{1}{1}23.976
{5}{75}91|изследователски центъра
{77}{130}$2,7 млрд.|държавни средства
{132}{180}13 014|учени
{182}{250}8|прободни рани
{724}{800}Хей, Пийт!|Мисля, че открих нещо.
{802}{840}Трябва да се обадим!
{855}{955}{y:b}::: NUMB3RS - Сезон 1 - Епизод 11 :::|{y:i}Превод за феновете от subs.unacs.bg
{996}{1030}Агент Ипс?
{1085}{1109}Дейвид Синклер.
{1111}{1179}Джон Рийчар от отдела за|сигурност във ФБР.
{1181}{1267}Жертвата е бил учен към частен|изследователски център.
{1269}{1329}Имал е високо ниво на достъп от|Национална Служба за Сигурност.
{1331}{1427}Кой е това?|- Това е Робърт Оливър.
{1439}{1536}Изпълнителен директор на "Лорман Груп".|- Дон Ипс, ФБР.
{1540}{1595}"Логман Груп" е такъв център?
{1597}{1677}- Точно така. |- Имаха договор с нас за секретни проекти.
{1679}{1724}Жертвата е бил ваш служител?
{1726}{1810}Да, д-р Хоук беше|старши изследовател.
{1812}{1860}- Ще проверя трупа му.|- Добре.
{1862}{1949}Възможно ли е убийството да е|свързано с работата му при вас?
{1951}{1980}Възможно е.
{2025}{2090}Специалисти от Бюрото ли са онези?
{2092}{2170}Не. От моята фирма.|- Как така?! Те са цивилни!
{2172}{2238}Имат необходимото ниво на достъп.
{2254}{2315}Господа, дръпнете се|от този компютър!
{2318}{2380}Агент Ипс, може ли за минута?
{2412}{2500}Имам задача, да пазя това, което|е в компютъра на д-р Хоук.
{2502}{2601}А аз трябва да разследвам убийство. Вашите|хора замърсяват местопрестъплението ми.
{2624}{2668}Вашето?|- Точно така.
{2670}{2777}И ако няма нещо, което не зная, разследва-|нето на убийство ще е с приоритет пред вашето.
{2779}{2805}Дон!
{2874}{3000}Има много прободни рани. Следователят|каза, че е мъртъв поне от 2 дни.
{3016}{3100}Какво стана там?|- Щеше да им позволи да свалят файлове.
{3106}{3220}Мисля, че някой вече ги е изпреварил.|Това, което чух е, че файловете са изтрити.
{3222}{3308}Да започнем от там. И никой да не пипа|компютъра. Да извикаме нашите хора.
{3310}{3350}Добре!|Адам, Конър!
{3416}{3476}{Y:i}Използваме математика|{Y:i}всеки ден.
{3478}{3548}{Y:i}За прогнозиране на времето...
{3550}{3613}{Y:i}За да казваме колко е часа...
{3615}{3670}{Y:i}За да боравим с пари...
{3672}{3769}{Y:i}Също така, използваме математика,|{Y:i}за да анализираме престъпления.
{3773}{3836}{Y:i}Да откриваме закономерности...
{3846}{3901}{Y:i}Да предвиждаме поведение...
{3914}{4011}{Y:i}С помощта на числата, можем да|{Y:i}разрешим най-големите мистерии.
{4013}{4108}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{4177}{4295}Който и да е изтрил информацията от|компютъра, не е направил нейно копие.
{4298}{4349}Сигурна ли си?|- Абсолютно.
{4355}{4468}Списъкът със събития е отразил замазване|на информацията, но без копиране.
{4470}{4547}Който и да е бил, със сигурност|е знаел какво прави.
{4549}{4616}Данните са били инвертирани|стотици хиляди пъти.
{4618}{4650}Дефинирай "инвертирани".
{4652}{4716}Компютърните данни в основата си|представляват двоичен код.
{4718}{4799}Информацията е изградена от специфична|поредица нули и единици.
{4801}{4849}Като монетите.|Имат ези и тура.
{4851}{4920}"Замазването" на информация е|различно от изтриването й.
{4922}{4973}Същото е като да завъртиш монетите.|Това унищожава данните...
{4975}{5040}и прави информацията доста|неизползваема.
{5048}{5178}Тук говорим за двоичен код, изграден|от милиони единици и нули.
{5191}{5301}За да възстановя информацията, трябва да|разбера първоначалното им положение.
{5303}{5370}Да "инвертираш" нулите и единиците|по начина, по който са били?
{5372}{5450}- Ще се опитам.|- Но ти каза, че става дума за милиони числа!
{5452}{5540}Програмата, която е "замазала" данните|е оставила специфична следа.
{5542}{5671}Ако я открия, мога да проследя работата й|и да възстановя оригинала.
{5681}{5744}Опитай.|Кажи ми ако откриеш нещо.
{5857}{5937}Джонас Хоук - бил е приложен физик.
{5939}{6038}Живял е сам, няма деца. Изглежда е бил|изцяло посветен на работата си.
{6040}{6127}Бил е в развод. Жена му го е напуснала|преди няколко месеца.
{6129}{6185}Нещо интересно покрай това?|- Няма полицейски доклади...
{6187}{6263}Не е звънял в полицията. Съседите казват,|че е бил тих и приятен човек.
{6265}{6340}Да, и някак си свършва накълцан|в собствената си къща.
{6342}{6429}Къщата е претършувана. Намушкан е|няколко пъти. Алармата се е включила.
{6431}{6505}Не е типично изпълнение|на професионален убиец.
{6507}{6566}Защо алармата се е включила|в нощта на откриването му.
{6568}{6636}Трябвало е да се задейства два|дни преди това, когато е бил убит.
