[INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY] [CD TRACK] [COMMENT]Subtitle synchronized using Time Adjuster: www.timeadjust.z.pl [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]16,[FONT]Arial 00:00:08.00,00:00:00.00 Output file: Dilwale Dulhania Le Jayenge.DVDRip.XviD.CD1.jiMMy.srt 00:00:23.00,00:00:23.70 О, падна. 00:00:34.30,00:00:37.60 Тръгвам... Тръгвам. 00:00:41.00,00:00:45.00 Слушай...|Искам да ти кажа нещо. 00:00:45.60,00:00:48.20 Казвай бързо.|Нямам време. 00:00:49.50,00:00:51.20 Да ти кажа ли?|- Кажи. 00:00:55.10,00:00:56.60 Дали?|- Моля те кажи. 00:00:58.00,00:00:59.60 Имаш...|- Да? 00:01:00.70,00:01:03.10 Имаш...|- Моля те кажи го. 00:01:04.40,00:01:06.20 Две...|- Ние двамата. 00:01:07.10,00:01:08.40 Две...|- Две... 00:01:09.40,00:01:12.70 Двете... Двете ти обувки|са различни. 00:01:19.50,00:01:21.90 Това е последното мода.|Не мисля, че знаеш. 00:01:30.20,00:01:34.70 Роби, Роби...|- Разбира се скъпа. Изглеждаш страхотно. 00:01:43.80,00:01:45.50 Моля те кажи на|Диди да не ме чака. Ще закъснея. 00:01:58.40,00:02:02.20 Хей Пу, изглеждаш страхотно.|- Кажете ме нещо, което не знам 00:02:07.50,00:02:08.40 Къде сте?|- Точно тук. 00:02:11.10,00:02:15.00 Ти и Роби, а? Какво става?|- Както и да е. 00:02:15.60,00:02:18.90 Но къде е Рохан?|- Не знам и не ме интересува. 00:02:20.20,00:02:22.40 Мразя го!|- Но аз те обичам. 00:02:27.20,00:02:31.70 "От момента, в който те видях..." 00:02:36.20,00:02:39.20 "разбрах, че си жената за мен" 00:02:45.20,00:02:48.20 "Не ми обръщай гръб,|ти си само моя, само моя" 00:03:29.00,00:03:31.90 "От момента, в който те видях..." 00:03:42.40,00:03:45.20 "разбрах, че си жената за мен" 00:03:47.20,00:03:50.20 "Не ми обръщай гръб,|ти си само моя, само моя" 00:03:51.80,00:03:54.80 "Моля те кажи, че си моята любима" 00:04:18.50,00:04:21.30 "От момента, в който те видях..." 00:04:23.20,00:04:25.40 "разбрах, че си мъжа за мен" 00:04:27.70,00:04:30.70 "Не ми обръщай гръб,|ти си само мой, само мой" 00:04:32.20,00:04:35.20 "Така е, ти си моя любим" 00:05:24.70,00:05:27.70 "Любовта ти ме побърка,|затова се държа така" 00:05:33.20,00:05:37.20 "Добър опит да ме заблудиш|Но няма да стане." 00:05:42.70,00:05:45.80 "Трябваха ни гадини да се срещнем" 00:05:47.30,00:05:50.30 "Надявам се тези мигове да траят вечно" 00:05:51.80,00:05:54.20 "Този блажен миг ме опиянява" 00:05:56.00,00:05:59.00 "Моля те кажи, че си моята любима" 00:06:05.00,00:06:08.00 "Така е, ти си моя любим" 00:06:46.00,00:06:50.50 "Присъствието ти ме подлудява,|не мога да разсъждавам" 00:06:55.30,00:06:58.30 "Виждам само теб,|само ти си в мечтите ми" 00:07:04.70,00:07:09.80 "Искам да те прегърна силно"|- "Кълна ти се, твоя съм завинаги" 00:07:13.40,00:07:16.50 "Нека в този миг и двамата се закълнем,|that we'll never love each other less" 00:07:21.00,00:07:24.60 "Моля те кажи, че си моята любима" 00:07:47.70,00:07:50.70 "Ти, ти, ти си моята любима" 00:08:06.20,00:08:09.00 Татко тази програма|не работи. Ела бързо 00:08:09.60,00:08:12.40 Минутка, сине...|само минута... Какво става? 00:08:13.30,00:08:15.60 Криш, трябва да рестартираш компютъра. 00:08:16.60,00:08:18.50 Добро утро. Някакви|обаждания за мен? 00:08:19.70,00:08:21.70 Г-н. Ваджпай се обади...|и каза да се връщаш в Индия веднага. 00:08:23.20,00:08:24.80 Много смешно. 00:08:26.80,00:08:29.30 Всъщност очаквам обаждане|от татко. Днес е специален ден 00:08:30.80,00:08:32.60 Днес е неговия...|- Татко, каква дата сме днес? 00:08:32.70,00:08:34.30 6-ти Септември. 00:08:36.30,00:08:38.60 Пуджа, не можа ли поне днес|да си облечеш нещо прилично? 00:08:38.60,00:08:39.90 Ами дойде с тези странни,|черни дрехи. 00:08:40.00,00:08:41.90 Знаеш ли, че всички|в храма те зяпаха? 