1
00:00:08,280 --> 00:00:10,880
Нашето правителство ни помоли
да се върнем на Толана,

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,000
за да установи официални
дипломатически отношения с вашия народ.

3
00:00:14,160 --> 00:00:19,160
Считайте го за направено. Все пак вие
сте тези, които ни спасиха от Гоа'улд.

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,400
Благодаря ви. Да, и в този дух, ние
бихме искали да говорим за търговия.

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,240
- Какво бихте искали да търгувате?
- Технологии.

6
00:00:28,240 --> 00:00:32,000
Съжалявам. Знаете, че това е нещото,
което не можем да ви дадем.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,280
Законът на Толан го забранява.

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,280
Да, разбираме. Но според нашата история
законите могат да бъдат променяни,

9
00:00:38,440 --> 00:00:41,480
когато причините за тези закони
вече не са актуални.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,800
Причините за тези закони
все още са актуални.

11
00:00:45,400 --> 00:00:48,680
Добре. Моля. Ако, ъ... ако само
ми позволите да изложа нашия случай.

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
- Предполагам, искате военни технологии.
- Да.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,400
Едно от онези йонни оръдия
би било чудесно.

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,800
Виждам.

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
И за какво ще използвате
едно такова оръдие?

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,560
За да се защитим от Гоа'улд.

17
00:01:04,920 --> 00:01:08,680
Извинете, полковник, но нашите проучвания
показват, че има много по-голяма вероятност

18
00:01:08,840 --> 00:01:13,960
да използвате нашата "технология" срещу
вашите врагове на собствената ви планета.

19
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
А ако ви дам дума,
че това никога няма да се случи?

20
00:01:17,320 --> 00:01:20,000
Вие ли сте лидерът на цялата нация?

21
00:01:23,800 --> 00:01:27,640
- Не.
- Тогава вие не можете да го гарантирате.

22
00:01:29,680 --> 00:01:32,960
- Знаете ли какво? Забравете.
- Джак...

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,920
Знаехме, че няма да ни дадете нищо.
Губим си времето тук!

24
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
- Джак...
- Не, Даниел. Да вървим!

25
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Ъ, к-какво правиш?

26
00:01:50,400 --> 00:01:54,520
Не трябваше да спасяваме
високотехнологичните им задници.

27
00:01:58,600 --> 00:02:02,600
- Това е нещото, което блокира оръжията ни.
- Както и тези на Гоа'улд.

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,880
- Даже не си го и помисляй.
- Това не е ли против правилата?

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,360
Предполагам, че е, Картър.

30
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Да вървим.

31
00:02:12,800 --> 00:02:16,160
- Не преминаваме ли чертата, един вид...
- Затвори си устата, Даниел!

32
00:02:39,346 --> 00:02:42,676
С Т А Р Г Е Й Т
Сезон 3, Епизод 18

33
00:02:43,155 --> 00:02:46,113
Превод:   Aries
Субтитри: Victory

34
00:03:25,966 --> 00:03:28,153
НЮАНСИ  НА  СИВОТО

35
00:03:30,640 --> 00:03:33,200
Съжалявам,
че ви накарах да чакате.

36
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
И така, какво е това устройство,
което донесохте?

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,520
Това е нещото, което Толаните използваха, за да
извадят от строя оръжията ни, докато бяхме там.

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
- И то наистина работи, така ли?
- Работеше за нас. И за Гоа'улд.

39
00:03:44,160 --> 00:03:47,800
- Това ще ни дойде добре. Добра работа.
- Благодаря, сър.

40
00:03:48,480 --> 00:03:52,200
И какво трябваше да им обещаете
в замяна, д-р Джаксън?

41
00:03:54,080 --> 00:03:58,440
Всъщност, генерале, не трябваше
да им обещаваме нищо в замяна.

42
00:03:58,600 --> 00:04:03,320
Просто ей така ви дадоха устройството,
като награда за спасението им от Гоа'улд?

43
00:04:06,480 --> 00:04:09,360
Всъщност Толаните отказаха да ни дадат
каквато и да е технология.

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Предлагайки ни вместо това
красива кошница с плодове.

45
00:04:12,040 --> 00:04:15,720
Е, съвсем се обърках.
Как тогава получихте устройството?

46
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Майор Картър?

47
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
- Ъ...
- Аз го взех, сър.

48
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
- Взе го?
- Да.

49
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
Откраднал си го?

50
00:04:30,560 --> 00:04:33,800
Предпочитам да мисля за това
като за "заел съм го", сър.

51
00:04:34,800 --> 00:04:39,600
- Майор Картър ще го копира и ще го върнем.
- Не мога да повярвам!

52
00:04:39,760 --> 00:04:42,100
Ти и твоята група сте откраднали 
извънземно устройство

53
00:04:42,101 --> 00:04:44,464
от извънредно напреднала 
извънземна култура.

54
00:04:44,840 --> 00:04:48,600
Няма да ни отмъстят,
ако от това се опасявате.

55
00:04:48,760 --> 00:04:51,600
Не им е присъщо.
Нали, Даниел?

56
00:04:51,760 --> 00:04:54,320
Това подразделение
вече беше обвинено

57
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
в кражби от няколко други
извънземни култури, полковник.

58
00:04:57,600 --> 00:05:01,800
Досега ние ги опровергавахме.
Изглежда, малко преждевременно...

59
00:05:02,880 --> 00:05:05,920
Смея ли да ви попитам
колко други неща сте откраднали?

60
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
Николко. Това е първото.

61
00:05:09,480 --> 00:05:12,480
Полковник, изглежда, не проумявате
колко сериозно е това.

