{218}{261}Искаш ли да ти донеса нещо?
{263}{297}Не благодаря.
{355}{401}21 е тук.
{557}{604}Той е събрал нова група.|С каква цел?
{606}{633}
{635}{657}Уцеляване.
{659}{718}Твърде късогледство.|Той е замислил нещо.
{720}{747}Той се е задействал.
{749}{794}Въпросът е, какво иска?
{796}{840}И от къде ще го получи?
{842}{888}Барнс, какъв е този шум?
{890}{956}Пожарната аларма, Джийн.
{1017}{1064}Трябва ли да се евакуираме?
{2052}{2103}
{2166}{2273}Вие бяхте трима.|Къде е другия?
{2351}{2397}Никакви убийства.
{2399}{2432}Ще видим.
{4671}{4702}Здравей.
{6160}{6203}1.
{6204}{6230}2.
{6232}{6284}3.
{6286}{6310}Тест.
{6312}{6355}Тест.
{6366}{6418}Добре.
{6420}{6424}
{6426}{6496}O.K., Лутър,|Аз влизам.
{6498}{6541}Еверест.
{6543}{6594}Готов ли си да поставиш флага?
{6721}{6763}
{6765}{6797}По дяволите.
{6799}{6846}Крейгър, от сега нататък...
{6848}{6899}абсолютна тишина.
{8730}{8763}Той отива към теб.
{8864}{8914}Той е пред гласовото разпознаване.
{8916}{8959}Уйлям Данлоу.
{9337}{9362}Външната стая.
{9474}{9508}Той влиза в помещението.
{9647}{9682}Хайде, изчезвай.
{9776}{9813}
{10517}{10567}
{10677}{10712}
{10847}{10874}
{10876}{10928}
{10980}{11026}
{11064}{11103}
{11815}{11850}Той е в тоалетната.
{13710}{13772}A-W-9...
{13774}{13836}6-B-6.
{14286}{14335}Майко мила.
{14337}{14392}NOC листа.
{18630}{18665}Той е в помещението.
{18991}{19021}4 жълти.
{19105}{19127}1 червено.
{19410}{19448}Изчезвай.
{19475}{19516}Хайде.
{19539}{19579}Хайде.
{19650}{19672}Мерси.
{19912}{19966}
{21072}{21108}Господи!
{21369}{21399}Да.
{21468}{21532}За теб е.
{21568}{21592}Китридж.
{22142}{22202}Само ти и аз знаем за това.
{22204}{22255}И така трябва да си остане?
{22257}{22287}Никога не се е случвало.
{22288}{22323}Ами той?
{22324}{22388}Искам да го изпратиш|на радарна кула в Аляска...
{22390}{22435}до довечера.
{22437}{22476}Изпрати му дрехите по пощата.
{22682}{22779}ЛОНДОН
{23391}{23442}Свърза ли се с купувача?
{23486}{23532}Итън.
{23662}{23693}Итън.
{23854}{23884}Итън.
{23911}{23941}
{23943}{24019}Извинявай. Г-н Хънт.
{24242}{24304}Няма да се срещаш с него без мен.
{24350}{24423}Той е изключително срамежлив.
{24425}{24455}
{24456}{24531}Не мисля че можеш да ми|даваш заповеди...
{24532}{24562}...нали?
{24564}{24631}Не и докато това е в мен.
{24633}{24662}Крейгър...
{24664}{24698}
{24813}{24848}А, имаш предвид това?
{24850}{24907}Това не е листа.
{24909}{24999}Какво?|Никога ли не си виждал този номер?
{25187}{25243}Къде отиде?
{25310}{25350}Изчезна.
{25376}{25416}Какво?
{25418}{25439}Ти.
{25441}{25463}Не.
{25465}{25495}Не?
{25497}{25534}Не, стига.
{25632}{25665}Но не много далече.
{25768}{25815}Знам какво си мислиш, Крейгър.
{25817}{25839}Ти си мислиш...
{25840}{25876}в компютърната стая...
{25877}{25917}Аз бях горе,...
{25919}{25957}той беше долу.
{26001}{26054}Да, и той...
{26056}{26137}той носеше два диска.
{26139}{26238}Толкова е трудно да се|проследят тези неща.
{26240}{26286}Къде е?
