{1}{1}25.000
{511}{561}Здрасти!|- Здравей.
{588}{641}Как си?|- Добре.
{712}{771}Подстригал ли си се?|- Да, защо?
{775}{823}Просто питам.
{845}{909}Може ли да видя белега ти?|- Не.
{974}{1071}Фрейзър каза, че ще|останеш тук поне седмица.
{1089}{1176}Странно е - след това, което|преживяхме последните години,
{1180}{1261}от всички неща, да ме|повали точно апендикса ми.
{1288}{1384}Няма да остана цяла седмица.|Вече се чувствам добре...
{1407}{1455}Да отидем за риба?
{1504}{1568}Не бих имал нищо против...
{1571}{1619}Може би...
{1623}{1735}Може би, ще е добре|да остана тук още ден-два.
{1755}{1803}Чао.
{2074}{2117}Картър!
{2137}{2181}Здравейте, сър.
{2226}{2302}Как е Даниел?|- А, ще се оправи.
{2306}{2350}Какво правиш?
{2354}{2472}Приготвям се за анализ на скоростта на|полуразпад на накуудата в реактора.
{2476}{2553}Наистина е страхотно!|За разлика от плутония, накуудата е...
{2557}{2601}Стига!
{2622}{2694}В отпуск съм!|- Да, сър.
{2713}{2771}Ти също!|- Зная.
{2802}{2887}Не че съм щастлива,|че Даниел е на легло,
{2891}{2983}но се надявах на такава|възможност от доста време.
{2987}{3133}Поправи ме ако греша, но когато човек|си е взел почивка, я ползва да почива!
{3225}{3314}Даниел се възстановява,|Тийл'к отиде на гости при някакви хлапета...
{3325}{3460}А аз имам среща с едно езеро в Минесота,|където костура е ей-толкова голям!
{3462}{3510}Наистина?
{3514}{3562}О, да!
{3585}{3689}Това, което описвах, Картър|изисква огромни умения.
{3730}{3794}Това ми харесва, сър!
{3846}{3959}Ако да си играеш с реактор ти звучи|по-добре от разходка покрай езеро
{3963}{4086}и наслаждаване на природните красоти на|Минесота, то едва ли мога да ти помогна.
{4090}{4147}Това покана ли бе, сър?
{4151}{4246}Няма нищо нередно, нали?|Просто двама колеги...
{4250}{4308}...двама приятели, отишли за риба.
{4328}{4383}Ще е готино!
{4387}{4478}Наистина оценявам|предложението ви, сър.
{4482}{4530}Звучи страхотно.
{4560}{4613}Но бих искала...|- Остави.
{4643}{4711}Ще се видим след седмица.|Каквото и да е това, което правиш...
{4746}{4794}Забавлявай се.
{4989}{5037}Полковник.
{5219}{5268}Приятен риболов!
{5272}{5340}Кристално синя вода, лилии...
{5344}{5417}И разбира се, разни гадинки и комари.
{5596}{5644}Раят за безделника...
{6083}{6131}Тор?
{6234}{6282}Ехо?
{6876}{6924}Какво по дяволите?
{7057}{7095}Мамка му!
{7270}{7315}{y:i}С участието на:
{7340}{7426}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{7485}{7580}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 3, Епизод 22
{7615}{7700}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{7725}{7770}{y:i}Участват още:
{7775}{7858}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{7922}{7995}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на Саманта Картър
{8103}{8183}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{8247}{8322}и ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{8390}{8520}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{8592}{8710}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{8908}{8930}Господи!
{9070}{9100}Мамка му!
{9340}{9418}{Y:b}НЕМЕЗИС
{9528}{9612}Убедена съм, че това бе транспортната|технология на Асгардите.
{9616}{9740}За доброто на Джак, дано си права.|- Зависи, какво искат този път, сър.
{9744}{9792}Така е.
{9823}{9901}Изпратете съобщение|до Тийл'к през Старгейт.
{10069}{10144}Обажда се ген. Хамънд.|Свържете ме с майор Дейвис от Пентагона.
{10308}{10372}Тор?|- Поздрави, О'Нийл.
