1
00:00:45,045 --> 00:00:48,340
Универсал Пикчър представя:

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,564
Роберт Де Ниро

3
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
Бен Стилър

4
00:01:09,361 --> 00:01:12,698
ЗАПОЗНАЙ СЕ С НАШИТЕ

5
00:02:00,078 --> 00:02:03,582
субтитри: DVD-Rip by turnokopa

6
00:02:15,344 --> 00:02:18,722
Знам, че сме заедно отскоро,

7
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
но последните десет месеца
бяха най-щастливите в живота ми.

8
00:02:23,101 --> 00:02:27,231
Ти си не само моята любима,
но и най-добрият ми приятел

9
00:02:27,898 --> 00:02:31,944
и аз искам да споделя
живота си с теб.

10
00:02:32,027 --> 00:02:34,363
Ще се омъжиш ли за мен?

11
00:02:34,446 --> 00:02:36,573
Да.

12
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
Сериозно? Добре ли ви звучи?

13
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
- Не!
- Наистина ли? Защото ми се стори, че...

14
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
Недей!

15
00:02:43,830 --> 00:02:46,333
Извинете. Извинете.

16
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
Катетърът понякога щипе по малко.

17
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
Благодаря, че ме изслушахте.

18
00:02:51,797 --> 00:02:55,259
Имаш много лека ръка, докторе.

19
00:02:56,426 --> 00:02:58,512
Няма начин да ти откаже.

20
00:02:58,595 --> 00:03:02,683
Всъщност аз съм медицинска сестра.
Докторът ще дойде ей-сега.

21
00:03:06,103 --> 00:03:08,063
- У спех, Грег.
- Благодаря, Камерън.

22
00:03:14,319 --> 00:03:17,072
И така, време е
за седмичния ни проблем.

23
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
Искам всички да мислите
за своя проблем,

24
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
за това, което ви е тормозило
през седмицата.

25
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
Мислете със затворени очи.

26
00:03:26,790 --> 00:03:29,835
... искам да си представите проблема.

27
00:03:29,918 --> 00:03:32,504
Представете си, че е тук, пред вас.

28
00:03:32,588 --> 00:03:34,089
... моят най-добър приятел,

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,633
но и човекът, с когото

30
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
искам да изживея живота си.

31
00:03:38,927 --> 00:03:42,681
Обичам те. Ще се. . . омъжиш ли за мен?

32
00:03:42,764 --> 00:03:45,976
А сега искам да изплашите проблема
и да го прогоните.

33
00:03:46,059 --> 00:03:49,438
- Кажете му ''Къш''!
- Къш!

34
00:03:49,521 --> 00:03:52,191
- Къш!
- Къш!

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,778
Добре! Направо сте страхотни!

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Ще се видим след обяда.

37
00:03:58,906 --> 00:04:01,450
Пам, това там не е ли приятелят ти?

38
00:04:01,533 --> 00:04:04,494
Да, май че е той.

39
00:04:05,162 --> 00:04:08,165
- Защо не поговориш с него?
- Така ли мислиш?

40
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
Да!

41
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
Ела тук!

42
00:04:17,049 --> 00:04:19,885
- Здрасти, миличък.
- Какво става?

43
00:04:19,968 --> 00:04:23,972
Минавах насам, свърших работа по-рано
и реших да те заведа на обяд.

44
00:04:24,056 --> 00:04:26,725
Много мило.
Каква приятна изненада!

45
00:04:26,808 --> 00:04:29,937
Олеле!
Забравих да си сменя обувките.

46
00:04:30,020 --> 00:04:33,357
Нищо, знаеш колко обичам мъже,
облечени като медицински сестри.

47
00:04:33,440 --> 00:04:37,110
Маратонките ми са в раницата.
Един момент да се преобуя.

48
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Добре.

49
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Скъпа?

50
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
- Пам.
- Да?

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
- Обичам те.
- И аз те обичам.

52
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
Побързай, скъпи,
имам само половин час почивка.

53
00:04:48,997 --> 00:04:51,667
Значи искаш да обядваме заедно?

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Какво правиш?

55
00:04:54,002 --> 00:04:57,756
Ами, нищо. Просто много те обичам.

56
00:04:57,840 --> 00:05:01,635
Последните десет месеца бяха
най-щастливите в живота ми.

57
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
Да, чудесно е, но...
Какво има?

58
00:05:05,305 --> 00:05:09,059
Нищо. Просто. . .
просто те чувствам толкова близка.

59
00:05:09,184 --> 00:05:13,772
Ти си най-добрият ми приятел,
а също и жената, която обичам, и. . .

60
00:05:13,856 --> 00:05:16,191
Добре ли си, миличък?
Държиш се странно.

61
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Нещо ме боли вратът.

62
00:05:17,985 --> 00:05:20,779
Правих изкуствено дишане
на 1 50-килограмов наркоман.

63
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
- Дай да те разтрия.
- Не, не.

64
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
Децата се мъчат нещо да ти кажат!

65
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
ОМЪЖИ СЕ ЗА МЕН, ПАМ

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,412
- Виж.
- Какво? Чакай малко.

67
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
Това е сестра ми. Ало? Здравей.

68
00:05:33,167 --> 00:05:35,961
Сгодила си се?! Честито!

69
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Сватбата е след две седмици?
Не е ли малко прибързано?

70
00:05:40,465 --> 00:05:45,137
Мама и татко още не познават добре
Боб. Татко съгласен ли е?

71
00:05:45,220 --> 00:05:47,639
<i>- Боб поиска ръката ми от татко.
- Много разумно.</i>

72
00:05:47,723 --> 00:05:51,185
Направо не ми се вярва, че е съобразил
да иска позволение от татко.

73
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
Да.

74
00:05:52,519 --> 00:05:56,523
С Грег сме.
Ще ме води на обяд. Добре е.

75
00:05:56,607 --> 00:06:00,569
Знам, че трябва да затваряш.
Добре. Обичам те. До скоро.

76
00:06:00,652 --> 00:06:04,031
Значи, Деби ще се омъжва?

77
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
Да, след две седмици.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,868
За д-р Боб от Денвър.
Не е ли чудесно?

79
00:06:07,951 --> 00:06:11,622
Да, наистина...
Те не се ли запознаха съвсем скоро?

80
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
Да, но той й предложил и тя приела.

81
00:06:14,041 --> 00:06:16,084
Всъщност, първо попитал татко.

82
00:06:16,168 --> 00:06:19,880
Да, дочух.
Значи трябва първо той да разреши?

83
00:06:19,963 --> 00:06:21,632
Не, не е задължително..

84
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
Боб просто решил,
че татко ще оцени жеста му.

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Деби казва,
че татко бил луд по него.

86
00:06:28,305 --> 00:06:31,808
Боб му занесъл страхотен подарък
и го спечелил веднъж завинаги.

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
Така ли? Подарък, значи.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
СЛЕД ДВЕ СЕДМИЦИ...

89
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
- Рентгенът няма ли да му навреди?
- Не вярвам да мутира.

90
00:06:43,153 --> 00:06:46,073
- Няма да мине, господине.
- Почакайте за момент.

91
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Куфарът е прекалено голям.
Чекирайте го.

92
00:06:52,329 --> 00:06:53,956
Вдигнете ръце, сър.

93
00:06:54,039 --> 00:06:56,917
Вътре нося годежен пръстен
за приятелката ми,

94
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
затова не искам да го отварям тук.
Не мога ли да го взема?

95
00:07:00,212 --> 00:07:04,633
Щом не минава през рамката,
значи не става за ръчен багаж.

96
00:07:04,716 --> 00:07:07,135
Полет 531 за Ню Йорк, ''Ла Гуардия''.
В багажа.

97
00:07:07,219 --> 00:07:08,971
Чакайте малко, извинете...

98
00:07:09,054 --> 00:07:12,182
Не се притеснявай, приятел.
Ще те чака на летището.

99
00:07:16,937 --> 00:07:21,316
<i>Добре дошли на летище ''Ла Гуардия''.
Моля, следвайте табелите...</i>

100
00:07:27,614 --> 00:07:32,870
Извинете, загубили сте ми багажа,
а вътре има пръстен с диамант.

101
00:07:32,953 --> 00:07:35,038
Аз не съм ви загубила нищо, сър.

102
00:07:35,122 --> 00:07:38,709
Попълнете адреса си.
Ще ви го изпратим, когато се появи.

103
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
Ами ако не се появи?

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,505
Цели два дни ли ще нося
дрехите на гърба си?

105
00:07:46,508 --> 00:07:49,595
Страхотен подарък. Мислех,
че ще им вземеш бутилка шампанско.

106
00:07:49,678 --> 00:07:52,347
Баща ти много ще хареса подаръка.

107
00:07:52,431 --> 00:07:54,558
Не забравяй,
че вече се пенсионира.

108
00:07:54,641 --> 00:07:58,103
Но е развъждал редки цветя,
ще го оцени.

109
00:07:59,271 --> 00:08:01,440
Вашите изглежда
са доста претенциозни.

110
00:08:01,523 --> 00:08:04,818
Никак даже.
Той е страхотен сладур.

111
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
- Много ще те хареса. Обещавам ти.
- Колкото д-р Боб ли?

112
00:08:08,822 --> 00:08:12,451
Не прекалявай със сарказма.
Нашите нямат чувство за хумор.

113
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Защо, да не са пуритани?

114
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
Добре, без шеги.

115
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
- Какво правиш?
- Как какво?

116
00:08:24,671 --> 00:08:27,466
За баща ми пушенето
е проява на слабост.

117
00:08:27,549 --> 00:08:31,178
- Добре, ще ги оставя в колата.
- Недей! Точно тук ще провери.

118
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
- Господи...
- Какво...?!

119
00:08:36,266 --> 00:08:38,894
Да, права си.
На покрива е по-добре.

120
00:08:38,977 --> 00:08:40,187
А, и още нещо...

121
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Не живеем заедно.

122
00:08:42,940 --> 00:08:45,692
- Нали им беше казала?
- Ами...

123
00:08:47,027 --> 00:08:49,279
Здрасти, тате! Здравей!

124
00:08:49,363 --> 00:08:53,575
- Ах, толкова ми липсваше, палачинке!
- И ти на мен, татенце.

125
00:08:56,328 --> 00:09:00,332
Олеле! Олеле! Олеле!

126
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Хайде на палачинките!
Топли, парят!

127
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
Къде е мъничкото ми момиченце?

128
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Мамо! Маменце!

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Изглеждаш великолепно!

130
00:09:11,927 --> 00:09:14,304
Ти също! Я се виж!

131
00:09:14,388 --> 00:09:16,557
О, извинявай.
Мамо, татко, това е Грег.

132
00:09:16,640 --> 00:09:20,269
- Джак Бърнс, бащата на Пам.
- Приятно ми е да се запознаем.

133
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
- Аз съм Дина. Добре дошъл.
- Благодаря.

134
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
Какво е това тук? Форд?

135
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
Да, ''Таурус''.

136
00:09:32,406 --> 00:09:34,199
Щях да взема средна класа,

137
00:09:34,283 --> 00:09:37,119
но реших, че печеля достатъчно,

138
00:09:37,202 --> 00:09:39,872
затова взех лимузина.

139
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Без съмнение. Интересен цвят.
Ти ли го избра?

140
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
Не, такъв ми го дадоха. Защо?

141
00:09:45,544 --> 00:09:47,838
Казват, че гениите обичат зеленото.

142
00:09:49,089 --> 00:09:52,676
- Но ти не си избрал цвета.
- Джак!

143
00:09:54,261 --> 00:09:57,472
Боже!
Откъде мирише на вкиснато мляко?

144
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
Едно бебе повърна върху Грег.

145
00:09:59,766 --> 00:10:01,059
Не думай!

146
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
На гишето за загубен багаж.
Загубиха му куфара.

147
00:10:03,896 --> 00:10:05,439
Не може да бъде!

148
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
- Може.
- И още как.

149
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- Ами твоят, скъпа?
- Аз си го носех с мен.

150
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
У мница си ми ти!

151
00:10:13,113 --> 00:10:14,656
Сигурна съм, че ще го намерят.

152
00:10:14,740 --> 00:10:18,243
Грег, ако ти трябва нещо,
само кажи, нали?

153
00:10:18,327 --> 00:10:20,454
Точно така. Моят дом е и твой дом.

154
00:10:20,537 --> 00:10:22,789
Благодаря, Джак. И за теб също!

155
00:10:25,709 --> 00:10:27,878
Мамо, къщата изглежда страхотно!

156
00:10:27,961 --> 00:10:30,380
Нали? Радвам се.
Понагиздихме я за сватбата.

157
00:10:30,506 --> 00:10:32,049
Прекрасна е!

158
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
Ние си я харесваме.

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Великолепна е.

160
00:10:35,469 --> 00:10:39,723
Имаш уникална фамилия, Грег.

161
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Чудехме се. . .

162
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
... как ли се произнася?

163
00:10:44,311 --> 00:10:46,939
Ами както се пише.

164
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Е-Б-Л-Ю.

165
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Еблю.

166
00:10:52,444 --> 00:10:54,071
Хм, Еблю.

167
00:10:58,075 --> 00:11:00,661
- Аз ще го взема, скъпа.
- Благодаря, мамо.

168
00:11:02,287 --> 00:11:03,455
Ето го!

169
00:11:03,539 --> 00:11:04,873
- Нашият любимец.
- Джинкси!

170
00:11:04,957 --> 00:11:07,417
Ела тук, миличък!
Ела при татко, Джинкси!

171
00:11:07,543 --> 00:11:08,710
Хайде, Джинкси!

172
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
- Ела тук. Ела при тати.
- Джинкси.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,799
Хайде.
Това го научи за една седмица.

174
00:11:13,882 --> 00:11:16,677
Това е котката на Пам, Джинкси.

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
- Кажи ''здрасти''. Махни на Грег.
- Здравей, Джинкс.

176
00:11:19,513 --> 00:11:22,474
Браво!
И това ни отне една седмица.

177
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
- Божичко!
- Не знаех, че си имала котка.

178
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
Оставих им го,
като дойдох в Чикаго.

179
00:11:27,813 --> 00:11:29,523
С татко ти са първи приятели.

180
00:11:29,606 --> 00:11:33,318
Няма да повярваш!
Научи го дори да използва тоалетната.

181
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
Татко, това е доста шантаво.

182
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Защо?
Сега къщата не мирише на котка.

183
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Сигурно.

184
00:11:39,283 --> 00:11:42,369
Невероятно! Как научи котката
да ползва тоалетна?

185
00:11:42,452 --> 00:11:45,581
Много просто. Сложих му кутията
в тоалетната чиния.

186
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
Като свикна, я махнах.

187
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
О, това е... Да, логично.

188
00:11:50,210 --> 00:11:54,840
Но не мисля, че му харесва.
Още обича да рови в пръстта.

189
00:11:54,923 --> 00:11:57,134
Наложи се да скрия всичките си саксии.

190
00:11:57,217 --> 00:12:00,637
Тъкмо още един мъж
да оставя седалката вдигната.

191
00:12:02,222 --> 00:12:07,519
Той не може да вдига седалката.
Слаб е и няма срещулежащи палци.

192
00:12:07,603 --> 00:12:11,732
Да. . . палците. . .
Не бях помислял.

193
00:12:11,815 --> 00:12:15,569
Джинкс е домашен котарак. Навън не го
пускаме, защото е напълно беззащитен.

194
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Така са котките.

195
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
Не мисля, че Грег ще си играе с него.
Той мрази котките.

196
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Не ги мразя, Пам..

197
00:12:24,912 --> 00:12:28,165
Просто. . . повече обичам кучета.

198
00:12:28,248 --> 00:12:30,209
Да!

199
00:12:30,292 --> 00:12:32,920
- Няма лошо, ако мразиш котките, Грег.
- Не.

200
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Не! Изобщо не мразя котките.

201
00:12:35,464 --> 00:12:39,426
Няма проблем. Признай си го.
И аз мразя някои неща.

202
00:12:39,510 --> 00:12:42,262
Наистина е така.
А ти какво мразиш?

203
00:12:44,181 --> 00:12:46,517
Защо не оставим
децата да се поосвежат?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,063
Грег, ела да ти дам
някакви дрехи на Джак.

205
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Добре.

206
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
- Скъпа.
- Да?

207
00:12:54,566 --> 00:12:56,902
Много съм щастлив,
че си у дома, миличка.

208
00:12:58,070 --> 00:12:59,863
Аз също, тате.

209
00:13:01,240 --> 00:13:04,368
Хей, моля те, бъди мил с Грег.

210
00:13:04,451 --> 00:13:06,203
Наистина го харесвам.

211
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
Добре, ще опитам.

212
00:13:08,080 --> 00:13:10,207
Благодаря.

213
00:13:16,213 --> 00:13:17,965
Става ли ти ризата, Грег?

214
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
Чудесна е, благодаря, Джак.

215
00:13:19,883 --> 00:13:21,677
По един ''Том Колинс''.

216
00:13:21,760 --> 00:13:24,137
Не биваше да им казваш,
че мразя котки.

217
00:13:24,263 --> 00:13:25,514
Но ти наистина ги мразиш.

218
00:13:25,597 --> 00:13:28,183
Можеше да им кажеш по-късно.

219
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
Съжалявам, изпуснах се.

220
00:13:30,352 --> 00:13:32,271
Ордьоврите са сервирани!

221
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
Господи! Какво е това?

222
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Донесох ви малък подарък.

223
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Хайде, отворете го.

224
00:13:39,361 --> 00:13:42,573
Виж, скъпи.
Грег ни е донесъл подарък.

225
00:13:42,656 --> 00:13:44,491
Много мило.

226
00:13:50,205 --> 00:13:54,168
Я виж! Саксия!
И то пълна с пръст.

227
00:13:55,335 --> 00:13:59,214
Всъщност истинският подарък
е посят в пръстта.

228
00:13:59,298 --> 00:14:01,758
Йерусалимско лале.

229
00:14:04,428 --> 00:14:05,762
Което, както ми казаха,

230
00:14:05,846 --> 00:14:09,641
е едно от най-редките
и красиви цветя на земята.

231
00:14:09,725 --> 00:14:13,020
А, да. Йерусалимско. . .

232
00:14:13,103 --> 00:14:17,357
От вида Йерусалис Лалис, да.

233
00:14:18,775 --> 00:14:21,904
Както и да е, цветарят каза,
че като се полива редовно,

234
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
ще цъфне след около шест месеца.

235
00:14:23,989 --> 00:14:26,617
Ще го чакаме с нетърпение.

236
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
Как върви работата, Грег?

237
00:14:37,628 --> 00:14:41,340
Много добре, благодаря, Пам.

238
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Наскоро ме преместиха в реанимация.

239
00:14:44,968 --> 00:14:46,803
Значи вече не си сестра?

240
00:14:46,887 --> 00:14:51,642
Реанимацията е в Спешното отделение.
Там работят само най-добрите.

241
00:14:51,725 --> 00:14:54,520
- Е...
- Ами да. Така си е.

242
00:14:55,729 --> 00:14:57,648
Няма много мъже с твоята професия.

243
00:14:59,483 --> 00:15:01,568
По принцип няма, Джак.

244
00:15:04,738 --> 00:15:08,116
Баща ти си има нов бизнес, Пам.

245
00:15:08,200 --> 00:15:10,035
Така ли?
Татко, това е страхотно!

246
00:15:10,118 --> 00:15:11,578
О! Нима?

247
00:15:11,662 --> 00:15:15,749
Реших, че имам достатъчно опит.
Защо да се превръщам в пенсионер?

248
00:15:15,833 --> 00:15:17,751
Достойно за възхищение.

249
00:15:17,835 --> 00:15:21,004
И какво е? Какво...?
Какъв е новият бизнес?

250
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Да те питам нещо, Грег.

251
00:15:23,590 --> 00:15:28,595
Да предположим, че имаш деца,
и искаш да излезеш за една вечер. . .

252
00:15:28,679 --> 00:15:31,765
Наемаш детегледачка и смяташ,
че можеш да й имаш доверие.

253
00:15:31,849 --> 00:15:34,601
Има си препоръки, опитна е,
проверил си всичко.

254
00:15:35,602 --> 00:15:37,646
Но как може да си сигурен,

255
00:15:37,729 --> 00:15:40,941
че децата ти са в безопасност
с една непозната?

256
00:15:41,066 --> 00:15:45,070
Можеш ли наистина
да имаш доверие на хората, Грег?

257
00:15:47,114 --> 00:15:48,907
Да, смятам, че мога.

258
00:15:48,991 --> 00:15:51,326
Не. Отговорът е, че не можеш.

259
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
Нека ти покажа нещо.

260
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
Погледни това, Грег.

261
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
На какво ти прилича това?

262
00:16:03,505 --> 00:16:05,299
На плюшено мече.

263
00:16:06,425 --> 00:16:08,677
У смихни се. Скрита камера!

264
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
Гледах реклама за такива неща.

265
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
Не точно такива. Виж тук.

266
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
- Господи!
- О!

267
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Ехо! Къде е скритата камера?

268
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Ето тук,
в тази декоративна ваза.

269
00:16:23,233 --> 00:16:26,195
- Страхотно.
- Камерите се включват от движение.

270
00:16:26,278 --> 00:16:29,031
Започват да записват,
щом засекат някакво движение.

271
00:16:29,114 --> 00:16:32,326
Може да ги скрием навсякъде -
в огледала, лампи, телевизори.

272
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Където и да отидеш,
ние те гледаме.

273
00:16:40,501 --> 00:16:44,004
Това не е ли незаконно?
Не нарушава ли личната свобода?

274
00:16:45,255 --> 00:16:48,509
Повярвай ми, Грег, когато наоколо ти
затичат малки еблювчета,

275
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
ще разбереш
колко е важно да ги пазиш.

276
00:16:50,719 --> 00:16:52,596
Така е.

277
00:16:56,016 --> 00:16:58,519
- Впечатляващо, нали?
- Абсолютно.

278
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
- Аз ще го вдигна.
- Не, аз.

279
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
Добре.

280
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Имаше ли проблеми с документите?

281
00:17:09,321 --> 00:17:13,116
Добре. Ще те чакам в магазина
след 20-ина минути.

282
00:17:13,200 --> 00:17:15,702
Трябва да внимаваш,
като звъниш тук.

283
00:17:15,828 --> 00:17:17,162
Ако вдигне някой друг,

284
00:17:17,246 --> 00:17:20,332
говори с чужд акцент
и поискай вегетарианско меню.

285
00:17:21,625 --> 00:17:23,836
Значи сватбата е в неделя?

286
00:17:23,919 --> 00:17:26,588
От авиокомпанията ли звъняха?

287
00:17:26,672 --> 00:17:31,134
Не, грешка. Ще ида до магазина
за бутилка ''Колинс''.

288
00:17:31,218 --> 00:17:33,387
Мисля, че бях купила.

289
00:17:33,470 --> 00:17:36,723
Знаеш как бързо свършва.
Веднага се връщам.

290
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Защо не вземеш и Грег?

291
00:17:41,019 --> 00:17:44,439
Да си купиш някои неща,
ако не намерят куфара ти.

292
00:17:44,523 --> 00:17:46,817
- Сигурен съм, че ще го намерят.
- Да.

293
00:17:46,900 --> 00:17:50,445
Не разчитай на това.
Нямаш дори и четка за зъби. Хайде!

294
00:17:50,529 --> 00:17:52,030
Да.

295
00:17:52,114 --> 00:17:54,741
Добре, освен ако не искаш да си сам.

296
00:17:54,825 --> 00:17:57,619
Защо да искам да съм сам?

297
00:17:57,744 --> 00:18:00,414
Нямам представа.

298
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
- Да тръгваме.
- Много добре.

299
00:18:04,376 --> 00:18:07,212
- Довиждане.
- Приятно прекарване, момчета.

300
00:18:07,296 --> 00:18:09,673
Вижда ми се чудесен, Пам.

301
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Така е. И двамата се чувстваме
прекрасно.

302
00:18:12,426 --> 00:18:13,635
Добре.

303
00:18:13,719 --> 00:18:16,638
- А вие двамата дали сте. . . хм?
- Майко!

304
00:18:16,722 --> 00:18:19,308
Не! Мислили ли сте за брак?

305
00:18:19,391 --> 00:18:22,227
Не знам.
Не сме го обсъждали,

306
00:18:22,311 --> 00:18:25,105
но имам усещането,
че той е мъжът.

307
00:18:26,315 --> 00:18:29,276
И татко го хареса, не мислиш ли?

308
00:18:29,359 --> 00:18:30,944
Разбира се.

309
00:18:36,325 --> 00:18:38,285
- Тази кола...
- Голям ден ще е събота.

310
00:18:38,368 --> 00:18:39,995
Да.

311
00:18:40,078 --> 00:18:41,872
Тази кола...

312
00:18:42,956 --> 00:18:46,376
С какъв. . . бензин я караш,
с безоловен ли?

313
00:18:46,460 --> 00:18:48,295
Със супер.

314
00:18:52,341 --> 00:18:55,928
Джак, сега сме...
Сега можем да поговорим.

315
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
Искам да знаеш,
че Пам означава много за мен.

316
00:18:59,223 --> 00:19:02,100
Знам, че сме заедно отскоро,

317
00:19:02,184 --> 00:19:06,355
но всеки ден с нея
е направо невероятен.

318
00:19:06,438 --> 00:19:08,941
Грег, защо не харесваш котки?

319
00:19:10,984 --> 00:19:12,778
Не че не ги харесвам.

320
00:19:12,861 --> 00:19:15,864
Просто. . . предпочитам кучета.

321
00:19:15,948 --> 00:19:19,451
Искам да кажа, просто съм...
любител на кучета.

322
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
Прибираш се вкъщи и. . .

323
00:19:21,578 --> 00:19:24,498
. . . кучето маха с опашка
и се радва да те види.

324
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
Имаш нужда от такова одобрение,
така ли?

325
00:19:26,667 --> 00:19:29,920
И предпочиташ
едно животно с елементарни емоции?

326
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Аз...

327
00:19:31,380 --> 00:19:34,550
Когато викаш на кучето,
то подвива опашка

328
00:19:34,633 --> 00:19:37,261
и прикрива гениталиите си,
ушите му клепват.

329
00:19:37,344 --> 00:19:40,681
Кучето се пречупва лесно, а за
обичта на котките трябва да се бориш.

330
00:19:40,764 --> 00:19:42,599
Те не се дават лесно.

331
00:19:50,983 --> 00:19:53,151
Харесваш ли ''Питър, Пол и Мери''?

332
00:19:55,237 --> 00:19:57,531
Да, много ги харесвам.

333
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
<i>Паф, вълшебното драконче,</i>

334
00:20:01,493 --> 00:20:04,705
<i>живееше на брега...</i>

335
00:20:04,746 --> 00:20:06,123
Чудесна песен.

336
00:20:06,206 --> 00:20:08,125
Да. Една от любимите ми.

337
00:20:09,126 --> 00:20:13,046
Дали някой вярва,
че в нея се пее за драконче, а?

338
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
Какво искаш да кажеш?

339
00:20:16,049 --> 00:20:18,594
Ами нали знаеш,
това за наркотиците.

340
00:20:21,138 --> 00:20:24,224
Не, не знам. Кажи ми.

341
00:20:25,392 --> 00:20:26,685
Някои хора...

342
00:20:26,768 --> 00:20:29,188
... смятат, че...

343
00:20:29,271 --> 00:20:31,773
''Паф, вълшебното драконче,''
означава. . .

344
00:20:31,857 --> 00:20:34,651
че всъщност...

345
00:20:34,735 --> 00:20:37,112
пафкат. . .

346
00:20:38,238 --> 00:20:40,991
... цигара с марихуана.

347
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
''Паф'' се казва
вълшебното драконче на момчето.

348
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
Правилно.

349
00:20:51,126 --> 00:20:54,004
- Ти да не си наркоман, Еблю?
- Не! Не. Какво?!

350
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
В никакъв случай, Джак.
Не, не съм... Аз не съм...

351
00:20:57,049 --> 00:21:00,052
Винаги пропускам тревата.

352
00:21:00,135 --> 00:21:01,762
Искам да кажа не винаги...

353
00:21:01,845 --> 00:21:03,597
- Да или не?
- Не. Да. Не.

354
00:21:09,770 --> 00:21:13,649
Грег, чакай ме отпред
след петнайсетина минути.

355
00:21:13,732 --> 00:21:15,067
Добре.

356
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Здравейте.

357
00:21:34,586 --> 00:21:36,004
- Здрасти.
- Как сте?

358
00:21:36,088 --> 00:21:38,465
Имате ли никотинови лепенки?

359
00:21:39,508 --> 00:21:41,635
Не. Само дъвка.

360
00:21:43,720 --> 00:21:45,097
Добре.

361
00:21:45,180 --> 00:21:46,723
Дъвче се.

362
00:21:46,807 --> 00:21:50,102
Благодаря.
Кое е най-скъпото ви шампанско?

363
00:21:50,227 --> 00:21:53,230
''Мумс''. По 1 3.95 долара.

364
00:21:53,313 --> 00:21:57,943
Само толкова? Нищо ли нямате
за 1 00-тина долара?

365
00:21:59,444 --> 00:22:01,738
Ами купете си една каса ''Мумс''.

366
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
- Еблю!
- Джак. Готов ли си?

367
00:22:37,441 --> 00:22:41,403
Напълно.
Нямаше ''Колинс''.

368
00:22:42,988 --> 00:22:44,489
Отдавна ли си тук?

369
00:22:44,573 --> 00:22:46,909
Не! Тъкмо четях за. . .

370
00:22:49,077 --> 00:22:50,412
... помпи.

371
00:22:51,288 --> 00:22:52,289
Помпи?

372
00:22:52,372 --> 00:22:55,125
Да. Доилни помпи.

373
00:22:58,086 --> 00:22:59,963
Роден съм във ферма.

374
00:23:06,094 --> 00:23:08,222
Ето ги и топлите питки.

375
00:23:08,305 --> 00:23:10,933
Всичко е великолепно, Дина.

376
00:23:11,016 --> 00:23:14,228
За мен домашно приготвената храна
е истински празник.

377
00:23:14,311 --> 00:23:18,565
Вкъщи вечерята се състоеше
в боричкане над кутии с китайска храна.

378
00:23:18,649 --> 00:23:22,319
Бедничкият!
Нямали сте достатъчно храна ли?

379
00:23:22,402 --> 00:23:26,532
Не, храна имаше, но семейството ми
никога не сядаше така на вечеря.

380
00:23:27,825 --> 00:23:30,244
Ще кажеш ли молитвата, Грег?

381
00:23:31,078 --> 00:23:34,081
Татко, Грег е евреин.
Казвала съм ти.

382
00:23:34,164 --> 00:23:37,334
Евреите не се ли молят, миличка?

383
00:23:37,417 --> 00:23:39,378
Освен ако Грег не възразява.

384
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Не, за мен ще бъде удоволствие.

385
00:23:41,129 --> 00:23:43,465
Все пак не съм равин, Пам.

386
00:23:43,549 --> 00:23:46,635
Много пъти съм казвал молитвата
на вечеря.

387
00:23:55,310 --> 00:23:56,854
Така.

388
00:23:59,648 --> 00:24:02,442
О, мили Боже...

389
00:24:05,237 --> 00:24:06,947
... благодарим ти.

390
00:24:08,073 --> 00:24:12,369
Ти си страхотен Бог за нас.
Ти си мил и щедър и...

391
00:24:14,496 --> 00:24:16,665
... сговорчив Бог.

392
00:24:18,041 --> 00:24:22,796
Благодарим ти,
о, благородни Господарю на духа,

393
00:24:22,880 --> 00:24:24,882
за...

394
00:24:26,675 --> 00:24:32,848
... кулинарната фиеста, която изкусно
си наредил на масата ни в този ден,

395
00:24:32,931 --> 00:24:36,560
и всеки ден. . . ден след ден...

396
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
Ден след ден... ден след ден.

397
00:24:42,649 --> 00:24:47,779
О, мили Боже,
молим се за три неща:

398
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
да те обичаме по-силно,

399
00:24:51,492 --> 00:24:54,828
да те виждаме по-ясно,

400
00:24:55,871 --> 00:24:59,291
да те следваме по-неотлъчно,

401
00:25:00,292 --> 00:25:03,629
ден след ден. . . след ден. Амин.

402
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
Амин.

403
00:25:04,880 --> 00:25:07,382
Прекрасно беше, Грег.

404
00:25:07,508 --> 00:25:11,053
Благодаря, Грег.
Прозвуча доста интересно.

405
00:25:17,851 --> 00:25:20,729
Много красива ваза.

406
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Прекрасна е.

407
00:25:22,189 --> 00:25:25,901
И в нея ли криеш
някоя тайна камера, Джак?

408
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Грег...

409
00:25:30,572 --> 00:25:34,493
Това е урната, в която пазим
прахта на майката на Джак.

410
00:25:35,536 --> 00:25:37,830
О, съжалявам.
Ужасно съжалявам.

411
00:25:37,913 --> 00:25:40,082
Няма нищо.
Ти просто не знаеше.

412
00:25:40,165 --> 00:25:41,500
Аз...

413
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Нашата любима баба.

414
00:25:44,294 --> 00:25:47,548
Така тя ни пази, докато се храним.

415
00:25:47,631 --> 00:25:49,925
Обичам те, мамо.
Липсваш ни.

416
00:25:50,008 --> 00:25:51,718
Всеки ден ни липсваш.

417
00:25:51,802 --> 00:25:54,972
Скъпи, прочети на Грег
твоето стихотворение.

418
00:25:55,055 --> 00:25:57,349
О, не. Едва ли би искал да го чуе.

419
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
Защо? Какво стихотворение?

420
00:25:59,101 --> 00:26:02,563
Джак се пенсионира по болест...

421
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Глупости! Нищо ми няма.

422
00:26:04,398 --> 00:26:07,192
И лекарят реши,
че ще бъде добре за здравето му

423
00:26:07,276 --> 00:26:10,195
да дава израз на натрупаните емоции
по артистичен начин.

424
00:26:10,279 --> 00:26:13,323
Стихотворението за майка ти
е чудесно, скъпи.

425
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Моля те, много искаме да го чуем.

426
00:26:15,617 --> 00:26:18,078
- Стихотворението!
- Моля те!

427
00:26:18,162 --> 00:26:19,538
Е, добре.

428
00:26:19,621 --> 00:26:21,915
Още не е завършено.

429
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Не съм напълно доволен.

430
00:26:24,376 --> 00:26:26,545
Щом го завърша,

431
00:26:26,628 --> 00:26:31,258
ще поръчам да го изпишат
върху чиния и ще го сложа до урната.

432
00:26:31,383 --> 00:26:32,467
Колко мило!

433
00:26:32,551 --> 00:26:34,344
Много е прочувствено.

434
00:26:34,428 --> 00:26:38,015
''Моята майка'' от Джак Бърнс.

435
00:26:39,933 --> 00:26:42,936
''Ти ми даде живот,
даде ми мляко,

436
00:26:43,020 --> 00:26:45,063
и смелост ти ми даде.

437
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
Името ти беше Анжела,

438
00:26:47,608 --> 00:26:49,610
небесният ангел.

439
00:26:51,111 --> 00:26:54,781
Но ти беше също и Божи ангел
и Бог също имаше нужда от теб.

440
00:26:54,907 --> 00:26:57,326
Аз се опитах
да те задържа за себе си,

441
00:26:57,409 --> 00:26:59,995
а ракът разяждаше органите ти,

442
00:27:00,078 --> 00:27:02,873
като неудържим бунтар,

443
00:27:02,956 --> 00:27:05,209
но не успях да те спася

444
00:27:05,292 --> 00:27:07,127
и няма да видя лицето ти...

445
00:27:08,295 --> 00:27:10,005
... нивга веч,

446
00:27:10,756 --> 00:27:12,424
нивга веч,

447
00:27:12,716 --> 00:27:13,759
нивга веч.

448
00:27:15,511 --> 00:27:17,763
Докато не се срещнем...

449
00:27:17,846 --> 00:27:19,556
... на Небето.''

450
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
Татко, прекрасно е.

451
00:27:23,143 --> 00:27:24,394
Винаги се трогвам...

452
00:27:24,478 --> 00:27:29,566
Невероятно. Толкова много любов
и толкова много информация.

453
00:27:32,027 --> 00:27:33,904
Много силно му въздейства.

454
00:27:35,823 --> 00:27:38,075
Грег, още малко картофи?

455
00:27:38,158 --> 00:27:39,743
Да, благодаря.

456
00:27:39,827 --> 00:27:44,289
Сигурно във фермата си ял
и по-пресни зеленчуци.

457
00:27:44,373 --> 00:27:46,542
Татко, Грег е роден в Детройт.

458
00:27:46,667 --> 00:27:48,460
Каза ми, че е роден във ферма.

459
00:27:50,295 --> 00:27:52,756
Много ферми ли има в Детройт?

460
00:27:52,840 --> 00:27:56,635
Не, Дина. Не са много. Всъщност, Джак,
трябваше да се изразя по-ясно.

461
00:27:56,718 --> 00:28:00,472
Аз не съм роден в класическа ферма.

462
00:28:00,556 --> 00:28:03,934
Просто живеехме в къща,
която някога е била ферма,

463
00:28:04,017 --> 00:28:07,187
построена
в ранно-холандски колониален стил.

464
00:28:07,271 --> 00:28:09,606
И имахме много домашни любимци.

465
00:28:12,651 --> 00:28:14,403
И кои от тях си доил?

466
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
Татко!

467
00:28:16,280 --> 00:28:18,574
Скъпа, той каза, че е доил мляко.

468
00:28:18,657 --> 00:28:21,368
Какви животни си доил?

469
00:28:23,453 --> 00:28:25,372
Котки.

470
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
Котки?!

471
00:28:28,750 --> 00:28:31,753
Веднъж издоих котката.
Да ви разкажа ли?

472
00:28:31,837 --> 00:28:33,672
Разбира се.

473
00:28:33,755 --> 00:28:38,218
Сестра ми имаше котка,
която роди цял куп котенца.

474
00:28:38,343 --> 00:28:40,220
Сигурно бяха трийсетина.

475
00:28:40,345 --> 00:28:43,140
Имаше един изтърсак,
сладко дребосъче,

476
00:28:43,223 --> 00:28:46,185
и това живичко мъниче...

477
00:28:46,226 --> 00:28:50,230
само подскачаше наоколо,
но не можеше да стигне до...

478
00:28:50,314 --> 00:28:52,399
... до цицките.

479
00:28:52,482 --> 00:28:54,193
Цицките?

480
00:28:54,276 --> 00:28:55,402
Татко.

481
00:28:55,485 --> 00:28:58,947
Както и да е.
Тогава отидох и просто...

482
00:28:59,031 --> 00:29:01,408
Нали разбирате, просто...

483
00:29:04,453 --> 00:29:06,121
В една малка чинийка.

484
00:29:07,748 --> 00:29:10,584
И после занесох чинийката
и нахраних Джепето.

485
00:29:10,667 --> 00:29:12,419
Така го кръстих. Джепето.

486
00:29:12,544 --> 00:29:15,255
Не знаех, че котките се доят.

487
00:29:15,339 --> 00:29:17,591
Всичко, което има зърна, се дои.

488
00:29:20,677 --> 00:29:22,888
И аз имам зърна.
Можеш ли да ме издоиш?

489
00:29:22,971 --> 00:29:25,766
Защо не сменим темата?

490
00:29:27,476 --> 00:29:31,230
Шампанското! Реших,
че трябва да празнуваме.

491
00:29:31,313 --> 00:29:33,899
Чудесно. Великолепна идея!

492
00:29:41,907 --> 00:29:44,117
''И аз имам зърна.
Можеш ли да ме издоиш?''

493
00:29:44,201 --> 00:29:47,496
Всъщност, ние вече знаем
какъв е годежният пръстен на Деб.

494
00:29:47,579 --> 00:29:49,665
Вярно.

495
00:29:50,666 --> 00:29:54,753
Кой иска от най-хубавото шампанско
в местния магазин?

496
00:29:54,837 --> 00:29:58,298
Да, много мило.
Прекрасен жест.

497
00:29:58,382 --> 00:29:59,842
Да, много мило.

498
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
Откъде знаете какъв е пръстенът?

499
00:30:02,427 --> 00:30:07,182
Когато дадох благословията си на Боб,
го свързах с моя бижутер

500
00:30:07,266 --> 00:30:10,686
и той ми каза, че пръстенът е същият
като този, който ти даде Кевин.

501
00:30:11,895 --> 00:30:14,648
- Старото ти гадже Кевин ли?
- Благодаря, татко.

502
00:30:14,731 --> 00:30:16,400
Кевин беше годеник на Пам.

503
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
Господи!

504
00:30:25,701 --> 00:30:27,870
Джинкси, не!

505
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Джинкси, не!

506
00:30:33,167 --> 00:30:34,251
По дяволите!

507
00:30:35,586 --> 00:30:38,005
Грег, миличък, как си?

508
00:30:38,088 --> 00:30:41,842
Чудесно, като се има предвид,
че оскверних останките на баба ти,

509
00:30:41,925 --> 00:30:45,888
разбрах, че си била сгодена,
и баща ти поиска да го издоя.

510
00:30:45,971 --> 00:30:48,557
Но поне тогава ми говореше,
така че...

511
00:30:48,640 --> 00:30:50,893
Не си ми казала,
че сте били толкова близки.

512
00:30:50,976 --> 00:30:53,937
- С кого, с татко ли?
- Не, с Кевин.

513
00:30:54,021 --> 00:30:56,899
Всичко ли трябва да знаем
един за друг?

514
00:30:56,982 --> 00:30:59,401
И аз не знаех, че си доил котки.

515
00:31:00,527 --> 00:31:02,362
Това беше много отдавна, Пам.

516
00:31:02,446 --> 00:31:06,450
Онова също.
Връзката ми с Кевин...

517
00:31:06,533 --> 00:31:10,287
... беше чисто физическа.

518
00:31:10,370 --> 00:31:14,333
Физическа?!
Да не сте тренирали заедно?

519
00:31:14,416 --> 00:31:16,293
Не, не беше нищо особено.

520
00:31:16,376 --> 00:31:19,671
Глупава сексуална връзка.

521
00:31:19,755 --> 00:31:21,882
Отивам да повърна.

522
00:31:21,965 --> 00:31:25,135
О, Грег, с Кевин бяхме сгодени
само един месец

523
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
и разбрах, че правя грешка.

524
00:31:27,429 --> 00:31:30,098
Върнах му пръстена,
дойдох в Чикаго

525
00:31:30,182 --> 00:31:34,144
и се влюбих в теб.
Защо не сменим темата?

526
00:31:35,771 --> 00:31:37,898
- Добре.
- Добре.

527
00:31:38,023 --> 00:31:41,276
Гостуването не върви добре.
Баща ти ме мрази.

528
00:31:41,360 --> 00:31:45,823
Не те мрази, миличък.
Дай му още една възможност.

529
00:31:45,906 --> 00:31:47,866
Може и той да е притеснен.

530
00:31:47,950 --> 00:31:51,787
Мислех, че ще хареса подаръка,
нали е професионален цветар,

531
00:31:51,870 --> 00:31:55,791
но той не прояви и най-малък интерес.

532
00:31:55,874 --> 00:31:59,628
Чуй ме, забрави за подаръка.

533
00:31:59,711 --> 00:32:02,172
Ти си най-прекрасният, любящ

534
00:32:02,256 --> 00:32:05,133
и мил мъж на света
и аз те обичам.

535
00:32:06,593 --> 00:32:09,096
И много скоро
родителите ми също ще видят това

536
00:32:09,179 --> 00:32:11,139
и също ще те обикнат.

537
00:32:11,223 --> 00:32:12,891
Нали?

538
00:32:14,977 --> 00:32:17,896
Като говорим за любов...

539
00:32:17,980 --> 00:32:20,148
- Късно е, миличък.
- Знам, че е късно.

540
00:32:20,232 --> 00:32:22,693
Знам, но мистър У инки
е все още на чикагско време,

541
00:32:22,776 --> 00:32:27,156
а и двамата знаем, че има само
един начин да го укротим, нали?

542
00:32:28,407 --> 00:32:29,867
Ето го и него.

543
00:32:35,122 --> 00:32:37,207
Какъв е този халат?

544
00:32:37,291 --> 00:32:40,752
На Пам.
Пижамата ми е в куфара.

545
00:32:40,836 --> 00:32:43,213
Ще ти дам една пижама на Джак.

546
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
- Нали, скъпи?
- Разбира се.

547
00:32:45,048 --> 00:32:46,675
Няма нужда.

548
00:32:46,758 --> 00:32:48,468
- Наистина.
- Има, има.

549
00:32:48,552 --> 00:32:51,221
- Благодаря.
- Няма защо.

550
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
Дойдох само да ти кажа
да не се притесняваш за станалото.

551
00:32:55,225 --> 00:32:56,810
О, благодаря, Джак.

552
00:32:56,894 --> 00:32:59,438
Но все пак се чувствам ужасно,
искам да кажа...

553
00:33:00,439 --> 00:33:02,441
Е, то си беше ужасно.

554
00:33:05,444 --> 00:33:09,698
Но нека да забравим за това
и да се наслаждаваме на уикенда.

555
00:33:10,782 --> 00:33:12,201
Добре.

556
00:33:12,284 --> 00:33:14,077
Благодаря, тате.

557
00:33:15,746 --> 00:33:18,165
- Тази ще ми е по мярка.
- Благодаря, мамо.

558
00:33:18,248 --> 00:33:19,416
Лека нощ.

559
00:33:19,500 --> 00:33:22,002
Лека. Защо му даде
любимата ми пижама?

560
00:33:22,085 --> 00:33:24,713
Лека нощ, до утре сутринта.

561
00:33:24,796 --> 00:33:26,757
- Да се наспиш добре.
- И вие.

562
00:33:26,840 --> 00:33:30,928
О, не, Грег, не! Разпънахме ти
дивана долу в кабинета.

563
00:33:31,929 --> 00:33:36,141
Пам каза,
че ще спя в стаята на Деби, но...

564
00:33:36,225 --> 00:33:40,103
Утре тук ще спи Деби,
а долу ще си самостоятелен,

565
00:33:40,187 --> 00:33:41,605
ще си имаш отделна баня.

566
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
Само недей да пускаш водата
в тоалетната. Сифонът е повреден.

567
00:33:45,234 --> 00:33:46,777
Добре.

568
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
Да, и още нещо.

569
00:33:50,948 --> 00:33:53,367
Аз съм реалист,
Знам, че живеем в 21 -ия век.

570
00:33:53,450 --> 00:33:55,702
Сигурно си спал с дъщеря ми,

571
00:33:55,828 --> 00:33:58,205
но под моя покрив
ще следваш моите правила,

572
00:33:58,288 --> 00:34:01,583
за да не получиш червен картон.
Разбра ли ме?

573
00:34:01,667 --> 00:34:03,836
Напълно.

574
00:34:03,919 --> 00:34:06,797
Добре. Дръж питона в клетката
следващите 72 часа.

575
00:34:08,215 --> 00:34:09,633
Добре.

576
00:34:14,388 --> 00:34:17,599
<i>Говорите с бюрото за изгубен багаж
на ''Атлантик Американ''.</i>

577
00:34:17,683 --> 00:34:20,727
<i>За нас няма по-важно нещо
от нашите клиенти.</i>

578
00:34:20,811 --> 00:34:22,646
<i>В момента линията е претоварена.</i>

579
00:34:22,729 --> 00:34:27,734
<i>Вашето обаждане е важно за нас
и ще ви отговорим след 27 минути.</i>

580
00:34:27,860 --> 00:34:31,530
<i>Моля натиснете 1.</i>

581
00:34:31,613 --> 00:34:34,241
<i>Работното ни време изтече.
Моля обадете се...</i>

582
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Извинявай.

583
00:34:44,126 --> 00:34:47,838
Не знам какво е, но в него има
нещо много подозрително.

584
00:34:47,921 --> 00:34:49,339
Да, Джак.

585
00:34:49,464 --> 00:34:53,010
Казваш това
за всеки приятел на Пам

586
00:34:53,093 --> 00:34:54,678
още от гимназията.

587
00:34:55,679 --> 00:34:58,056
Аз мисля, че Грег е чудесен младеж.

588
00:34:59,474 --> 00:35:02,352
Скъпи, Пам смята, че това е мъжът.

589
00:35:02,436 --> 00:35:06,315
Тя ли го каза?
Точно така ли каза?

590
00:35:06,398 --> 00:35:11,153
Нямах диктофон под ръка, Джак,
но такъв беше смисълът.

591
00:35:11,236 --> 00:35:13,530
Жал ми е,
че не е вкусвал домашно ядене.

592
00:35:13,614 --> 00:35:17,117
Що за семейство са
да не сядат заедно за вечеря?

593
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
Дрипльовци.

594
00:35:18,619 --> 00:35:21,121
Опитай се да се отпуснеш, скъпи.

595
00:35:21,205 --> 00:35:25,417
- Дъщерите ни са влюбени.
- Точно това ме тревожи.

596
00:35:28,420 --> 00:35:30,714
Господи! Сетих се нещо.

597
00:35:30,797 --> 00:35:32,716
- Какво?
- Второ име на Пам.

598
00:35:32,799 --> 00:35:35,552
Мамин... О, не.

599
00:35:35,636 --> 00:35:37,846
Памела Мамин Еблю.

600
00:36:35,445 --> 00:36:37,656
Операция ''Ко Самуи''?

601
00:36:46,707 --> 00:36:48,375
Търсиш ли нещо, Грег?

602
00:36:48,458 --> 00:36:52,421
Боже! Джак, стресна ме.

603
00:36:52,546 --> 00:36:56,300
Чух шум и дойдох
да видя дали всичко е наред.

604
00:36:56,383 --> 00:37:01,013
Всичко е наред. . . Просто видях,
че свети, и само влязох...

605
00:37:01,096 --> 00:37:03,307
Няма проблем.
Видя ли нещо интересно?

606
00:37:03,390 --> 00:37:07,811
Не. Нищо особено.
Искам да кажа. . . тук е чудесно.

607
00:37:07,895 --> 00:37:11,106
Страшно ми харесва... как...
много уютна бърлога.

608
00:37:11,190 --> 00:37:13,358
Видях, че гледаш това там.

609
00:37:15,402 --> 00:37:16,487
Да.

610
00:37:16,570 --> 00:37:18,822
Това е старовремски полиграф.

611
00:37:18,947 --> 00:37:20,449
А, това ли било!

612
00:37:20,532 --> 00:37:23,285
Виждал съм подобен и преди,
но не толкова отблизо.

613
00:37:23,368 --> 00:37:25,287
Знаеш ли какво?

614
00:37:26,872 --> 00:37:28,540
Защо не го пробваш?

615
00:37:29,583 --> 00:37:31,168
Няма нужда.

616
00:37:31,251 --> 00:37:34,129
Ще ти бъде забавно.
Дай да ти покажа как работи.

617
00:37:34,213 --> 00:37:37,341
- Не искам.
- Защо? Нали няма какво да криеш?

618
00:37:37,466 --> 00:37:40,260
- Няма, знам.
- Значи няма никакъв проблем.

619
00:37:40,385 --> 00:37:43,430
- Няма никакъв проблем.
- Тогава го пробвай.

620
00:37:43,514 --> 00:37:46,266
- Добре.
- Ще ти помогна.

621
00:37:54,608 --> 00:37:56,568
Спокойно, ще ти хареса.

622
00:37:58,612 --> 00:38:00,030
Така...

623
00:38:01,824 --> 00:38:05,828
Доста е сложно. Тези неща
не са 1 00 процента точни, нали?

624
00:38:05,911 --> 00:38:08,747
Ще се учудиш колко е прецизен.

625
00:38:08,831 --> 00:38:11,250
Лесно се установява дали лъжеш.

626
00:38:11,333 --> 00:38:13,961
Сега ще ти задам няколко въпроса.

627
00:38:14,044 --> 00:38:16,922
Ще отговаряш само с ''да'' или ''не''.

628
00:38:17,005 --> 00:38:18,298
Добре.

629
00:38:18,382 --> 00:38:21,260
И така, купонът започва.

630
00:38:22,386 --> 00:38:26,014
- Летя ли днес със самолет?
- Да.

631
00:38:27,599 --> 00:38:31,311
Не надничай.
Телешко на фурна ли вечеряхме?

632
00:38:31,395 --> 00:38:32,604
Да.

633
00:38:33,564 --> 00:38:35,607
Беше ли недопечено?

634
00:38:39,069 --> 00:38:43,699
Не, беше малко ''алангле'' за моя вкус,

635
00:38:43,824 --> 00:38:45,325
но аз... няма да...

636
00:38:45,409 --> 00:38:47,995
- Шегувам се. Просто...
- Добре.

637
00:38:49,955 --> 00:38:53,000
Отпусни се.
Иглите подскачат.

638
00:38:54,751 --> 00:38:58,172
Гледал ли си порнографски филми?

639
00:39:04,219 --> 00:39:05,596
Не.

640
00:39:06,763 --> 00:39:10,058
- Искам да кажа, всъщност...
- Да или не?

641
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
Хей!

642
00:39:21,111 --> 00:39:22,237
Здрасти.

643
00:39:24,990 --> 00:39:27,367
Какво има,
не можеш да заспиш ли?

644
00:39:27,451 --> 00:39:29,578
Не, просто премислям отговорите си

645
00:39:29,661 --> 00:39:32,289
на полиграфа,
с който ме разпитва баща ти.

646
00:39:32,372 --> 00:39:34,958
- О, не! Не може да бъде.
- Да, може.

647
00:39:35,042 --> 00:39:37,294
Ти излъга ли го?

648
00:39:37,377 --> 00:39:41,298
Не! Всъщност. . . Е, попита ме
дали живеем заедно и аз...

649
00:39:41,381 --> 00:39:42,925
Какво му каза?

650
00:39:43,008 --> 00:39:46,887
Нищо. Влезе майка ти
и изключи проклетата машина.

651
00:39:46,970 --> 00:39:51,183
Така ли ще реагираш,
ако ми беше забил клечки под ноктите?

652
00:39:51,266 --> 00:39:55,479
Всичките ти гаджета ли връзва
на тая машина?

653
00:39:55,562 --> 00:39:58,690
Той няма нужда от машина.
Самият той е детектор на лъжата.

654
00:39:58,774 --> 00:40:00,025
Какво?!

655
00:40:00,108 --> 00:40:03,195
Баща ми никога не е бил цветар.

656
00:40:03,278 --> 00:40:05,864
Това беше прикритието му.

657
00:40:05,948 --> 00:40:08,992
Работи в ЦРУ цели 34 години.

658
00:40:09,076 --> 00:40:10,828
Как можа да не ми кажеш?!

659
00:40:10,911 --> 00:40:12,871
Исках, миличък,

660
00:40:12,955 --> 00:40:16,208
но това е
много поверителна информация.

661
00:40:19,086 --> 00:40:22,506
Значи какво, той е от ЦРУ?
Бил е шпионин? Още е шпионин...?

662
00:40:22,589 --> 00:40:24,800
Беше психолог.

663
00:40:24,883 --> 00:40:28,053
Разпитваше агенти, заподозрени
в двоен шпионаж.

664
00:40:28,136 --> 00:40:29,638
Чудесно.

665
00:40:29,721 --> 00:40:32,766
Беше ме страх от баща ти,
когато го мислех за цветар.

666
00:40:32,850 --> 00:40:36,144
Прекрасно се чувствам, като знам,
че ми се лепна ловец на шпиони.

667
00:40:36,228 --> 00:40:39,523
Престани!
Всичко върви добре.

668
00:40:39,606 --> 00:40:42,609
Доста ти дойде, миличък.
Съжалявам.

669
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
Много е странно.

670
00:40:44,528 --> 00:40:47,447
Знам, но ти се справяш отлично.
Наистина.

671
00:40:56,248 --> 00:40:58,167
- Не!
- Какво има, съкровище?

672
00:40:58,250 --> 00:41:01,712
Забравих. Не бива да пускам
питона от клетката.

673
00:41:01,795 --> 00:41:03,297
Какво?!

674
00:41:03,380 --> 00:41:05,591
Обещах на баща ти
да не те докосвам.

675
00:41:05,674 --> 00:41:08,594
Вече не съм гимназистка.

676
00:41:08,677 --> 00:41:11,597
Сериозно. Смятам
да спазвам правилата му.

677
00:41:11,680 --> 00:41:14,057
Добре.

678
00:41:14,141 --> 00:41:18,270
Наспи се хубаво
и ще се видим утре сутринта.

679
00:41:18,353 --> 00:41:19,646
Добре.

680
00:41:30,157 --> 00:41:31,950
Добро утро, Грег.

681
00:41:32,993 --> 00:41:34,369
Добро утро.

682
00:41:34,453 --> 00:41:38,457
Пам ми каза, че снощи те е
посветила в моята малка тайна.

683
00:41:39,500 --> 00:41:41,168
Да, така е.

684
00:41:41,251 --> 00:41:45,088
Ако можеш
да си държиш устата затворена,

685
00:41:45,172 --> 00:41:47,216
няма опасност за живота ти.

686
00:41:49,051 --> 00:41:50,886
Няма да кажа.

687
00:41:52,054 --> 00:41:53,889
Просто се пошегувах.

688
00:41:55,140 --> 00:41:56,892
Много смешно.

689
00:41:58,227 --> 00:42:01,480
Всъщност, Грег,
след като знаеш,

690
00:42:01,563 --> 00:42:04,483
ти ставаш част от това,
което обичам да наричам

691
00:42:04,566 --> 00:42:08,278
''кръг на доверието''
на семейство Бърнс.

692
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
Аз нямам тайни от теб,
ти нямаш тайни от мен

693
00:42:11,198 --> 00:42:13,909
и така нататък.

694
00:42:13,992 --> 00:42:15,202
Добре.

695
00:42:16,203 --> 00:42:18,205
Разбрах.

696
00:42:19,414 --> 00:42:23,418
Добре тогава!
Хайде на закуска.

697
00:42:27,631 --> 00:42:29,883
<i>Джинкси, котенцето ми! Джинкси!
Къде си?</i>

698
00:42:29,967 --> 00:42:32,678
<i>Обичам те!</i>

699
00:42:33,846 --> 00:42:37,307
Пис-пис! Джинкси.

700
00:42:37,391 --> 00:42:39,560
Скъпи, не на масата, моля те.

701
00:42:39,643 --> 00:42:41,019
Браво!

702
00:42:42,020 --> 00:42:43,856
Вижте кой е станал!

703
00:42:43,939 --> 00:42:45,399
Ти сигурно си Грег.

704
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Здравейте.

705
00:42:47,067 --> 00:42:50,070
Някой май е имал посещение
от рошавата фея.

706
00:42:50,154 --> 00:42:51,738
О, да.

707
00:42:51,864 --> 00:42:53,740
Страхотна прическа.

708
00:42:53,866 --> 00:42:56,577
Да ви запозная.
Грег, това е сестра ми Деби.

709
00:42:56,660 --> 00:42:58,996
- Бъдещата булка. Честито!
- Здравей.

710
00:42:59,079 --> 00:43:02,583
- И годеникът й, д-р Боб.
- Може да ми викаш Доктора.

711
00:43:02,708 --> 00:43:04,585
А това са родителите му, Линда Банкс.

712
00:43:04,668 --> 00:43:06,128
Здравей, приятно ми е.

713
00:43:06,211 --> 00:43:09,298
И най-известният пластичен хирург
в света, д-р Лари.

714
00:43:09,381 --> 00:43:11,258
Режем и шием!

715
00:43:13,302 --> 00:43:16,972
- Грег също се занимава с медицина.
- Така ли? Какво работиш?

716
00:43:17,055 --> 00:43:19,099
Медицинска сестра.

717
00:43:19,224 --> 00:43:22,644
- Много смешно.
- Не, наистина, какъв си?

718
00:43:23,854 --> 00:43:25,689
Медицинска сестра.

719
00:43:28,442 --> 00:43:31,904
Защо не седнеш, Грег?

720
00:43:31,987 --> 00:43:34,448
Благодаря. Благодаря.

721
00:43:34,531 --> 00:43:37,326
А не искаш ли да станеш лекар?

722
00:43:37,409 --> 00:43:41,205
Мислих доста по въпроса,
но реших, че не е за мен.

723
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
Разумно. Приемните изпити са тежки.

724
00:43:43,207 --> 00:43:45,876
Всъщност Грег ги е взел с отличен.

725
00:43:45,959 --> 00:43:48,128
- Сериозно?!
- Е, справих се.

726
00:43:48,212 --> 00:43:50,422
Повече от добре, повярвайте ми.

727
00:43:50,506 --> 00:43:53,383
Защо изобщо се яви,
щом не искаш да следваш медицина?

728
00:43:53,467 --> 00:43:57,471
Исках да имам избор,
но реших, че да си сестра е по-добре.

729
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Можеш да работиш в много области.

730
00:44:00,349 --> 00:44:04,269
Мога да се занимавам с пациентите,
докато бюрокрацията при лекарите. . .

731
00:44:04,853 --> 00:44:08,065
Приятелят ти Анди
не трябваше ли вече да е тук?

732
00:44:08,148 --> 00:44:12,903
Мисля, че Деби ви е казала.
Д-р Анди не може да дойде на сватбата.

733
00:44:12,986 --> 00:44:15,989
Ама че работа! Трябва да правя
нов план на цялата сватба.

734
00:44:16,073 --> 00:44:21,036
Боб, не може ли Грег
да бъде разпоредител вместо Анди?

735
00:44:21,119 --> 00:44:23,288
О... не, Пам. Не.

736
00:44:23,372 --> 00:44:27,084
Няма проблем.
Грег ще бъде вторият разпоредител.

737
00:44:27,167 --> 00:44:29,753
Да, да. Добре, разбира се.

738
00:44:29,837 --> 00:44:33,423
Така. Да приключваме и да вървим.

739
00:44:33,507 --> 00:44:37,052
Оперативката започва след 32 минути.

740
00:44:37,135 --> 00:44:40,180
Наистина ли?
В такъв случай ще се кача горе

741
00:44:40,264 --> 00:44:42,641
за малка среща с феята на душа.

742
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
Дина, благодаря...

743
00:44:52,151 --> 00:44:53,610
Хей, добре ли си?

744
00:44:53,694 --> 00:44:55,529
Защо не ме събуди?

745
00:44:55,612 --> 00:44:59,283
- Мислех, че искаш да се наспиш.
- Не и когато съм на гости.

746
00:44:59,366 --> 00:45:00,701
Няма проблем.

747
00:45:00,826 --> 00:45:04,705
Има. Кажи го на д-р Торкемада
и останалите от Инквизицията.

748
00:45:04,788 --> 00:45:07,124
Изкъпи се, облечи се и слез долу.

749
00:45:07,207 --> 00:45:10,419
- Да се облека в какво?
- Вземи още дрехи от татко.

750
00:45:10,502 --> 00:45:12,754
- Не, няма... Хайде!
- Защо не?

751
00:45:12,838 --> 00:45:16,675
Не се чувствам удобно
в неговото бельо.

752
00:45:16,758 --> 00:45:19,511
Тогава събуди Дени
и поискай от него.

753
00:45:19,595 --> 00:45:23,473
Да събудя брат ти, когото не познавам,
за да го моля за дрехи?

754
00:45:25,267 --> 00:45:27,644
Добре. Коя е стаята на Дени?

755
00:45:27,728 --> 00:45:29,730
Нагоре по стълбите и вдясно.

756
00:45:32,191 --> 00:45:34,109
ЧУПКТА

757
00:45:35,736 --> 00:45:37,321
Дени?

758
00:45:40,991 --> 00:45:42,201
Дени?

759
00:45:43,202 --> 00:45:45,329
Дени?

760
00:45:46,205 --> 00:45:47,706
Ехо!

761
00:46:00,969 --> 00:46:03,680
Хей! Какво, по дяволите, правиш тук?

762
00:46:03,764 --> 00:46:06,016
Аз съм... Грег, приятелят на Пам.

763
00:46:06,099 --> 00:46:08,143
Боксерките ми ли душиш, пич?

764
00:46:08,227 --> 00:46:13,065
Не, пич. Тя каза да дойда
и да те помоля за някоя и друга дреха.

765
00:46:13,148 --> 00:46:16,235
- Не, не. Затваряй вратата, бързо.
- Добре.

766
00:46:17,569 --> 00:46:21,073
- Каза ли на някой, че ме няма?
- Не. Всички мислят, че спиш,

767
00:46:21,156 --> 00:46:22,825
така че няма страшно.

768
00:46:22,866 --> 00:46:24,868
Изплаши ме.

769
00:46:31,291 --> 00:46:34,378
Татко ти ви следи изкъсо, а?

770
00:46:34,461 --> 00:46:36,213
Не е толкова зле.

771
00:46:36,296 --> 00:46:39,633
Твоята Пам я следеше много по-изкъсо.

772
00:46:39,716 --> 00:46:41,677
Значи ти трябват дрехи.

773
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
Да, ще бъде чудесно, благодаря ти.

774
00:46:44,179 --> 00:46:47,140
С удоволствие ще те уредя.
Нямай грижа.

775
00:46:47,224 --> 00:46:50,185
Много готина бърлога имаш.

776
00:46:51,854 --> 00:46:55,107
О, Лил Ким. Супер гадже.

777
00:46:59,778 --> 00:47:01,655
Супер гадже.

778
00:47:01,738 --> 00:47:03,949
Тези ще ти свършат работа.
Ето, шефе.

779
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
- Добре!
- Радвай им се.

780
00:47:05,659 --> 00:47:07,703
- Много благодаря.
- Няма защо.

781
00:47:07,828 --> 00:47:11,248
Не се тревожи за секретната операция.

782
00:47:11,331 --> 00:47:13,667
- Тайната ти е на сигурно място.
- Сигурно.

783
00:47:13,750 --> 00:47:15,377
Нямай грижа.

784
00:47:17,171 --> 00:47:19,756
Ето ви новата програма!

785
00:47:19,840 --> 00:47:21,925
- Лари и Линда.
- Имаме я.

786
00:47:22,009 --> 00:47:23,969
Боб. Скъпа!

787
00:47:24,052 --> 00:47:28,140
Включвам алармата.
Ще се активира точно след 1 6 секунди.

788
00:47:28,223 --> 00:47:31,351
- Не ми трябва яке.
- Навън е студено. Вземи.

789
00:47:31,435 --> 00:47:33,312
Ето, вземи якето на Дени.

790
00:47:36,482 --> 00:47:38,901
Дени, давам твоето яке на Грег.

791
00:47:39,026 --> 00:47:40,903
- Каквото направиш.
- Да вървим.

792
00:47:43,280 --> 00:47:44,448
Майната му!

793
00:47:45,240 --> 00:47:47,493
ОФИЦИАЛНО ОБЛЕКЛО

794
00:47:54,708 --> 00:47:57,544
- Дени! Добре ли ти е смокинга?
- Татко.

795
00:47:57,628 --> 00:47:58,795
Какво е това?

796
00:47:58,879 --> 00:48:01,965
О, намерих тази скулптура
в якето на Грег.

797
00:48:04,718 --> 00:48:08,263
Това не е скулптура,
а уред за пушене на марихуана.

798
00:48:09,515 --> 00:48:11,225
Сериозно?!

799
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
Не е мое. Не!

800
00:48:18,982 --> 00:48:20,692
Здрасти, Джак. Как си?

801
00:48:23,403 --> 00:48:26,156
Цилиндърът ти стои отлично.

802
00:48:26,240 --> 00:48:28,242
Може ли да поговорим?

803
00:48:33,372 --> 00:48:35,165
Седни.

804
00:48:38,794 --> 00:48:42,464
Не ти ли обясних ясно принципа
на ''кръга на доверието'', Грег?

805
00:48:42,548 --> 00:48:45,217
Да, мисля, че го разбрах.

806
00:48:45,300 --> 00:48:47,803
Имаш ли да ми кажеш нещо?

807
00:48:47,886 --> 00:48:50,180
Не. . . не мисля.

808
00:48:50,305 --> 00:48:52,808
Не говорихме ли за това
вчера в колата?

809
00:48:54,268 --> 00:48:58,355
О, да! За нас двамата с Пам.
Искам пак да поговорим.

810
00:48:58,438 --> 00:49:01,150
Не става въпрос за Пам,
а за теб.

811
00:49:01,233 --> 00:49:04,319
Ако не мога да ти вярвам, Грег,
ще бъда принуден

812
00:49:04,403 --> 00:49:06,488
да те поставя извън ''кръга''.

813
00:49:06,572 --> 00:49:09,575
А извадя ли те веднъж,
няма връщане назад.

814
00:49:10,993 --> 00:49:14,371
Бих искал да остана в кръга.

815
00:49:14,454 --> 00:49:16,623
Тогава ми кажи истината.

816
00:49:17,666 --> 00:49:19,376
Добре.

817
00:49:22,588 --> 00:49:25,340
Джак, не знам за какво говориш.

818
00:49:26,258 --> 00:49:28,552
Виж, Еблю, аз съм търпелив човек.

819
00:49:28,635 --> 00:49:32,264
Деветнайсет месеца бях
военнопленник във Виетнам.

820
00:49:32,347 --> 00:49:35,684
Но ще те наблюдавам,
ще следя всеки твой ход,

821
00:49:35,767 --> 00:49:39,980
и ако разбера, че се опитваш
да развратиш първородното ми дете,

822
00:49:40,105 --> 00:49:42,024
ще те разгромя.

823
00:49:42,107 --> 00:49:44,443
Ще те стъпча като хлебарка.

824
00:49:58,916 --> 00:50:01,585
Нали щяхме да ходим
в къщата на Кевин?

825
00:50:01,668 --> 00:50:04,546
Отиваме, скъпа.
Това е новата къща на Кевин.

826
00:50:04,630 --> 00:50:06,465
Олеле!

827
00:50:06,507 --> 00:50:09,593
- Страхотна къща!
- Бива си я, нали?

828
00:50:11,637 --> 00:50:15,599
Може да ползва марихуаната за
медицински цели. Много хора го правят.

829
00:50:15,682 --> 00:50:17,851
Той ни лъже от първия миг.

830
00:50:17,935 --> 00:50:20,395
Хей, позабавлява ли се с момчетата?

831
00:50:20,479 --> 00:50:21,980
Да, беше много приятно.

832
00:50:22,064 --> 00:50:25,192
Дано не се чувстваш неудобно
на този обяд.

833
00:50:25,275 --> 00:50:29,279
Защо да се чувствам неудобно -
по програма следва ''обяд у кума''.

834
00:50:29,363 --> 00:50:32,241
Господи, Грег!
Мислех, че съм ти казала.

835
00:50:32,324 --> 00:50:35,244
Кевин е кум на Боб.
Това е неговата къща.

836
00:50:35,327 --> 00:50:36,995
Бившия ти годеник Кевин?

837
00:50:39,331 --> 00:50:41,375
Откъде се познават с Боб?

838
00:50:45,420 --> 00:50:48,507
Играли са заедно лакрос

839
00:50:48,590 --> 00:50:51,969
и Кевин запозна Боб с Деби.

840
00:50:52,052 --> 00:50:53,804
Лакрос значи?

841
00:50:54,429 --> 00:50:58,892
У спях да спася тавана на една
стара моряшка църква в Нантъкет.

842
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
- Къщата ти е страхотна.
- Благодаря.

843
00:51:04,523 --> 00:51:08,110
Слънцето грее, пържолите се пекат
и басейнът е топъл.

844
00:51:08,193 --> 00:51:11,530
Предлагам ви барбекю с плуване.
Последвайте ме.

845
00:51:11,613 --> 00:51:13,615
Точно по график, Кево.

846
00:51:13,699 --> 00:51:16,410
- Стараем се!
- Сигурно струва цяло състояние.

847
00:51:35,512 --> 00:51:37,514
- Добре ли си, скъпи?
- Да.

848
00:51:37,598 --> 00:51:40,017
Наистина съжалявам.
Мислех, че знаеш.

849
00:51:40,100 --> 00:51:41,685
Няма проблем.

850
00:51:41,768 --> 00:51:44,813
Щом издържам цял уикенд
без секс и цигари,

851
00:51:44,897 --> 00:51:48,025
ще издържа един следобед
и с бившия ти годеник.

852
00:51:48,066 --> 00:51:49,610
Добре, благодаря ти.

853
00:51:49,693 --> 00:51:53,530
За пода, по който стъпвате,
избрах боливийско дърво.

854
00:51:53,614 --> 00:51:55,115
Стои добре.

855
00:51:55,199 --> 00:51:59,870
Кухненските ми уреди са ''Викинг'',
а там са фризерите. Отвори шкафа.

856
00:51:59,953 --> 00:52:01,747
Страхотно! Изобщо не се виждат.

857
00:52:01,830 --> 00:52:04,249
- Да, просто се сливат.
- Супер.

858
00:52:04,333 --> 00:52:06,293
Ти имаш ли собствено жилище, Грег?

859
00:52:06,376 --> 00:52:08,504
Не, живея под наем.

860
00:52:09,796 --> 00:52:13,550
Значи кариерата ти върви добре, Кево?

861
00:52:13,634 --> 00:52:16,261
Напоследък направо отлично.

862
00:52:16,345 --> 00:52:19,932
Направих страхотен удар с акциите
на една телекомуникационна компания.

863
00:52:20,015 --> 00:52:21,141
Я виж ти!

864
00:52:21,266 --> 00:52:23,310
Ти с какво се занимаваш, Грег?

865
00:52:23,393 --> 00:52:24,770
Със здравеопазване.

866
00:52:24,853 --> 00:52:28,607
Значи знаеш за какво говоря.
В биотехнологиите се прави състояние.

867
00:52:28,690 --> 00:52:30,651
Няма нужда да ти го казвам.

868
00:52:30,734 --> 00:52:32,694
Как е портфейлът ти с акции?

869
00:52:32,778 --> 00:52:34,738
Бих казал стабилен...

870
00:52:34,863 --> 00:52:37,199
... дори отличен.

871
00:52:37,282 --> 00:52:41,203
Да, сега е моментът
за големите удари. Точно сега.

872
00:52:41,286 --> 00:52:42,871
Грег е медицинска сестра.

873
00:52:42,955 --> 00:52:45,499
Точно така. Благодаря ти, Джак.

874
00:52:45,582 --> 00:52:49,127
Това е чудесно!
Човек да не мисли само за себе си.

875
00:52:49,211 --> 00:52:51,421
И аз искам да се отдам
на благотворителност.

876
00:52:51,505 --> 00:52:55,592
Онзи ден видях едно куче
с наранена предна лапа, не можеше...

877
00:52:55,676 --> 00:52:58,804
Почувствах се ужасно.
Искаше ми се да направя нещо.

878
00:52:58,887 --> 00:53:02,182
На мен ми плащат,
но освен това ми е приятно,

879
00:53:02,266 --> 00:53:04,393
така че всички печелят.

880
00:53:04,476 --> 00:53:08,814
А ти какво...?
Значи си брокер на ''У ол Стрийт''.

881
00:53:08,897 --> 00:53:13,026
Не обичам да ми прикачват този етикет.
Да, с това си изкарвам хляба...

882
00:53:13,110 --> 00:53:17,322
Нали имаме малко време?
Сега ще ти покажа какво обичам.

883
00:53:17,406 --> 00:53:19,408
Ела.

884
00:53:22,953 --> 00:53:27,082
Май си имал шестица по дърводелство
в училище.

885
00:53:27,166 --> 00:53:29,293
Да, винаги ми е било хоби.

886
00:53:29,376 --> 00:53:31,503
Това го изваях от букова талпа.

887
00:53:31,587 --> 00:53:35,507
Чудесно.
И кой те запали по дърводелството?

888
00:53:35,591 --> 00:53:39,011
Дърводелството ли?
Да си призная, Исус.

889
00:53:39,136 --> 00:53:40,846
Той е бил дърводелец и аз реших,

890
00:53:40,929 --> 00:53:45,267
че ако трябва да следваме нечий път,
то поне да бъде пътят на Исус.

891
00:53:49,730 --> 00:53:50,814
Грег е евреин.

892
00:53:51,857 --> 00:53:53,775
- Така ли?
- Да.

893
00:53:55,194 --> 00:53:58,238
И Исус е бил евреин!
В добър отбор си.

894
00:53:59,781 --> 00:54:00,741
Правилно.

895
00:54:02,618 --> 00:54:04,369
Аз отивам при басейна.

896
00:54:04,453 --> 00:54:07,873
Покажи на Грег и Пам подаръка.

897
00:54:07,956 --> 00:54:10,334
- Направил си подарък?
- Грег.

898
00:54:10,417 --> 00:54:15,005
Тази сутрин го лакирах отново,
така че сигурно мирише малко.

899
00:54:16,840 --> 00:54:19,301
Ах! Кев!

900
00:54:19,510 --> 00:54:22,596
- Какво ще кажете?
- Невероятно!

901
00:54:22,679 --> 00:54:24,681
Любимите рози на Деб.

902
00:54:24,765 --> 00:54:28,435
- Наистина.
- И малки дупки за свещите?

903
00:54:28,519 --> 00:54:32,064
А като се събере дъждовна вода,
птичките ще се къпят в тях.

904
00:54:32,147 --> 00:54:33,273
Страхотно.

905
00:54:33,357 --> 00:54:36,360
Много е красиво.
Какво представлява?

906
00:54:36,443 --> 00:54:40,864
Това е олтар.
Евреите му викат ''хупа''.

907
00:54:42,866 --> 00:54:45,118
Много мило, нали?

908
00:54:45,202 --> 00:54:48,497
Ще го закарам в къщата
и утре Робърт и Дебора

909
00:54:48,622 --> 00:54:50,874
ще се венчаят под него.

910
00:54:50,958 --> 00:54:55,629
А когато си купят къща,
ще краси градината им.

911
00:54:55,712 --> 00:54:59,466
Видя ми се романтично.

912
00:55:02,135 --> 00:55:04,388
Сигурно ти е отнело цяла вечност.

913
00:55:04,471 --> 00:55:07,391
Не беше зле.
Само около 70 часа. Добре е,

914
00:55:07,474 --> 00:55:11,019
като се има предвид,
че е от цяло парче дърво.

915
00:55:12,813 --> 00:55:16,859
<i>Хей, Кево! 1 2:1 5 е.
Време е за барбекюто.</i>

916
00:55:16,942 --> 00:55:19,778
Добре, г-н Б.
Отивам да се правя на домакин.

917
00:55:19,862 --> 00:55:23,448
Слагайте банските.
Чакам ви при басейна.

918
00:55:23,532 --> 00:55:25,367
Аз ще пропусна плуването.

919
00:55:25,450 --> 00:55:26,827
Не може!

920
00:55:26,910 --> 00:55:28,745
Загубиха ми куфара. . .

921
00:55:28,829 --> 00:55:31,915
<i>Пам, идвай.
Банският ти е тук при татко.</i>

922
00:55:31,999 --> 00:55:35,002
- Идвам, тате.
- Върви, върви.

923
00:55:36,128 --> 00:55:38,881
Божичко, страхотна е!
Поздравявам те.

924
00:55:38,964 --> 00:55:43,844
Благодаря. Между другото,
тя говори само хубави неща за теб.

925
00:55:43,927 --> 00:55:45,512
Сериозно?!

926
00:55:45,596 --> 00:55:47,306
Да.

927
00:55:48,515 --> 00:55:52,352
Да, добре си живеехме двамата.

928
00:55:52,436 --> 00:55:55,230
Тя е направо ненаситна!

929
00:56:00,027 --> 00:56:02,404
Позволи ми
да ти намеря бански, Грегор.

930
00:56:02,488 --> 00:56:05,324
- Аз няма да плувам...
- Не можеш да ми откажеш.

931
00:56:05,407 --> 00:56:09,953
Студеният бюфет е отляво,
виното и шампанското отдясно.

932
00:56:21,840 --> 00:56:23,634
Да, това е чудес...

933
00:56:24,551 --> 00:56:26,929
Хей, ето го! Хайде, идвай.

934
00:56:28,889 --> 00:56:31,683
Има сьомга и риба меч.
Какво предпочиташ?

935
00:56:31,767 --> 00:56:34,436
Ако може по малко и от двете, Кей.

936
00:56:34,520 --> 00:56:36,980
Поогладнях.

937
00:56:37,105 --> 00:56:39,858
Тоя глад ще да е от марихуаната.

938
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
Да започваме.
Хайде, Кев. Подай топката.

939
00:56:53,372 --> 00:56:55,082
По дяволите!

940
00:56:55,165 --> 00:56:56,917
Хайде, нашите! Той е пълна нула!

941
00:56:57,000 --> 00:56:58,043
Сервис!

942
00:57:03,173 --> 00:57:05,425
- Добър пас, приятелю.
- Давай!

943
00:57:05,509 --> 00:57:06,635
У-у! Да!

944
00:57:06,718 --> 00:57:08,971
Дръж!

945
00:57:10,639 --> 00:57:12,099
Хайде!

946
00:57:12,182 --> 00:57:15,686
- Добър удар, Маверик!
- Хубав пас, Айсмен!

947
00:57:15,769 --> 00:57:17,896
Добро подаване, медсестра!

948
00:57:17,980 --> 00:57:21,024
- Не се плаши от топката, Глен.
- Казва се Грег.

949
00:57:21,108 --> 00:57:22,818
Съберете се.

950
00:57:22,901 --> 00:57:25,112
Не Глен.
Грег го е страх от топката.

951
00:57:25,195 --> 00:57:26,780
Не може така!

952
00:57:26,905 --> 00:57:28,782
Ето какво трябва да направим.

953
00:57:28,866 --> 00:57:31,910
- Давайте!
- Направо ни разбиват.

954
00:57:31,994 --> 00:57:35,330
Ако сестра Милосърдие
се поразмърда в защитата...

955
00:57:35,414 --> 00:57:38,292
- Лари, изпуснах само една топка.
- Но важна!

956
00:57:38,375 --> 00:57:40,878
Лари, покривай ме.
Дени, навлез дълбоко.

957
00:57:40,961 --> 00:57:43,630
Никой не очаква много от теб, Грег,

958
00:57:43,714 --> 00:57:45,924
но ако ти вдигна една висока,
ще я забиеш ли?

959
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
Да, ще се пробвам да я забия.

960
00:57:49,011 --> 00:57:51,346
Все едно да забиеш една ''трева''.

961
00:57:52,347 --> 00:57:55,225
- Добре. Стягаме се.
- Начало!

962
00:57:56,143 --> 00:57:58,103
Хайде!

963
00:57:58,187 --> 00:58:00,022
Давайте! По-живо!

964
00:58:03,775 --> 00:58:06,904
Забивай, Еблю. Забивай!

965
00:58:06,987 --> 00:58:08,447
Виж какво прави Боб.

966
00:58:08,530 --> 00:58:09,573
Благодаря, Джак.

967
00:58:09,656 --> 00:58:10,949
Стреляй, Еблю!

968
00:58:11,033 --> 00:58:13,911
- Давай! Добър пас!
- Само така, Деб!

969
00:58:13,994 --> 00:58:15,370
Грег!

970
00:58:26,256 --> 00:58:28,842
- Какво ти става?
- Това е само игра!

971
00:58:34,014 --> 00:58:37,726
- Окото ми! Ох, окото ми!
- Еблю!

972
00:58:43,023 --> 00:58:46,151
- Помогни на сестра си, Пам.
- Съжалявам, Деб.

973
00:58:46,235 --> 00:58:48,904
Топката се е отпечатала чудесно
на челото ти.

974
00:58:48,987 --> 00:58:50,155
Разкарай се!

975
00:58:50,239 --> 00:58:53,742
Ти ли си диригентът?
Върви да уточниш песните с Боб. Боб!

976
00:58:54,743 --> 00:58:57,621
- Вие ли сте г-н Еблю?
- Аз.

977
00:58:57,746 --> 00:59:01,333
- Подпишете тук, моля.
- Чудесно. Благодаря.

978
00:59:10,342 --> 00:59:13,303
Хей, куфарът ти.
Провери ли дали всичко е вътре?

979
00:59:13,387 --> 00:59:15,597
Да, всичко е наред. Какво има?

980
00:59:17,641 --> 00:59:21,520
Добре ли си, след онази забивка?

981
00:59:21,603 --> 00:59:24,398
- Наистина много съжалявам.
- Няма нищо.

982
00:59:24,481 --> 00:59:27,151
Не знам какво ми стана, Айсмен.

983
00:59:27,234 --> 00:59:29,987
- ''Айсмен''?
- Само Кевин ли ти вика така?

984
00:59:30,070 --> 00:59:33,365
- Не, Грег. Престани.
- С какво, Айсмен?

985
00:59:33,448 --> 00:59:36,994
''Топ Гън'' беше много популярен филм,
когато бяхме гаджета. Това е.

986
00:59:37,077 --> 00:59:39,830
Няма проблем, Айсмен.

987
00:59:39,913 --> 00:59:43,208
Искаш ти да си Маверик?
Това ли било?

988
00:59:43,292 --> 00:59:45,085
Не може, Кевин е Маверик.

989
00:59:45,169 --> 00:59:48,380
Беше. Но можем да променим това.

990
00:59:48,505 --> 00:59:50,132
Може ли той да е Гъсока?

991
00:59:50,215 --> 00:59:52,342
Не, защото Гъсока умира накрая.

992
00:59:53,760 --> 00:59:55,679
Много тъжно.

993
00:59:56,680 --> 00:59:59,641
- Скъпа, не бива...
- Мълчи, Грег.

994
00:59:59,725 --> 01:00:00,767
Добре.

995
01:00:12,362 --> 01:00:14,239
Татко! Защо не чукаш?

996
01:00:14,323 --> 01:00:16,950
В къщи съм си.
Какво правите двамата?

997
01:00:17,034 --> 01:00:19,119
Мисля, че опипват почвата.

998
01:00:21,538 --> 01:00:23,457
Това е стаята на Грег, татко.

999
01:00:23,540 --> 01:00:27,878
Вече не, ще я ползваме за склад. Грег
отива в стаята на Деб, а тя спи при теб.

1000
01:00:27,961 --> 01:00:31,465
- Добре. Хайде, Грег.
- Качвам се веднага.

1001
01:00:31,882 --> 01:00:34,176
- Чакам те горе.
- Добре.

1002
01:00:34,259 --> 01:00:36,345
- Намерили са куфара ти.
- Да.

1003
01:00:36,428 --> 01:00:40,557
Джак, не знам за какво говореше
в пробната на магазина,

1004
01:00:40,641 --> 01:00:43,352
но ако съм те заблудил
относно чувствата ми към Пам

1005
01:00:43,435 --> 01:00:45,020
по някакъв начин, съжалявам.

1006
01:00:45,145 --> 01:00:47,314
Имам най-сериозни намерения.

1007
01:00:47,397 --> 01:00:50,234
Всъщност, в куфара ми има нещо,

1008
01:00:50,317 --> 01:00:52,861
което смятам да й дам
и което мисля,

1009
01:00:52,945 --> 01:00:54,822
че символизира...

1010
01:00:56,615 --> 01:00:59,743
... сериозността на намеренията ми.

1011
01:00:59,827 --> 01:01:03,205
Но не бих искал да й го дам

1012
01:01:03,288 --> 01:01:07,417
без благословията на баща й... Джак?

1013
01:01:07,501 --> 01:01:09,503
Ти ли си пускал водата?

1014
01:01:10,879 --> 01:01:13,966
Може би... Знаеш ли,
може би Джинкс я е пуснал.

1015
01:01:14,049 --> 01:01:18,679
Снощи го видях как влезе,
клекна и си свърши работата.

1016
01:01:18,762 --> 01:01:22,307
Джинкс не ползва тази тоалетна.
Дори да я ползва, не пуска водата.

1017
01:01:22,391 --> 01:01:23,809
Какво е станало?

1018
01:01:23,892 --> 01:01:27,813
Станало е това, Грег, че сифонът
на тази тоалетна е развален.

1019
01:01:27,896 --> 01:01:31,108
Септичната яма е почти пълна
и ако водата тече цяла нощ,

1020
01:01:31,191 --> 01:01:33,026
може да прелее.

1021
01:01:33,110 --> 01:01:35,195
Г-н Бърнс?

1022
01:01:35,279 --> 01:01:37,781
Това не ми влиза
в служебните задължения.

1023
01:01:37,906 --> 01:01:40,450
Готина смрад.
У дарил си десятката, брато.

1024
01:01:40,534 --> 01:01:42,119
Да го духаш, Дени.

1025
01:01:42,202 --> 01:01:46,331
След 20 часа тук ще има сватба.
Изпратете ми помпата веднага!

1026
01:01:46,415 --> 01:01:48,000
Не утре! Сега!

1027
01:01:48,083 --> 01:01:51,044
Какво има, татко? Господи!

1028
01:01:51,128 --> 01:01:52,880
Каква е тая смрад?

1029
01:01:52,963 --> 01:01:55,048
Тази смрад, Боб, е от лайната ни.

1030
01:01:55,132 --> 01:01:57,926
Еблю пусна разваления сифон.

1031
01:01:58,010 --> 01:02:00,554
Джак, казах ти че не бях аз,
а Джинкс.

1032
01:02:00,637 --> 01:02:04,766
Не ме будалкай, Еблю.
Джинкс не може да пуска водата!

1033
01:02:04,850 --> 01:02:06,727
Той е само котка, за Бога!

1034
01:02:06,810 --> 01:02:08,645
Животното дори няма палци!

1035
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
- Хей, вижте какво карам!
- Кево!

1036
01:02:12,816 --> 01:02:14,860
До дървото, нали?

1037
01:02:19,031 --> 01:02:22,284
Не, не, не на тревата.
Спри!

1038
01:02:22,367 --> 01:02:24,161
- Не на тревата!
- Кевин!

1039
01:02:25,120 --> 01:02:26,371
Не, не!

1040
01:02:27,164 --> 01:02:28,665
Недей!

1041
01:02:29,583 --> 01:02:31,793
Не, не!

1042
01:02:32,920 --> 01:02:35,005
Какво, по дяволите?!

1043
01:02:49,812 --> 01:02:50,938
О, не!

1044
01:02:51,063 --> 01:02:55,108
Мислех, че е моят куфар,
защото и той е черен ''Самсонит''.

1045
01:02:55,192 --> 01:02:58,529
Но явно е възможно
ония лудите от ''Самсонит'',

1046
01:02:58,612 --> 01:03:02,741
в желанието си да трупат печалби,
да са произвели повече от един такъв.

1047
01:03:02,825 --> 01:03:06,328
<i>- Не мисля, господине.
- Не мислите, значи? Хей!</i>

1048
01:03:06,411 --> 01:03:08,038
Джинкси, престани.

1049
01:03:54,459 --> 01:03:57,504
Знам, че се подписах...
Не ми казвайте, че... Какво?

1050
01:03:57,588 --> 01:04:00,674
Направете ми услуга.
Мога ли да говоря с началника ви?

1051
01:04:00,757 --> 01:04:03,218
<i>- Как се казвате?
- Джой.</i>

1052
01:04:03,302 --> 01:04:06,763
<i>- Свържете ме с шефа ви.
- В почивка е.</i>

1053
01:04:06,847 --> 01:04:09,683
Като се върне, нека да ми се обади.

1054
01:04:09,766 --> 01:04:11,727
Куфарът е много важен.

1055
01:04:16,356 --> 01:04:18,025
Джинкс!

1056
01:04:19,067 --> 01:04:22,070
Не ми задавай въпроси,
просто го направи.

1057
01:04:22,154 --> 01:04:24,615
Притиснат съм от времето,
действай.

1058
01:04:24,698 --> 01:04:28,368
<i>- Така. Значи, Грег Еблю?
- Грег или Грегъри. Опитай и двете.</i>

1059
01:04:30,162 --> 01:04:31,663
Джинкс!

1060
01:04:31,747 --> 01:04:34,708
Хей! Не!
Джинкс, ела тук! Джинкси!

1061
01:04:36,460 --> 01:04:40,255
Не! Недей! Джинкс! По дяволите!

1062
01:04:40,339 --> 01:04:44,468
Грег не е взел приемните изпити
с отличие. Дори не се е явявал.

1063
01:04:44,551 --> 01:04:48,180
О, Джак, за това ли ползваш
връзките си?

1064
01:04:48,305 --> 01:04:51,016
Да изровиш резултатите му
на някакви си изпити?

1065
01:04:51,099 --> 01:04:53,852
Бас ловя, че няма и диплома за сестра.

1066
01:04:53,936 --> 01:04:57,981
Всички наркомани си търсят работа
в болници, да са близо до лекарства.

1067
01:04:58,065 --> 01:05:00,400
Знам, че обича дракончето Паф.

1068
01:05:00,484 --> 01:05:02,736
Веднага разбрах, че ме лъже.

1069
01:05:03,737 --> 01:05:05,781
Джинкси! Ела тук.

1070
01:05:05,864 --> 01:05:07,741
Върни се, миличък Джинкси.

1071
01:05:13,413 --> 01:05:15,207
<i>Пис-пис, Джинкси,</i>

1072
01:05:15,290 --> 01:05:17,000
<i>нищо няма да ти сторя!</i>

1073
01:05:21,630 --> 01:05:23,715
Истината е, че Грег те е излъгал.

1074
01:05:23,799 --> 01:05:25,926
- Не ме е излъгал, татко!
- Излъгал те е.

1075
01:05:26,009 --> 01:05:29,638
Ти трябва да знаеш истината.
Много те обичам и не искам да страдаш.

1076
01:05:29,721 --> 01:05:32,474
Не ме интересува източника ти.

1077
01:05:32,558 --> 01:05:34,560
Грег е взел тези изпити, ясно ли е?

1078
01:06:38,415 --> 01:06:39,833
По дяволите!

1079
01:06:54,598 --> 01:06:56,099
Не! Не!

1080
01:07:01,146 --> 01:07:02,231
Не!

1081
01:07:13,367 --> 01:07:14,993
Господи!

1082
01:07:15,077 --> 01:07:17,538
Добре, добре, отдръпнете се!

1083
01:07:17,663 --> 01:07:20,749
Отдръпнете се.
Повикайте пожарната!

1084
01:07:34,096 --> 01:07:36,890
Джинкси. Джинкси!

1085
01:07:36,974 --> 01:07:40,102
Претърсихме всички дворове, коли,
никой не го е виждал.

1086
01:07:40,227 --> 01:07:42,146
Няма го и по дърветата.

1087
01:07:42,229 --> 01:07:45,732
- Джинкс не е горе.
- И съседите не са го виждали.

1088
01:07:45,816 --> 01:07:48,944
Опитал си да го издоиш, нали,
извратено копеле!

1089
01:07:49,987 --> 01:07:51,864
Татко, престани! Стига толкова!

1090
01:07:51,947 --> 01:07:53,574
Скъпи, успокой се, моля те.

1091
01:07:53,657 --> 01:07:57,536
Как така? Остават 1 5 минути до
репетицията! Кой ще носи халките?

1092
01:07:57,619 --> 01:08:00,581
- Как кой ще носи халките?
- Татко ти не ти ли каза?

1093
01:08:00,706 --> 01:08:03,959
Той научи Джинкс
да носи тази малка възглавничка.

1094
01:08:04,042 --> 01:08:05,836
О, не! Не може да бъде!

1095
01:08:05,919 --> 01:08:10,299
Да, окачва се ето така на врата му,
а пръстените се слагат тук.

1096
01:08:10,382 --> 01:08:12,176
Мили Боже!

1097
01:08:12,259 --> 01:08:15,095
- О, татко.
- Ще отложим репетицията.

1098
01:08:15,179 --> 01:08:17,848
Боб, ти ела с мен.
Лари, ти - с твоята кола.

1099
01:08:17,931 --> 01:08:19,683
Кажи на О'Бойл да почака.

1100
01:08:19,766 --> 01:08:23,187
Ако не се върнем до един час,
ще отложим репетицията за утре.

1101
01:08:23,270 --> 01:08:26,899
Не! Няма да отменяме репетицията
заради някаква си тъпа котка.

1102
01:08:27,024 --> 01:08:31,028
Как можа да го кажеш?!
Тази котка ти е като брат!

1103
01:08:31,111 --> 01:08:35,282
А сега Джинкс е сам на улицата,
без храна, вода и тоалетна!

1104
01:08:36,867 --> 01:08:39,495
- Татко, Грег ще го намери.
- Какво?

1105
01:08:39,578 --> 01:08:40,621
Да, какво?

1106
01:08:40,746 --> 01:08:42,289
Това е чудесно.

1107
01:08:44,249 --> 01:08:45,792
Добре.

1108
01:08:45,876 --> 01:08:48,545
Добре. Дени? Дени? Дени!

1109
01:08:48,629 --> 01:08:49,796
Тук съм, татко.

1110
01:08:49,880 --> 01:08:52,716
Хубаво.
Засега ти ще носиш халките.

1111
01:08:52,799 --> 01:08:55,302
Няма да сложа това на главата си.

1112
01:08:55,427 --> 01:08:57,429
Ще го сложиш и още как!

1113
01:08:58,680 --> 01:09:00,474
Джинкс!

1114
01:09:01,517 --> 01:09:03,811
Джинкс! Къде си, Джинкс?

1115
01:09:03,894 --> 01:09:07,648
''Сам из улиците без храна,
вода и тоалетна...

1116
01:09:07,731 --> 01:09:09,316
Еблю''!

1117
01:09:11,109 --> 01:09:12,945
Имате късмет.

1118
01:09:13,028 --> 01:09:16,114
Преди малко донесоха
един хималайски котарак.

1119
01:09:16,907 --> 01:09:18,784
Ето го.

1120
01:09:19,535 --> 01:09:21,370
Мамка му! Това е Джинкс!

1121
01:09:21,453 --> 01:09:24,373
- Джинкси...
- Дайте пак да видя снимката.

1122
01:09:24,456 --> 01:09:26,625
Представете си го без шапката.

1123
01:09:26,708 --> 01:09:28,377
Джинкси! Джинкси!

1124
01:09:28,460 --> 01:09:29,795
Не.

1125
01:09:29,878 --> 01:09:34,341
Опашката на вашия котарак е
цялата черна,

1126
01:09:34,424 --> 01:09:37,302
а на този тук е с бяло връхче.

1127
01:09:37,386 --> 01:09:40,180
Съжалявам, приятел.

1128
01:09:41,181 --> 01:09:43,142
Много си приличат.

1129
01:09:43,225 --> 01:09:45,978
Да, но опашките са различни.

1130
01:09:57,156 --> 01:09:59,241
Скъпи младоженци...

1131
01:10:02,202 --> 01:10:04,496
Скъпи младоженци!

1132
01:10:04,580 --> 01:10:09,751
Събрахме се в този прекрасен ден
да съберем в свещен съюз д-р Робърт...

1133
01:10:12,754 --> 01:10:14,214
Скъпи младоженци!

1134
01:10:14,298 --> 01:10:17,634
Събрахме се в този прекрасен ден
да съберем в свещен съюз...

1135
01:10:17,718 --> 01:10:22,181
. . . д-р Робърт Банкс и Дебора Бърнс

1136
01:10:22,306 --> 01:10:24,558
Този ден е специален...

1137
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Намерил го е!

1138
01:10:51,043 --> 01:10:52,878
Той е!

1139
01:10:57,674 --> 01:10:59,051
Татко, ето го Джинкс!

1140
01:10:59,134 --> 01:11:00,802
Мъничкият ми!

1141
01:11:00,886 --> 01:11:03,096
Намери се!

1142
01:11:03,222 --> 01:11:05,057
Прекрасно!

1143
01:11:05,140 --> 01:11:08,936
- Отлично, Грег!
- Как само ни изплаши!

1144
01:11:09,019 --> 01:11:11,772
Джинкси!

1145
01:11:25,744 --> 01:11:26,870
За Грег!

1146
01:11:26,954 --> 01:11:28,747
За Грег!

1147
01:11:28,831 --> 01:11:31,875
- А къде е той?
- В тоалетната.

1148
01:11:31,959 --> 01:11:35,337
Да, обаждах се навсякъде.

1149
01:11:35,420 --> 01:11:39,675
Кафявочерен хималаец
с чисто черна опашка.

1150
01:11:40,717 --> 01:11:42,219
Мистър Джинкс.

1151
01:11:42,302 --> 01:11:45,139
Да, проверете. Ще се обадя пак.

1152
01:11:46,765 --> 01:11:49,643
Хей, героят на деня!

1153
01:11:49,726 --> 01:11:53,230
Извинявайте. Бях на среща
с пикливата фея.

1154
01:11:58,318 --> 01:12:01,321
Грег, добра работа свърши с котката.

1155
01:12:01,405 --> 01:12:03,157
Радвам се, че помогнах, Джак.

1156
01:12:03,240 --> 01:12:06,702
Започнахме един малък разговор.

1157
01:12:06,785 --> 01:12:10,122
Искам да го завършим,
като намериш време.

1158
01:12:10,205 --> 01:12:13,333
Веднага щом се приберем.

1159
01:12:13,417 --> 01:12:15,878
Ще ти го напомня.
''Кръгът на доверието''.

1160
01:12:15,961 --> 01:12:18,964
Познай кой се върна в ''кръга''?

1161
01:12:47,326 --> 01:12:49,536
О, бедният Кевин е самотен.

1162
01:12:50,245 --> 01:12:53,207
Дали да не го поканя на танц?
Как мислиш?

1163
01:12:53,290 --> 01:12:57,878
Разбира се. Ще издялка
специален дансинг само за вас двамата.

1164
01:12:57,961 --> 01:13:00,881
Говоря ти сериозно.
Отвън видях една букова талпа.

1165
01:13:00,964 --> 01:13:03,926
Много умее.
Изключително е сръчен

1166
01:13:04,009 --> 01:13:08,472
и много неща му се удават.
Не бива да го рисувам с тези краски. . .

1167
01:13:08,555 --> 01:13:13,227
Сериозно. Част от теб
още тъгува за него, нали?

1168
01:13:13,310 --> 01:13:15,687
Да, той е много талантлив.

1169
01:13:15,771 --> 01:13:18,190
Но нищо нямаше да излезе.

1170
01:13:18,273 --> 01:13:20,067
Защо?

1171
01:13:20,150 --> 01:13:22,569
Никога не съм го обичала.

1172
01:13:26,615 --> 01:13:28,826
А теб те обичам.

1173
01:13:29,827 --> 01:13:32,788
- Добро обяснение.
- Така ли мислиш?

1174
01:13:32,871 --> 01:13:34,665
Знаех си, че ще ти хареса.
- Да.

1175
01:13:34,748 --> 01:13:36,375
Радвам се.

1176
01:13:38,001 --> 01:13:41,839
Не, Джинкс. Мистър Джинкс.
Звънях ви преди половин час.

1177
01:13:41,922 --> 01:13:45,634
Добре, вече ви...
вече ви го описах.

1178
01:13:45,717 --> 01:13:50,180
- За багажа.
- Съобщения.

1179
01:13:50,305 --> 01:13:52,683
Той е... кафяв...

1180
01:13:52,766 --> 01:13:56,603
... с малко черни шарки.

1181
01:13:57,646 --> 01:13:58,939
Да.

1182
01:13:59,022 --> 01:14:02,401
<i>Моля въведете четирицифрен код.</i>

1183
01:14:04,027 --> 01:14:06,697
<i>Джак, здравей,
обажда се съседът ти Ханк.</i>

1184
01:14:06,780 --> 01:14:09,241
<i>Няма да повярваш кой цъфна у нас.</i>

1185
01:14:09,324 --> 01:14:13,162
<i>Мистър Джинкс. Вярно, че е
без каишка, но е Джинкси.</i>

1186
01:14:13,245 --> 01:14:16,331
<i>Звънни ми, като се приберете,</i>

1187
01:14:16,415 --> 01:14:18,458
<i>и веднага ще ти го донеса..</i>

1188
01:14:18,584 --> 01:14:23,088
Продължавайте да търсите.
Пак ще се обадя. Благодаря.

1189
01:14:24,506 --> 01:14:27,176
- Как върви?
- Още го търсят.

1190
01:14:27,259 --> 01:14:29,136
Джак, купонът е страхотен.

1191
01:14:29,219 --> 01:14:34,141
Понякога всичко се подрежда
от само себе си.

1192
01:14:34,224 --> 01:14:38,687
Както ти намери Джинкси в подслона
за безпризорни животни, нали?

1193
01:14:38,770 --> 01:14:40,814
Да, точно така.

1194
01:14:40,898 --> 01:14:43,859
- Важното е, че вече си е у дома.
- Да.

1195
01:14:43,984 --> 01:14:46,820
Знаеш ли,
има нещо в тая топка косми,

1196
01:14:46,904 --> 01:14:49,156
което направо ме разтапя.

1197
01:14:49,239 --> 01:14:50,407
Да.

1198
01:14:50,491 --> 01:14:52,576
Видя ли последните му номера?

1199
01:14:52,659 --> 01:14:54,203
Не.

1200
01:14:54,745 --> 01:14:58,332
- Ще ти ги покаже.
- Няма нужда още тази вечер.

1201
01:14:58,415 --> 01:15:02,753
- Сигурно е уморен.
- Не, умира да ти ги покаже довечера.

1202
01:15:06,006 --> 01:15:08,217
Скъпа, аз ще карам.

1203
01:15:08,342 --> 01:15:11,428
- Лари, ще ми дадеш ли аз да карам.
- Добра идея!

1204
01:15:11,512 --> 01:15:14,264
Винаги съм искал да пробвам мерцедес.

1205
01:15:14,348 --> 01:15:16,266
Заповядай, Еблю.

1206
01:15:17,267 --> 01:15:21,063
- Какво правиш, скъпи?
- Лари ми даде да покарам.

1207
01:15:25,275 --> 01:15:28,028
- Хайде, по-живо.
- До скоро.

1208
01:15:28,111 --> 01:15:29,905
Благодаря, че ще караш, Грег.

1209
01:15:33,408 --> 01:15:37,329
- Върви по-добре от форда ти, а?
- Да.

1210
01:15:37,412 --> 01:15:40,249
- Качвай се, скъпа. Побързай.
- Добре, добре.

1211
01:15:43,043 --> 01:15:44,753
Защо е това бързане!

1212
01:15:44,837 --> 01:15:47,047
- У добно ли ви е отзад?
- Да.

1213
01:15:49,466 --> 01:15:52,302
Караш малко диво!

1214
01:15:52,427 --> 01:15:54,513
Това се казва каране!

1215
01:15:54,596 --> 01:15:57,182
Сложихте ли си коланите?

1216
01:16:02,104 --> 01:16:03,981
Господи, Еблю!

1217
01:16:06,775 --> 01:16:10,237
- По-спокойно!
- Кара се като насън.

1218
01:16:10,320 --> 01:16:12,072
Не го превръщай в кошмар.

1219
01:16:14,575 --> 01:16:16,577
Ето го и Джак.

1220
01:16:19,037 --> 01:16:20,080
Здрасти, Джак.

1221
01:16:26,587 --> 01:16:29,298
Искаш да си играем ли, татенце?
Хайде да си поиграем.

1222
01:16:32,301 --> 01:16:34,428
Добре, кротко, Грег... Грег!

1223
01:16:42,686 --> 01:16:44,438
Всичко наред ли е, скъпи?

1224
01:16:44,521 --> 01:16:46,899
Да, просто се забавляваме.

1225
01:16:47,649 --> 01:16:49,526
Какво ти става?

1226
01:16:49,610 --> 01:16:52,905
Спокойно,
още малко и сме вкъщи.

1227
01:16:58,702 --> 01:17:01,330
Това не ти е магистрала!
Престани, Грег!

1228
01:17:05,918 --> 01:17:08,629
Защо не караш ти, скъпи?

1229
01:17:23,769 --> 01:17:26,396
О, не! Не, моля те.

1230
01:17:28,440 --> 01:17:30,317
- Да!
- Джак зави.

1231
01:17:30,400 --> 01:17:35,197
Трябваше да завиеш
на светофара, Еблю.

1232
01:17:35,781 --> 01:17:37,658
Ще повърна.

1233
01:17:37,783 --> 01:17:40,244
Накъде тръгна той?

1234
01:17:40,327 --> 01:17:42,204
Пристигнахме!

1235
01:17:42,287 --> 01:17:44,039
Какво пътуване само!

1236
01:17:44,122 --> 01:17:47,876
Кой му даде ключовете?
Слизайте!

1237
01:17:49,711 --> 01:17:54,258
- Дали изобщо има книжка?
- Да, жълта.

1238
01:17:59,138 --> 01:18:01,390
Браво на теб, Шумахер!

1239
01:18:01,473 --> 01:18:03,308
Луд за връзване!

1240
01:18:03,392 --> 01:18:05,811
Остави го.

1241
01:18:19,867 --> 01:18:21,743
- Всичко!
- Котката!

1242
01:18:21,827 --> 01:18:24,204
Проклет да си, Джинкс!
Само да те хвана...!

1243
01:18:24,288 --> 01:18:27,082
Татко! Хей! Татко! У спокой се!

1244
01:18:27,166 --> 01:18:28,750
Къде е котката?

1245
01:18:28,834 --> 01:18:31,962
- Котката избяга!
- Така ли...

1246
01:18:38,260 --> 01:18:42,764
Боядиса му опашката,
за да прилича на Джинкси, нали?

1247
01:18:43,640 --> 01:18:45,559
Какво говориш?

1248
01:18:45,642 --> 01:18:48,896
Ханк Макатий ми се обади,
че е намерил Джинкси.

1249
01:18:48,979 --> 01:18:53,567
Сложил е нашийника на чуждата котка,
боядисал й опашката

1250
01:18:53,650 --> 01:18:56,778
и бързаше да стигне пръв,
за да заличи уликите!

1251
01:18:56,862 --> 01:18:59,072
О, не, той...

1252
01:19:00,866 --> 01:19:03,619
Кажи ми, че не е истина, Грег.

1253
01:19:04,995 --> 01:19:07,873
Беше временно решение,
докато открия истинския Джинкс.

1254
01:19:10,751 --> 01:19:13,337
Как можа да направиш
подобно нещо?

1255
01:19:14,338 --> 01:19:16,006
Съжалявам.

1256
01:19:16,089 --> 01:19:20,219
Още малко и ще се окаже,
че си запалил и олтара на Кевин!

1257
01:19:21,762 --> 01:19:23,680
Господи!

1258
01:19:25,641 --> 01:19:29,228
Не беше нарочно.
Гонех Джинкс по покрива...

1259
01:19:29,311 --> 01:19:32,356
Запалих си цигара
и може да съм подпалил нещо...

1260
01:19:32,439 --> 01:19:38,320
Не знам как стана.
Имаше прекалено много лак.

1261
01:19:38,403 --> 01:19:40,781
Просто плачеше за клечка кибрит!

1262
01:19:40,906 --> 01:19:43,492
Много съм разочарована, Грег.

1263
01:19:46,537 --> 01:19:50,332
Махай се от къщата ми, Еблю,
и вземи и приятеля си.

1264
01:19:51,333 --> 01:19:54,711
Значи излъга за всичко.
За котката, за пожара...

1265
01:19:54,795 --> 01:19:57,798
- За изпитите...
- Не съм излъгал за изпитите.

1266
01:19:57,881 --> 01:20:01,343
Пам, не разбираш ли? Баща ти успя
да те настрои против мен!

1267
01:20:01,426 --> 01:20:04,555
Не аз, ти сам
я настрои против себе си.

1268
01:20:06,098 --> 01:20:09,893
Ти не ме хареса
още от първия миг, Джак!

1269
01:20:09,977 --> 01:20:14,815
Аз правя много компромиси, Еблю.
Изисквам единствено честност.

1270
01:20:14,898 --> 01:20:17,651
Честност ли?

1271
01:20:17,734 --> 01:20:20,487
Да поговорим ли за истина и честност?

1272
01:20:20,571 --> 01:20:25,284
Хайде да поговорим за честност.
Да поговорим за операция ''Ко Самуи''...

1273
01:20:26,243 --> 01:20:28,829
- ... Джак.
- За какво говори той, татко?

1274
01:20:28,912 --> 01:20:33,375
Нали нямаше тайни
в ''кръга на доверието''?

1275
01:20:33,458 --> 01:20:36,378
- Не знам за какво говориш.
- Не знаеш значи?

1276
01:20:36,461 --> 01:20:38,672
Какво има?
Котката ли ти изгриза езика?

1277
01:20:38,755 --> 01:20:42,384
Пам, татко ти планира
тайна операция в Тайланд

1278
01:20:42,468 --> 01:20:44,595
веднага след сватбата.

1279
01:20:44,678 --> 01:20:47,014
Така ли е?

1280
01:20:47,097 --> 01:20:48,807
Май че е така, Джак.

1281
01:20:48,891 --> 01:20:52,895
Какво ще кажеш за твоята среща
на паркинга пред магазина

1282
01:20:52,978 --> 01:20:56,565
с оня тип, който ти даде
паспортите и документите?

1283
01:20:56,648 --> 01:20:59,359
Ами за разговора на тайландски?

1284
01:20:59,443 --> 01:21:01,737
Джак не говори тайландски.

1285
01:21:01,820 --> 01:21:05,782
О, не, Дина, говори.
И то много добре.

1286
01:21:05,908 --> 01:21:08,785
Съжалявам, Пам,
но баща ти не е пенсионер,

1287
01:21:08,869 --> 01:21:11,955
а продължава да работи в ЦРУ.

1288
01:21:12,039 --> 01:21:13,832
Татко?

1289
01:21:15,584 --> 01:21:19,880
Той е прав. Прав е!
Аз... съм разкрит.

1290
01:21:19,963 --> 01:21:24,218
Наистина планирам тайна операция
веднага след сватбата.

1291
01:21:24,301 --> 01:21:25,719
Какво?!

1292
01:21:25,803 --> 01:21:28,430
Изненада!
Меден месец за Деб и Боб.

1293
01:21:28,514 --> 01:21:31,391
Тъпо копеле!
Ти развали всичко!

1294
01:21:31,475 --> 01:21:32,976
Какво?

1295
01:21:33,060 --> 01:21:36,647
Ко Самуи е остров край Тайланд!

1296
01:21:36,730 --> 01:21:39,817
Онзи от паркинга
е моят туристически агент!

1297
01:21:39,900 --> 01:21:42,152
Той ми осигури визи!

1298
01:21:43,779 --> 01:21:47,115
Тайланд!
Благодаря ти много, Джак. Това е...

1299
01:21:47,199 --> 01:21:49,284
Нищо особено. Само дето...

1300
01:21:49,368 --> 01:21:55,207
Знаеш ли, ако не ставаш за сестра,
сигурно имаш бъдеще в шпионажа.

1301
01:21:57,668 --> 01:21:59,294
Благодаря, Грег.

1302
01:22:31,869 --> 01:22:35,205
Е, аз отивам на летището.

1303
01:22:39,334 --> 01:22:41,587
Ти явно ще останеш тук.

1304
01:22:45,466 --> 01:22:47,050
Пам, аз...

1305
01:22:56,602 --> 01:22:58,395
Няма нищо. Няма нищо.

1306
01:23:17,122 --> 01:23:18,790
Гейлорд М. Еблю?

1307
01:23:18,874 --> 01:23:20,792
''Гейлорд''?

1308
01:23:20,876 --> 01:23:22,753
Да, аз съм.

1309
01:23:23,795 --> 01:23:26,381
- Нали се казваше Грег?
- Да.

1310
01:23:26,465 --> 01:23:29,176
- На формуляра пише друго.
- Да, но никой не ми вика така

1311
01:23:29,259 --> 01:23:31,220
още от училище.

1312
01:23:33,889 --> 01:23:35,098
Както кажеш.

1313
01:23:37,142 --> 01:23:40,020
Почакай!
Значи се казваш Гей Еблю?

1314
01:23:45,067 --> 01:23:47,236
- Дени.
- Извинявайте.

1315
01:23:47,319 --> 01:23:50,072
Ама това се казва име!

1316
01:24:28,152 --> 01:24:30,654
Късметлия сте. Има едно място...

1317
01:24:37,035 --> 01:24:40,289
Без престой в събота вечер
разликата ще бъде

1318
01:24:40,372 --> 01:24:42,958
1 1 37 долара и 1 1 цента.

1319
01:24:46,003 --> 01:24:49,673
- Да ви го запазя ли?
- Да, добре.

1320
01:24:50,799 --> 01:24:52,759
Ще пуснете ли куфара си на багаж?

1321
01:25:01,560 --> 01:25:04,730
СКЪПА ПАМ, ДАНО ТОВА ПОМОГНЕ -
СРЕД НАЙ-ДОБРИТЕ 97 ПРОЦЕНТА!

1322
01:25:33,425 --> 01:25:36,011
Ще се справим и с един разпоредител.

1323
01:25:37,054 --> 01:25:39,264
Не съм сигурна, Джак.

1324
01:25:44,937 --> 01:25:47,231
Ще погледнеш ли това?

1325
01:25:55,322 --> 01:25:58,617
- Откъде го взе?
- И аз си имам източници.

1326
01:26:02,579 --> 01:26:06,792
Обадих се на родителите на Гейлорд,
на Грег, в Детройт.

1327
01:26:06,875 --> 01:26:10,087
Пазят и гимназиалната му диплома,
в случай че те интересува.

1328
01:26:10,170 --> 01:26:13,924
О, скъпа, какво доказва това,
че е изкарал някакви си изпити?

1329
01:26:14,007 --> 01:26:18,804
Виж какво! Той за малко не провали
сватбата, защото ни излъга!

1330
01:26:20,222 --> 01:26:22,015
Обичам те, тате,

1331
01:26:23,016 --> 01:26:25,394
но понякога си голям гадняр.

1332
01:26:28,564 --> 01:26:32,693
Какво като си е взел изпитите? Това
не го прави достатъчно добър за Пам.

1333
01:26:32,776 --> 01:26:34,444
А кой е, Джак?

1334
01:26:34,528 --> 01:26:38,282
Никой не е достатъчно добър
за твоята Пам.

1335
01:26:42,161 --> 01:26:46,123
Съзнаваш ли, че дори Кевин
ти стана симпатичен,

1336
01:26:46,206 --> 01:26:48,083
едва след като тя скъса с него?

1337
01:26:48,167 --> 01:26:51,587
Може би е време да помислим
какво иска Пам.

1338
01:27:05,684 --> 01:27:07,436
Грег, аз съм.

1339
01:27:07,519 --> 01:27:09,646
Сигурна съм, че си в самолета,

1340
01:27:09,730 --> 01:27:13,859
затова ти звъня вкъщи.

1341
01:27:16,361 --> 01:27:18,155
Чуй ме, съжалявам.

1342
01:27:19,114 --> 01:27:21,658
Държах се като пълна идиотка и...

1343
01:27:21,742 --> 01:27:23,994
. . . и се надявам,
че ще можеш да ми простиш.

1344
01:27:24,077 --> 01:27:26,997
Не ми пука за...

1345
01:27:27,080 --> 01:27:30,459
... за пожара, нито пък за котката
или за...

1346
01:27:30,542 --> 01:27:34,796
Не мога да повярвам,
че наистина си боядисал котката...

1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,049
Пълна гадост!

1348
01:27:37,132 --> 01:27:39,343
Но искам да ти кажа...

1349
01:27:40,469 --> 01:27:43,180
... че разбирам защо си го направил и...

1350
01:27:43,263 --> 01:27:45,390
... и те обичам.

1351
01:27:45,474 --> 01:27:50,229
Искам да знаеш, че наистина...
много, много те обичам и...

1352
01:27:51,939 --> 01:27:55,776
Моля те, обади ми се,
като чуеш това съобщение.

1353
01:27:55,859 --> 01:27:58,195
Това е. Чао.

1354
01:28:03,700 --> 01:28:08,247
Искам да провериш полетите
от Ню Йорк, ''Ла Гуардия'', за Чикаго.

1355
01:28:08,330 --> 01:28:10,123
Плюс-минус четири часа,

1356
01:28:10,207 --> 01:28:13,961
фамилия Е-Б-Л-Ю,

1357
01:28:14,044 --> 01:28:16,505
име Г-Е-Й...

1358
01:28:16,588 --> 01:28:20,801
<i>Гейлорд Еблю е записан за полет 27
на ''Атлантик Американ'' в 2.35.</i>

1359
01:28:20,884 --> 01:28:22,594
<i>- 2:35 ли?
- Тъй вярно.</i>

1360
01:28:22,678 --> 01:28:24,638
23 минути. Благодаря.

1361
01:28:24,721 --> 01:28:26,557
- Приятен полет.
- Благодаря.

1362
01:28:27,349 --> 01:28:28,976
Здравейте.

1363
01:28:30,853 --> 01:28:35,065
В момента качваме само редове над 9.
Ще трябва да почакате.

1364
01:28:35,941 --> 01:28:37,818
Аз съм на осми ред.

1365
01:28:37,943 --> 01:28:39,903
Моля ви, отдръпнете се.

1366
01:28:39,987 --> 01:28:41,989
Все пак е само един ред.
Дали не може...?

1367
01:28:42,072 --> 01:28:44,658
Ей сега ще ви извикаме.

1368
01:28:45,868 --> 01:28:47,911
Отдръпнете се, господине.

1369
01:29:10,476 --> 01:29:14,605
Благодаря ви, че изчакахте.
Качваме всички останали редове.

1370
01:29:14,688 --> 01:29:17,399
Качваме всички редове.
Всички останали редове.

1371
01:29:24,865 --> 01:29:26,200
Здравейте.

1372
01:29:28,285 --> 01:29:30,662
Приятен полет.

1373
01:29:43,467 --> 01:29:44,927
ЛЕТИЩЕ ''ЛА ГУ АРДИЯ''

1374
01:29:45,594 --> 01:29:47,179
Извинете.

1375
01:29:49,473 --> 01:29:51,266
Пожар ли има или какво?

1376
01:29:58,565 --> 01:30:01,193
- Трябва да чекирате куфара.
- Ясно.

1377
01:30:01,276 --> 01:30:04,822
- Съжалявам, куфарът е обемист.
- Няма да си чекирам куфара.

1378
01:30:04,905 --> 01:30:06,573
Не е нужно да викате!

1379
01:30:06,657 --> 01:30:09,701
Аз не викам.
Ето сега вече ви викам!

1380
01:30:09,827 --> 01:30:11,495
Не искам да си чекирам куфара.

1381
01:30:11,578 --> 01:30:14,540
Вашата компания
не знае как да чекира багажи.

1382
01:30:14,665 --> 01:30:18,836
Веднъж вече ми го загубихте
и направихте живота ми ад.

1383
01:30:18,919 --> 01:30:22,798
Куфарът ви ще е в безопасност
в багажното с всички останали.

1384
01:30:22,881 --> 01:30:25,926
Нима? Откъде знаеш, че куфарът ми
ще е в безопасност там долу?

1385
01:30:26,009 --> 01:30:28,303
Да не би лично да слезеш
и да го сложиш там?

1386
01:30:28,387 --> 01:30:31,890
Да не би да идеш при мъжагите
със слушалките да ми качиш куфара?

1387
01:30:31,974 --> 01:30:34,643
- Не.
- Тогава си затваряй плювалника

1388
01:30:34,726 --> 01:30:36,436
и ме чуй, като ти казвам,

1389
01:30:36,520 --> 01:30:40,983
че няма да си чекирам багажа!

1390
01:30:41,108 --> 01:30:43,152
Куфарът ви е прекалено обемист...

1391
01:30:43,235 --> 01:30:47,281
Слушай! Махни си
мръсните ръце от куфара ми!

1392
01:30:47,364 --> 01:30:50,492
Не нося вътре бомба
и не смятам да гръмна самолета.

1393
01:30:50,576 --> 01:30:53,704
Искам само да си прибера куфара
по правилата!

1394
01:30:53,787 --> 01:30:54,788
Господине!

1395
01:30:54,872 --> 01:30:58,876
Ако си извадиш пръчките от косата
и почистиш ушите си с тях, ще видиш,

1396
01:30:58,959 --> 01:31:01,170
че и аз съм човек,
и единственото ми желание

1397
01:31:01,253 --> 01:31:03,547
е да правя това, което искам,
а искам само

1398
01:31:03,630 --> 01:31:05,841
куфарът ми да е с мен
и да не те слушам повече.

1399
01:31:05,924 --> 01:31:08,051
Можеш да ми го вземеш

1400
01:31:08,135 --> 01:31:11,847
само ако го изтръгнеш
от безжизнените ми ръце. Разбра ли?

1401
01:31:11,930 --> 01:31:16,059
Ако можеш да го измъкнеш
от желязната ми хватка, ела и го вземи!

1402
01:31:16,185 --> 01:31:18,270
Ако не, разкарай се, кучко такава!

1403
01:31:20,189 --> 01:31:22,357
Пуснете ме! Пуснете ме!

1404
01:31:22,441 --> 01:31:25,444
Махнете си...

1405
01:31:31,158 --> 01:31:34,328
Хей! Паркирането е забранено!

1406
01:31:34,411 --> 01:31:35,913
Премести я.

1407
01:31:35,996 --> 01:31:38,373
Заплашили сте стюардесата.

1408
01:31:38,457 --> 01:31:42,085
Просто си прибирах куфара
в багажника!

1409
01:31:42,169 --> 01:31:45,881
- Заплашили сте я с бомба!
- Казах, че нямам бомба!

1410
01:31:45,964 --> 01:31:48,217
- Казали сте ''бомба''.
- Казах, че нямам бомба.

1411
01:31:48,300 --> 01:31:51,345
- Казали сте ''бомба'' в самолет.
- Да не би да е забранено?

1412
01:31:51,386 --> 01:31:52,930
Не се казва ''бомба'' в самолет!

1413
01:31:53,013 --> 01:31:54,431
Бомба, бомба, бомба.

1414
01:31:54,515 --> 01:31:56,183
Бомба, бомба, бомба, бомба.

1415
01:31:56,266 --> 01:31:58,477
- Арестувайте ме!
- Нападение над...

1416
01:31:58,560 --> 01:32:01,605
Какво ще бомбардираме?
Бомба, бомба, бомба.

1417
01:32:02,898 --> 01:32:04,399
Норм.

1418
01:32:04,483 --> 01:32:07,528
Остави го.
Изпратили са специалист.

1419
01:32:07,611 --> 01:32:08,737
Чао, Норм.

1420
01:32:14,284 --> 01:32:17,246
Мамка му! Защо си тук?

1421
01:32:17,329 --> 01:32:19,289
Аз съм навсякъде, Еблю.

1422
01:32:19,373 --> 01:32:22,376
- Нищо не съм направил, Джак.
- Знам.

1423
01:32:22,459 --> 01:32:25,420
Кажи им на тия, че не съм терорист.

1424
01:32:25,546 --> 01:32:29,341
Първо ще ми отговориш
на няколко въпроса.

1425
01:32:29,466 --> 01:32:33,345
Ако не искаш да лежиш в затвора,
ще ми кажеш истината.

1426
01:32:33,387 --> 01:32:36,098
Повече никакви лъжи, ясно ли е?
Повече никакви лъжи.

1427
01:32:36,181 --> 01:32:38,767
- Ти ли направи това?
- Без въпроси.

1428
01:32:38,851 --> 01:32:43,063
- Ти ли ги накара да ме свалят?
- Сложи си ръцете на масата.

1429
01:32:43,147 --> 01:32:45,023
Ти си болен, знаеш ли това?

1430
01:32:48,026 --> 01:32:50,863
Гейлорд Еблю ли се казваш?
Да или не.

1431
01:32:50,988 --> 01:32:52,281
Да.

1432
01:32:52,364 --> 01:32:55,075
- Медицинска сестра ли си?
- Да.

1433
01:32:55,159 --> 01:32:56,952
- Наркоман ли си?
- Не.

1434
01:32:57,035 --> 01:32:59,246
- Пушил ли си трева?
- Да.

1435
01:32:59,329 --> 01:33:03,542
Боядиса ли опашката на котката,
за да мине за мистър Джинкс?

1436
01:33:03,667 --> 01:33:05,294
Да.

1437
01:33:05,377 --> 01:33:07,337
Защото искаше одобрението ми?

1438
01:33:07,463 --> 01:33:08,547
Да.

1439
01:33:08,630 --> 01:33:11,258
- Защото обичаш дъщеря ми Пам?
- Да.

1440
01:33:11,341 --> 01:33:13,051
Искаш ли да се ожениш за нея?

1441
01:33:14,636 --> 01:33:16,847
Искаш ли да се ожениш за нея?

1442
01:33:19,016 --> 01:33:20,684
Исках.

1443
01:33:20,767 --> 01:33:22,728
Преди да се запозная с теб.

1444
01:33:22,811 --> 01:33:24,938
Какво значи това?

1445
01:33:25,022 --> 01:33:28,484
Безкрайно обичам дъщеря ти, Джак.

1446
01:33:28,567 --> 01:33:32,738
Но съм ужасен от мисълта
да стана твой зет.

1447
01:33:32,821 --> 01:33:38,202
След този уикенд вече се съмнявам
дали ще оцелея в семейството ти.

1448
01:33:41,663 --> 01:33:44,374
Ти имаш сериозни проблеми.

1449
01:33:45,918 --> 01:33:49,379
А ако се поотпусна,
ще се ожениш ли за дъщеря ми?

1450
01:33:49,505 --> 01:33:51,381
А много ли ще се отпуснеш?

1451
01:33:52,800 --> 01:33:54,676
- Д...
- Да или не?

1452
01:33:54,760 --> 01:33:58,514
- Да.
- И няма да ни се месиш в живота?

1453
01:33:58,597 --> 01:34:01,391
Обещавам, няма да ви се меся.

1454
01:34:01,475 --> 01:34:03,769
И ще спреш да ми се присмиваш,
че съм сестра?

1455
01:34:03,852 --> 01:34:07,356
Може ли поне да помислиш
да си смениш професията?

1456
01:34:07,439 --> 01:34:09,149
- Джак, да или не?
- Никога ли?

1457
01:34:09,233 --> 01:34:11,735
- Не.
- Добре де, да!

1458
01:34:11,819 --> 01:34:15,864
- И с Пам ще спим в една стая?
- Не се увличай, Еблю.

1459
01:34:15,948 --> 01:34:18,617
Да не се прецакаш.

1460
01:34:19,952 --> 01:34:23,956
Ако се ожениш за дъщеря ми, ще се
грижиш ли за нея, както заслужава?

1461
01:34:24,039 --> 01:34:25,457
Да.

1462
01:34:25,541 --> 01:34:27,709
Ще й бъдеш ли верен?

1463
01:34:27,793 --> 01:34:29,545
Да.

1464
01:34:29,586 --> 01:34:33,841
И ще й посветиш живота си?

1465
01:34:33,924 --> 01:34:36,009
Разбира се.

1466
01:34:36,844 --> 01:34:38,428
Гейлорд Еблю...

1467
01:34:40,722 --> 01:34:42,724
... ще станеш ли мой зет?

1468
01:35:03,954 --> 01:35:07,457
Грег? Мислех, че си заминал
за Чикаго.

1469
01:35:07,541 --> 01:35:09,501
Имах проблеми със самолета.

1470
01:35:09,585 --> 01:35:12,754
А и баща ти ме застигна на летището.

1471
01:35:12,838 --> 01:35:15,340
Не се тревожи. Всичко е наред.

1472
01:35:15,466 --> 01:35:17,634
Изяснихме доста неща.

1473
01:35:17,718 --> 01:35:20,721
С татко сте изяснили нещата?

1474
01:35:20,804 --> 01:35:24,516
Минах още един детектор. У спешно.

1475
01:35:25,601 --> 01:35:27,978
- Добре.
- Да.

1476
01:35:28,103 --> 01:35:29,855
И...

1477
01:35:29,938 --> 01:35:32,024
... след това той ми направи
предложение.

1478
01:35:35,319 --> 01:35:37,488
Добре ли си?

1479
01:35:38,739 --> 01:35:42,159
Чуй ме.
Преживях кошмарен уикенд.

1480
01:35:43,243 --> 01:35:46,246
Бях разработил перфектен план,

1481
01:35:46,330 --> 01:35:49,625
но първо счупих носа на сестра ти,

1482
01:35:49,708 --> 01:35:52,961
после подпалих къщата ви
и не успях да го осъществя.

1483
01:35:54,004 --> 01:35:56,006
Но аз... аз те обичам.

1484
01:35:56,089 --> 01:35:58,634
Обичам те безумно.

1485
01:35:58,717 --> 01:36:00,928
Не знам, няма логика...

1486
01:36:01,011 --> 01:36:02,971
Сега ще й предложи.

1487
01:36:03,055 --> 01:36:06,183
Хайде, скъпа.
Остави ги на спокойствие.

1488
01:36:07,976 --> 01:36:12,397
Щом можем да преживеем това,
което преживяхме през тези 48 часа,

1489
01:36:12,481 --> 01:36:14,525
значи можем да преживеем всичко.

1490
01:36:15,526 --> 01:36:17,152
И аз мисля така.

1491
01:36:17,236 --> 01:36:19,696
- И аз не...
- Почакай за секунда.

1492
01:36:19,780 --> 01:36:21,365
Мистър Джинкс.

1493
01:36:26,787 --> 01:36:29,039
Здравей, Джинкс...

1494
01:36:30,624 --> 01:36:32,417
Това е пръстен.

1495
01:36:33,585 --> 01:36:37,464
Бих искал да го наричаме
нашия малък ''кръг на доверието''.

1496
01:36:39,424 --> 01:36:41,218
Пам...

1497
01:36:42,302 --> 01:36:43,512
... ще се омъжиш ли за мен?

1498
01:36:43,595 --> 01:36:45,013
Да!

1499
01:36:45,848 --> 01:36:47,266
Да!

1500
01:36:49,143 --> 01:36:50,894
Да!

1501
01:36:51,311 --> 01:36:53,063
Да!

1502
01:36:53,647 --> 01:36:55,983
Само така, Грег.

1503
01:36:56,900 --> 01:36:59,862
Това с ''кръга на доверието''
е моя идея.

1504
01:37:02,322 --> 01:37:05,951
Май ни очаква още една сватба.

1505
01:37:06,034 --> 01:37:08,245
Аха! Остава ни да направим
само едно.

1506
01:37:08,328 --> 01:37:10,664
- Какво?
- Да се запознаем с родителите му.

1507
01:37:11,665 --> 01:37:13,542
- Джак...
- Спокойно, скъпа.

1508
01:37:13,625 --> 01:37:16,378
Сигурен съм, че са чудесни хора.

1509
01:37:16,462 --> 01:37:18,046
Лека нощ, Джак.

1510
01:37:25,804 --> 01:37:30,350
Сигурен съм. Как иначе ще
кръстят сина си Гейлорд Еблю!

1511
01:37:32,352 --> 01:37:36,607
Дебора Бърнс, вземаш ли Робърт Банкс
за свой законен съпруг?

1512
01:37:36,690 --> 01:37:38,317
Да! Вземам го!

1513
01:37:38,400 --> 01:37:40,569
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

1514
01:37:57,419 --> 01:38:00,506
Я да видим дали наистина
можеш да пускаш водата, Джинкси.

1515
01:38:24,947 --> 01:38:26,740
Така си и знаех.

1516
01:38:26,824 --> 01:38:28,617
<i>По дяволите!</i>

1517
01:38:29,618 --> 01:38:31,161
Знаех си аз.

1518
01:38:31,245 --> 01:38:32,538
<i>По дяволите!</i>

1519
01:38:39,461 --> 01:38:42,756
И това е бъдещият ми зет.
Какво мислиш?

1520
01:38:42,840 --> 01:38:44,883
<i>Здравей, Джак.</i>

1521
01:38:44,967 --> 01:38:47,803
<i>Я виж тук! Много мило, Джак.</i>

1522
01:38:47,886 --> 01:38:49,721
<i>Какво, Джак? Какво?</i>

1523
01:38:49,805 --> 01:38:51,932
<i>Работил си в ЦРУ, а?</i>

1524
01:38:52,015 --> 01:38:55,477
<i>А учат ли ви там на това?
А на това?</i>

1525
01:38:55,561 --> 01:38:57,604
<i>Да, какво каза, Джак?</i>

1526
01:38:57,688 --> 01:39:01,859
<i>''Паф'' бил вълшебно драконче, а?</i>

1527
01:39:01,984 --> 01:39:04,486
<i>Не си много пъргав в главата, а?</i>

1528
01:39:04,570 --> 01:39:08,073
<i>Защо не попиташ Дени?
Как не си го хванал досега,</i>

1529
01:39:08,157 --> 01:39:10,993
<i>като си жив детектор на лъжата.</i>

1530
01:39:11,076 --> 01:39:14,079
<i>Я провери дали лъжа сега.</i>

1531
01:39:14,163 --> 01:39:16,415
<i>Смяташ ли, че съм психопат? Да.</i>

1532
01:39:16,498 --> 01:39:19,460
<i>Какво? Харесва ти подаръчето?</i>

1533
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
<i>Какво? Йерусалимско какво?</i>

1534
01:39:22,504 --> 01:39:26,216
<i>Не те чувам.
Йерусалимско лаленце... ?</i>

1535
01:39:26,300 --> 01:39:30,471
<i>Какво? Нищо не разбираш от цветя.
Какво да направя?</i>

1536
01:39:30,554 --> 01:39:32,139
<i>Имаш още въпроси? Разбира се...</i>

1537
01:39:32,264 --> 01:39:34,057
<i>Какво ще кажеш за това?!</i>

1538
01:39:34,057 --> 01:39:39,062
субтитри: Rip by turnokopa