{26511}{26562}
{26619}{26714}Ти наистина ли си помисли че|ще ти дам NOC листа?
{26716}{26795}Опитай някой номер|с мойте пари...
{26796}{26852}и ще ти прережа гърлото.
{27448}{27512}"Пак си намерил..."
{27514}{27550}"...лесна мисия?"
{27552}{27604}"Къде те пращат сега|Плаза?"
{27606}{27641}"Дрейк Хотел, Чикаго."
{27697}{27750}Извинявай.
{27899}{27959}Крейгър беше мой избор.
{28104}{28150}Извинявай, Итън.
{28271}{28353}Направихме това което искахме.
{28355}{28438}Ще се опитам да поспя.
{29344}{29418}Крейгър е имал NOC листа?
{29611}{29667}Сега искам ти да го пазиш.
{29669}{29700}Какво те кара да ми вярваш?
{29702}{29755}Защото ако знаеш|в какво се замесваш...
{29757}{29807}никога няма да го допуснеш.
{29930}{30009}Няма да позволя листа|да излезе на открито.
{30011}{30097}Точно така.|Това е работата ти утре на влака.
{30099}{30170}Да не позволиш NOC листа|да излезе на открито.
{30332}{30392}Какъв е обхвата на това?
{30394}{30421}Трудно е да се каже.
{30423}{30476}Ще трябва да съм наблизо.
{30478}{30502}
{30504}{30551}Итън, трябва да говоря с теб.
{30583}{30610}Невероятна обстановка--
{30612}{30669}ферма в централната част|на Америка...
{30671}{30703}щата Уисконсин--
{30705}{30763}където ФБР са открили|организаторите...
{30765}{30816}на международен нарко картел.
{30818}{30895}Ръководен от Маргарет Итън Хънт...
{30897}{30944}и нейния зет Донълд Хънт.
{30946}{30993}Те бяха арестувани тази сутрин...
{30995}{31077}от отдела за борба с наркотиците|в операцията...
{31079}{31144}създадена да изобличи|незаконните пройзводства...
{31146}{31215}на наркотика меткатинон,|познат като Коте.
{31217}{31288}
{31289}{31314}Китридж.
{31958}{32001}
{32003}{32026}Китридж.
{32028}{32091}Виждам че си ходил|да посетиш родителите ми.
{32092}{32173}Хънт е.|Ето я насоката ти.
{32175}{32254}Гледал си телевизия, нали?
{32288}{32339}Да завлечеш майка ми|в затвора с белезници...
{32341}{32381}беше наистина затрогващо.
{32383}{32411}Той е в Англия.
{32413}{32438}Свържете се с  M.l.5.
{32439}{32484}Итън, искам да те уверя...
{32486}{32569}че моята първа заповед|след като се върнеш...
{32571}{32659}ще е да се премахнат тези нелепи|обвинения срещу близките ти...
{32661}{32719}и да бъдат изчистени досиетата им.
{32721}{32788}Ако,|ти дойдеш тук веднага...
{32790}{32875}ние може да свалим|и обвиненията срещу теб.
{32911}{32956}Мога ли да те попитам нещо,|Китридж?
{32994}{33028}Разбира се, Итън.
{33030}{33088}Ако си имаш работа с някой...
{33090}{33168}който е смазал, наръгъл...
{33170}{33240}застрелял, и взривил...
{33242}{33349}пет члена от собствения си lMF тим...
{33351}{33410}как си мислиш че можеш|да го унищожиш...
{33412}{33482}като измаршируваш Мама и Чичо Донълд|към щатския съд?
{33484}{33563}Не знам, Итън.|Ти ми кажи?
{33603}{33625}
{33627}{33657}Изпуснах го.
{33709}{33746}Трябваха ни още 3 секунди.
{33748}{33819}Той искаше да знаем че е в Лондон.
{34132}{34198}Ти си много труден за намиране.
{34200}{34236}
{34400}{34463}На следващият ден успях да се|добера до къщата.
{34465}{34495}Сигурно за малко съм ви изпуснал.
{34497}{34570}Няма значение.|Аз проверих всичките ни псевдоними.
{34572}{34622}И така щеше да ни откриеш в Щатите.
{34624}{34655}Но Вие сте заминали|преди да Ви открия...
{34657}{34692}и аз трябваше да проверя|толкова много места.