00:08:42.40,00:08:45.80 Ако всички са гледали мен вместо Бог,|тогава проблема не е мой. 00:08:46.60,00:08:50.40 Както е да е... Черното ме прави по-слаба,|а теб зеленото по-дебела. 00:08:51.40,00:08:53.90 Чу ли това Рахул? Говори глупости|дори на рождения ден на татко. 00:08:54.90,00:08:56.30 Днес е рождения ден на татко. 00:09:00.20,00:09:01.90 Днес ли е рождения му ден? 00:09:13.60,00:09:15.50 Само я виж... От Пу на Парвати...|Какво ти стана? 00:09:15.60,00:09:17.60 Стига Диди!|Това е индийското в мен. 00:09:21.70,00:09:23.80 Вземи си...|прасад от молитвата. 00:09:28.00,00:09:29.90 Но прасад не се ли дава на...? 00:09:29.90,00:09:33.10 Зная. Но татко беше много|забавен и любвеобилен човек... Казваше... 00:09:33.20,00:09:36.50 "Дори и следкато си отида от този свят|си спомняйте за мен на някой щастлив ден. 00:09:37.00,00:09:40.10 Затова всяка година на рождения му ден|аз и Пуджа специално се молим за него. 00:09:40.10,00:09:42.70 Ако днес я видеше такава,|щеше да припадне. 00:09:45.80,00:09:48.70 Сигурно много ви липсва. 00:09:50.30,00:09:51.20 Да... така е. 00:09:51.20,00:09:55.40 Важно е да чувстваш топлото|присъствие на възрастните в къщата... 00:09:56.70,00:09:59.70 в противен случай семейството|винаги се чуства непълно ... Нали? 00:10:10.20,00:10:12.00 Той не ви ли липсва? 00:10:15.60,00:10:17.40 Не ви ли липсва? 00:10:20.60,00:10:22.20 Не ви ли липсва татко? 00:10:25.80,00:10:28.50 Хей още не сте закусвали... Пуджа, Криши... 00:10:28.60,00:10:30.10 Хайде... Идвайте. 00:10:34.00,00:10:36.00 И ти ще дойдеш, нали? 00:11:00.40,00:11:01.90 Честит рожден ден татко. 00:11:19.20,00:11:20.20 Честит рожден ден. 00:11:22.60,00:11:23.60 Бях забравила. 00:11:26.80,00:11:29.80 Всеки ден се сещам за този,|който не е тук и забравям... 00:11:31.50,00:11:34.50 за човека, който е до мен|всеки ден.|Забравям зя него. 00:11:37.80,00:11:39.10 Какъв подарък искаш? 00:11:41.50,00:11:43.20 Искам единствено да ми|върнеш предишната Нандини. 00:11:47.50,00:11:50.50 Загубихме се един друг|в тази голяма къща. 00:11:57.70,00:12:01.90 Само ми върни моята Нандини. 00:12:03.80,00:12:04.90 Нищо друго не искам. 00:12:09.70,00:12:10.50 Нищо друго. 00:12:17.10,00:12:18.40 Слушай... 00:12:49.00,00:12:51.70 Какво става?|Днес си много любвеобилна. 00:12:54.00,00:12:56.00 Да... Така е, защото изглеждаш... 00:12:56.10,00:12:58.90 Как да го кажа? 'Секси'. 00:13:03.30,00:13:05.10 Не, не... Криши може да види. 00:13:07.30,00:13:09.80 Това беше моя реплика... Тръгвай сега. 00:13:10.80,00:13:12.80 Палтото и чантата ми.|- Сега ще ги донеса. 00:13:18.70,00:13:20.40 В други ден е Карва Чот... 00:13:21.10,00:13:22.20 Уау! И какво да направя аз? 00:13:22.20,00:13:24.50 Нищо както всеки път. И тази година ще има тържество. 00:13:30.60,00:13:31.80 Тръгваш ли? 00:13:42.00,00:13:45.10 Това е моята ябълка, нали?|Я се обърни. 00:13:38.70,00:13:39.70 Какво?|- Искаш ли? 00:13:48.00,00:13:49.20 Навсякъде изкача. 00:14:01.60,00:14:04.50 Карва Чот!|- Да... В други ден. 00:14:06.20,00:14:08.90 Значи си получила Сарги.|- Сарги? 00:14:10.40,00:14:14.30 Сарги... Не знаеш ли какво е Сарги?|Това е ритуал на Карва Чот... 00:14:15.20,00:14:18.20 Това е нещо, което свекървата|изпраща на снаха си. 00:14:20.20,00:14:21.80 Твоята свекърва не ти ли прати? 00:14:29.70,00:14:32.70 Тогава сигурно някой друг|възрастен в семейството ще ти изпрати. 00:14:33.80,00:14:34.90 Не... 00:14:40.60,00:14:43.60 Не се тревожи. Тази година|ще получиш Сарги. 00:14:50.20,00:14:53.40 Майка ми... Тя ще ти|обясни всичко. 00:15:01.20,00:15:03.30 Здравей дете мое!|- Здравейте. 00:15:04.60,00:15:07.40 Синът ми говори толкова много|за семейството ви, че се чувсвам... 00:15:07.40,00:15:10.10 Сякаш съм с вас там. 00:15:11.60,00:15:13.70 Той стана част|от малкото ни семейство. 00:15:15.30,00:15:17.20 Надявам се не ви безпокои много. 00:15:20.20,00:15:23.20 Скъпо дете, Сарги е нещо, което... 00:15:23.60,00:15:28.20 всяка свекърва изпраща на снаха си. 00:15:29.30,00:15:33.60 Малко сладки, малко бадеми..., 00:15:33.60,00:15:38.20 символи на брачната благословия...|и много любов. 00:15:50.40,00:15:52.30 Ще ти изпратя Сарги. 00:15:53.60,00:15:57.60 Ще си мисля, че съм го|изпратила на снаха си. 00:16:09.80,00:16:14.00 Добре, трябва да затварям!|- Добре. 00:16:39.30,00:16:40.70 Благодаря ти. 00:16:46.30,00:16:50.80 Защо понякога някои непознатите|ни се струват толкова близки? 00:17:10.00,00:17:12.00 И защо понякога... 00:17:14.00,00:17:16.70 близките ни хора|се превръщат в непознати? 00:17:22.60,00:17:26.20 Дори и аз спазвах|поста за Карва Чот. 00:17:27.60,00:17:28.80 Наистина? 00:17:31.00,00:17:32.20 За кого? 00:17:35.20,00:17:37.20 Какво става там?|- Нещо, което не става тук. 00:17:39.40,00:17:41.80 Постила си?|И това само заради мен? 00:17:43.00,00:17:45.90 Защо? Какъв съм ти аз? 00:17:50.50,00:17:53.60 Нямаш смелост да кажеш на брат си и на зълва си... 00:17:54.20,00:17:57.40 по какъв начин си свързан с тях...|А се правиш на много важен пред мен! 00:17:58.10,00:17:59.70 Пусни ми ръката. 00:17:59.80,00:18:01.80 Защо го е хванала за ръката?|- Пусни ми ръката. 00:18:02.30,00:18:03.00 Ето. 00:18:05.00,00:18:08.60 Какво ако им кажа?|Днес в присъствието на всички... 00:18:10.10,00:18:13.20 какво ако им кажа истината,|Какво ще направиш ти? 00:18:16.00,00:18:18.80 Не мисля, чеще го направиш.|Не ти стиска. 00:18:20.60,00:18:22.20 Ами ако го направя? 00:18:23.10,00:18:26.00 Тогава ще кажа на всички|какво се крие в сърцето ми. 00:18:26.80,00:18:30.40 Нима? Така значи?|- Обзалагам се. 00:18:31.80,00:18:34.30 Не се обзалагай с мен,|може да съжеляваш. 00:18:35.80,00:18:39.40 Може би точно това искам. 00:18:41.20,00:18:42.60 Но гледайки те... 00:18:43.90,00:18:46.90 Се чудя дали всичко|това не е сън. 00:18:47.70,00:18:48.60 Сън? 00:18:51.00,00:18:53.50 Да... Маже ли някой|да бъде толкова изплашен? 00:20:21.40,00:20:22.70 Твой ред е. 00:20:29.60,00:20:34.20 "Гривните ми звънтят...|казват, че съм твоя" 00:20:35.00,00:20:39.60 "Не мога и минута без теб,|Твоя съм" 00:20:45.80,00:20:50.30 "Вземи ме...|o скъпи вземи ме" 00:21:13.70,00:21:17.20 "Гривните ми звънтят...|казват, че съм твоя" 00:21:18.40,00:21:22.00 "Не мога и минута без теб,|Твоя съм" 00:21:33.50,00:21:37.10 "Вземи ме...|o скъпи вземи ме." 00:21:48.20,00:21:51.90 "Гривните ти звънтят...|казват, че съм твой..." 00:21:53.00,00:21:56.20 "Не мога и минута без теб,|Твой съм" 00:21:58.20,00:22:01.80 "Вземи ме...|o скъпа вземи ме" 00:22:45.50,00:22:48.60 "Не мога да си представя|живота без теб" 00:22:50.20,00:22:53.40 "Прекарах много безсънни нощи|загледана в звездите" 00:22:55.20,00:22:59.00 "Сърцето ми непрекъснато те вика,|биндито ми ти прави знак," 00:23:00.40,00:23:04.50 "Блестящото ти бинди,|сияе като звезда да луната," 00:23:14.90,00:23:18.80 "Гривните на краката ми те викат,|опитвайки се да те развеселят докато се цупиш" 00:23:19.40,00:23:22.80 "О любими.|Опитай се да разбереш..." 00:23:22.90,00:23:25.70 "какво се опитвам да ти кажа " 00:23:27.50,00:23:31.00 "Гривните ти звънтят...|казват, че съм твой..." 00:23:32.10,00:23:34.60 "Не мога и минута без теб,|Твой съм." 00:23:37.30,00:23:40.50 "Вземи ме...|o скъпа вземи ме." 00:24:17.00,00:24:19.40 "Нека завинаги да сме|в съпружеско блаженство..." 00:24:21.90,00:24:24.10 "никога да не се разделяме" 00:24:27.10,00:24:30.50 "Сега след като влезе в света ми,|никога не си тръгвай" 00:24:31.80,00:24:35.40 "Вземи ръката ми и ме помоли|да бъда твоя завинаги" 00:24:42.00,00:24:47.10 "O скъпа изглеждаш толкова красива,|сякаш си създадена за мен" 00:24:51.90,00:24:55.60 "Красотата ти блести толкова ярко,|че засрамва самата луна" 00:24:59.20,00:25:02.20 "Върви си лъжец такъв,|не ти се връзвам" 00:25:04.00,00:25:07.60 "Не ласкай прекалено,|хабиш се напразно" 00:25:18.60,00:25:23.10 "Желая ви от все сърце,|завинаги да сте заедно" 00:25:23.60,00:25:28.10 "O скъпи, многообичан,|нека прекараме животите си заедно" 00:25:36.70,00:25:39.70 "Гривните ти звънтят...|казват, че съм твой." 00:25:41.70,00:25:44.90 "Не мога и минута без теб,|Твой съм." 00:25:46.50,00:25:50.20 "Вземи ме...|o скъпа вземи ме." 00:27:26.10,00:27:30.60 Не, не,не! Започнете от тук! Ясно?|- Не!! 00:27:33.40,00:27:35.30 Леля ти е малко смешна.|- Знам. 00:27:35.30,00:27:36.60 Ти също. 00:27:37.70,00:27:38.60 Отначало! 00:27:52.20,00:27:53.00 Ти си луда! 00:27:54.60,00:27:56.10 Сина ми се превърна|в пълен англичанен. 00:27:56.20,00:27:57.10 Не. В никакъв случай. 00:27:58.20,00:28:01.00 Наистина ли лельо... Понякога|ми се иска да живеехме в Индия. 00:28:02.50,00:28:05.20 И Криши да пее същите песни,|с които аз израснах. 00:28:07.60,00:28:11.30 Но живеем тук и станах от "маси" майка. 00:28:13.10,00:28:15.90 Защо мислиш така Анджали?|Културата си остава твоя, нали? 00:28:17.20,00:28:20.20 И все пак... Не е същото лельо...|...Виждате ли... Идвам! 00:28:23.80,00:28:25.20 Някой да иска|мляко е бисквити? 00:28:27.00,00:28:27.80 Лудетина! 00:28:28.80,00:28:32.70 Между другото, Дидж... Дайджан,|Какво правят тези деца? 00:28:35.10,00:28:38.00 Има тържество в училището на Криши.|За него репетират. 00:28:39.00,00:28:41.90 Всички ще ходим.|И ти ще дойдеш с нас, нали? 00:28:42.30,00:28:43.20 Да. 00:28:48.00,00:28:49.40 Ей сега се връщам. 00:28:53.70,00:28:54.80 Празненство значи? 00:28:59.90,00:29:01.20 Ами сега? Какво да правя с тези? 00:29:02.40,00:29:04.10 Ще опитам още веднъж.|Само още веднъж. 00:29:13.20,00:29:14.80 Какво правиш?|Мога и сам. 00:29:16.00,00:29:17.40 Дайджан остави,|Мога и сам да се справя. 00:29:18.10,00:29:21.90 Сам ще се завържа... Дайджан ...|Дайджан... Ди Джей! 00:29:29.70,00:29:33.80 Малкото ми момченце! Детето ми! 00:29:37.40,00:29:41.60 Знаех си...|Сърцето ми не спираше да ми повтаря... 00:29:42.90,00:29:46.90 че ти си моето малко момченце.|O Алах! Колко си пораснал. 00:29:51.70,00:29:56.20 Защо скри от твоята Ди Джей?|Защо не ми каза? 00:29:57.70,00:30:00.50 Защо? Защо детето ми? 00:30:01.80,00:30:06.30 Не ти ли повтарях Анджали?|Виждаш ли, това е момчето ми! 00:30:13.00,00:30:15.40 Моето дете.|Ти се върна при мен. 00:30:22.80,00:30:25.20 Детето ми! 00:30:41.60,00:30:42.60 Веднага идвам! 00:30:56.20,00:30:57.20 Идвам! 00:31:01.00,00:31:03.10 А, семейство Райчанд!|Г-н и г-жа Райчанд. 00:31:03.70,00:31:05.50 Г-жа Кхан и възхитителната Пу... 00:31:06.30,00:31:09.80 Извинете.|- А той е? 00:31:10.70,00:31:13.30 Той е...|- Той е от семейството. 00:31:16.70,00:31:18.80 Да, той е от семейството.|Хайде 00:31:20.60,00:31:22.00 O! Къде е Диди?|Къде се дяна? 00:31:24.40,00:31:27.20 Много съжелявам!|- Нямах нищо напротив! 00:31:31.70,00:31:33.20 Боже! Това ли е нашата маса? 00:31:33.20,00:31:34.70 Правят го всяка година.|Само виж лельо 00:31:34.80,00:31:37.00 Дават предните места на бляскавата,|бяла армия,а нас ни изпращат от зад. 00:31:37.00,00:31:40.20 Защо винаги го правят? Не лельо. 00:31:40.20,00:31:41.70 Какъв е този глупав принцип? 00:31:43.30,00:31:46.20 Целия този шум... Трябва да е г-жа Райчанд. 00:31:42.10,00:31:43.60 Ето я и лисицата пристига. 00:31:50.00,00:31:52.00 Това ли е вашата маса?|Да, това г-жо Спрайтли. 00:31:52.60,00:31:55.50 О! Моята е точно отпред!|- Уау!! Ю-пии!! 00:31:55.70,00:31:57.70 Да не е кралицата на Англия,|че да получи маса най-отпред? 00:31:58.00,00:32:00.60 Започваме.|Моля заемете местата си. 00:32:01.20,00:32:03.40 Трябва всички да заемем местата си.|- Време е да тръгвам. 00:32:03.90,00:32:06.40 Да, молати махай се глупава жено...|Надявам се масата ти да се растресе... 00:32:06.50,00:32:08.20 доно стола ти|да се счупи на пърченца.|- Подобно скъпа! 00:32:13.00,00:32:14.10 Ще седнем ли? 00:32:19.60,00:32:22.40 Диди дръж се прилично.|Вече е имало достатъчно оплаквания. 00:32:23.00,00:32:24.80 Дори и на миналогодишното|тържество вдигна врява! 00:32:25.90,00:32:28.10 Криши ще пее... Чудесно...|Какво толкова? 00:32:29.10,00:32:31.60 Ти млъквай и не се дръж|като някоя англичанка! 00:32:31.60,00:32:34.80 Тя е права Анджали!|- Ти да мълчиш. 00:32:35.30,00:32:37.50 Синът ми е на сцената...|Ще свирна пона веднъж. 00:32:38.00,00:32:39.50 Не... Не...|- Само веднъж... 00:32:51.90,00:32:53.60 Не я познавам! 00:33:01.70,00:33:05.20 Колко е слодък!|Точно като теб, суиту! 00:33:11.00,00:33:12.70 Господи закриляй сина ми. 00:33:13.40,00:33:15.40 Синът ти само ще пее...|няма да ходи на война. 00:33:15.90,00:33:17.10 Само виж!|- Какво да видя?! 00:33:19.50,00:33:21.00 За теб мамо... 00:33:23.20,00:33:25.60 Моят син! Моят син!|- И мой. 00:33:28.80,00:33:30.20 Хайде изпей|твойто "До Ре Ми". 00:34:39.60,00:34:41.30 Съжелявам... 00:34:55.00,00:34:56.60 Моят син! 00:35:57.80,00:35:59.10 Ти ли го направи? 00:36:07.50,00:36:09.80 Дами и господа... |Звездата на шоуто! 00:36:14.40,00:36:17.10 Криши... беше невероятен!|- Благодаря лельо. 00:36:18.00,00:36:20.10 Не ми наричай лельо.|Поне не тук.. 00:36:22.80,00:36:25.90 А сега ми кажи нещо...|Не беше ли поне малко нервен? 00:36:25.90,00:36:29.30 Само малко.|Но един човек ми каза нещо... 00:36:29.30,00:36:30.80 и всичко беше наред. 00:36:31.30,00:36:34.20 Какво ти каза този човек?|- Минутка. 00:36:36.40,00:36:40.50 Ако искаш да бъдеш някого в живота,|ако искаш да постигнеш нещо... 00:36:40.60,00:36:43.60 ако искаш да победиш,|винаги слушай сърцето си. 00:36:43.70,00:36:46.20 А ако сърцето ти|не ти дава отговор... 00:36:46.30,00:36:50.00 затвори очи и помисли|за родителите си. 00:36:50.00,00:36:52.90 И тогава ще преодолееш|всички трудности... 00:36:53.30,00:36:56.00 и всичките ти проблеми ще изчезнат...|победата ще бъде твоя. 00:36:56.10,00:36:58.00 Само твоя. 00:37:01.60,00:37:02.70 Страхотен съвет! 00:37:03.00,00:37:07.50 Кой ти го каза? Татко?|- Не. Той. 00:37:37.40,00:37:39.10 Грежи ли се за мама? 00:37:46.60,00:37:48.70 Избраха ли те|в отбора по крикет? Добре! 00:37:58.50,00:38:01.20 Как успя да|отслабнеш толкова? 00:38:06.60,00:38:13.00 Защо не ми каза?|Защо не ми каза? 00:38:14.70,00:38:18.80 Върни се в къщи братко.|Моля те върни се. 00:38:20.40,00:38:21.70 Върни се в къщи братко. 00:38:24.40,00:38:25.50 Татко ли те изпрати? 00:38:35.40,00:38:37.90 Рохан, сега това е|моето семейство. 00:38:39.60,00:38:42.90 Това са моите хора.|Това е моя свят! 00:38:47.90,00:38:52.40 А домът, за който говориш ... никога не е бил мой... 00:38:56.70,00:38:58.60 и никога няма да бъде. 00:39:02.60,00:39:05.40 Връщай се обратно при мама и татко... .|Ти... 00:39:07.50,00:39:10.60 Видях те отново,|и това ми е достатъчно. 00:39:11.00,00:39:12.60 Връщай се. 00:39:22.20,00:39:26.70 Помниш ли, когато бях малък ми казваше... 00:39:29.70,00:39:31.20 Че мама те обича|повече отколкото мен. 00:39:35.90,00:39:37.50 Не ми харесваша да го чувам. 00:39:39.90,00:39:41.60 Ядосвах се. 00:39:44.90,00:39:48.50 Но днес искам да ти кажа,|че беше прав. 00:39:50.40,00:39:52.10 Мама те обича повече|отколкото мен. 00:39:55.20,00:39:59.60 Обича те прекалино много.|И винаги ще те обича. 00:40:03.40,00:40:06.00 Винаги|- Знам. 00:40:12.70,00:40:14.40 Не е забравил думите на татко. 00:40:20.30,00:40:22.20 Никога няма да се върне. 00:40:27.30,00:40:31.20 Ще се върне Рохан.|Със сигурност ще се върне. 00:40:32.90,00:40:34.20 Познавам девер си. 00:40:36.30,00:40:38.60 Само направи така, че да се|срещне с майка ти и баща ти. 00:40:40.40,00:40:41.90 Ще можеш ли да го уредиш? 00:40:54.20,00:40:57.40 Добро утро татко.|- Хей Рохан, какво става? 00:40:58.10,00:41:01.40 Знаеш ли татко...|Сънувах странен сън тази нощ. 00:41:01.40,00:41:04.20 Сънувах, че с мама сте дошли|до лондон да ме изненадате. 00:41:05.00,00:41:07.20 Наистина? А после какво стна?|- Ти как мислиш? 00:41:07.30,00:41:09.50 Часовникът звънна... Тоест... 00:41:10.30,00:41:12.60 защо ти и мама не дойдете|до Лондон да ме изненадате? 00:41:15.60,00:41:17.40 Рохан....|- Идвам, идвам 00:41:16.90,00:41:19.20 Трябва да вървя.|Ще се чуем по-късно. 00:41:25.10,00:41:26.10 Обичам те татко. Лепсваш ми. Чао|- Чао сине. 00:41:30.00,00:41:31.20 Готово. 00:41:44.50,00:41:46.10 Хей татко? Какво правиш?|Какво става? 00:41:46.20,00:41:48.00 Познай къде сме.|- Къде татко? 00:41:48.10,00:41:51.30 Лондон.|- В лондон! Не мога да повървам! 00:41:52.40,00:41:55.30 Няма начин сина ми да мечтее|за нещо и аз да не то изпълня. 00:41:56.70,00:41:58.80 Кажи ми къде си сега,|ще се видим веднага... 00:42:00.90,00:42:03.60 Ще ме видиш след толкова|много време. Трябва да ми купиш подарък. 00:42:03.60,00:42:07.40 Подарък? Сега...|... тук... 00:42:07.40,00:42:09.90 Да се срещнем в 5 следобед|в търговския център "Синя вода". 00:42:10.30,00:42:12.20 Но поне ми кажи какво искаш. 00:42:12.20,00:42:14.80 Там като отидеш ще|разбереш какво искам, татко. 00:42:16.80,00:42:20.70 Търговски център "Синя вода", да,|да Джони... Ще ти звънна по-късно. 00:42:22.80,00:42:27.40 Знаеш ли дали има камера?|Не, не! Как се казва?... "Ай пек". 00:42:28.90,00:42:30.40 Не? Да влезем там. 00:42:32.60,00:42:34.70 Какво става тук?|- Търся разписките. 00:42:34.80,00:42:36.80 Какви расписки?|- Да върна дрехите. 00:42:36.90,00:42:39.20 Защо изобщо си ги купила|като искаш сега да ги връщаш?Индийци! 00:42:39.20,00:42:42.00 Най-хубавата страна в света|е Индия... Нали мамо? 00:42:42.60,00:42:43.60 Мамино синче! 00:42:48.60,00:42:50.70 Записа ли на касета този индийски сериал,|Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 00:42:50.80,00:42:53.00 Страхотна развръзка!|Сино умира. 00:42:53.00,00:42:56.00 O Боже! Наистина? O не...|Успоко и ме. 00:42:56.80,00:43:00.00 Г-жо Чарда! Г-жо Чарда!|- Какво правиш? 00:43:00.30,00:43:02.20 Че ме прегръща добре...|но той не спира и да ме целува! 00:43:02.20,00:43:04.40 Мен никога не си|ме целувал толкова много. 00:43:04.40,00:43:06.20 Ела да вървим в къщи,|скъпа... и ще видиш... 00:47:06.40,00:47:09.80 Извинете... извинете... 00:47:41.20,00:47:42.70 Лъжи! Излъга ме. 00:47:43.80,00:47:46.20 Да татко... излъгах те. 00:47:47.80,00:47:49.60 Какво щях да спечеля|ако ти бях казал истината. 00:47:51.00,00:47:52.40 Нямаше да мога да пречупя|егото ти така или иначе. 00:47:54.00,00:47:55.80 Какво друго е ако не его, татко? 00:47:55.80,00:47:57.90 Как се нарича това, което разделя майката от детето й... 00:47:59.00,00:48:02.60 което разделя двама братя...|и баща от син...? 00:48:03.20,00:48:06.40 Той не емой син!|Не вярвам, че ми е син 00:48:07.60,00:48:09.60 Изпълни ли|задълженията си на син? Не! 00:48:10.70,00:48:13.60 Напротив изпълни ги,|татко... изпълни ги. 00:48:17.20,00:48:19.10 Винаги ги е изпълнявал. 00:48:21.30,00:48:25.80 Допусна само една грешка...|Влюби се. 00:48:27.50,00:48:32.00 Ако това е престъпление|според твоя закон, така да бъде. 00:48:32.10,00:48:35.80 Но не е ли твое задължение|като по-възрастен да му простиш? 00:48:38.90,00:48:41.60 Вместо това ти го наказа. 00:48:44.50,00:48:47.00 Какво наказание е това татко? 00:48:50.30,00:48:51.80 Що за наказание е това? 00:48:59.80,00:49:01.60 Погледни ме в очите и кажи, че... 00:49:01.70,00:49:04.70 не те боли от раздялата ти с него. 00:49:05.10,00:49:06.30 Кажи, че си го забравил. 00:49:06.30,00:49:10.10 Кажи, че не го обичаш. 00:49:12.60,00:49:15.40 Кажи го татко. Кажи го. 00:49:16.50,00:49:20.20 Не го обичам.|Не го обичам. 00:49:22.40,00:49:24.60 Казах го нали?|Достатъчно! 00:49:37.60,00:49:41.00 Бог те е благословил|с всичко татко... С всичко. 00:49:46.00,00:49:47.90 Иска ми се да ти беше дал и сърце!|- Млъкни! 00:49:48.60,00:49:51.60 Непочтително дете! 00:49:58.00,00:50:00.00 Обичаш го. 00:50:03.80,00:50:07.20 Много го обичаш.|Много го обичаш. 00:50:10.40,00:50:14.90 Получих своя отговор.|Наистина го обичаш. 00:50:20.20,00:50:21.80 Нека се върнем Рахул. 00:50:22.30,00:50:26.30 It's too much now...|Индия е нашата страна. 00:50:27.30,00:50:30.50 Тези хора тук не са наши.|Установихме се тук... 00:50:31.40,00:50:34.50 но замислял ли си се що за дом е това... 00:50:34.50,00:50:39.10 без майчина топлота|и бащина благословия? 00:50:43.40,00:50:46.70 Нека се върнем Рахул.|Мама и татко са тук... 00:50:48.40,00:50:51.90 Тук са.|По-възрастни са. 00:50:53.10,00:50:57.60 Да, малко са ни ядосани,|но ние ще ги помолим за прошка. 00:51:03.30,00:51:06.90 Рахул... Зная, че и те се|чувстват толкова непълни без нас... 00:51:08.00,00:51:09.30 колкото и ние без тях. 00:51:11.40,00:51:14.60 Ще ги помолим за прошка.|Нека се върнем. 00:51:20.20,00:51:21.70 Никога нама да разбереш. 00:51:26.10,00:51:27.80 Да превърнеш един непознат в най-близък човек... 00:51:30.70,00:51:33.50 а после отново да го превърнеш в непознат... 00:51:35.40,00:51:37.20 Не би могла да разбереш болката. 00:51:40.20,00:51:42.60 Съгласен съм,|че са по-възрастни... 00:51:46.00,00:51:48.20 но дори и те нямат право|да разбият нечие сърце. 00:51:51.40,00:51:53.40 Дори и те нямат право|да разбият нечие сърце. 00:52:16.90,00:52:18.90 Мисля, че е време|да го повикаме. 00:53:01.80,00:53:06.10 Яш, последното й желание|беше Рахул да е тук... 00:53:07.50,00:53:10.70 Изчакай малко... Знам, че|със сигурност ще дойде. 00:53:12.90,00:53:15.40 Няма нужда да|чакаме никой... Рохан. 00:54:18.90,00:54:20.50 Рахул и Анджали си тръгват. 00:54:24.20,00:54:26.40 Тръгват си утре. 00:54:29.00,00:54:30.70 А дори не дойдоха в къщи. 00:54:36.80,00:54:38.30 Ако им кажеш... 00:54:56.70,00:55:01.00 Знаеш ли... Майка ми винаги е казвала... 00:55:03.40,00:55:04.80 че съпруга е като Бог. 00:55:06.70,00:55:10.80 Независимо какво казва...|независимо какво мисли... 00:55:11.50,00:55:14.30 той винаги е прав. 00:55:15.10,00:55:18.70 Ти донесе един ден Рахул в къщи...|вярно. 00:55:21.40,00:55:25.90 Дадохме му много любов... вярно. 00:55:27.50,00:55:29.80 Той стана част от нашето семейство. 00:55:33.00,00:55:37.50 Той стана моя живот... вярно...|съвършено вярно! 00:55:42.00,00:55:46.50 Тогава... един ден той си отиде. 00:55:49.70,00:55:50.70 Грешно 00:55:53.30,00:55:56.80 Ти го остави да си тръгне... грешно 00:56:00.40,00:56:04.60 Ти раздели майка|от детето й... грешно. 00:56:08.80,00:56:13.40 Семейството ни се разби|на парчета... грешно. 00:56:19.00,00:56:21.10 Тогава как един|съпруг е като Бог? 00:56:26.60,00:56:29.00 Бог не върши|грешни неща, нали? 00:56:34.60,00:56:39.20 Моят съпруг е само съпруг...|само съпруг... Не е като Бог. 00:56:47.00,00:56:47.90 Не е като Бог. 00:56:51.50,00:56:52.60 Нандини! 00:56:54.40,00:56:58.60 Казах вече нали?|Достатъчно! 00:57:15.90,00:57:16.90 Братко... 00:57:40.40,00:57:43.00 От деня, в който си тръгна... 00:57:43.40,00:57:45.50 мама те вижда|само през Неговите очи. 00:57:48.00,00:57:49.20 Той е този, който даде на мама... 00:57:49.20,00:57:51.30 необходимата сила за да|стои далече от сина си. 00:57:54.20,00:57:56.00 Закълни се в Него... 00:57:58.10,00:58:00.60 че ще си дойдеш|в къщи поне веднъж. 00:58:02.10,00:58:03.40 Поне веднъж братко. 00:58:05.40,00:58:09.20 Дори и само за момент.|Дори и само за ден. 00:58:12.40,00:58:14.00 Позволи на Анджали|поне веднъж да почувства, 00:58:14.00,00:58:16.30 че е снаха в това семейство. 00:58:18.20,00:58:19.40 Тя е част от семейството. 00:58:21.00,00:58:22.80 Поне позволи на сянката ти|да падне върху снимката... 00:58:22.90,00:58:26.20 която пазваше жив спомена за теб|в очите на мама през последните 10г.. 00:58:30.00,00:58:34.50 Поне веднъж братко.|После можеш да си вървиш. 00:58:39.10,00:58:42.80 Никой няма да те спира.|Никой няма да те спира. 00:58:46.10,00:58:48.80 Със силата на този|единствен спомен... 00:58:48.90,00:58:52.40 на този един миг... Мама ще|живее до края на живота си. 00:58:54.30,00:58:58.80 Можеш ли да направиш|това за мама? 01:03:21.70,01:03:24.90 Взе думите ми толкова|присърце,че си отиде. 01:03:26.60,01:03:31.10 Дори веднъж не погледна назад.|Не се върна дори веднъж. 01:03:32.70,01:03:34.80 Не се върна. 01:03:36.10,01:03:38.00 Where did you call|me back, Papa? 01:03:42.00,01:03:43.70 Трябваше ли да те викам обратно? 01:03:44.80,01:03:46.70 Не съм ли по- възрастен?|Трябваше ли да те викам? 01:03:46.80,01:03:48.20 Не съм ли по- възрастен? 01:03:50.60,01:03:52.80 Мислех, че не ме обичаш. 01:03:53.40,01:03:55.20 Мислех, че не ме смяташ|за свой син. 01:03:55.30,01:03:58.80 Как можа да си го помислиш?|Как можа? 01:04:00.90,01:04:04.90 Аз те доведох в тази къща|за първи път с тези две ръце. 01:04:07.40,01:04:09.90 Те направе семействата ни цяло.|Ти сбъдна мечтите ни. 01:04:11.80,01:04:13.30 Как можа да си помислиш...? 01:04:13.90,01:04:17.00 Мислех, че не ме обичаш...|не ме обичаш. 01:04:19.40,01:04:23.90 Много те обичам сине... много. 01:04:26.60,01:04:31.10 Просто... не можех да го кажа. 01:04:34.80,01:04:37.80 През тези 10г. всеки ден,|всеки миг си мислех за теб. 01:04:37.80,01:04:41.20 Толкова много си мислех за теб, че ми искаше да те прегърна... 01:04:41.20,01:04:45.80 казвайки ти|колко много те обичам. 01:04:50.00,01:04:53.10 Просто... не можех да го кажа. 01:04:58.40,01:05:02.20 Гневът на по-възрастните е част...|от тяхната любов. 01:05:04.40,01:05:08.20 Взе го толкова присърце|, че се разгневи и напусна дома си...? 01:05:10.00,01:05:12.30 А аз дори не те|повиках обранто. 01:05:13.80,01:05:17.80 Защо да ме викаш?|Трябваше сам да се върна. 01:05:18.50,01:05:21.20 Да...|- Трябваше сам да се върна. 01:05:21.60,01:05:24.80 Тогава защо не се върна?|Защо не се върна? 01:05:25.60,01:05:28.90 Tова е твоя дом...|Ти си по-големият син в семейството... 01:05:28.90,01:05:30.80 Ти си мой син... мой син. 01:05:34.60,01:05:39.20 Остарях сине. 01:05:43.60,01:05:45.70 Остарях. 01:05:48.80,01:05:50.90 Поне сега ми прости. 01:05:52.80,01:05:55.40 Поне сега ми прости... Поне сега. 01:06:36.40,01:06:38.00 Ела тук сине. 01:06:47.60,01:06:48.60 Сине... 01:06:51.00,01:06:54.70 Понякога по-младите|в семейството... 01:06:55.60,01:06:58.40 показват правилния път|на по-възрастните. 01:07:00.50,01:07:03.80 Години наред те държах|далеч от брат ти. 01:07:10.00,01:07:13.80 Моля те прости ми ако можеш. 01:07:15.00,01:07:17.90 Простете ми... простете ми.