{6638}{6700}Няма следи от преместване|на тялото.
{6702}{6765}Да, съседите не са видели|никой наоколо.
{6765}{6870}Но това, че къщата е претършувана|показва, че са търсили нещо.
{6870}{6942}Този който е заличил файла, определено|е знаел какво търси.
{6942}{7061}Разхвърляли са за да ни подведат?|Да изглежда аматьорско изпълнение?
{7111}{7203}Срещни се с жена му. Аз ще говоря с|Рийчър за работата му с "Лорман".
{7212}{7310}Г-жо Хоук, разбрах, че сте имали търкания,|свързани с пари, по време на развода.
{7312}{7415}Явно оценявахме времето, прекарано|заедно, по различен начин.
{7419}{7510}Напуснах го, може би защото се ядоса.|Джонас реши да се разделим
{7512}{7586}и всеки да получи това, което е имал|преди брака ни.
{7588}{7684}Исках да ми върне последните 12 години,|но не знаех как да го попитам.
{7686}{7747}Кога за последно говорихте с него?
{7749}{7795}Преди няколко седмици.
{7797}{7853}Закъсняваше с документите по развода.
{7855}{7910}Случваше му се да забравя.
{7912}{8002}Понякога се чудех дали|го прави нарочно.
{8014}{8115}Г-жо Хоук, трябва да ви попитам,|къде бяхте на 14-ти?
{8117}{8232}Да, разбирам.|Бях у дома.
{8234}{8295}Има ли свидетел,|който да го потвърди?
{8303}{8399}Лукас Гродин.|Мой приятел.
{8454}{8503}Не очаквам да ми повярвате.
{8505}{8595}Не ви съдя, г-жо Хоук.|Просто вземам показанията ви.
{8648}{8745}И експертът ви е сигурен, че който е заличил|файла от компютъра, не е направил копие?
{8747}{8868}Да. Явно е изтрит, но не е копиран.|- Шефовете ми ще са доволни от това.
{8870}{8923}Знаеш ли...
{8925}{9007}Ще е добре да напомниш на шефовете си,|че в този случай е бил убит човек!
{9007}{9052}Не исках да прозвучи така.
{9075}{9163}Какво точно е правил Хоук|за Лорман Груп?
{9205}{9289}Имаха договор с Министерството на|отбраната, за нова компютърна система.
{9291}{9370}Система, която обработва спътникови|снимки, по много ефективен начин.
{9372}{9442}Толкова нова, че някой би|убил за да се докопа до нея?
{9452}{9572}Беше секретна, но чак за убийство?|Не зная.
{9667}{9772}Хоук е работил по договор с МО, за|компютърна програма,
{9774}{9848}интерпретираща спътникови снимки.|- "Дистанционно наблюдение".
{9850}{9939}Процес за сканиране на електромагнитни|сигнали от повърхността на земята.
{9941}{10068}Използван е, за откриването на древни|пътища до свещените гробници на Инките.
{10070}{10170}Може би Хоук се е опитвал да открива|минирани пътища и следи от танкове.
{10172}{10280}Защо не ми каза по-рано за това?|- Защото тези данни не са били изтрити.
{10282}{10311}А кои?
{10368}{10449}Да кажем, че искам да скрия,|това което съм написал.
{10546}{10594}Успях ли?
{10747}{10870}Точно така. От натиска, написаното|се е отпечатало не само на първия лист.
{10872}{10930}Ако наистина исках да го скрия,|бих направил следното.
{11249}{11345}Работата на Хоук е изтрита с компютърен|еквивалент на симпатично мастило.
{11347}{11471}Но тази част е "задраскана" с програма,|еквивалент на молив.
{11473}{11560}На пръв поглед, информацията|е безсмислена,
{11562}{11610}но все пак е останало нещо.
{11612}{11678}Парченца данни, които успях да намеря.
{11680}{11746}Добре, какво са те?|- Числа.
{11748}{11860}По-точно, бейзболни статистики.|- Бейзболни статистики?
{11862}{11915}Осреднени успешни удари,|спечелени бази...
{11917}{12018}Хоук е разработвал доста|сложна програма.
{12018}{12105}Тя е поставяла числени стойности|на най-различни умения.
{12107}{12160}Например хоум-ръни,|попадения, отказвания...
{12162}{12270}Много отбори ползват този подход, за да|разпределят ресурсите си по най-добрия начин.
{12272}{12330}Как беше заглавието|на онази книга...
{12332}{12400}- Нещо за най-добрите в "Оукланд"|- "Мъни бол".
{12400}{12465}Формулите на Хоук са били|изцяло на различно ниво.
{12467}{12558}Опитал е да предвиди постиженията на|играчите, на базата на статистическа крива.
{12562}{12650}Защо им е било да изтриват бейзболни|статистики и да го убият заради тях?
{12652}{12754}Нямам представа, но мога да опитам|да възстановя липсващите данни,
{12754}{12883}като открия оригиналните редове тук и|отгатна, кои букви означават нещо.
{12885}{12950}Да, трябва да разберем, какво|са искали да скрият.
{13042}{13126}Беше шокиращо, като|разбрах за Джонас.
{13134}{13190}Като го видях...
{13193}{13241}Разбирам.|Съжалявам за загубата ви.
{13243}{13298}Да, работихме заедно|от доста време.
{13298}{13382}Ще ми трябва консултант, за да|прегледам компютъра на д-р Хоук.
{13382}{13435}Няма проблем.
{13558}{13624}Това е офиса на д-р Хоук.
{13624}{13693}Това е Скот Рейнолдс -|асистент на д-р Хоук.