{34694}{34759}Малките страни не компютъризират|данните от хотелите.
{34760}{34816}Затова наблюдавах Европа.
{34818}{34890}След като се появихте|в Англия, беше лесно.
{34892}{34957}Ти знаеше че харесвам стайте|под наем на ул. Ливърпул.
{34959}{35003}Нали аз ти ги показах.
{35058}{35093}Да вярно.
{35095}{35136}
{35138}{35207}Кого заблуждаваш?
{35209}{35237}Трябва де те прегледа доктор.
{35239}{35265}Ти не можеш да седиш изправен.
{35267}{35307}Мога да седя изправен.
{35309}{35360}Просто не мога да седя|изправен много добре.
{35362}{35444}Седни.|Това може да изчака.
{35483}{35532}Итън...
{35565}{35601}Видях кой ме простреля.
{35603}{35674}Видях къртицата.
{35676}{35719}Беше Китридж.
{35720}{35766}Китридж?
{35768}{35821}Китридж, Итън.
{35956}{36018}Китридж е къртицата?
{36020}{36066}Господи, разбира се.|Прав си.
{36218}{36292}Той беше при посолството онази нощ.
{36356}{36438}Първо е убил Джак|при асансьора.
{36513}{36538}
{36621}{36679}Той е стрелял по теб на моста.
{36681}{36715}
{37377}{37417}Итън!
{37749}{37831}Трябвало е да има съучастник за да убие|Голитсън и Сара пред оградата.
{38280}{38325}Как е успял с Хана?
{38927}{39022}Не. Не. Той е убил Хана лично.
{39653}{39688}Защо, Джим?
{39743}{39765}Защо?
{39835}{39890}Като се замислиш,|Итън, беше неизбежно.
{39892}{39930}Няма вече студена война.
{39967}{40030}Няма тайни които да пазиш.
{40031}{40134}Операции -- за които да отговаряш.
{40136}{40187}И един ден се събуждаш.
{40189}{40226}Президента на САЩ...
{40228}{40278}обикаля из страната|без твоето разрешение.
{40280}{40362}Кучия му син.|Как смее?
{40364}{40417}Тогава осъзнаваш че това е края.
{40419}{40493}Ти си парче желязо|непотребно на никого.
{40495}{40571}Имаш ужасен брак|и 62 000 $ на година.
{40619}{40658}Китридж...
{40660}{40741}ние ще тръгнем да го преследваме.
{40859}{40922}Няма да се наложи.
{40924}{40971}Той ще ни преследва.
{40973}{41031}И защо ще го направи?
{41033}{41090}Какво не успя да вземе в Прага
{41092}{41127}NOC листа.
{41185}{41220}
{41222}{41265}Господи, Итън.
{41298}{41330}Браво на теб.
{41332}{41360}
{41362}{41446}Срещата ни е утре на влака,|на път за Париж.
{41448}{41473}Висока сигурност.
{41475}{41497}Без оръжие.
{41499}{41546}Истински плюс.
{41548}{41620}Ако предположим че доставя|NOC листа на Макс...
{41621}{41671}Макс се съгласи да ми достави Дело.
{41672}{41735}Клеър и Лутър Стикел|ще бъдат с мен на влака.
{41736}{41811}Крейгър ще осигури|хеликоптер в Париж.
{41881}{41907}Джим?
{42136}{42199}Бях в едно кафене и те чаках, Итън.
{42272}{42315}Тя беше там...
{42316}{42377}стоеше в дъжда...
{42379}{42413}жива и прекрасна...
{42415}{42486}мислеща че съм мъртъв.
{42548}{42601}Бог знае какво е трябвало|да направи...
{42603}{42639}за да ме забрави и продължи...
{42641}{42703}да завърши работата.
{42780}{42815}Тя не трябва да научава за мен, Итън.
{42817}{42873}Никой не трябва.|Не и преди всичко да свърши.
{42875}{42923}Може би си прав.
{42925}{42990}Залога е прекалено висок.
{43048}{43098}След като напуснем|къщата, Джим...
{43100}{43158}отиди там и си почини.
{43160}{43209}Аз ще ти се обадя от Париж.
{43211}{43243}Добре.
{43267}{43417}Макс, среща на влака утре на обяд.|Седни на място 27. Доведи Дело.