{10376}{10474}Завий надясно и влез във|вратата в дъното на коридора.
{11256}{11304}О'Нийл.|- Тор!
{11327}{11397}Добре ли си?|- Умирам.
{11428}{11573}Какво е станало?|- Както вие хората казвате - дълга история.
{11585}{11680}Това има ли нещо общо с онези...|буболечки в коридора?
{11687}{11771}Не успях да те телепортирам|директно в тази стая.
{11787}{11880}Буболечките, както ги нарече...
{11884}{11984}са привлечени от високо-енергийните|източници на този кораб.
{11988}{12093}Какво са те?|- Враг на Асгардите.
{12125}{12209}Това ли е по-страшния враг от Гоа'улд,|за който ми спомена?
{12213}{12267}Немощен съм.
{12271}{12412}Информацията, която ти трябва|се съдържа в камъните.
{12564}{12641}Прости ми.|- За какво?
{12747}{12785}Тор?
{13322}{13384}Полковник Джак О'Нийл.
{13388}{13493}Направих този запис|в случай, че съм мъртъв,
{13497}{13583}или неспособен да ви предам|необходимата информация.
{13587}{13690}Под мое командване,|"Билискнер" бе повикан в битка,
{13694}{13778}срещу враг, който|нарекохме "репликаторите".
{13801}{13917}По време на битката, този кораб|бе "заразен" от технологиите им.
{13928}{14001}Репликаторите проникнаха|в компютъра...
{14031}{14156}в който имаше информация за планетата ви|и настроиха курс към Земята.
{14160}{14225}Екипажът ни бе изведен извън кораба.
{14229}{14294}Разруших изходящата|телепортаторна система,
{14298}{14376}за да предотвратя бягството|на репликаторите,
{14380}{14498}и ми остана да се надявам, че|"Билискнер" няма да достигне Земята.
{14518}{14619}Ако гледаш този запис,|това означава, че не съм успял...
{14623}{14728}и най-вероятно съм ви обрекъл|на сигурна смърт.
{14913}{14971}Благодаря, че се завърна, Тийл'к.
{15002}{15079}Кои са спешните причини, заради които|бях призован, ген. Хамънд?
{15083}{15216}Мисля, че станах свидетел, как О'Нийл бе|транспортиран извън базата от Асгардите.
{15220}{15290}С каква цел?|- Още не сме сигурни.
{15334}{15390}{y:i}Ехо! Проба, проба!
{15394}{15442}{y:i}Проба!|{y:i}Това включено ли е?
{15446}{15488}Полковник?|{y:i}- Картър?
{15530}{15585}Сър, какво става?|{y:i}- Ами...
{15589}{15701}{y:i}Трябват ми пушки СПАС-12, БФ-8,|{y:i}пет килограма PBX и USAS...
{15705}{15803}{y:i}в Старгейт-залата след...|{y:i}пет минути?
{15820}{15892}Това са доста експлозиви, сър?|- Мога ли да попитам защо?
{15896}{16031}{y:i}В общи линии, кораба на Тор е превзет|{y:i}от някакви гадни техно-бръмбари!
{16035}{16108}Асгардите не са ли успели да ги надвият?|{y:i}- Предполагам, че не.
{16118}{16178}Казвате, че буболечките са|изкуствена технология?
{16182}{16286}{y:i}Да. Явно се опитват да приземят кораба|{y:i}и да нападнат Земята.
{16290}{16347}{y:i}Тор каза, че това няма да е добре.
{16351}{16407}Какво смятате да правите?
{16411}{16456}{y:i}Да разруша кораба.
{16497}{16538}Къде е Тор?|{y:i}- А, тук е.
{16542}{16625}{y:i}Просто не се чувства|{y:i}много добре в момента.
{16629}{16713}Ще сме готови след 10 минути, сър.|Тор може да ни вземе горе, за да помогнем.
{16717}{16779}{y:i}Благодаря, Картър,|{y:i}но това няма да стане.
{16783}{16861}{y:i}Тор е почти мъртъв.|{y:i}Буболечките са го спипали яко.