62
00:05:12,640 --> 00:05:16,760
Ти и твоя тим сте извършили
военно-полево престъпление.

63
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
Ако бъдем честни, генерале,

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
аз направих това.

65
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
Картър и Даниел протестираха.

66
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
И Тийл'к...

67
00:05:29,000 --> 00:05:32,360
Той не каза нищо, но мога да твърдя,
че е бил против моите действия...

68
00:05:32,520 --> 00:05:35,400
Между другото, той наклони главата си
и повдигна вежди.

69
00:05:35,560 --> 00:05:37,880
Достатъчно, полковник!

70
00:05:38,040 --> 00:05:40,960
Д-р Джаксън, майор Картър и Тийл'к,

71
00:05:41,280 --> 00:05:44,600
незабавно ще върнете
това устройство на Толан

72
00:05:44,760 --> 00:05:49,680
и да се надяваме, че там
няма да са прекалено ядосани.

73
00:05:49,880 --> 00:05:52,440
- Да, сър.
- Защо?

74
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
Нашата основна мисия е да намерим
технология, която да използваме,

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
за да отблъснем нашествието на Гоа'улд.
Прав ли съм?

76
00:06:01,360 --> 00:06:04,560
Вие сте на ръба на неподчинението.
Ние не ограбваме приятелите си.

77
00:06:04,720 --> 00:06:08,320
- Без уважение, но този план е тъп!
- Полковник...

78
00:06:08,480 --> 00:06:11,880
Доколкото Пентагонът не одобри
нашата програма, нямаме друг избор...

79
00:06:12,040 --> 00:06:15,560
- Полковник, не отивайте толкова далеч!
- ...освен да вземем това, което ни трябва!

80
00:06:15,720 --> 00:06:18,880
Докато аз командвам SGС,

81
00:06:19,040 --> 00:06:21,880
ще се придържаме към
високи етични стандарти.

82
00:06:22,040 --> 00:06:25,680
И когато Гоа'улд ни избият,
понеже няма да можем да се защитим,

83
00:06:25,840 --> 00:06:29,240
съм сигурен, че всички ще се чувствате велики
заради високите ни етични стандарти.

84
00:06:29,400 --> 00:06:32,920
Полковник О'Нийл, това е неприемливо.
А сега предайте поста си!

85
00:06:44,560 --> 00:06:48,280
Полковник О'Нийл, официално
ви отстранявам от вашето командване.

86
00:06:48,440 --> 00:06:52,920
Ще отидете в лазарета и ще стоите
там, докато не ви повикам.

87
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
Значи не в затворническа килия, сър?

88
00:06:55,560 --> 00:06:58,680
Това може да бъде следващата ви участ,
ако кажете още нещо.

89
00:06:59,320 --> 00:07:02,560
- Пристигащ пътник.
- А сега отивайте в лазарета

90
00:07:02,720 --> 00:07:05,400
и се подложете на пълно изследване.

91
00:07:05,760 --> 00:07:07,680
Тийл'к, ескортирай го.

92
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
И, Тийл'к...

93
00:07:22,440 --> 00:07:26,960
вече не си под командването на
полковник О'Нийл. Това ясно ли е?

94
00:07:27,680 --> 00:07:29,400
Разбрах.

95
00:07:31,600 --> 00:07:35,040
Неоторизиран пристигащ пътник.
Затворете ириса.

96
00:07:35,200 --> 00:07:36,920
Чудесно. А сега какво?

97
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Не стреляйте!

98
00:08:04,720 --> 00:08:07,560
Ваше височество,
добре дошли на Земята.

99
00:08:07,720 --> 00:08:12,040
Лорд-канцлер Травел, това е
генерал Хамънд, командир на това съоръжение.

100
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
За мен е чест.

101
00:08:14,080 --> 00:08:18,160
Единствено бих искала да беше
при по-приятни обстоятелства.

102
00:08:18,320 --> 00:08:21,240
Дойдохме, за да намерим и да върнем
нашата открадната собственост,

103
00:08:21,400 --> 00:08:26,560
и да ви кажем, че всички дипломатически
отношения с вас ще бъдат прекратени.

104
00:08:27,000 --> 00:08:30,040
Естествено, ще ви върнем
собствеността незабавно.

105
00:08:30,200 --> 00:08:33,920
Но, моля ви, ако можем да седнем
и поне да обсъдим нещата.

106
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
Значи признавате,
че откраднахте от нас.

107
00:08:36,480 --> 00:08:40,280
Ваше височество, вие сте достатъчно мъдра,
за да не си създавате мнение

108
00:08:40,440 --> 00:08:43,480
за цялата ни плането по постъпката на един.
- Вие бяхте там, д-р Джаксън.

109
00:08:43,640 --> 00:08:46,080
Както и вие, майоре. И Тийл'к.

110
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
Кой точно казвате, че е отговорен?

111
00:08:51,440 --> 00:08:54,920
Благодаря, док.
Както винаги, едно удоволствие.

112
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
Не намирам нищо нередно.

113
00:08:57,360 --> 00:09:00,640
Вашето кръвно налягане,
ДРЕ и ЕЕГЛ изглеждат нормални.

114
00:09:00,800 --> 00:09:04,080
Ще мине време, преди да получа
хормоналното ниво и компютърната томография.

115
00:09:04,240 --> 00:09:08,560
Чудесно. И ще ми кажеш
що за чалнато извънземно сте намерили там.

116
00:09:11,040 --> 00:09:12,880
Извини ме.

117
00:09:13,040 --> 00:09:16,680
Ще те държа тук, докато
генерал Хамънд не е готов за теб.

118
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
Изчезни от пътя ми, Тийл'к.
Това е заповед.