{43799}{43831}Какво стана?
{43927}{43979}Изпратих съобщение на Макс.
{44076}{44110}Готови сме за утре.
{44304}{44330}O.K.
{44584}{44609}Ела насам
{45628}{45671}Сър.
{45672}{45694}Какво е това?
{45696}{45730}Пратка за вас.
{45732}{45795}Няма радиация.|Електроника, но няма експлозив.
{46061}{46093}Джийн?
{46212}{46259}Колко е да Лондонската гара?
{46260}{46287}20, 25 минути.
{46288}{46322}Имаш 10 минути. Давай!
{47021}{47063}
{47132}{47173}
{47230}{47251}Да?
{47253}{47293}Дай ми Макс.
{47295}{47329}Той е.
{47411}{47456}Не такава бе уговорката ни.
{47458}{47517}Извинявай, Макс.|Не можеше по друг начин.
{47519}{47567}Има парче черен плат|под седалката ти.
{47568}{47615}Откъсни го и ще намериш диска.
{48448}{48526}Скъпо момче...
{48528}{48622}Надявам се че това не изключва|личната ни среща.
{48624}{48684}Не и докато не ми кажеш|къде са парите.
{48686}{48763}Единствената възможност|струва 10 милиона.
{48764}{48810}В багажното, трето отделение.
{48811}{48916}Сребристо куфарче,|комбинацията е 314.
{48918}{48957}Ами Дело?
{48959}{48993}Не бих се притеснявала за него.
{48995}{49043}Когато вземеш парите,|той ще те намери.
{49474}{49513}Какво става?
{49515}{49555}Не получава сигнал.
{49557}{49591}Пробвай пак!
{49593}{49661}По дяволите, Трябва да го получим|преди да влезем в тунела.
{49950}{50003}Какъв е проблема?
{50004}{50038}Връзката е прекъсната.
{50040}{50074}Това го виждам.
{50076}{50109}Провери ли батерийте?
{50111}{50156}Винаги проверявам батерийте.
{50158}{50245}Не ми ги разправяй тия.|Пробвай от по-високо.
{50332}{50367}Това са глупости.
{50369}{50420}Ние дори не знаем как изглежда Макс.
{50422}{50460}Не е нужно.
{50462}{50515}Ако той е получил листа,|той ще иска да го провери.
{50516}{50548}Това означава компютър.
{50550}{50603}
{50829}{50869}Извинете господине.
{50871}{50901}Телефона Ви?
{50903}{50938}- Ало?|- Ало?
{50940}{50980}
{50982}{51018}Нищо не чувам
{51020}{51053}
{51055}{51089}Всичко ли е наред?
{51091}{51119}
{51120}{51143}Работи.
{51145}{51206}
{51332}{51371}
{51398}{51453}
{51455}{51499}В багажното е.
{51540}{51562}Итън...
{51564}{51595}Китридж е на влака.
{51596}{51631}Зад теб съм.
{51632}{51667}Парите са в багажното.
{51668}{51703}Ще се срещнем там.
{52100}{52132}Барнс?
{53044}{53092}Итън е след мен.
{53135}{53161}Виж, Джим...
{53163}{53232}дали е добра идея да го убием?
{53309}{53366}Китридж е тук.
{53452}{53513}Ние ще вземем парите...
{53515}{53556}Итън ще бъде обвинен.
{53609}{53673}Никой друг не те е виждал.
{53724}{53778}Никой няма да му повярва.
{54440}{54476}Разбира се...
{54478}{54550}Съжалявам че трябваше|да чуя това, Клеър.
{54629}{54653}Итън...
{54655}{54679}Да.
{54714}{54743}Итън Хънт, скъпа.
{54745}{54782}Помниш ли го?
{54846}{54887}Ти си знаел за Джим?
{54888}{54923}Разбира се.
{54968}{55034}Въпросът е кога точно разбра?
{55036}{55079}Ще ми кажеш ли, Итън?
{55081}{55164}Преди или след като|се показах в Лондон?
{55190}{55220}Преди Лондон.
{55222}{55263}Но след като взе библията...
{55265}{55326}от Дрейк Хотела в Чикаго.
{55328}{55374}Те са я надписали, нали?
{55376}{55415}По дяволите.
{55456}{55497}Итън...