{16890}{16965}{y:i}Но ми остави инструкции,|{y:i}какво да правя с играчките тук.
{16969}{17037}Значи можете да ни качите горе!|{y:i}- Бих могъл.
{17057}{17110}{y:i}Но няма да го направя.
{17114}{17166}Каква е причината, О'Нийл.
{17170}{17234}{y:i}Който се качи тук горе,|{y:i}няма как да се върне.
{17285}{17380}Но, сър, ако не можете да се върнете...|{y:i}- Да, зная.
{17480}{17593}{y:i}Вижте, времето ми е ограничено.|{y:i}Пригответе нещата до 10 минути.
{17612}{17659}{y:i}Пожелайте ми успех.
{17663}{17739}Полковник!|{y:i}- Майоре, това е заповед. Окончателна.
{17824}{17880}Успех, Джак.
{17884}{17932}{y:i}Благодаря ви, сър.
{18228}{18292}Тийл'к, погрижи се за боеприпасите.
{18353}{18442}Майоре, смятате ли, че ако|полк. О'Нийл не успее,
{18444}{18530}ще можем да унищожим Асгардския|кораб с ракета земя-въздух?
{18534}{18609}Сър, Асгардските кораби имат сложна|система за маскировка.
{18613}{18703}Търсим кораба откакто полковника|изчезна и все още нищо.
{18707}{18766}Ако не го виждаме, не можем|да се прицелим в него.
{18886}{19007}{y:i}Молекулярното транспортно устройство е|{y:i}препрограмирано да прехвърли обект,
{19011}{19110}{y:i}точно пред вашия Старгейт.|- Да, да...
{19167}{19215}{y:i}О'Нийл...
{19219}{19328}{y:i}Въведи тези символи в контролната|{y:i}конзола, която е пред теб.
{19398}{19472}{y:i}30 секунди след като бъдат въведени,
{19476}{19605}{y:i}целта ще бъде транспортирана до|{y:i}избраното хранилищно помещение.
{19643}{19785}{y:i}Запомни, че транспортната система|{y:i}излъчва мощен енергиен импулс,
{19789}{19884}{y:i}достатъчно силен, за да|{y:i}привлече репликаторите.
{20506}{20561}По дяволите, дадох ви директна заповед!
{20565}{20643}Ген. Хамънд я отмени, сър.|Има начин да се измъкнем от кораба.
{20840}{20898}Хващайте, каквото можете!
{21909}{21952}Хайде!
{22353}{22413}Здрасти, приятел. Как си?
{22445}{22503}Помниш ли Картър и Тийл'к?
{22519}{22572}Защо ги доведе?
{22606}{22677}Кой ще отговори?|- Мислим, че можем да помогнем.
{22681}{22730}Така всички ще умрете.
{22734}{22835}Всъщност, не мислим така.|Сър, в момента подготвят совалка.
{22844}{22936}Ако можем да излъчим координатите до|НАСА, ще пристигнат до 10 часа.
{22940}{23000}Донесохме и костюми в случай, че се|наложи евакуация.
{23004}{23152}Капсулата, може да генерира анти-гравита-|ционно поле и ще е лесно да я преместите.
{23173}{23248}Корабът има ли люк за скачване?|- Да.
{23275}{23350}Зареждаме малко PBX,|махаме се и го взривяваме.
{23354}{23438}Какво е "PBX"?
{23446}{23545}Експлозив.|- Само кажи, къде е най-добре да го сложим.
{23552}{23664}Всички Асгардски кораби|имат вътрешни защитни полета,
{23668}{23746}които се активират|в случай на експлозия.
{23778}{23893}И как точно очакваш|да разрушим кораба?
{23897}{23975}Ако знаех лесен и бърз начин,
{23992}{24107}щях да го разруша сам, без да|застрашавам живота ви.
{24136}{24255}Разбира се, че би го направил.|- Техническите спецификации на кораба,
{24259}{24359}са сред записите, които|направих за теб.
{24421}{24496}Нямах време да ги прегледам|всичките.
{24515}{24557}Какво?