{13695}{13817}Нещо пипано ли е в този офис?|- Не. Агент Рийчър каза да не пипаме нищо.
{13819}{13912}Какво правите на компютъра му?|- Проверявам пощата и подреждам...
{13914}{14002}Ще се радвам, ако го правите|на друго място.         - Добре.
{14004}{14072}Заедно ли работехте с д-р Хоук?|- Да.
{14074}{14162}Помните ли, какво правихте на 14-ти?|- Беше вторник...
{14164}{14252}Той дойде в понеделник и не съм се|чувал с него докато...
{14254}{14309}г-н Оливър ми звънна|и каза, какво се е случило.
{14311}{14434}Липсвал е два дни. Не беше ли необичайно?|- Не. Понякога го няма в офиса по 3-4 дни.
{14436}{14584}Скот е прав. Работата го поглъщаше.|- Д-р Хоук да е бил бейзболен фен?
{14584}{14622}- Бейзболен?|- Да.
{14624}{14659}Не съм сигурен.
{14661}{14787}Не е ходил на мачове, ако това питате.|- Защо ви интересува?
{14789}{14897}Правя малко проучване. Господа, ще|трябва да напуснете този офис.
{14978}{15096}Явно Хоук не се е интересувал от бейзбол.|Няма топки с автографи или нещо такова.
{15098}{15172}Каквито и да са били интересите му,|определено не са били лични.
{15174}{15235}Може би себерметрията|е била негово хоби.
{15237}{15322}С хоби не се печелят смъртоносни рани.|Докъде стигна с оправянето на данните.
{15324}{15422}Прекарвам повредените файлове през|поредица от алгоритми.
{15424}{15515}Звънни ми като откриеш нещо, защото|после искам да прегледаш компютъра му.
{15517}{15641}В момента отивам на лекция, но после|ще дойда да ти помогна.
{15641}{15683}Благодаря, Чарли.
{15705}{15781}Чух ли те, току що да казваш|думата "себерметрия"?
{15783}{15810}Позната ли ти е?
{15812}{15885}Манията по "Мъни бол"?|Да, позната ми е.
{15887}{15926}Усещам, че не я одобряваш.
{15945}{16026}Самата идея, че човешките постижения|на бейзболното игрище
{16028}{16135}могат да бъдат предвидени с помощта|статистически анализ,
{16137}{16219}е най-малкото доста|проблематична.
{16221}{16300}Дори ако уменията са|статистически измерими?
{16302}{16395}Да, Чарлз, защото човешкият дух|е неизмерим.
{16395}{16506}Мозъците ни не са просто машини.|Постоянно се питаме "това или това".
{16508}{16614}Статистическите вероятности са чудесен|инструмент, но приложени за уменията ни,
{16616}{16680}представляват екстраполиране|на миналото.
{16682}{16780}Въпреки това, много отбори използват|себерметрията, за да решат кой да играе.
{16782}{16865}Като фен на "Доджърс", до болка съм|наясно с този факт.
{16867}{16975}Но също съм наясно, че в статистическия|модел, Ред Сокс няма да победят Янките.
{16977}{17082}Всяко правило има изключения.|- Да, не са ли страхотни?!
{17084}{17170}И защо Дон те занимава със статистически|бейзболен анализ?
{17172}{17238}Един учен е открит убит.
{17240}{17344}За Джонс Хоук ли става дума?|- Познавал си го?
{17346}{17486}Да. Защитавахме докторати заедно.|Не заедно, но по едно и също време.
{17488}{17577}Той беше...|Имаше една приказка...
{17579}{17652}"Приложните физици са от Венера,|теоретиците..."
{17654}{17738}..."се чудят защо се върти на обратно".|- Знаеш я.
{17740}{17847}Факултетът ни бе информиран за|кончината му и за църковната служба.
{17849}{17888}Съжалявам.
{17890}{17960}Нещата не винаги вървят|по учебник, Чарлз.
{17962}{18060}Числата не могат да предвидят|всеки завой на живота.
{18062}{18122}Може да попиташ Джонас Хоук.
{18227}{18257}Здрасти, Дейвид!
{18259}{18312}Какво стана на срещата|с Лорман Груп?
{18314}{18374}Хоук не е бил на работа два дни|и не им е липсвал.
{18374}{18445}Това е или тъжно или страхотно|да имаш такава работа.
{18447}{18570}Струва ми се странно.|- Познай кой е имал застраховка за $2 млн.
{18591}{18684}Добрият д-р Хоук?|- Познай кой ще получи обезщетението?
{18686}{18722}Не е съпругата му, нали?|- Точно тя.
{18724}{18780}Явно разводът им е бил по-тежък|отколкото мислехме.
{18782}{18834}Основен проблем са били|приходите на Хоук.
{18836}{18889}Не е искал да ги сподели с нея.
{18889}{18953}Тя го убива и получава това,|което й се полага?
{18953}{19038}И отново е свободна и неангажирана.
{19042}{19107}Този е алибито й|за нощта на убийството.
{19109}{19183}Арестуван през 84-та|- Нападение и побой.
{19185}{19275}Вероятно е решила, че Хоук струва|повече мъртъв отколкото жив.
{19397}{19462}Бях на 20 години.|Сбих се с едно момче в бара.
{19464}{19540}Повярвайте ми, за две години|изпитателен срок си научих урока.
{19542}{19620}И какъв е той?|Да не оставяш живи свидетели?
{19622}{19693}Имате голямо въображение.|- Така е.
{19693}{19785}Какво ще кажеш за това - Гейл Хоук е|в процес на труден развод, нали?
{19787}{19830}Нещата не вървят добре.
{19832}{19923}Но мъртъв, съпругът й би струвал|$2 млн. от застраховката.