{55499}{55542}ако си знаел за Джим, защо--
{55544}{55574}Защо този парад?
{55576}{55624}Защо пое риска?
{55626}{55665}Ами, Клеър...
{55667}{55711}ти зададе въпроса.
{55713}{55776}И ти си отговора.
{55778}{55831}Аз знаех за Джим.
{55833}{55900}Но той не знаеше за теб.
{55902}{55940}Вярно е, че...
{55942}{56029}Клеър не беше убедена|дали чарът й ще ти повлияе.
{56031}{56066}Но аз бях убеден...
{56068}{56125}след като бях опитал.
{56172}{56279}Не пожелавай|жената на ближния си...
{56281}{56335}Итън.
{56337}{56396}Хайде да вземем парите|и да се махаме от тук.
{56398}{56456}Да, хайде да вземем парите.
{56458}{56539}Итън... парите.
{56587}{56616}Дай й парите.
{56709}{56744}Ти си ги заслужи.
{56917}{56959}Всичките 10 милиона.
{56960}{57054}Знаеш ли, Клеър не беше права|за едно нещо, Джим.
{57056}{57100}
{57102}{57131}Какво е то?
{57588}{57639}Добро утро, Г-н Фелпс.
{57680}{57762}Аз не съм единственият|който те е виждал жив.
{57820}{57866}Ах ти копеле.
{57868}{57910}Свършено е, Джим.
{58062}{58101}Недей
{58103}{58131}Недей, Джим.
{58132}{58165}"Недей, Джим"?
{59206}{59292}
{62664}{62720}ВРЪЗКАТА ПРЕКЪСНАТА
{62728}{62757}Проклятие.
{62838}{62903}Не, той е в тунела!
{62904}{62949}Не, недей!|Ще си разбие в нас!
{62951}{62989}Ускори! Ускори!
{63760}{63808}
{63831}{63902}
{65917}{65945}Червено!
{65972}{66014}Зелено!
{66591}{66623}
{67171}{67231}
{67276}{67338}Мисля че това търсите.
{67486}{67543}Здравей, Макс.
{67545}{67625}Мойте адвокати ще имат|паметен ден с тази...
{67627}{67686}Клопка,|правосъден конфликт--
{67688}{67784}Може би ще оставим съда на страна.
{67829}{67953}Сигурна съм че ще намеря нещо|от което имате нужда.
{67955}{67991}Невероятна злополука...
{67993}{68077}хеликоптер изгубил височина,|навлезе в тунел...
{68079}{68127}и се сблъска с високо скоростен влак
{68129}{68173}на път от Лондон за Париж.
{68175}{68209}Пилотът беше убит...
{68211}{68267}но никой на влака не беше ранен.
{68269}{68366}Властите обясняват случилото се|с повреда на уредите...
{68367}{68401}Свърза ли се с вашите?
{68403}{68431}Как се чувстват?
{68432}{68463}За кое?
{68465}{68561}Извинения от Правосъдния отдел|добро отношение --
{68563}{68630}Нали знаеш, от всякъде.
{68631}{68687}Ами, майка ми беше малко объркана
{68688}{68749}как са могли да объркат|нея и чичо Доналд...
{68751}{68839}за двойка търговци на наркотици|от Флорида.
{68878}{68911}Наздраве.
{68930}{68987}За теб, Лутър.
{68988}{69036}За това че беше в|листа на напусналите.
{69038}{69098}Аз съм на върха този месец.
{69133}{69190}Защо не се върнеш с мен?
{69255}{69292}Аз просто...
{69294}{69350}Просто не знам защо правя това.
{69408}{69470}Трябва да хвана самолета.
{69472}{69565}Е, как се чувстваш като|обикновен гражданин сега?
{69597}{69641}Ами, не знам.
{69684}{69746}Ще ми липсва да съм непочтен.
{69748}{69812}Е, Лутър, ако ще ти стане по-добре...
{69814}{69879}Аз винаги съм мислил|за теб по този начин.
{70130}{70178}Извинете. Г-н Хънт?
{70212}{70294}Искате ли да гледате филм?
{70296}{70347}
{70349}{70390}Не, благодаря.
{70392}{70477}Помислете за|Карибското кино все пак ?
{70712}{70837}Превод и субтитри: !vo |moviez@post.bg