{24561}{24619}Пъхаш тези, ето там...
{24762}{24906}{y:i}Този "Билискнер", се захранва от|{y:i}четири неутрино-йонни генератора.
{24910}{25035}{y:i}В земни единици, всеки двигател|{y:i}генерира максимум 1 млн. kJ/сек.
{25039}{25112}Да, чак ми се кръстоса погледа.
{25116}{25177}Ще е добре да прегледам записите.
{25181}{25265}{y:i}...е постигнато с два обратни ускорителя.
{25465}{25497}Добре дошли!
{25501}{25585}Иска ми се, да не беше все|при такива странни обстоятелства.
{25589}{25643}Нещо повече за ситуацията?|- Не.
{25647}{25720}Не успяхме да установим|радиовръзка с SG-1.
{25724}{25821}Възможно е стелт-технологията на Асгард|да блокира и радиосигналите.
{25825}{25895}Подготвил сте си домашното, полковник.|- Това, което правя по цял ден,
{25899}{25947}е да изчитам всичко|от програмата Старгейт.
{25987}{26132}Открихме ги преди известно време на|изолирана планета в нашата галактика.
{26136}{26214}Тези, които са ги създали|не бяха открити.
{26218}{26283}Най-вероятно са били унищожени от|собствените си творения.
{26287}{26433}Репликаторите бяха донесени на борда|на Асгардски кораб за проучване...
{26437}{26508}преди напълно да разберем|опасността от това.
{26529}{26634}И ние така правим.|Май очаквах повече от твоите хората.
{26638}{26737}Прекалената увереност в собствените ни|технологии, се оказа нашата слабост.
{26747}{26856}Тези същества изучиха технологията,|която всъщност трябваше да ги спре.
{26860}{26945}Превърнаха се в чума|за нашата галактика.
{26949}{27040}Чума, която унищожава|всичко по пътя си.
{27061}{27125}Защо тези малки досадници|все още не са приземили кораба?
{27129}{27265}Шансът им да оцелеят в нова среда,|зависи от техния брой.
{27290}{27401}В момента се хранят с кораба|и се размножават.
{27405}{27529}Искаш да кажеш, че изяждат кораба?|- Да - поглъщат сплавите.
{27533}{27661}Ще продължат, докато настъпи опасност|за обшивката на кораба.
{27691}{27815}Тогава ще се приземят в търсене|на нови материали.
{27828}{27942}Колко са интелигентни?|- Способността им да се учат е огромна.
{27965}{28058}Всяко едно от тях е способно|на собствено поведение...
{28079}{28199}Въпреки това, те действат|заедно с една цел.
{28203}{28300}Каква е тя?|- Само-репликиране.
{28304}{28375}Изглежда няма начин да ги спрем.
{28377}{28480}Тор, ти каза, че няма да рискуват да|повредят корпуса на кораба.
{28484}{28504}Точно така.
{28508}{28592}Този кораб може ли да издържи на|неуправлявано навлизане в атмосферата?
{28596}{28724}Не. Топлината от триенето,|ще предизвика изгарянето на кораба.
{28733}{28850}Искаш да кажеш, че с всичките ви|напреднали междугалактически технологии
{28854}{28908}този кораб не може да понесе малко жега?
{28912}{29005}С цел да отрази подпространственото поле,|генерирано от фазовия генератор...
{29009}{29061}Значи не може.
{29095}{29140}Не може.
{29144}{29210}Тогава ще разрушим кораба|в атмосферата.
{29218}{29352}Ще трябва да върнете управлението|на навигационния компютър.
{29414}{29462}Звучи като план.
{29466}{29550}Това е възможно само от мостика.
{29554}{29654}В записите има карта.|Тя ще ни упъти ли натам?
{29658}{29712}Да.
{29757}{29795}Добре.
{30180}{30228}Чу ли това?
{30243}{30301}В стените са, О'Нийл.
{30331}{30382}{y:i}Полковник, чувате ли ме?
{30386}{30434}Чуваме те.
{30486}{30544}{y:i}Отидете до дъното на коридора.
{30656}{30699}Защо някои зони примигват?