{19925}{19997}Чудя се, колко трябва да работите|за да изкарате толкова пари.
{19999}{20072}И как ще ми помогне|убийството на Джонас?
{20074}{20135}Мислите, че Гейл ще ми даде|част от парите ли?
{20137}{20215}Без него, тя може да|се омъжи отново.
{20218}{20369}С Гейл се харесваме. Може би дори нещо|повече, но никога не сме говорили за брак.
{20371}{20439}Добре.|Ще държим връзка.
{20483}{20577}Гейл Хоук не е била на нож с бившия си|съпруг. Поне така ми се струва.
{20579}{20627}Да, но това не означава, че|не го е убила.
{20629}{20702}Останах с впечатлението, че не е искала|да признае краха на брака си.
{20704}{20753}Мислила е да се върне при него.
{20755}{20794}Кое те кара да мислиш така?
{20794}{20855}Напомни ми за развода на|сестра ми Линда.
{20857}{20994}Изнесе се на ново място и зачака бившия|й да звънне, вместо да почне нов живот.
{20994}{21040}Той звънна ли й?
{21055}{21114}Да. Тя се върна при него.
{21116}{21212}Винаги съм мислил, че можеше да се|справи по-добре. Да почне нов живот.
{21214}{21288}Така ли?|- Да. Тя е вироглава.
{21324}{21430}Здравейте! Имам инструкции никой|да не ползва този компютър.
{21432}{21530}Съжалявам. Ти сигурно си Скот.|Аз съм проф. Чарли Ипс и...
{21532}{21585}Консултант съм на ФБР.|- Добре.
{21587}{21624}Г-н Оливър каза, че ще идвате.
{21624}{21742}Казаха ми, че нещата на д-р Хоук|няма да бъдат пипани преди да дойда.
{21744}{21784}Не, тези неща са мои.
{21786}{21835}- Напускаш?|- Да.
{21835}{21929}Сигурно биха ми предложили друга|позиция тук, но...
{21933}{22078}Д-р Хоук ми бе като ментор...|Работихме заедно толкова време. Трудно е!
{22080}{22143}Мога да си представя. Аз също много|тясно работя с някой.
{22145}{22243}Той искаше да се върна в училище|и да завърша дисертацията си.
{22245}{22323}Сега ще го направя.|- Това е чудесно. В каква насока?
{22325}{22407}Иконометрия. Специализирам|икономическа статистика.
{22409}{22540}И баща ми реагира така, като му казах, че|за това ще ми трябват 30 хиляди на година.
{22542}{22618}Каза: "Пари не се изкарват с|изучаването на статистика!"
{22620}{22710}Математиката може да е много по доходна|отколкото повечето бащи си мислят.
{22712}{22835}Да, но аз искам да постигна нещо повече.|Да направя нещо различно.
{22837}{22882}Това е похвално.
{22884}{23000}Хората предполагат, че в икономически|аспект всичко е противоположности.
{23002}{23099}По подразбиране, те мислят, че ако един|човек печели, то друг задължително губи.
{23101}{23193}Не е задължително да е така.|Може да има печалба за всички.
{23195}{23250}- Сигурен съм, че си прав.|- Знам, че съм прав.
{23252}{23344}Всичко си е там в цифрите, стига някой|да си направи труда и да ги погледне.
{23346}{23430}Знам как се чувстваш.|- Ако ви потрябвам за нещо, само кажете.
{23432}{23595}Скот, има ли причина д-р Хоук да е работил|върху бейзболни формули?
{23598}{23693}Другият ФБР агент ме попита същото.
{23695}{23760}Казах му, че д-р Хоук никога|не е споменавал за това.
{23762}{23877}Има ли архивни копия на файловете му или|друг компютър, който д-р Хоук е ползвал?
{23879}{23955}Не, той беше много стриктен|в това отношение.
{23957}{24022}Ползваше само компютъра тук и|този у дома му.
{24024}{24090}И не си знаел за работата му по|себерметрия?
{24092}{24164}Казах ви, че не съм фен на бейзбола.
{24471}{24506}Лари.
{24508}{24543}Чарли.
{24545}{24582}Какво правиш тук?
{24584}{24688}Като спомена за службата, знаех че|ще бъдеш тук.
{24758}{24857}Доста обезсърчаващо е,|не мислиш ли?
{24872}{24962}Подранихме ли?|- Не, не мисля.
{24996}{25123}Физиката...|Толкова необятна материя...
{25125}{25196}Оставя толкова малко енергия|за социален живот...
{25198}{25343}Айнщайн е казал, че човек има време или|за наука или за семейство, но не и за двете.
{25343}{25457}Казваш го като човек, на когото му|харесва това положение.
{25475}{25589}Чудя се, дали работата ни е причина|за това или е просто извинение.
{25591}{25671}Основателна хипотеза, нали?
{25671}{25820}Истинското умение е да откриеш решение|докато все още има значение.
{25840}{25897}Какво ти показват тези формули?
{25899}{26015}Тези, които открих, показват, че Доджърс|няма да успеят да спечелят шампионата.
{26017}{26088}Не ти трябва много математика,|за да го проумееш!
{26095}{26121}Не.
{26158}{26229}Разбрах, че Дон се е насочил|към съпругата му.
{26229}{26277}Така е.
{26277}{26333}Това сякаш е първото, което|правят в днешни дни.
{26355}{26489}Не разбирам. Ако толкова мразиш човека,|с който си в брак, просто се разведи.
{26501}{26594}Самата мисъл за развод, по свой|начин е ужасяваща.
{26596}{26699}Вие с мама никога не сте мислили за това.|Не съм виждал никога да...
