност"?
{106188}{106260}Децата си имат|достатъчно проблеми.
{106260}{106328}Не знаят къде им е мястото.
{106328}{106440}Името може да съсипе детето.
{106456}{106528}Да го превърне в аутсайдер.
{106553}{106607}Не него.
{106607}{106649}Нея.
{106678}{106741}Нея.
{107067}{107130}Лиза.
{107231}{107293}Добре
{107432}{107516}Все пак е и твоя дъщеря.
{107550}{107643}Арлийн, да не започваме пак.
{108042}{108133}Човек не просто живее,
{108137}{108271}а променя, оформя,|оставя следа в живота!
{108301}{108395}И точно това...|свикнете с името...
{108398}{108472}ще направи "Лиза"!
{108522}{108643}Този компютър бе първият ни|голям проект в "Епъл",...
{108647}{108790}...но някои хора още се чудят|защо Стив настоя за това име.
{108793}{108885}Ще наречеш компютър "Лиза"?
{108888}{108987}Не се ло казваше така дъщеря ти?
{109013}{109135}Така де, имах предвид|бебето на Арлийн?
{109156}{109251}И други тук имат|дъщерички на име Лиза.
{109255}{109388}Стив, ти имаш дъщеря,|а дори не говориш за нея!
{109426}{109537}Струва ми се малко...|- Малко
{109803}{109930}Трябва да се възприемаме|като художници.
{109956}{110031}Както е казал Пикасо:
{110035}{110161}"Добрите художници копират,|а великите - крадат."
{110207}{110311}Ето от кого искахме да крадем -|"Ксерокс".
{110315}{110488}Те тайно разработваха мишката и|графичен интерфейс вместо конзола.
{110492}{110666}Но когато инженерите ги представиха|на шефовете на "Ксерокс",...
{110670}{110786}...те изобщо не осъзнаха|какво им предлагат.
{110786}{110930}Каква ти мишка - все едно им|бяха тръснали мъртъв плъх!
{111181}{111247}Мишка?
{111360}{111491}Искате "Ксерокс" да продава|нещо наречено "мишка"?
{111531}{111630}"КСЕРОКС"|ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР
{111666}{111790}Ето защо Стив беше гений -|защото убеди "Ксерокс"...
{111790}{111917}...да ни покажат чудесата|разработени от техните хора.
{111921}{112000}А те направо побесняха.
{112033}{112097}О, Боже!
{112192}{112256}Да вървим.
{112286}{112455}Сякаш бяхме монголска орда,|плячкосваща някое мирно село.
{112543}{112625}Това е лудост!
{112628}{112771}Ще му поднесем всичко на тепсия!|Ние създадохме мишката,
{112775}{112921}...а тези идиоти от Ню Йорк искат|да покажат всичко на Джобс?
{112925}{112991}Отказвам!
{113008}{113085}Аз съм Стив Джобс.
{113143}{113310}Имам някои въпроси и за създадения|от вас графичен интерфейс.
{113381}{113444}Няма да боли.
{113444}{113504}- Вие така си мислите.
{113556}{113631}Какво искате да знаете?
{114060}{114133}Страхотно е, нали?
{114142}{114234}Щрак - и си тук.
{114234}{114296}Щрак - и си някъде другаде...
{114296}{114379}Тогава графичният интерфейс|беше същинско чудо.
{114379}{114428}И ние го притежавахме.
{114428}{114566}Стив получи от "Ксерокс"|разрешение да го усъвършенства.
{114570}{114681}Богаташите подхвърлиха|боклука си на бедните,
{114685}{114773}но той се оказа|картина на Рембранд.
{114777}{114892}Излязохме със 100 милиарда|пред всички останали.
{114896}{115067}"Епъл" печелеше купища пари|и аз започнах да губя разсъдъка си.
{115071}{115210}Започнах да си купувам|много скъпи играчки
{115272}{115450}Имах си собствен самолет,|но надцених пилотските си умения.
{115461}{115613}Едно е да ти забие компютърът,|но когато забиеш самолета...