119
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
- Не разбирам поведението ви, О'Нийл.
- Изчезни от пътя ми!

120
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Фрейзър.

121
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Да, сър.

122
00:09:29,000 --> 00:09:33,360
Полковник, генерал Хамънд
иска да ви види в офиса си.

123
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
Картър.

124
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
Сър?

125
00:09:56,800 --> 00:09:58,120
Какво?

126
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
- Мога ли да помогна с нещо?
- Относно?

127
00:10:02,040 --> 00:10:05,520
Е, сър, с цялото ми уважение, но вие
действахте, все едно не сте на себе си.

128
00:10:06,640 --> 00:10:08,560
Не, Картър.

129
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
Не съм действал като себе си,
откакто те срещнах.

130
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
Сега аз постъпвам като себе си.

131
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
Я, кой е тук!

132
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
Дошли сте да си приберете вашия
супер високотехнологичен боклук?

133
00:10:28,720 --> 00:10:31,760
Щеше да е къде-къде по-супер,
ако не беше толкова лесен за крадене.

134
00:10:31,920 --> 00:10:33,800
Полковник О'Нийл!

135
00:10:33,960 --> 00:10:37,280
Влезте и седнете!
Затворете вратата!

136
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
За бога, Джак, наистина
премина всякакви граници.

137
00:10:45,800 --> 00:10:49,920
В светлината на неподчинението ми
към вас сте абсолютно прав, генерале.

138
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
За което наистина съжалявам. Но все още
смятам, че направих това, което трябваше.

139
00:10:54,320 --> 00:10:58,040
Току-що срещнах двама от Висшия съвет
на Талон, които не са съгласни.

140
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Толан ли диктува нашата политика сега?

141
00:11:01,160 --> 00:11:05,360
Жертвите на престъплението изискват
извършителят да бъде наказан както подобава.

142
00:11:05,520 --> 00:11:09,680
- Аз - престъпник?
- Това, което си направил, е за военен съд.

143
00:11:09,840 --> 00:11:12,280
Длъжен съм да предявя обвинение.

144
00:11:13,600 --> 00:11:17,240
Е, разбира се, генерале,
направете каквото трябва.

145
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Имам още една опция, която
мога да ти предложа, Джак.

146
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
- Каква е тя?
- Предсрочно пенсиониране.

147
00:11:26,720 --> 00:11:30,440
Ами виж, веднъж вече опитах и
вие ме измъкнахте отново.

148
00:11:31,040 --> 00:11:33,840
Предложението е валидно
само докато си в тази стая.

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
И всичко това за едно
дребно неблагоразумие?

150
00:11:38,600 --> 00:11:43,280
Пет прояви на директно неподчинение
към висшестоящ офицер и щатски сенаотор.

151
00:11:43,440 --> 00:11:47,800
Два отказа да следваш заповеди.
Отвличане на чуждоземно дете.

152
00:11:47,960 --> 00:11:51,440
- Трябва ли да продължавам?
- Пословичната сламка, сър?

153
00:11:51,880 --> 00:11:55,640
Имаш я. Бих приел офертата,
ако бях на твое място, Джак.

154
00:11:55,800 --> 00:11:59,320
Ще прекараш дяволски много време
в затвора, в противен случай.

155
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
Тогава, предполагам,
че ще се пенсионирам.

156
00:12:41,400 --> 00:12:42,920
Здрасти.

157
00:12:44,400 --> 00:12:48,760
- Какво искаш?
- Не съм сигурен, ако говорим честно.

158
00:12:48,920 --> 00:12:51,360
- Тук съм, за да говорим, предполагам.
- Тогава говори.

159
00:12:58,720 --> 00:13:01,640
- Имаш ли още от тези?
- Да.

160
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
Искаш ли да споделиш?

161
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Бирата? Разбира се.

162
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
И така...

163
00:13:28,640 --> 00:13:31,920
- Какво чувстваш за всичко това?
- Да, за бирата.

164
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Не, за чувствата.

165
00:13:36,000 --> 00:13:39,560
Жалко, защото не обичам бира.

166
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Престани да се притесняваш.
Добре съм.

167
00:13:44,000 --> 00:13:47,600
Нима? Това... това е забавно,

168
00:13:47,760 --> 00:13:52,080
защото не си те представях
като предсрочно пенсиониращ се тип.

169
00:13:55,680 --> 00:14:00,120
- Има и друга причина за твоя гняв.
- О, ето ни и нас. Популярна психология, а?

170
00:14:00,520 --> 00:14:02,720
Не, когато бяхме на брифинга,

171
00:14:02,880 --> 00:14:07,680
ти каза нещо за Пентагона, който
не ни дава подкрепата, която искаме.

172
00:14:07,840 --> 00:14:11,080
За какво, ъ...
за какво говореше?

173
00:14:16,520 --> 00:14:20,440
Хамънд и аз планирахме втора база.

174
00:14:21,560 --> 00:14:26,320
Тя щеше да ни служи като подкрепление, ако
нашата я атакуват. Аз щях да я командвам.

175
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
И след това Пентагонът дръпна шалтера?

176
00:14:30,400 --> 00:14:35,760
Затова постъпи така - защото си наранен...
защото не са ти дали командването.

177
00:14:36,120 --> 00:14:38,160
Я стига, Даниел.

178
00:14:39,440 --> 00:14:41,613
Отказът от програмата 
е само още един индикатор,

179
00:14:41,613 --> 00:14:43,817
че те не се отнасят сериозно 
към постигането на нашите цели.

180
00:14:44,400 --> 00:14:46,488
Която, според теб, е 
да се доберем до оръжие и технологии?

181
00:14:46,488 --> 00:14:48,435
За да се защитим.