{30703}{30842}Показват сектори от кораба,|които репликаторите са разрушили.
{30846}{30940}Как да приближа?|- Символът най-горе вляво.
{31171}{31244}{y:i}Минете през вратата вляво.
{32345}{32454}Защо не виждам буболечките на екрана?|- Първото нещо, което направиха,
{32458}{32522}когато се качиха на този кораб,
{32525}{32616}бе да изключат сензорите,|които можеха да ги засекат.
{32620}{32754}Но все още виждам полк. О'Нийл и Тийл'к.|- Тях ги засичат топлинните сензори,
{32758}{32815}които не откриват репликаторите.
{32953}{33001}Добре ли си?
{33005}{33102}Не мога да използвам автоматичната|медицинска система на кораба.
{33106}{33225}Репликаторите са я препрограмирали|и това би ме убило.
{33241}{33333}Донесохме медикаменти, а аз имам|полево обучение по медицина.
{33337}{33415}Не можете да ми помогнете.
{33641}{33692}{y:i}Стигнахме ли вече?
{33719}{33787}Вратата пред вас|води към мостика.
{33970}{34048}Звучи сякаш вътре|има репликатори.
{34074}{34119}Погледни сам.
{34539}{34587}Забрави!
{34862}{34910}Добре, нов план.
{35045}{35103}Нищо не е повредено.|- Добре.
{35137}{35180}Сър...
{35258}{35307}Тор никак не е добре.
{35311}{35430}Каза, че капсулата може да го приведе в|дълбока стазия, за да съхрани живота му.
{35434}{35496}Ами направи го.|- Не ми позволява.
{35713}{35798}Разбрах, че не си много|послушен пациент.
{35808}{35948}Докато съм в съзнание,|мога да ви бъда от помощ.
{35962}{36018}Да, но ако умреш...
{36022}{36166}Както казах, ако успеете|да разрушите кораба...
{36170}{36229}...всички ще умрем.
{36254}{36347}Но както каза Картър,|може и да успеем да се измъкнем.
{36365}{36418}Чакай малко.|Сетих се.
{36446}{36548}Каза, че има защитни полета, които ще|опазят вътрешността на кораба при взрив.
{36552}{36647}А външната обвивка на кораба?|- Около кораба има полета,
{36651}{36780}но те не могат да го защитят от оръжие,|използвано вътре в самото поле.
{36787}{36871}Видях в записите да се споменава|един определен двигател.
{36875}{36989}Той контролира захода.|- Деускорителят - да.
{36999}{37135}Експлозив, обогатен с чиста накууда,|ще успее ли да унищожи този двигател?
{37139}{37198}Този план може да успее.
{37216}{37259}План?
{37291}{37323}Какъв план?
{37327}{37392}Сър, буболечките ще опитат|да приземят този кораб.
{37396}{37478}Експлозивът може би ще е достатъчно|мощен, за да взривим деускорителя.
{37482}{37511}Може би.
{37515}{37581}Ако го взривим в подходящия момент,|може да променим курса.
{37585}{37673}Така кораба ще ускори твърде много|и ще изгори в атмосферата около Земята.
{37675}{37765}Това означава да поставим|експлозивите извън кораба.
{37769}{37842}Някой ще трябва да излезе в космоса.
{37846}{37894}Явно, ще се наложи.
{38179}{38245}Какво правите тук,|д-р Джаксън?
{38249}{38336}Току-що научих, сър.|Мога ли да помогна с нещо?
{38340}{38458}Генерале, преминаваме в бойна готовност,|степен 3. Руснаците направиха същото.
{38462}{38575}Ако Асгардският кораб опита се приземи,|Президента ще информира света за това.
{38579}{38640}И тогава?|- Ще го ударим с всичка сила.
{38660}{38707}SG-1 е на този кораб.
{38723}{38823}Колкото и да вярвам като вас в SG-1,|те тръгнаха преди един час.
{38827}{38875}Оттогава не сме ги чували.
{38879}{38968}Нямаме представа,|с колко време разполагаме.
{38972}{39045}Дайте им по-голям шанс, майоре.