{26701}{26778}Така искахме и да бъде.
{26821}{26900}Това беше много отдавна...
{26904}{27005}Имахме трудни моменти по едно време,|но ги преодоляхме.
{27045}{27109}Колко трудни?
{27109}{27205}Случи се, когато ти бе на 13 год.|и замина за Принстън.
{27205}{27263}Мама дойде с мен.
{27281}{27391}Раздялата бе трудна и за двама ни.
{27393}{27520}И освен проблема с парите, имаше и я|и тази глупава ревност...
{27522}{27615}Както и да е. Възможността за развод|никога не бе разисквана,
{27617}{27770}защото се обичахме прекалено много.|- Не помня нищо от това...
{27792}{27871}Никога не сте повишавали тон.
{27873}{27993}Така е, защото с майка ви решихме|да не ви стресираме.
{28037}{28130}Чарли, така се карат родителите...
{28134}{28205}Представят големите проблеми|като малки.
{28278}{28357}Големите неща, представени като малки.
{28359}{28435}През войната, подводниците на САЩ са|разполагали с подводни термографи.
{28437}{28520}С тях откривали топлите пластове вода,|под студените.
{28522}{28594}Топлата вода отразява звуковите|вълни по различен начин.
{28596}{28710}Ако подводницата се скрие на подходящото|място, вражеският сонар е безполезен.
{28726}{28824}Хоуп е направил същото нещо с данните.|Скрил ги е в "топла вода".
{28826}{28900}Прикрил е работата си под формата на|бейзболни статистики.
{28902}{28970}Така е скрил истинският й смисъл.|- Как установи това?
{28972}{29035}Използвах остатъците от данни след|замазването на файловете.
{29037}{29124}Екстраполирах данните през поредица|от прости алгоритми.
{29126}{29258}Бейзболните статистики "изчезнаха"|и останаха истинските числа.
{29260}{29350}Тогава използвах т.нар. анализ с |"насилване на данните".
{29355}{29405}Потърсих в интернет|за тези числа.
{29407}{29510}Пресях резултатите един по един и|открих съответните таблици с данни.
{29515}{29610}Хоук е ползвал данни от преброяване на|населението и статистика за последните 10г.
{29612}{29734}Ползвал е данни за федерални бюджети,|средни оценки, резултати от SAT тестове...
{29736}{29824}- Средни оценки?|- Работата му е нямала нищо общо с бейзбол.
{29826}{29945}Опитал е да приложи концепции от себер-|метрията върху обикновеното население.
{29947}{30050}Върху истински хора?|- Статистиците го правят постоянно.
{30052}{30144}Разглеждат неща като нетни приходи|и ползване на здравни осигуровки.
{30146}{30212}Но Хоук не е изчислявал средната|продължителност на живота.
{30214}{30330}Оценявал е човешкия потенциал.|- Като оценка за потенциален успех, така ли?
{30332}{30403}От самото раждане.|- Това е невъзможно!
{30403}{30491}Бейзболните отбори го правят, за да|определят кои играчи да купят.
{30491}{30608}Хоук е го е правил, за да определи,|в кои хора си струва да се инвестира.
{30610}{30710}Няма неравнопоставеност. Просто|на някои хора въобще не се дава шанс.
{30712}{30770}Приложимо е за училища, болници,|библиотеки...
{30772}{30900}Фирми уволняват служителите пушачи,|заради статистическата вероятност от рак.
{30902}{30999}Правят се ДНК анализи и на служители се|забранява достъп до здравно обслужване.
{31001}{31070}Защо да не може с помощта на математика|да се направи същото нещо?
{31072}{31183}И казваш, че почти е успял?|- Не е завършил основното си уравнение.
{31185}{31275}Ако бе успял, на теория това би му|позволило да предскаже възможностите
{31277}{31399}на хората на базата на географски фактори,|с точност до жилищен квартал.
{31401}{31450}Т.е. където живееш,|такъв ставаш?
{31452}{31544}Математическо определение на това,|кой ще спечели и кой не.
{31764}{31858}Никога не съм виждал подобно нещо.|- Това са адски много данни.
{31860}{31920}Казвате, че д-р Хоук никога|не ви е молил за помощ?
{31922}{32010}За това? Никога. Знаете какъв беше.|Той работеше сам.
{32012}{32100}Виждал съм някои от нещата му,|но той не ме запознаваше с тях.
{32102}{32195}А проучванията, Скот? Не си ли подготвял|таблици и статистики за него?
{32197}{32283}Неща, които да са изглеждали странно,|имайки предвид с какво се занимава?
{32285}{32356}Имаше едни проучвания на пазара,|които правих за него.
{32356}{32419}- Така ли?|- Да.
{32423}{32512}Проучвания на пазара?|- Данни, които Лорман Груп събира.
{32514}{32555}Какви точно?
{32557}{32651}Приходи по домакинства, средни наеми|и модели на пазаруване.
{32651}{32759}Лорман Груп работи по такива неща?|- Да. Д-р Хоук правеше заявка за данните,
{32759}{32843}а после г-н Оливър ме караше да пращам|данните в e-mail до дома на Хоук.
{32845}{32916}Кога е било това?|- До преди няколко седмици.
{32918}{33042}И какво се случи тогава?|- Последният път г-н Оливър ме извика
{33044}{33160}и каза, че фирмата няма да дава повече|информация на д-р Хоук.
{33162}{33195}Каза ли защо?
{33197}{33314}Не бях в позиция да искам обяснения, но|помня, че д-р Хоук бе много разстроен.
{33316}{33380}Така ли?|Благодаря, че говорихте с нас.
{33382}{33420}Ще взема това.
{33422}{33465}Благодаря, Скот.
{33578}{33685}Изглежда Хоук е опитал да разработи нова|софтуерна програма зад гърба на фирмата.
{33687}{33755}Или това или да я открадне.
{33757}{33824}Това обяснява присъствието на Оливър|на мястото на убийството.
{33826}{33892}Иска да си вземе програмата, нали?
{33894}{33973}Въпросът е дали са я искали толкова|много, че да го убият заради нея.
{33975}{34103}Хоук се е страхувал, че някой ще я открадне.|Защо иначе би я скрил зад статистики?
{34105}{34151}Но защо ще го прави на|домашния си компютър?
{34153}{34252}Освен ако се е притеснявал, че дома му|не е сигурно място.
{35399}{35476}Дон, погледни!
{35565}{35612}Да, виж ти...
{35614}{35663}Имало е нещо тук...
{35682}{35736}Може би са нямали време|да дръпнат жицата.
{35738}{35852}С разлагащо се тяло на няколко метра,|явно доста са бързали.
{35938}{35981}Да.
{35985}{36045}Някой е сложил подслушвател.
{36047}{36115}Хоук е имал основания за параноя.
{36185}{36258}Сигурно това е причината, алармата|да се задейства два дни по-късно.
{36260}{36331}Някой е дошъл след убийството|и е махнал устройството.
{36333}{36441}И алармата е сработила.|- Някой е подслушвал дома на д-р Хоук.
{36445}{36531}Съдейки по тона ви, вероятно мислите,|че този някой съм аз?
{36549}{36660}Д-р Хоук работеше по програма, която|щеше да е ценна за много хора.
{36662}{36805}Дадох достъп на ФБР до всички данни.|- Открихме някои неща на компютъра му.
{36807}{36870}И те нямат нищо общо с програмата ви|за обработка на сателитни образи.
{36872}{36967}Нямам представа за какво говорите.|- Нямате? Сигурен ли сте?
{36969}{37060}Значи ако нашия консултант разработи|данните, няма да заведете дело?
{37062}{37166}Лорман Груп има договор с всеки|изследовател.
{37168}{37249}По каквото и да е работил д-р Хоук,|то е собственост на фирмата.
{37251}{37347}Може да не е бил съгласен.|- Отишъл сте до дома му и сте се скарали...
{37349}{37435}Нощта, когато се видяхме с вас бе|единствения път, когато съм бил в дома му.
{37437}{37490}Има повече от един начин да влезеш|в дома на някой.
{37492}{37575}Искаме записите от подслушването.|- Ще ми трябва адвокат.
{37577}{37673}Сигурен ли сте? Защото ако пресата|случайно научи, че има разследване,
{37675}{37760}правителствените ви договори много|бързо ще се изпарят. Какво мислите?
{37762}{37837}ФБР не обича скандалите.|- Помислете по въпроса.
{38121}{38190}Джонас правеше нещо, за което|нямаше разрешение.
{38192}{38225}Нямаше?
{38229}{38338}Идеята да се ползват статистически|анализи за предвиждане на
{38340}{38431}човешките възможности, се появи|в нашата фирма.
{38433}{38482}Той не е виждал нещата така.
{38484}{38643}Той отказа да ни даде алгоритмите, докато|не му дадем процент от лицензните такси,
{38645}{38720}които вземаме за използване|на нашия софтуер.
{38722}{38770}И вие сте му отказали.
{38772}{38860}Няма да позволя да бъда изнудван от|Джонас Хоук или който и да е друг.
{38862}{38947}И поставихте подслушвател?|- Не съм.
{38949}{39075}След вестта за смъртта му, се почувствах|в правото си да прибера резултатите.
{39077}{39144}И се обадихте на приятеля си Рийчър?
{39146}{39195}Вижте, нещата стоят така...
{39197}{39285}Не се е налагало да крада|каквото и да е от Джонас Хоук.
{39287}{39340}Аз притежавах всичко.
{39382}{39453}Добре.|Ще поддържаме връзка.
{39635}{39714}Оливър ти е казал по какво работи Хоук.|Затова си искал хората му да са там.
{39714}{39803}Оливър каза, че Хоук има програма, която|може да определи с математическа точност
{39803}{39879}за кои квартали си струва да се харчат|средства и за кои не.
{39879}{39997}Нали разбираш, че става дума за това,|парите да се вземат от едното място
{39999}{40065}и да се дадат на друго.|- Ако не си чул, имаме $10 трл. дефицит.
{40065}{40103}Да, чета вестници.
{40103}{40199}Защо да оборудваме страхотни лаборатории|за деца, които нямат никакъв потенциал.
{40199}{40257}Точно така.|Защо въобще да им даваме учебници!
{40283}{40396}Оливър ме попита, дали такава програма|е ценна за правителството.
{40396}{40495}Аз вярвах, че ще е ценна.|- И постави къщата на Хоук под наблюдение?
{40502}{40544}Не.
{40555}{40609}Дори и да си бил ти, нямаше|да ми кажеш, нали?
{40650}{40736}Разбрах, че още не сте предали данните от|компютъра на Лорман Груп.
{40736}{40777}Да, и нямам намерение да го правя.
{40777}{40827}Нали разбираш, че ще се обадя на моя шеф,|а той ще се обади на твоя.
{40827}{40878}Тези неща са извън компетенцията ни, Ипс.
{40878}{40955}Данните са улика по разследване на |убийство и не се знае, кога ще ги предам.
{40955}{41005}Но ти можеш да звъннеш на шефа си.
{41006}{41075}Не сме поставяли подслушватели|в къщата на Джонас Хоук.
{41075}{41177}Ако не сме били ние, нито хората на Оливър,|кой тогава е следил Хоук?
{41177}{41304}Който и да е бил, не е оставил следи.|Няма отпечатъци и серийни номера.
{41304}{41348}Имаш ли идея как са го направили?
{41348}{41421}Производителите на аларми ползват|телефонни линии свързани с клавиатурата.
{41421}{41520}Каквато и да е била системата, която е|шпионирала Хоук, е била закачена
{41522}{41591}към охранителната апаратура.|- Значи все пак е устройство за подслушване.
{41591}{41697}Да, звуково подслушване, но е трудно да|кажа повече без истинското устройство.
{41697}{41781}Чакай малко. Задръж този кадър.|Дон, погледни тук.
{41781}{41938}Ето списък с производителите на аларми.|Това е серийния номер на тази от къщата му.
{41938}{41993}Виж, кой е купил алармата.
{41993}{42053}"Гродин Кънстракшън".
{42053}{42095}Гаджето.
{42434}{42522}Пак вие двамата.|- Да, с още въпроси?
{42522}{42570}Не зная, какво друго да ви кажа.
{42570}{42650}Разкажете ни, за бръмбара, който сте|поставили в къщата на Джонас Хоук.
{42650}{42721}Знаете ли, почти бях решил,|че Гейл е ощетена от всичко това.
{42721}{42789}Не съм направил нищо нередно.|- Така ли?
{42791}{42886}Само не ми казвайте, че тя го е направила.|- Вижте, не сме го направили ние.
{42886}{43014}Все още имаме труп и алармена система,|която е била подслушвана и поставена от вас.
{43030}{43154}Адвокатът на Гейл ме помоли да сложа|подслушвател в дома на Джонас, само това.
{43154}{43242}Това е всичко, което направих.|- Обърни се! Да вървим.
{43365}{43480}Последният път, когато говорихме, не бяхте|откровена за връзката ви с Лукас Гродин.
{43480}{43521}В какъв смисъл го казвате?
{43521}{43663}Като за начало, въобще не споменахте, че|сте го помолили да подслушва съпруга ви.
{43664}{43765}Къщата не е определена от съда, като|поделена собственост и г-жа Хоук
{43767}{43893}е била в правото си да сложи всякаква|следяща техника по свое усмотрение.
{43893}{43978}Издържах финансово Джонас|в колежа и след това.
{43980}{44084}Бях сервитьорка, правех всичко защото|вярвах, че ще имаме общо бъдеще.
{44084}{44217}Знаете ли какво е усещането, съпругът ви|да ви каже, че нямате принос към брака.
{44217}{44304}Мисля, че трябва да прекъснем за малко.|- Не съм свършил с клиента ви, адвокат.
{44304}{44356}Не можете да докажете, че Гейл е замесена.
{44356}{44438}Само трябва да изтъкна наличието на|конспирация и това ще е достатъчно.
{44438}{44524}А това, че гаджето ви е инсталирало|алармата е точно необходимото ми.
{44524}{44632}Задържането на улики и възпрепятстването|на следствието ще засегнат и вас, адвокат.
{44632}{44755}Ако Джонас беше доктор или адвокат, щях|да имам право на половината от нещата му.
{44755}{44887}Но всичко, което имаше той бе в главата му.|Кажете агент, как можех да го получа?
{44887}{44950}Ето защо сте поставили наблюдателна|система в къщата и сте следили
{44952}{45058}работата му на компютъра.|- Само така можех да получа полагащото ми се.
{45058}{45102}Ясно.
{45102}{45185}Но след като имахте нужната информация...
{45185}{45240}Защо го убихте?
{45251}{45311}Не съм го убила.
{45317}{45371}Никога не бих го направила.
{45371}{45453}Казах ви, че се забави с чека.|Отидох да го взема лично.
{45453}{45543}Тогава го открих мъртъв.|- Гейл не е убила съпруга си.
{45543}{45613}Простете ми, но не ви вярвам.
{45613}{45721}Не е необходимо.|Аз имам записите от наблюдението.
{45752}{45850}Аудио-запис?|- Не, цифрово видео.
{45850}{45962}Устройството е било камера?|- Не точно. По-скоро антена.
{45963}{46061}По модела на Ван Ек.|- Но много по-съвършена.
{46061}{46162}За какво става дума?|- Жицата в дома му не е била за камера.
{46162}{46247}Не е била и за микрофон.|Била е за силно чувствителна антена.
{46247}{46316}Антена?|И какво е засичала?
{46316}{46362}При LCD мониторите,
{46362}{46449}течните кристали показват образите,|когато през тях премине енергия.
{46449}{46534}Цветовете зависят от силата на енергията|с която са облъчени.
{46534}{46656}Когато тя мине през течните кристали, се|излъчват вълни електромагнитна радиация.
{46656}{46805}Холандския физик Ван Ек е установил, че|с антена и декодер тези вълни могат
{46805}{46882}да бъдат разчетени и да покажат от разсто-|яние какво се вижда на нечий компютър.
{46882}{46989}Искаш да кажеш, че антената позволява да|се уловят образите от компютъра на Хоук.
{46989}{47031}Точно така.|- Това е възхитително!
{47031}{47134}Хоук е вградил защита срещу обикновени|хакери - файъруоли, блокиращ софтуер...
{47134}{47230}Но нищо, което да спре това...|- Това не е ли часа в който е убит?
{47230}{47273}Да.
{47375}{47426}Тогава са били изтрити файловете.
{47426}{47522}Виждаш ли как се|обръщат нулите и единиците?
{47522}{47631}Убиецът на Хоук е знаел паролите му.|- Жалко, че не е оставил отпечатъци.
{47637}{47728}Всъщност, знаеш ли - мисля, че е оставил.
{47798}{47834}Какво гледаме сега?
{47834}{47925}Цифрово представяне на модела на|натискане по клавиатурата.
{47927}{47988}Едното е от домашния компютър на Хоук,|а другото от служебния му.
{47988}{48110}Знаете, че е експертите могат да отличат|писането на един човек от това на друг.
{48112}{48157}Да, като морзов код.|- Точно така.
{48157}{48293}Телеграфните оператори се разпознават по|скоростта, с която въвеждат кодовете.
{48293}{48372}Както пианист, седнал да изпълни мелодия.
{48372}{48481}Въпреки, че нотите са точно определени,|изпълнението й е характерно само за нея.
{48481}{48628}Ако седне друг пианист и изсвири същата|мелодия, тогава силата на нотите
{48628}{48744}и вариациите в ритъма, ще осигурят|уникалността на неговото изпълнение.
{48784}{48881}Само когато ги сравним така, можем|да усетим разликата.
{48931}{49028}Гледам ги и ми изглеждат еднакви.
{49028}{49146}Защото са еднакви, Дон.|Тези са от домашния компютър на Хоук.
{49146}{49318}Това е последователността при въвеждане|на паролите, след смъртта на Хоук.
{49318}{49463}А това са данните от компютъра му в офиса|на Лорман Груп, пак след смъртта му.
{49463}{49567}Значи това е същия човек, който е изтрил|файловете?
{49920}{50021}Скот Рейнолдс, арестуван сте за убийството|на д-р Джонас Хоук. Вдигнете си ръцете.
{50043}{50150}Имате право да не казвате нищо. Ако кажете|нещо, ще бъде използвано срещу вас в съда.
{50150}{50187}Отведете го.
{50705}{50749}Да, сър - ваш е.
{50749}{50792}Какво искаш?
{50804}{50957}Опитвам се да разбера, как можеш да убиеш|колега учен и да откраднеш труда му.
{50957}{51122}Мислите, че съм убил д-р Хоук заради пари?|- Не завиждаше ли на постиженията му?
{51125}{51196}Постижения ли ги наричате?
{51252}{51385}Израснал съм в западен Оукланд.|Връстниците ми са или мъртви или в затвора,
{51385}{51434}а ако не са, продават сандвичи|или са шофьори.
{51434}{51524}Не е трудно да се досетите какво би казала|формулата на д-р Хоук,
{51524}{51634}за създаването на компютърна зала в|нашето училище. Тя спаси живота ми,
{51634}{51778}а догодина ще спаси живота на някой друг.|- И го постигна с убийството на д-р Хоук?
{51802}{51866}Мислиш, че всичко свършва с това?
{51875}{51954}Миналият век, нацистите са използвали|теория на евгениката,
{51954}{52032}за да спрат размножаването на бедните.
{52032}{52141}Просто са оправдали избиването на болните.|- Не можеш да сравняваш двете неща.
{52141}{52306}Сравнението е идеално, защото теорията на|Джонас отнемаше шансовете на хората.
{52306}{52346}Отнемаше им надеждите.
{52346}{52432}Направих това, за да спра всичко,|преди да е започнало.
{52433}{52512}Това те прави убиец.
{52548}{52607}Замислял ли сте се за своята работа?
{52652}{52699}Какво за нея?
{52744}{52833}Консултант сте за НСС, нали?
{52866}{52925}Точно такъв сте.
{52927}{53044}И ще ми кажете, че всичко което правите|се използва за добро?
{53058}{53116}Какво искаш да кажеш?
{53116}{53175}Питате ме, как ще живея с това, което съм.
{53175}{53249}Погледнете в огледалото.|Задайте си същия въпрос.
{53249}{53285}Хайде.
{53658}{53700}Последното препятствие пред Джонас Хоук.
{53700}{53834}Да, уравнението опитващо да предскаже|шанса за успех на всеки човек.
{53872}{53926}Така и не го е завършил.
{53926}{53996}Мислех да опитам аз да го завърша.
{53999}{54043}Защо?
{54043}{54085}С каква цел?
{54085}{54180}Това е самоизпълняващо се предсказание.
{54180}{54234}Какво имаш предвид?|- Ами...
{54234}{54378}Чарлз, ако ползваме числата да изберат,|кои сред нас ще получат шанс,
{54378}{54487}то по дефиниция, тези които не сме избрали|нямат шанс.
{54492}{54580}Това не е наука.|Не е добра наука.
{54580}{54667}Както всяка година колежите избират|национален шампион,
{54667}{54776}но те ползват компютри за да изберат|отборите, които ще се борят за титлата.
{54776}{54888}И всяка година, някои отбори не биват|избрани.
{54892}{55018}а те биха могли да се победителите,|ако им бе даден шанс да играят.
{55018}{55177}Винаги съм вярвал, че е мое задължение|да създавам математически инструменти,
{55177}{55275}които някой друг да използва разумно.
{55292}{55346}Може ли да съм грешал?
{55382}{55483}Последствията от разбирането на|субатомните частици
{55483}{55589}са били ужасната бомба, която промени|света в който живеем,
{55589}{55748}но и източник на енергия,|която спасява животи,
{55748}{55832}и е незаменим научен инструмент.
{55832}{55886}Наука...
{55886}{56043}Знаеш ли, Чарли. Истинската наука|е да правиш открития.
{56043}{56080}Не изобретения...
{56080}{56131}Истините са около нас...
{56131}{56205}Без значение дали ще ги открием или не.
{56205}{56274}Ще отида да хапна нещо.|Ще дойдеш ли?
{56360}{56406}Добре.
{56406}{56454}Благодаря ти.
{57010}{57110}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