182
00:14:49,680 --> 00:14:50,997
Но не влиза ли в нашата мисия също така

183
00:14:50,997 --> 00:14:54,003
установяването на дипломатически 
отношения с други култури?

184
00:14:54,440 --> 00:14:57,360
Какъв е смисълът, ако не придобиваме нищо,
което да помогне на другите ни интереси?

185
00:14:57,680 --> 00:15:00,009
Има много неща, които можем да научим 
от хора като Толаните,

186
00:15:00,044 --> 00:15:02,435
които нямат нищо общо 
с оръжия и технологии.

187
00:15:02,640 --> 00:15:06,680
Неща, които са интересни за хора като теб, 
Даниел, а не за хора като мен.

188
00:15:07,880 --> 00:15:10,280
Искам да виждам осезателни
придобивки от нашите усилия.

189
00:15:10,440 --> 00:15:14,680
И ако хора като Толаните не искат
да ги споделят, ние просто ще ги вземем.

190
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
- Наистина ли вярваш в това?
- Това, че си добричък,

191
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
няма да спре атаката на Гоа'улдските
кораби, ако се върнат.

192
00:15:21,600 --> 00:15:26,720
Предпочитам да бъда крадец и жив, отколкото
честен и мъртъв. Клише, но е така.

193
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Ако наистина вярваш в това,
предполагам, ъ...

194
00:15:31,440 --> 00:15:33,179
- Предполагам, че никога
не съм те познавал истински.

195
00:15:33,179 --> 00:15:35,838
Хайде де. Ти си умно момче.

196
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
Трябвало е да почувстваш нещо.

197
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
Тогава. Аз...

198
00:15:48,480 --> 00:15:51,800
Предполагам, не би могъл да ме
разбираш вече, както и аз теб.

199
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
И това приятелство, което изграждахме
последните няколко години...

200
00:15:55,480 --> 00:15:58,200
Изведнъж няма
много основание за него, а?

201
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
Полковник О'Нийл.

202
00:16:43,240 --> 00:16:46,720
Какво, по дяволите, е това? Шега?
Какво правите тук?

203
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Е, в известна степен ти ме покани.

204
00:16:50,400 --> 00:16:53,680
Идваш да се насладиш на
пенсионирането ми, нали?

205
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
- Може ли да вляза?
- Не.

206
00:16:56,240 --> 00:16:59,120
Изобщо не съм длъжен повече
да търпя глупостите ти.

207
00:16:59,480 --> 00:17:03,320
Мисля, че ще искаш да чуеш
какво смятам да ти предложа.

208
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
Да ми предложиш?

209
00:17:17,120 --> 00:17:20,360
- Може ли да седна?
- Не. Няма да останеш толкова дълго.

210
00:17:20,520 --> 00:17:22,240
За какво е всичко това?

211
00:17:22,400 --> 00:17:25,600
Чух за вашата препирня
с генерал Хамънд.

212
00:17:25,880 --> 00:17:27,680
Ето я и малката сочна клюка!

213
00:17:27,840 --> 00:17:31,200
Да кажем, че виждам доста от докладите,
минаващи през планината.

214
00:17:31,360 --> 00:17:33,960
Бях много заинтригуван
от страстните ти аргументи,

215
00:17:34,120 --> 00:17:39,160
че не бива да бъдем толкова дипломатични
в придобиването на нужните ни неща.

216
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
Да се върнем на думата.

217
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Ако ти кажа, че мога да ти предложа
начин да достигнеш целите си?

218
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
- Моите цели?
- Да.

219
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
Ако ти кажа, че мога да уредя
ти да поведеш група през портала,

220
00:17:50,120 --> 00:17:54,680
за да придобиваш каквото искаш
и когато искаш? За доброто на тази страна.

221
00:17:54,840 --> 00:17:56,791
Ако ти повярвам, че можеш да го уредиш,
трябва да имам предвид,

222
00:17:56,791 --> 00:17:59,648
че каквото и да направиш,
то ще е незаконно.

223
00:17:59,800 --> 00:18:02,240
Това което направи вчера,
беше незаконно, полковник.

224
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
Изчезни.

225
00:18:04,480 --> 00:18:06,400
Не ме интересува.

226
00:18:12,040 --> 00:18:14,960
Обади ми се, когато екшънът
започне да ти липсва прекалено.

227
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
- По каква причина сме призовани?
- Моето предположение - да станем четирима.

228
00:18:25,720 --> 00:18:27,440
Кой мислите, че ще бъде?

229
00:18:27,600 --> 00:18:30,320
Вероятно някой като Ферети.
Ти ще поемеш командването.

230
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Не знам. Те вероятно ще вземат
някой с по-висок ранг от майор.

231
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
Ето ни и нас.

232
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
Доколкото SG-1 е избран
да бъде водещата единица,

233
00:18:45,080 --> 00:18:48,800
мое задължение е да ви подсигуря
най-добрия лидер.

234
00:18:48,960 --> 00:18:53,880
Ето защо преназначавам най-старшия ни
офицер като ваш нов командир.

235
00:18:54,040 --> 00:18:59,080
Полковник Мейкпийс ще се присъедини към SG-1
незабавно. Надявам се, че ще е добре дошъл.

236
00:18:59,240 --> 00:19:03,160
Ъ, сър? Ъ... не искам да изглежда
като несъгласие,

237
00:19:03,320 --> 00:19:07,400
но тъй като съм цивилен, вероятно съм
единственият тук, който може да каже това...

238
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
Изплюй го, докторе.

239
00:19:09,440 --> 00:19:14,720
Е, без обида, но не заслужава ли майор
Картър да поеме командването на SG-1?