{115823}{115902}Здравей, Стив! Сега ли идваш?
{115906}{116046}Не, бях отвън с лекаря.|Не помниш ли, че говорих с теб?
{116049}{116120}Така ли?
{116123}{116201}Харддискът ми е разбит.
{116256}{116357}Програмистът има|проблем с паметта.
{116458}{116558}Знаеш, че част от живота ти|е в паметта,
{116562}{116691}но нямаш достъп до нея!|Направо да се побъркаш!
{117346}{117440}Пол! Повикайте Матюс.
{117478}{117549}Балмър, ела!
{117602}{117692}Какво е това?|- Ужас!
{117704}{117790}Новият компютър на "Епъл" - "Лиза".|Загинахме!
{117790}{117835}Виждал съм такъв.
{117835}{117909}Графиката и|операционната му система...
{117909}{117994}са много по-модерни от нашите.
{117994}{118027}- Искам го!
{118027}{118134}Как така? Той е на "Епъл".|Не можем просто да им го свием!
{118134}{118195}Ти не ме ли чу?
{118195}{118248}Искам го!
{118463}{118579}50 $, че ще изпусне самолета.|- Приемам баса.
{118579}{118703}Бип, купи си радио за колата,|за да следиш задръстванията!
{118703}{118758}Чакайте!
{118758}{118884}Ние сме за този полет!|- Самолетът вече е на пистата.
{118884}{118948}Що за услуги предлагате?
{118948}{118978}Съжалявам господине.
{118978}{119064}Вече нищо не може да го върне.
{119064}{119125}- Може - силата на волята!
{119125}{119238}Моята воля ще върне самолета!|- Така ли?
{119238}{119372}Да. Знаете ли, че нося|кодове за компютърен език?
{119372}{119408}Знаете ли какво правят?
{119408}{119454}Страхувам се, че не.
{119454}{119555}Предпазват от вируси.|Разбирате ли ме?
{119555}{119625}Да, ходя на лекар...
{119625}{119686}- Не, компютърни вируси!
{119686}{119799}Да, четох, че могат|да унищожат цял компютър.
{119799}{119900}Цяла система от компютри!|Като тази на вашия терминал.
{119900}{120086}Или на самолетите, на всички|авиолинии, на контролната кула!
{120086}{120292}Ще поемете ли отговорността|ако не кача кодовете на самолета?
{120339}{120475}Боже, все прецаква другите.
{120475}{120522}Наистина изпусна самолета!
{120522}{120717}Говори капитанът. Ще се върнем|на изхода. Няма нищо сериозно.
{120946}{121032}Билетите ви, моля.
{121032}{121089}Нали са у теб?
{121089}{121168}- Не, дадох ги на теб.
{121786}{121864}Тези са 50 пъти по-големи от нас.
{121864}{121963}Добрите творци копират,|а великите - крадат.
{121963}{122060}Кой го е казал?|- Мисля, че Ван Гог.
{122125}{122191}Я вижте това!
{122233}{122364}Моряко, не е ли|време за плячкосване?
{122624}{122721}Дали е разумно да пускаме|"Майкрософт" тук?
{122721}{122765}Ние имаме култура,...
{122765}{122816}...те нямат.
{122823}{122910}Нямат никакъв вкус|или оригинални идеи.
{122926}{122994}Но може да ни бъдат от полза.
{123020}{123097}Циркът започва!
{123749}{123790}Бил...
{123837}{123983}Радвам се да ви видя.|Приятно ми е, Стив.
{124037}{124191}Елате да ви представя Гилмор -|наш изтъкнат програмист.
{124195}{124336}Много е лоялен. Тази работа|изисква безрезервна преданост.
{124340}{124411}Нали?|- Точно така, Стив.
{124415}{124548}Насам. Екипът на "Макинтош"|е като семейство.
{124552}{124628}Всички други са външни лица.
{124628}{124730}А пиратското знаме?|- Какво ви повтарям?
{124730}{124800}По-добре пират,|отколкото във флота.
{124800}{124827}- Ти пират ли си?