{39072}{39170}Да, сър. Ще опитам да обясня|"по-голям" пред Пентагона.
{39661}{39731}Буболечките, не са превзели шлюза.
{39735}{39812}Да действаме.|- Във всеки има кислород за 6 часа.
{39816}{39883}Който и да отиде, ще има|достатъчно време.
{39887}{39935}Аз ще отида.
{39955}{40050}Аз щях да отида.|- Има проблем с радиацията, сър.
{40054}{40174}Симбиотът ме предпазва от радиацията|за доста дълъг период.
{40178}{40244}Добре. Ти отиваш.
{40626}{40690}{y:i}Горният бутон отваря|{y:i}вътрешната врата.
{40693}{40801}{y:i}Средният декомпресира камерата,|{y:i}а долния отваря външната врата.
{40805}{40853}Разбрано.
{41166}{41217}Чуваш ли ме.
{41221}{41266}{y:i}Със сигурност.
{41270}{41394}Знай, че ще ти бъде трудно.|Дръж се.
{41473}{41521}Хайде.
{42153}{42244}Кажи нещо.|{y:i}- Една малка стъпка за Джаффа...
{42278}{42321}Много смешно.
{44650}{44698}Мамка му!
{44730}{44784}Тийл'к, как върви?
{44788}{44836}{y:i}Връщам се.
{44850}{44927}Предполагам, че не можеш да побързаш...
{44931}{44989}{y:i}Движа се, максимално|{y:i}бързо, О'Нийл.
{45319}{45397}Картър?|- Да, сър. Работя по въпроса.
{45839}{45914}{y:i}Вратата не се отваря.|{y:i}- Да, изчакай.
{46023}{46063}Господи!
{46193}{46255}Резервоарът му с кислород се взриви!
{46298}{46346}{y:i}О'Нийл!
{46363}{46400}Картър!
{46402}{46473}{y:i}Опитвам се да използвам транспортера,|{y:i}за да го издърпам тук, но не става.
{46477}{46569}Транспортните системи в тази част на|кораба сигурно са повредени от буболечките.
{46573}{46675}Все още можем да успеем,|но Тийл'к ще трябва да се отблъсне.
{46694}{46758}Какво?|{y:i}- Другите транспортери ще го поемат.
{46762}{46838}Но само ако е достатъчно далече|от кораба.
{46980}{47062}Тийл'к, ще опитаме да те|телепортираме в кораба.
{47074}{47164}Но първо трябва да се отдалечиш от него.|Разбираш ли ме? Да се отблъснеш.
{47549}{47674}Прекалено е бавен. Има ли друг начин да|прицеля транспортиращия лъч?
{47768}{47804}По дяволите!
{48228}{48285}Картър?|{y:i}- Опитвам се!
{48469}{48512}Успях!
{48565}{48629}Тийл'к!
{49130}{49176}Хайде!|Дишай!
{49285}{49333}Браво!
{49350}{49398}Това е да спазваш заповеди.
{49454}{49504}Можеш ли да се движиш?|- Мога, О'Нийл.
{49595}{49728}Още ли няма връзка с тях?|- Не, сър. Няма следа и от кораба.
{49792}{49860}Д-р Джаксън, добре ли сте?|- Ще се оправя.
{49890}{50028}Защо не се върнете в лазарета?|Обещавам да ви кажа, ако има новини.
{50032}{50132}Сър, знам че няма причина да съм тук,|но чувствам...
{50136}{50194}Чувствам, че трябва да съм тук.
{50214}{50340}И това не е съвсем вярно. Чувствам,|че трябва да съм с тях там горе.
{50344}{50412}Сега вече знаеш, как се чувствам|през повечето време.
{50566}{50660}Според схемите, това бе единствения|телепортатор, недокоснат от буболечките.
{50664}{50723}Ще се оправиш ли?|- Ще се оправя.
{50735}{50828}Какво стана?|- Умираше. Поставих го в стазия.
{50846}{50907}И сега?|- Сега ще чакаме...
{50909}{50960}и ще взривим бомбата|в точния момент.