240
00:19:14,880 --> 00:19:17,640
Майор Картър има изключителен принос
за отряда,

241
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
признат с нейното скорошно
повишение в чин "майор".

242
00:19:20,840 --> 00:19:24,160
- Но "майор" е много различно от "полковник".
- Разбирам, генерале.

243
00:19:24,760 --> 00:19:29,080
Съжалявам, но не разбирам. Каква е разликата
каква титла има тя? Въпросът е...

244
00:19:29,280 --> 00:19:31,120
Всичко е наред, Даниел. Наистина.

245
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
Свободни сте.

246
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Горд съм да се присъединя
към вас, приятели.

247
00:19:41,200 --> 00:19:42,921
Надявам се, че ще се доверявате
на моето командване така,

248
00:19:42,922 --> 00:19:44,797
както сте се доверявали
на полковник О'Нийл.

249
00:19:46,320 --> 00:19:47,754
Сигурна съм, че ще е така, сър.

250
00:19:47,871 --> 00:19:49,936
- Никога не съм имал 
доверие на командването на Джак, но

251
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
- съм готов да опитам.
- Добре.

252
00:19:54,680 --> 00:19:57,240
Тогава ще се видим на нашия пръв брифинг.

253
00:20:55,080 --> 00:20:57,040
Какво те задържа толкова?

254
00:20:57,200 --> 00:21:00,840
Не мислех, че ще ви доскучее толкова бързо,
иначе щях да остана в града.

255
00:21:02,280 --> 00:21:05,960
Значи не сте толкова добър в човешкото
поведение, колкото си мислите, че сте?

256
00:21:06,120 --> 00:21:08,440
Готови ли сме да тръгваме?

257
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Имам няколко въпроса.
- Не мога да ти кажа много.

258
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Очаквате от мен да скоча
в тази операция на сляпо?

259
00:21:18,120 --> 00:21:21,360
Заинтересуван ли си
от моето предложение или не?

260
00:21:35,600 --> 00:21:37,920
Заинтересуван съм.

261
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Добре.

262
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
Искам да бъда сигурен,
че разбираш положението, О'Нийл.

263
00:21:43,720 --> 00:21:47,600
Това, което ще ти покажа, е не толкова
"секретно", колкото "тайно".

264
00:21:47,960 --> 00:21:51,080
"Опасно" е друга дума,
която бих използвал.

265
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Продължавай да говориш!

266
00:21:54,960 --> 00:21:57,880
Да разбереш, че веднъж щом видиш това,
което смятам да ти покажа,

267
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
няма да има път назад.

268
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Ще имаш избор да съществуваш с него...
или да изчезнеш.

269
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
Да изчезна?

270
00:22:08,080 --> 00:22:10,440
Това е последния ти шанс
да се върнеш.

271
00:22:15,840 --> 00:22:19,040
Е, ако обещаеш
да престанеш с мелодрамата,

272
00:22:20,880 --> 00:22:23,240
аз ще реша да пресека линията.

273
00:22:29,640 --> 00:22:32,760
- И така, къде отиваме?
- Никъде конкретно.

274
00:22:32,960 --> 00:22:38,320
Открих, че да се намираш на 10 км височина
рязко намалява шанса за ефективно разузнаване.

275
00:23:05,600 --> 00:23:08,040
Знаеш ли какво е това?

276
00:23:08,200 --> 00:23:12,000
Предполагам, че това е една от онези
Гоа'улдски комуникационни топки.

277
00:23:12,480 --> 00:23:14,880
Не бяхме длъжни
да преговаряме за тях.

278
00:23:15,040 --> 00:23:17,720
- Кои "ние"?
- Моята организация.

279
00:23:18,040 --> 00:23:21,120
- НИД?
- Ммм... повече от разклонение.

280
00:23:21,280 --> 00:23:24,240
А, това донякъде казва всичко, нали?

281
00:23:26,320 --> 00:23:28,640
Искам да командваш група.

282
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
- Там има група, така ли?
- О, да.

283
00:23:32,400 --> 00:23:36,160
Искаш ли да се срещнеш с временния
командир на групата, която искам да водиш?

284
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Предполагам.

285
00:23:39,960 --> 00:23:44,080
Отне ни доста време да разберем как да
използваме това без контрола на Гоа'улд.

286
00:23:44,240 --> 00:23:47,600
Но добрата стара човешка изобретателност
в края на краищата победи.

287
00:23:53,120 --> 00:23:55,440
- Полковник Мейбърн.
- Нюман.

288
00:23:55,600 --> 00:23:59,640
Искам да се запознаеш с полковник
Джак О'Нийл. В пенсия.

289
00:23:59,800 --> 00:24:03,520
За мен е удоволствие, сър. Чел съм
почти всичко за мисиите на SG-1.

290
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
И, ъ... Е, нека просто кажа, че
вашето досие е много впечатляващо.

291
00:24:07,040 --> 00:24:10,720
За мен ще бъде чест да служа
под вашето командване, полковник.

292
00:24:10,880 --> 00:24:13,000
Здравей, Нюман.

293
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
- Изглеждаш ми познат.
- Да, сър. Срещали сме се за малко.

294
00:24:16,080 --> 00:24:18,640
В хангара на летището в Юта.

295
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
Ти си този, когото преследвахме
през другия Старгейт.

296
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
Аз бях. Извинявам се,
че отговорих на огъня, сър.

297
00:24:27,000 --> 00:24:28,320
Хм.

298
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
- Къде си?
- Той е на друга планета.

299
00:24:33,160 --> 00:24:34,600
Твоята мисия, Нюман?

300
00:24:34,760 --> 00:24:38,160
Да използвам всички необходими средства,
за да придобия технологии в полза на Земята.

301
00:24:38,320 --> 00:24:41,840
В битката срещу Гоа'улдите
или други непредвидени агресори.

302
00:24:42,040 --> 00:24:45,200
Ти си виждал моето досие, Нюман.
Честно би било и аз да знам повече за теб.

303
00:24:45,640 --> 00:24:47,920
Необходимо ти е да знаеш, полковник.

304
00:24:48,080 --> 00:24:50,200
Трябва да знам,
ако ще командвам този отряд.

305
00:24:50,720 --> 00:24:52,052
Ти се съгласяваш да отидеш 
и да поемеш командването,

306
00:24:52,053 --> 00:24:54,648
аз ти давам досиетата 
на всеки от твоите хора.

307
00:24:55,080 --> 00:24:58,640
Как мислиш? Готов ли си да командваш там,
където най-накрая можеш да постигнеш това,

308
00:24:58,800 --> 00:25:02,960
което и двамата сме съгласни, че е необходимо,
за да се защити тази планета?

309
00:25:10,040 --> 00:25:13,840
Никога не съм мислил, че ще се съглася
за каквото и да е било с теб, Мейбърн.

310
00:25:16,280 --> 00:25:18,200
Но да.

311
00:25:19,840 --> 00:25:21,560
Готов съм.

312
00:25:24,120 --> 00:25:27,160
Майор Картър прие моето командване
без проблеми, сър.

313
00:25:27,360 --> 00:25:30,840
Но боя се, че д-р Джаксън
и Джаффа-та не.

314
00:25:32,200 --> 00:25:37,400
Е, може би да не мислиш за него
като за "Джаффата", би било добър старт.

315
00:25:37,560 --> 00:25:39,480
Влез.

316
00:25:42,000 --> 00:25:44,240
Джак, влез.

317
00:25:44,400 --> 00:25:46,840
- Познаваш ли полковник Мейкпийс?
- Да.

318
00:25:48,400 --> 00:25:52,160
- Как върви пенсионирането?
- Ъ... чудесно.

319
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Пенсионирах се и всеки ден
се събуждам пенсиониран.

320
00:25:55,040 --> 00:25:56,960
Преживавя се.

321
00:25:57,680 --> 00:26:00,000
Скучно ми е до мозъка на костите, сър.

322
00:26:01,440 --> 00:26:03,200
Съжалявам да чуя това.

323
00:26:05,360 --> 00:26:09,400
- Нещо, с което да мога да ти помогна?
- Всъщност има, генерале.

324
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
Би ли искал да напусна, Джак?

325
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Не ми пука.

326
00:26:14,160 --> 00:26:18,480
- Не сме свършили, полковник Мейкпийс.
- Ще бъда бърз, генерале.

327
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
Надявам се, че ще ми направиш
една последна услуга.

328
00:26:24,000 --> 00:26:26,240
Слушам.

329
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Искам да се пенсионирам
извън нашия свят.

330
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Джак, не знам...

331
00:26:33,160 --> 00:26:37,320
Помниш ли онази жена, за която ти говорих,
от Едора? Казваше се Лаура.

332
00:26:37,480 --> 00:26:41,000
- Да.
- Обещах й, че ще се върна някой ден.

333
00:26:42,400 --> 00:26:45,240
Моля те да ми помогнеш
да спазя това обещание.

334
00:26:46,440 --> 00:26:48,560
Моля те.

335
00:26:48,720 --> 00:26:52,080
Ако се съглася да го направя, знаеш,
че не мога да ти дам комуникатор.

336
00:26:52,240 --> 00:26:55,960
Това означава, че никога няма да можеш
да се върнеш на Земята през вратата.

337
00:26:56,120 --> 00:26:58,200
Разбирам това, сър.

338
00:27:14,520 --> 00:27:16,440
Полковник...

339
00:27:55,400 --> 00:27:57,960
Полковник О'Нийл.
За мен е чест, сър.

340
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
Нюман.

341
00:28:13,160 --> 00:28:16,360
Ние може да изглеждаме като измет, но
наистина сме много добри в това, което правим.

342
00:28:17,120 --> 00:28:19,240
Което е...
кражба на разни неща.

343
00:28:20,720 --> 00:28:23,320
Е, придобиване на това, което ни е
необходимо, за да защитим планетата си.

344
00:28:23,480 --> 00:28:27,760
И оценяте колко сте добри според факта,
че никога не сте били залавяни?

345
00:28:27,920 --> 00:28:31,040
Е, и по успехите на нашите мисии.

346
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
Би ли хвърлил едно око на една
от нашите последни придобивки?

347
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
Със сигурност.
Ще хвърля едно око.

348
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
От тук, сър.

349
00:28:52,720 --> 00:28:55,040
- Какво мислиш?
- Току-що го донесохме.

350
00:28:55,320 --> 00:28:58,960
- Това е анти-гравитационно устройство.
- Нима?

351
00:29:00,760 --> 00:29:05,360
- Лейтенант Клер Тобиас, сър.
- Тобиас. Джак О'Нийл.

352
00:29:06,040 --> 00:29:11,000
Ако всичко е наред, сър, ще ви оставя
в опитните ръце на лейтенанта.

353
00:29:11,160 --> 00:29:14,080
И така...
разкажи ми за това нещо.

354
00:29:14,880 --> 00:29:17,884
То използва свръхпроводима 
жироскопична дейност,

355
00:29:17,885 --> 00:29:20,393
за да генерира 
анти-гравитационно поле...

356
00:29:20,560 --> 00:29:22,280
Стоп.

357
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
- Учен?
- Инженер. Защо?

358
00:29:28,080 --> 00:29:31,040
Напомняш ми за някой
от бившия ми отряд.

359
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
- Майор Картър.
- Откъде я знаеш?

360
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Тя ме измести
за позицията в SGC.

361
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
О!

362
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
И така, какво правите тук?

363
00:29:43,080 --> 00:29:46,440
Моята работа е да изследвам някои
от големите обекти, които придобиваме.

364
00:29:46,960 --> 00:29:49,600
Тези, които са прекалено големи
да бъдат транспортирани до Земята.

365
00:29:49,760 --> 00:29:53,800
Да видя дали можем да ги пресъздадем
и да изпратим плановете им на Мейбърн.

366
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
Сър, полковник Мейбърн
иска да говори с вас.

367
00:29:56,680 --> 00:29:58,040
Да?

368
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Тобиас.

369
00:30:04,440 --> 00:30:07,080
Джак! Виждам, че си го направил.

370
00:30:07,240 --> 00:30:10,480
- Какво мислиш за нашата малка операция?
- Тя е шикозна, Хари.

371
00:30:10,720 --> 00:30:14,960
Ние правим всичко, което можем, за да я
направим удобна. Готов съм с първата ви мисия.

372
00:30:15,120 --> 00:30:19,880
- Планета РХ3-595.
- Отдавна трябваше да вземем едно от онези.

373
00:30:20,040 --> 00:30:23,840
SG-9 не успя да уговори
едно от онези устройства.

374
00:30:24,360 --> 00:30:28,280
- За какво устройство става въпрос?
- Нюман може да те запознае с всички детайли.

375
00:30:28,600 --> 00:30:30,320
Успех, полковник.

376
00:30:31,120 --> 00:30:33,800
- Благодаря.
- И, полковник, просто напомням.

377
00:30:34,240 --> 00:30:38,840
Това не е SGC. Затова ако някой ви се
изпречи на пътя, направи каквото трябва.

378
00:30:44,560 --> 00:30:48,720
Добре, отворът на пещерата, където смятаме 
да ударим, е на 50 метра от вратата.

379
00:30:48,880 --> 00:30:51,048
Местните примитиви 
се наричат Тиерноди.

380
00:30:51,048 --> 00:30:52,891
Те използват устройствата, 
за да се крият от хищниците.

381
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
Ако хищникът влезе в пещерата,

382
00:30:55,080 --> 00:30:58,354
 Тиернодите използват устройството, 
което смятаме да отнесем.

383
00:30:58,800 --> 00:31:00,720
Много добре.

384
00:31:25,160 --> 00:31:27,400
- Чисто е.
- Бинго.

385
00:31:33,160 --> 00:31:35,080
Ще ти хареса.

386
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
- Доста готино, а?
- Какво, по дяво...?

387
00:31:46,160 --> 00:31:48,720
- Това изглежда Асгардско.
- Така е.

388
00:31:48,840 --> 00:31:51,680
Тази планета е защитена
от Асгардите.

389
00:31:56,360 --> 00:31:59,680
Можете ли да си представите как да
използваме това за черните операции на Земята?

390
00:31:59,840 --> 00:32:01,240
Да.

391
00:32:01,400 --> 00:32:05,280
Но то не е на Земята. Вие трябва
да копирате това нещо.

392
00:32:05,440 --> 00:32:09,080
Не е необходимо. Толкова малки предмети
просто се изпращат на Земята.

393
00:32:09,240 --> 00:32:12,800
- Как?
- Имаме човек в един SG-отряд.

394
00:32:12,960 --> 00:32:15,400
Мейбърн ни казва
къде ще отиде въпросния отряд.

395
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
Ние отиваме там първи,
оставяме го и се връщаме.

396
00:32:18,120 --> 00:32:22,440
Къртицата идва по-късно, намира
вещта и я преправя на Земята.

397
00:32:23,320 --> 00:32:25,640
Въпрос на време е той
да се върне обратно при нас.

398
00:32:30,960 --> 00:32:33,920
Здравей, отряд.
Взехте ли устройството?

399
00:32:34,080 --> 00:32:36,280
- Да.
- Добре.

400
00:32:36,440 --> 00:32:39,480
Имам времето и координатите за прехвърлянето.
Просто го оставете и тръгвайте.

401
00:32:39,640 --> 00:32:42,120
- Без контакт.
- Добре.

402
00:32:42,360 --> 00:32:45,880
Изпращам информацията за координатите
и времето. Запишете ги.

403
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
Алекс?

404
00:32:56,880 --> 00:32:59,920
- Искате ли да отида, сър?
- Не, аз ще отида.

405
00:33:00,920 --> 00:33:02,840
- Наистина?
- Да.

406
00:33:03,000 --> 00:33:07,120
Най-добрият начин да разбереш как да командваш
е да извършиш всяка дейност поне по един път.

407
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
Това е твое право, полковник.

408
00:33:52,000 --> 00:33:56,520
Добре, да го направим бързо.
Картър, д-р Джаксън, започнете тестовете си.

409
00:33:56,680 --> 00:34:00,480
Нека да видим дали разузнаването е било право
за наквадаха, който се намира тук.

410
00:35:55,800 --> 00:35:57,200
Как беше, сър?

411
00:35:57,360 --> 00:36:00,920
Мейбърн имаше правилните координати,
но времето беше кофти!

412
00:36:01,240 --> 00:36:03,880
За малко да се сблъскам с SG-отряда,
като се връщах.

413
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
Какво става?

414
00:36:09,680 --> 00:36:14,480
Сър... сър, не отваряме тази врата без
директна заповед от полковник Мейбърн!

415
00:36:14,640 --> 00:36:16,560
Полковник, какво правите?

416
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
Правя достъпни някои възможности!

417
00:36:27,320 --> 00:36:30,280
Това е кораб на Асгардите,
който се спуска над базата.

418
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
Какво правят те?

419
00:36:42,640 --> 00:36:45,640
Взимат нещата, които им принадлежат
по право, предполагам.

420
00:36:45,800 --> 00:36:49,160
Чуйте, всички вие.
Имате две възможности тук.

421
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
В момента, в който престанат да взимат
вещи, ще започнат да взимат хора.

422
00:36:52,760 --> 00:36:55,360
И така, можете да идете с Асгардите.

423
00:36:55,520 --> 00:36:57,720
Или можете да ме последвате.
Изборът е ваш.

424
00:36:58,440 --> 00:37:02,400
Ще задържа вратата отворена, за да не
можете да отидете където и да е другаде.

425
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Ръцете заедно, Нюман.

426
00:37:33,400 --> 00:37:36,000
Добра работа, момчета.
Дай ми едно от тези неща.

427
00:37:36,160 --> 00:37:38,160
Ето.

428
00:37:38,320 --> 00:37:40,400
Какво, по дяволите...?
Какво правиш?

429
00:37:40,560 --> 00:37:42,480
Това беше моята работа.

430
00:37:44,840 --> 00:37:48,840
Дами и господа, с удоволствие обявявам,
че всички вие сте арестувани

431
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
за особено тежки престъпления срещу
Съединените щати и техните съюзници.

432
00:38:04,720 --> 00:38:08,920
- Ти наистина провали това, О'Нийл.
- О, мисля, че ефективността беше доста добра.

433
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
- Нали, генерале?
- Да, така е.

434
00:38:11,160 --> 00:38:15,480
Нямаш си и идея колко високо отива това.
Вие ядосахте неправилните хора.

435
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
Като Толаните, Ток'рите, Асгардите, Ноксите...
Тези приятели?

436
00:38:19,280 --> 00:38:23,120
Те отказаха да ни дадат това, от което
се нуждаем, за да се защитим от Гоа'улдите.

437
00:38:23,280 --> 00:38:26,040
Не се нуждаем от нещата им, Мейкпийс.

438
00:38:27,520 --> 00:38:29,640
Нуждаем се от тях.

439
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
Изведете ги от тук.

440
00:38:43,040 --> 00:38:46,760
Значи, само за... яснота.

441
00:38:47,160 --> 00:38:50,720
През цялата тази седмица, започвайки
с обръщението, което направихме на Толан,

442
00:38:50,880 --> 00:38:55,560
за което положих доста усилия, между другото,
разбирам, че всичко това е било просто заблуда?

443
00:38:55,720 --> 00:39:00,960
През последните две седмици Асгардите и
Толаните се обърнаха към нас

444
00:39:01,120 --> 00:39:04,440
с доказателства,
че крадем технологии от тях.

445
00:39:04,600 --> 00:39:06,840
- Ние? SGC?
- Да.

446
00:39:07,280 --> 00:39:11,200
Асгардите, Толаните и Ноксите
смятаха да прекъснат всички връзки с нас.

447
00:39:11,840 --> 00:39:17,120
Ние ги убедихме, че крадецът трябва да
действа в пиратска група извън SGC.

448
00:39:17,440 --> 00:39:21,280
Настояхме да ги арестувате сами.

449
00:39:23,880 --> 00:39:26,880
Сега вие си възвърнахте
нашето доверие.

450
00:39:27,120 --> 00:39:29,800
Значи вие направихте
всичко това на Толан

451
00:39:29,960 --> 00:39:32,680
с надеждата,
че къртицата ще се свърже с вас?

452
00:39:32,840 --> 00:39:35,760
И не помислихте, че бихте могли
да ни имате доверие, за да помогнем?

453
00:39:35,920 --> 00:39:37,598
Искахме да сме сигурни, 
че вашата реакция

454
00:39:37,599 --> 00:39:39,941
на поведението на полковника 
ще е такава, каквато трябва да бъде.

455
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
И Асгардите настояха полковник О'Нийл
да бъде единственият замесен в това.

456
00:39:45,800 --> 00:39:47,720
Те ме харесват.

457
00:39:50,840 --> 00:39:54,400
А сега бихте ли дошли с мен,
ваше височество?

458
00:40:03,880 --> 00:40:05,400
Върнах се.

459
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
Хубаво е да сте отново сред нас, сър.

460
00:40:11,000 --> 00:40:12,920
- Наистина.
- Благодаря ви.

461
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Ъ... Даниел?

462
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Мхм.

463
00:40:21,560 --> 00:40:25,200
- Онова нещо, което казах у нас...
- Ъ...

464
00:40:25,360 --> 00:40:27,397
- Всичко се подслушваше. 
Трябваше да се придържам към театъра.

465
00:40:27,398 --> 00:40:28,750
Разбирам.

466
00:40:28,880 --> 00:40:32,680
Явно цялото приятелско нещо,
основата е солидна.

467
00:40:32,840 --> 00:40:36,000
Ъ, очевидно. Ти не...
Ти не си длъжен...

468
00:40:36,160 --> 00:40:38,280
Не, чувствам се...

469
00:40:38,440 --> 00:40:41,120
Оценявам, че дойде да видиш
дали се чувствам добре.

470
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
Това... това означава нещо.

471
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Ъ... всъщност не,
не означава.

472
00:40:47,680 --> 00:40:50,240
- А?
- Ъ...

473
00:40:51,480 --> 00:40:53,400
Ние, ъ... теглихме сламки.

474
00:40:55,480 --> 00:40:57,400
Аз загубих.

475
00:41:13,563 --> 00:41:20,344
Превод:   Aries
Субтитри: Victory