{124827}{124911}Разбира се Стив.
{124911}{124984}Работя вече 52 часа|без прекъсване.
{125018}{125066}Преданост.
{125312}{125380}Ще ви покажа бъдещето.
{125380}{125431}Проектът е строго секретен.
{125431}{125580}Ще го представим едва след година.
{125593}{125781}Съвършено, безумно велико|сливане на наука и изкуство.
{125833}{125900}Нарича се "Макинтош".
{125900}{125972}- Определено не е "Лиза".
{125972}{126042}Има графичен интерфейс.
{126042}{126081}- Не разбирам,...
{126081}{126243}...как работи курсорът на мишката?|- Няма нищо общо с хардуера.
{126247}{126345}Всичко е софтуерно.|- Достатъчно!
{126370}{126494}Няма смисъл да|измъчваме гостите...
{126494}{126594}с нещо, което няма да имат.
{126830}{126992}Нямате добри електронни таблици.|Можем да ви помогнем с тях.
{127019}{127083}"90-часова работна седмица".
{127083}{127187}Ще раздавам тениските на хората си.
{127187}{127279}Някои от тях работят и повече.
{127279}{127460}"Мултиплан" работи на различни|платформи. Там нямаме равни.
{127460}{127593}Вече не можеш да имаш|просто служители.
{127615}{127694}Трябва да бъдат отдадени изцяло .
{127694}{127854}Изкуство, наука и религия,|слети в едно.
{127854}{127983}Можем да преработим|програмния си пакет за "Мак".
{127983}{128112}За какво са ни преработки?
{128112}{128182}Тук сме творци.
{128182}{128345}От единия край влиза пясък,|а от другия излиза...
{128345}{128455}...силиконово изкуство.
{128468}{128607}Ай Би Ем ще изкупят|всичките ни продукти.
{128615}{128669}Ай Би Ем?
{128732}{128896}Те са динозаври от 50-те,|епохата на Айзенхауер.
{128896}{128984}Разплут неприятел в порутен замък.
{128984}{129131}И ние ще го щурмуваме!|- Знам, но ние ще ви помогнем.
{129152}{129266}Не се тревожи за Ай Би Ем.
{129297}{129376}Тогава защо работите с тях?
{129376}{129466}- Предпочитам да работя с теб.
{129750}{129800}Успяхме!
{129824}{129892}Ще работим за "Епъл"!|- Шегуваш се!
{129892}{130023}Не, ще ни изпратят|три прототипа на "Макинтош".
{130023}{130164}За Бога, развяват пиратския флаг,|а ни дават перлата в короната?
{130164}{130343}Кой всъщност е пиратът?|- Не вижда в нас никаква заплаха.
{130343}{130420}Ако не внимава,|ще съсипе компанията!
{130448}{130587}"Епъл 2"!|- "Макинтош" са най-добрите!
{130622}{130725}Когато си възвърнах паметта,|всичко се беше променило.
{130725}{130788}Не можех да повярвам, колко|различни бяха станали нещата.
{130788}{130866}"ЕПЪЛ" се разпадаше на парчета.
{130866}{130952}Стийв, я беше|разделил на два лагера.
{130952}{131082}Екипът на "Макинтош"|срещу всички останали.
{131211}{131257}Стийв,...
{131257}{131309}...какво по дяволите е това?
{131309}{131380}Като във всяко семейство,...
{131380}{131440}...нещата понякога загрубяват.
{131440}{131483}Не разбирам.
{131483}{131572}Екипът на "МАК" срещу|екипът на "Епъл 2" ?
{131572}{131609}Та те се бият!
{131609}{131646}Невероятно, а.
{131646}{131753}Хората искат да бъдат|изваяни, оформяни,...
{131753}{131858}Но, ако ги попиташ,|те ще го отрекат.
{131858}{131936}Не искам да оформям|никого, Стийв.
{131936}{131987}Вече не е забавно.
{131987}{132139}Забавата е просто начин|на живот в красива опаковка.
{132159}{132328}Вече не се шегувам, а знаеш,|че много обичам шегите.
{132328}{132378}Стийв!
{132382}{132423}Сбогом!
{132423}{132492}Напускам "ЕПЪЛ".
{132522}{132561}Това е шега, нали?
{132561}{132602}Не.
{132602}{132674}Връщам се обратно в колежа.
{132677}{132726}Уоз,...
{132772}{132810}...какви ги вършиш?
{132810}{132860}Това не е добра идея.
{132860}{132925}Действам ти като спирачка,...
{132925}{132985}...за да не си разбиеш|главата в стената.
{133997}{134071}Исках от теб съвършенство,...
{134071}{134090}Стийв,...
{134090}{134180}Исках от теб гениалност,...
{134180}{134235}...а ти ми даваш това?
{134275}{134352}Стийв, моля те...
{134643}{134726}О не, Стийв, не започвай отново.
{134726}{134776}3 часа сутринта е.
{134776}{134854}Нямам сили да защитя|недовършеният дизайн.
{134854}{134965}А, може би няма|какво да защитаваш.
{134965}{135029}Искам красота,...
{135029}{135088}...а не бездарност.
{135118}{135172}Слушаш ли ме?
{135202}{135264}Попитах, слушаш ли ме?|Да, слушам те!
{135264}{135325}Повдига ми се от теб!
{135369}{135462}Знаеш само да мачкаш хората!
{135462}{135516}Мизерен кучи син!
{135516}{135649}Какви ги вършиш?|Хайде, остави го!
{136054}{136138}Знам, че водихме битка.
{136138}{136197}И както във всяка битка...
{136197}{136278}...дадохме много жертви.
{136278}{136347}Но днес е време да празнуваме.
{136393}{136442}"МАКИНТОШ"
{136460}{136504}"Здравейте"
{136626}{136698}Време е за кръщене.
{136748}{136835}За нашият малък "Макинтош"
{136835}{136886}За нашето бебче.
{137310}{137418}Истинските творци|плават срещу течението.
{137418}{137458}В тази компания,...
{137458}{137489}...в "ЕПЪЛ",...
{137489}{137525}...в целият компютърен бизнес,...
{137525}{137675}...вие, екипът на"Макинтош"|сте единственните творци.
{137675}{137763}Забравете "Епъл",|забравете "Лиза"
{137763}{137870}Истинските гении|са в "Макинтош".
{137870}{137951}Ние сме избрани да|променим историята!
{137998}{138171}А сега, "уловете мига" и|се забавлявайте.
{138239}{138274}Хей, Джон,...
{138321}{138360}Правилно ли ме разбра?
{139204}{139282}Хей, какво каза за Стийв?
{139282}{139333}Писна ми от глупостите му!
{139333}{139385}Какво каза?
{139385}{139462}Не можеш да говориш|така за Стийв!
{139462}{139588}Не можеш, та той|ти дава хляба, човече!
{139611}{139666}Престанете!
{139850}{139940}Това не може да се|случи в "Пепси-Кола"
{139951}{140063}"Искаш да продаваш подсладена|вода до края на живота си?"
{140434}{140482}Стийв,...
{140482}{140533}...загрижен съм.
{140578}{140622}Така ли?
{140622}{140647}Да.
{140647}{140720}Не ми хареса това, което се случи.
{140720}{140797}"Ние срещу тях."
{140797}{140855}"Макинтош" срещу "Еъл 2"
{140855}{140906}Ти не разбираш, Джон,...
{140906}{140974}...но хората имат нужда от кауза.
{140974}{141022}Ние пропуснахме Виетнам.
{141022}{141104}Това е нашият Виетнам.
{141104}{141164}Така ще разрушиш компанията.
{141164}{141222}Сътворението е трудно.
{141222}{141276}Искаш гений, а получаваш безумец,...
{141276}{141357}това са двете страни на|една и съща монета, Джон.
{141380}{141468}Стийв, ако не можеш да ми се|довериш, Господ да ти е на помощ.
{141468}{141558}Не съм казвал такова нещо.
{141664}{141732}Има и друг проблем.
{141781}{141829}Арлийн и бебето.
{141829}{141861}Това си е моя работа.
{141861}{141891}Не.
{141891}{141923}Вече не е.
{141923}{141985}"Тайм" подготвя нова статия.
{141985}{142054}Не ни трябва лоша реклама.
{142054}{142094}Детето не е мое.
{142094}{142174}Стийв, престани. Тестовете|за бащинство бяха категорични.
{142174}{142249}Тя е твоя дъщеря.
{142249}{142307}Тестовете са пълна глупост.
{142307}{142389}Тя иска 20 000 долара.
{142389}{142441}Нито повече, нито по-малко.
{142441}{142467}Това е изнудване.
{142467}{142562}Стийв, имаш тези пари.|Дай и каквото иска.
{142562}{142655}Даже и дължиш повече.|Въпроса не е за проклетите пари.
{142655}{142704}А за какво е тогава?
{142726}{142773}Не знам.
{144349}{144426}Мамо, един чичко те търси.
{144932}{144984}От кога не си идвал?
{144984}{145056}От година?
{145123}{145177}Да, бях зает.
{145191}{145236}Разбира се.
{145310}{145374}Защо дойде?
{145374}{145418}Не знам.
{145487}{145547}Тя изглежда прекрасно.
{145730}{145805}Трябваше да идваш да я виждаш.
{145805}{145875}Можеше да я доведеш.
{145875}{145953}Стийв!
{146018}{146076}Заповядай.
{146386}{146421}Благодаря.
{146458}{146519}Благодаря ти, Лиза.
{147561}{147603}"ГРЕШКА"
{147603}{147647}Стийв Джобс ще ни съсипе.
{147647}{147688}Балмър!
{147701}{147768}Това не струва,|пълен боклук е.
{147768}{147820}"Уиндоус" трябваше да е в|продажба от преди година.
{147820}{147866}Готови сме за Вас|мистър Гейтс.
{147866}{147947}Това са пълни глупости!|Имам си работа!
{147947}{148009}За "Уолстрийт Джърнал" е.|Като реклама.
{148009}{148035}Не ме интересува.
{148035}{148088}Бихте ли застанали|малко на ляво.
{148088}{148206}О, имате 2 дупки на пуловера,|по-добре се обърнете на дясно.
{148206}{148262}Да ти приличам на|дресиран тюлен?
{148262}{148330}Балмър, защо "Епъл"|могат, а ние не?
{148330}{148363}Какво да сторя?
{148363}{148397}Каквото трябва.
{148397}{148427}И какво е то, Бил?
{148427}{148498}Да пуснете "Уиндоус" в продажба|преди да завали първият сняг.
{148498}{148573}Бил, ние сме в Сиатъл.|Тук не вали сняг.
{148575}{148716}Мистър Гейтс, свалете|пуловера, не подхожда на фона.
{148725}{148861}Зеленото не се връзва|със синьото.
{148861}{148966}Петна от пот.|Ужасно.
{149156}{149210}Трябва да работя.
{149210}{149281}Почти сме готови.
{149321}{149350}3
{149350}{149382}2
{149382}{149403}1
{149403}{149443}Усмивка, моля.
{149477}{149539}Спешно съобщение, г-н Гейтс.
{149539}{149619}- Благодаря. От кого ли е?
{149669}{149729}Стив Джобс!
{149729}{149824} "Г-н Джобс настоява довечера|да дойдете в офиса му."
{149850}{149992}Започва да се плаши от нас.|- Може би има защо.
{150002}{150144}При твоята мудност - едва ли.|Довечера май имам среща с Ан.
{150148}{150188}Нали замина в командировка?
{150188}{150216}Замина.
{150216}{150269}Каква среща тогава?
{150269}{150383}Аз отивам на кино тук,|а тя на същия филм в Денвър.
{150383}{150476}После го обсъждаме по телефона.
{150476}{150583}- Ами ако трябва да правите секс?
{151893}{151979}Вие крадете от нас!
{152062}{152146}Стийв, не крадем от вас.|Не говори така.
{152190}{152319}Тогава какво правите?|Постоянно чувам слухове,
{152323}{152430}че разработвате... как се казваше?
{152430}{152547}"Уиндоус", който ще ни конкурира!
{152626}{152746}Не работя срещу теб.|- Не на мен тия!
{152750}{152867}Изпиратствали сте софтуера|от прототипа на "Мак"!
{152871}{152931}А аз ти се доверих!
{152935}{153073}Ако искаш да видиш проектите|ни,  ще ти ги покажа.
{153279}{153410}Странно, но Стив бе единственият,|на когото Бил никога не крещеше.
{153415}{153460}Точно обратното,...
{153460}{153554}Стив избухваше,|когато го викаше при себе си.
{153554}{153671}Но Бил го убеждаваше,|че не го заплашваме,
{153675}{153846}че "Уиндоус" е само прах в очите|и скоро след това се помиряваха.
{153850}{153929}Бил го работеше перфектно.
{153942}{154027}Значи само това разработвате?
{154031}{154117}Разбира се.|- Така ли?
{154131}{154287}Чете ли изказването ми|в статията за нас преди 2 дни?
{154292}{154352}Не, какво си казал?
{154356}{154483}Че само вашият "Макинтош"|бих купил на майка си.
{154487}{154567}Наистина ли?|- Да.
{154571}{154642}На майка си, значи?
{154646}{154747}Ние сме като едно|голямо семейство.
{154747}{154797}- Семейство, а?
{154865}{154933}Знаеш, че е така.
{155031}{155104}Семейство...
{155123}{155210}Стив! Стив!
{155608}{155762}Кажи ми кога компютърният бизнес|се превърна в религия?
{155810}{155960}Помнете, онова което ще постигнем|през следващата година,
{155964}{156108}ще промени начина на мислене|и общуване между хората.
{156425}{156529}Стив мисли, че врагът е Ай Би Ем.
{156533}{156658}Но не разбира,|че истинският враг сте вие.
{156748}{156900}Какви ги говориш?|- Вашият "Уиндоус" се появи и тук.
{156906}{157044}Преработили сте идеите ни|и сте ги обявили за свои.
{157123}{157235}Винаги ли обиждате гостите си така?
{157242}{157417}Искам да стане ясно,  че всички|сме едно голямо семейство.
{157454}{157587}Част от него са и приятелите|ни от "Майкрософт".
{157692}{157752}Бил?
{157906}{157996}Дами и господа, Бил Гейтс!
{158106}{158308}И накрая искам да ви покажа...|един страхотен 60-секунден филм.
{158323}{158473}Ще го покажем само веднъж, по|време на бейзболното първенство.
{158477}{158621}Вижте как ще се разправим|с Ай Би Ем - "Големия Брат"!
{158706}{158821}Тази реклама бе интересна|в друго отношение.
{158825}{158942}Бяхме на конференцията на|"Епъл" и инженерите им
{158946}{159058}бяха докопали японски|компютри с първите копия
{159062}{159206}на нашия "Уиндоус", който|приличаше на техния софтуер.
{159210}{159310}Не бих избрал по-показателен момент.
{159629}{159727}Във въздуха се носи|нещо много странно.
{159731}{159798}Май е по-добре да се изпаряваме.
{159798}{159866}Понякога раздаваш картите,...
{159866}{159928}...друг път пасуваш.
{159984}{160071}Сега е време да раздаваме картите.
{160098}{160200}Ще триумфираме.
{160369}{160450}Явно съм допуснал грешка.
{160531}{160604}Да, грешка...
{160623}{160715}Доверих ви се.
{160719}{160792}Вярвах ви.
{160825}{160900}Семейство, а?
{160975}{161098}Мафиотско семейство,|където ти забиват нож в гърба!
{161104}{161237}Хората ми се върнаха от Япония|с компютър "НЕК".
{161242}{161387}който е натъпкан с вашите|програми, на "Майкрософт"!
{161392}{161487}Те са почти идентични с нашите.
{161567}{161654}Може да има дребни прилики.
{161740}{161804}Прилики...
{161890}{161971}Какви прилики?
{162029}{162075}Това си е кражба!
{162075}{162139}- Всички коли имат волан,
{162139}{162220}но никой не твърди,|че го е изобретил.
{162220}{162360}С теб сключихме договор.|- Прочети го по-внимателно!
{162364}{162433}Какво е това?
{162437}{162540}Все едно въртиш бизнес|с богомолки.
{162544}{162710}Съблазняват те, а после те изяждат!|- Слез на земята!
{162762}{162889}И двамата имаме един богат съсед.
{162894}{163033}"Ксерокс", който е забравил|вратата отворена...
{163037}{163140}а ти се вмъкваш|да му задигнеш телевизора.
{163144}{163267}Но когато влезеш, виждаш,|че аз съм те изпреварил.
{163271}{163360}Аз пипнах плячката, Стив!
{163367}{163481}А ти се жалваш:|"Не е честно!
{163500}{163598}Исках да я открадна първи!"
{163767}{163846}Да, но закъсня!
{164023}{164102}Ние сме по-добри от вас.
{164237}{164389}Имаме по-добри продукти.|- Явно не схващаш, Стив.
{164394}{164496}Това няма никакво значение!
{164798}{164877}ХОТЕЛ "СВЕТИ ФРАНСИСК" |САН ФРАНЦИСКО
{165019}{165137}Всяко нещо си има и последен път.
{165142}{165294}За нас това бе купонът по случай|30-ия рожден ден на Стив.
{165298}{165444}Беше от онези събития, които|отчаяно искаш да минат добре,
{165448}{165525}но просто не се получава.
{165529}{165623}А е било ясно от самото начало.
{165737}{165879}Това наистина ли е Ела Фицджералд?|- Нямам представа.
{165942}{166052}Чу ли какво ще сервират?|Сьомга и козе сирене.
{166056}{166133}Не ги понасям. Да идем в "Дени".
{166137}{166248}С Джоан Баес ли е?|- Коя е тя?
{166540}{166610}Трябва да поговорим. Важно е.
{166615}{166687}Добре, Джон. Извинете ме.
{166837}{166950}Имаме проблем.|Искат да вдигнем тост за Стив.
{166954}{167085}Да вдигна тост за него?|Не и след това, което стана!
{167090}{167192}Джон, не ме гледай.|Ти го направи, Майк.
{167196}{167317}След последните няколко месеца?|Не!
{167321}{167408}Джон, на теб се пада честта.
{167412}{167490}Не, в никакъв случай!
{167494}{167556}Защо?
{167560}{167665}Стив ме мисли за свой...|- За какъв?
{167935}{168087}Дами и господа, да пием за|един забележителен човек.
{168092}{168167}Той ме доведе в тази компания.
{168171}{168267}Без него нямаше да|сме тук тази вечер.
{168273}{168371}За Стив Джобс -|нашата пътеводна звезда,
{168375}{168458}човек, прозрял бъдещето.
{168479}{168623}След 3 месеца Джон Скъли|уволни Стив Джобс.
{168673}{168844}Някои неща се оказват по-важни|от тези, които си смятал за такива.
{168848}{168967}А може би, просто|помъдряваш с възрастта.
{169221}{169392}Стив Уозняк учи деца на|компютър и спонсорира балет.
{169800}{169962}Лиза е член на новото|семейство на Стив Джобс
{170081}{170198}Стив Джобс се върна|в "Епъл" през 1997 г.
{170225}{170346}Стив, ще бъде много интересно|да работим заедно.
{170350}{170423}Да.
{170462}{170529}Така е.
{170606}{170750}Сега "Майкрософт"|притежава част от "Епъл".
{170798}{170950}В момента Бил Гейтс|е най-богатият човек в света.
{171357}{171629}Субтитри и Time Code|Rado
{172302}{172518}Филмът е създаден по истински|събития и реални личности.|Някой сцени, диалози и герои|са измислени за по-голяма динамика.