{50962}{51054}Който е... кога?|- Когато навлезем в атмосферата.
{51070}{51152}Буболечките може да опитат да прекратят|спускането към атмосферата.
{51156}{51279}Ако се забавим, бомбата може да изгори|в атмосферата, преди да я детонираме.
{51335}{51396}Дали ще можеш да поправиш телепортатора|и да се приберем?
{51400}{51453}Не и без помощта на Тор, сър.
{51552}{51642}По-добре да се свържем с Хамънд|и да му предадем какво да очаква.
{51911}{51999}А това тук не работи.
{52047}{52132}Тор беше прав.|Ще умрем.
{52136}{52227}Хайде, Тийл'к, усмихни се!|И преди сме били в подобни ситуации.
{52233}{52284}Не, сър, не сме били.
{52310}{52357}Не сме ли?
{52534}{52598}Корабът започва спускане.
{52715}{52748}Хрумна ми нещо, сър.
{52920}{53045}НОРАД са засекли, непознат обект да|навлиза в атмосферата над Тихия океан.
{53049}{53136}Определено не е невидим.|- Обекта се спуска по точна траектория.
{53138}{53200}Точката на приземяване е|на западния бряг на САЩ.
{53202}{53291}Това може да е знак, че SG-1 са|изгубили битката, сър.
{53389}{53493}Тук е ген. Хамънд. Препоръчвам|бойна готовност степен 2.
{53497}{53581}Използвайте всички налични средства,|за да свалите извънземния кораб.
{53585}{53633}Генерале...
{53655}{53757}Съжалявам, д-р Джаксън. Ако този кораб|успее да премине през атмосферата цял,
{53761}{53820}няма да имаме избор, освен да|приемем, че SG-1 не са успели.
{53827}{53907}Трябва да го унищожим|на всяка цена.
{54247}{54300}Добре, Картър, да действаме.
{54546}{54569}Започваме.
{54573}{54637}Руснаците също са забелязали|обекта и питат за него.
{54640}{54693}От командването ще им отговорят.
{55095}{55148}Ще ви звънна по-късно.
{55169}{55288}Ще се опитат да избягат през Старгейт.|- Както ти направи от кораба на Апофис.
{55290}{55364}Това би проработило.|Ще наберат друга планета, а после Земята.
{55366}{55450}Ти имаше DHD за да набереш. Те нямат.|- Дори без него, трябва да има мощност,
{55452}{55510}достатъчна за едно набиране.
{55622}{55742}Говори Хамънд. Искам Старгейт-2|да бъде незабавно разопакован.
{55746}{55860}Да, правилно чухте! Искам го разпечатан|и инсталиран възможно най-бързо!
{55989}{56057}Къде отиваме?|- На P3X-234.
{56078}{56134}Чувал съм, че е приятно|по това време на годината.
{56578}{56631}Буболечките са тук!
{57370}{57418}О'Нийл!
{57593}{57710}Непознатият обект продължава спускането.|Настояща посока 1-9-6.
{57766}{57795}Залегнете!
{58075}{58123}Хайде, Картър.
{58322}{58370}Можем ли вече да взривяваме?
{58374}{58422}Не още!
{58609}{58675}Картър!|- Още малко!
{59267}{59298}Картър!
{59481}{59529}Сега!
{60000}{60098}Това го разбирам, капитане.|Искам да знам, какво точно виждате!
{60102}{60149}Имате ли визуален контакт?
{60153}{60201}Десет ескадрили с курс за прихващане.
{60205}{60302}Целта промени курса си. Започна|неконтролирано спускане и се разпада.
{60306}{60390}Визуално потвърждение за|огнена топка насочена към Тихия океан,
{60392}{60468}на 650 км западно от Калифорния.
{60710}{60806}Военноморски спасителни екипи са|насочени към мястото на сблъсъка.
{60858}{60969}Убеден съм, че сте прав и са ползвали|Старгейт, за да се измъкнат.
{61145}{61209}Надявам се, да са успели навреме.
{61738}{61800}{y:i}СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
{61840}{61957}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{62004}{62084}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg