1
00:00:12,680 --> 00:00:15,480
Е, Лейра, кога ще
започне голямото шоу?

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,160
Скоро. Бъдете търпеливи.

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,480
О, аз съм търпелив...
Аз съм самото търпение.

4
00:00:21,640 --> 00:00:24,080
- А кога ще започне?
- Винаги ли е такъв?

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,560
- Доста често.
- Браво, Тийл'к.

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
Лейра, не видяхме никакъв огнен
дъжд през изминалите няколко нощи.

7
00:00:31,800 --> 00:00:35,480
- Как е възможно да падне точно тази вечер?
- Започва на тази вечер всяка година.

8
00:00:35,640 --> 00:00:39,480
На една и съща вечер всяка
година? Това е нелогично.

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,560
Освен, ако планетарната орбита не минава
през астероиден пръстен, в такъв случай...

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,920
Моля те! Не ни разваляй удоволствието.

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,200
- Съжалявам, сър.
- Когато бях дете,...

12
00:00:50,360 --> 00:00:54,400
баща ми ми казваше, че огненият
дъжд са сълзите на нашите предци,

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,360
копнеещи да бъдат
обединени отново.

14
00:01:00,560 --> 00:01:05,560
Падаща звезда. Така наричаме
огнения дъжд там, откъдето идваме.

15
00:01:05,720 --> 00:01:09,600
В културата ни, се очаква
да си пожелаеш нещо.

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,640
- На Чулак го наричаме "тал пак рийд".
- Което значи, ъъ...

17
00:01:14,800 --> 00:01:16,840
падаща звезда.

18
00:01:17,960 --> 00:01:20,520
Какво мислиш, Джак?
Струваше ли си чакането?

19
00:01:20,640 --> 00:01:24,760
О, определено...
Да, аз съм голям фен на фойерверките.

20
00:01:39,920 --> 00:01:43,360
Картър... Колко близо беше?

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,320
- Доста, сър.
- Колко голямо беше?

22
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
- Доста.
- Така и помислих.

23
00:01:49,000 --> 00:01:52,640
Бях... доста обезпокоена
за минута, сър.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,560
- Не разбирам. | - Лейра, това
наричаме близко попадение.

25
00:01:57,720 --> 00:02:00,960
Ако това бе ударило вместо
да отскочи от атмосферата...

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,960
- И това е годишно събитие?
- Да.

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
Обаче става все
по-ефектно с всяка година.

28
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
До утре вечер цялото небе щ...

29
00:02:14,360 --> 00:02:16,840
Какво не е наред?

30
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Ще направя още някои
наблюдения тази вечер, сър.

31
00:02:20,200 --> 00:02:23,640
На сутринта ще проверя
геологическите следи.

32
00:02:23,800 --> 00:02:27,520
Аз ще... си пожелая нещо.

33
00:03:59,360 --> 00:04:02,200
Виждаш ли тази блестяща точка?
Тя представлява твоя свят, Едора.

34
00:04:02,360 --> 00:04:05,040
Тя обикаля слънцето ви в
огромен кръг като този...

35
00:04:05,200 --> 00:04:09,120
и преминава през астероиден пояс
тук при най-широката му точка.

36
00:04:09,280 --> 00:04:13,280
Докато минавате през отломъците, някои
от тях изгарят в атмосферата на Едора.

37
00:04:13,440 --> 00:04:15,120
- Като огнен дъжд.
- Точно.

38
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
Проблемът е, че астеройдният
пояс не е еднороден.

39
00:04:18,000 --> 00:04:22,480
Така, че орбитите през някои години
минават през поле по-богато на късове.

40
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
Помниш ли някога огненият
дъжд да е удрял земята?

41
00:04:25,080 --> 00:04:30,200
Не и от както се помня. Баща ми
също. Но има легенда на предците.

42
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
За далечна буря на втория
ден от огнения дъжд,...

43
00:04:34,120 --> 00:04:37,840
когато хоризонта се възпламенил -
сякаш слънцето не можело да залезе.

44
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
- Преди колко време е било това?
- Преди много, много години.

45
00:04:42,480 --> 00:04:47,200
Добро утро, лагерници. Кой отива с
Даниел на малко геологическо пътуване?

46
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Гаран!

47
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
Той може да ти
покаже пътя до пещерите.

48
00:04:55,320 --> 00:04:58,360
Той и едно младо момиче ходят там
от време на време. Не знам защо!

49
00:04:58,520 --> 00:05:00,440
Майко!

50
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
Ползотворен ден. И се пазете!

51
00:05:06,560 --> 00:05:11,960
Сър, бих искала да се върна на Земята и да
въведа събраната информация в датабазата.

52
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
Давай.

53
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
- Ползотворен ден, Лейра.
- Ползотворен ден.

54
00:05:20,000 --> 00:05:23,240
Сигурна съм, че искаш
да обсъдим договора.

55
00:05:24,080 --> 00:05:26,880
Между нашите два свята.

56
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
Че как... Нека го направим.

57
00:05:33,360 --> 00:05:39,240
Различният разпад на накуада
между слоевете е около 150 години...

58
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
- Какво е накуада?
- Минерална субстанция.

59
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Ето, задълбоченият анализ
на набраздената повърхност...

60
00:05:45,840 --> 00:05:49,080
.. ще ни позволи да изучим
миналото на Едора.

61
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
Тези пластове са различни.

62
00:05:51,120 --> 00:05:55,000
Те представляват прах от накуада
от различни периоди.

63
00:05:55,160 --> 00:05:57,080
Яко.

64
00:05:58,600 --> 00:06:01,520
Ъъ... Джак казва това.

65
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
Да, казва.

66
00:06:04,880 --> 00:06:09,080
Не съм много сигурен, че
"яко" приляга на това.

67
00:06:09,240 --> 00:06:14,520
Вижте, нещо подобно се е случило на моя
свят и почти не затрило всичко живо.

68
00:06:14,680 --> 00:06:18,600
- Това ли ще се случи тук?
- Знаем само, че се е случвало...

69
00:06:18,760 --> 00:06:21,960
с различна степен на разрушение
на всеки 150 или повече години.

70
00:06:22,120 --> 00:06:26,800
А изглежда е изминало точно
толкова време от последния сблъсък.

71
00:06:28,600 --> 00:06:32,480
Не виждам причина да крием истината
от тези хора, Даниел Джаксън.

72
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
Има ли нещо, което можем да
направим, за да го спрем?

73
00:06:35,320 --> 00:06:37,240
Не.

74
00:06:42,760 --> 00:06:46,880
От наблюденията, които направих,
близкото попадение е бил само първия

75
00:06:47,040 --> 00:06:52,600
от стотици астероиди с размери на кола
разположени по пътя на Едора, P5C-768.

76
00:06:52,760 --> 00:06:56,520
- Нощното небе е пълно с тях.
- Не можем да евакуираме цяла планета.

77
00:06:56,680 --> 00:06:58,600
Това са единствените потомци...

78
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
на хората, донесени на Едора
от Гоа'улдите преди хилядолетия.

79
00:07:02,680 --> 00:07:05,360
Може да се стигне само
до няколко локални удара.

80
00:07:05,520 --> 00:07:08,360
В такъв случай, бихме могли да ги
изпратим обратно след няколко дни.

81
00:07:08,520 --> 00:07:12,560
Ако ли не, ще спасим последните
от един древен народ, сър.

82
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Пейнан. Това е Джак.

83
00:07:33,480 --> 00:07:36,040
Те казват, че сте дошли
през каменния пръстен.

84
00:07:36,200 --> 00:07:39,120
Трудно е да накараш
човек да повярва.

85
00:07:39,640 --> 00:07:41,560
Знам какво имаш предвид.

86
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
Някакъв успех?

87
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
Тук няма нищо друго
освен това, което виждате.

88
00:07:50,720 --> 00:07:54,080
Нивите ни, тези няколко
сгради... Децата ни.

89
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Нуждаем се от
всичко, което имаме.

90
00:07:57,320 --> 00:08:00,240
Интересуваме се само
от честна търговия.

91
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Много от хората ми са любопитни
да знаят какво имаме...

92
00:08:15,480 --> 00:08:17,560
което бихте могли да искате.

93
00:08:18,520 --> 00:08:21,960
Ами, помниш ли колко развълнувана
беше Картър, когато дойдохме?

94
00:08:22,120 --> 00:08:25,400
- Нещо в почвите ни.
- Това е минерал наречен накуада.

95
00:08:25,560 --> 00:08:29,320
Нямаме такъв на Земята. Той е...
Добре, той е много важен за нас.

96
00:08:29,480 --> 00:08:31,400
Защо?

97
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Той е силен.

98
00:08:33,720 --> 00:08:37,400
И в замяна на изкопаването
на този накуада от почвите ни?

99
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Има много неща, с които
бихме могли да ви помогнем.

100
00:08:41,640 --> 00:08:46,560
Медицина, технология,
образование. Ще станем приятели.

101
00:08:46,720 --> 00:08:48,720
Ние вече сме приятели.

102
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
По-близки приятели?

103
00:08:51,480 --> 00:08:55,600
Майка ми веднъж ми каза да се пазя
от мъже, искащи да бъдем по-близки.

104
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
Ако искаш, ще преговарям
по договора с нея.

105
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Така няма да има
конфликт на интереси.

106
00:09:04,200 --> 00:09:07,240
Никога не съм виждала огнения
дъжд на дневна светлина.

107
00:09:13,480 --> 00:09:17,320
- Някой видя ли това?
- Говори Картър, сър. Аз да.

108
00:09:17,480 --> 00:09:20,560
Мисля, че това е
само началото, сър.

109
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
Виж това.

110
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
Това е готварско пособие.

111
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Което вероятно значи,
че хора са живели тук.

112
00:09:34,400 --> 00:09:39,560
Вероятно тази пещера е позволила някои
Едоранци да преживеят последната бомбардировка.

113
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
Предците.

114
00:09:42,800 --> 00:09:46,720
- Тийл'к, Даниел. Връщайте се в селото. Веднага!
- Разбрано, О'Нийл.

115
00:09:49,000 --> 00:09:52,360
Хора, мислим, че огненият дъжд
скоро ще започне да удря земята.

116
00:09:52,520 --> 00:09:56,400
Като предпазна мярка, искаме да ви заведем
на нашата планета, докато заплахата премине.

117
00:09:56,560 --> 00:09:57,880
Няма заплаха.

118
00:09:58,040 --> 00:10:00,840
Само един голям метеор да се
приземи на няколко километра от тук

119
00:10:01,000 --> 00:10:03,560
експлозията ще
затрие цялото селище.

120
00:10:03,720 --> 00:10:07,000
Година след година огненият дъжд
идва и си отива без да нарани никого.

121
00:10:07,160 --> 00:10:11,600
Не виждате ли какво правят? Искат да
напуснем, за да превземат земите ни.

122
00:10:11,760 --> 00:10:14,600
- Това не е истина.
- Ако отидете с тях,...

123
00:10:14,760 --> 00:10:17,560
никога няма да видите
земите си отново.

124
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
За Бога. Винаги има един
задник като теб в тълпата.

125
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
Искаш да останеш? Остани.

126
00:10:23,680 --> 00:10:25,920
Трябваше да опозная
тези пътешественици.

127
00:10:26,080 --> 00:10:28,920
И макар техният свят да изглежда
далеч, е само на крачка от нас.

128
00:10:29,080 --> 00:10:31,760
Аз ще направя
тази крачка. Честно.

129
00:10:32,160 --> 00:10:35,200
Ако искате да ни последвате,
елате при каменния пръстен.

130
00:10:35,360 --> 00:10:38,600
А, ако не искате,
нека предците са с вас.

131
00:10:40,880 --> 00:10:45,800
Вземете само това, което можете да
носите. Там ще има много храна и вода.

132
00:10:51,640 --> 00:10:53,840
Добре, хора. Влакът потегля.
Да си изнасяме задниците!

133
00:10:55,880 --> 00:10:59,760
Гаран? Не забравяй молитвения
синджир, който ти даде баща ти.

134
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
Гаран?

135
00:11:04,960 --> 00:11:06,880
О, не.

136
00:11:11,000 --> 00:11:12,920
Виждал ли си Гаран?

137
00:11:13,080 --> 00:11:16,640
Даниел, Тийл'к.
Гаран с вас ли дойде?

138
00:11:17,800 --> 00:11:21,080
- Трябва да е тук, О'Нийл.
- Пещерите.

139
00:11:21,240 --> 00:11:24,400
Говорехме си за оцелелите
от последните поколения предци.

140
00:11:24,560 --> 00:11:26,720
Вие тримата вървете.
Отведете тези хора оттук.

141
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
- Ще намерим децата и ще ги домъкнем.
- Сър?

142
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
Вървете!

143
00:11:39,320 --> 00:11:42,920
- Кода на SG-1, сър.
- Ето ги и тях, хора.

144
00:11:43,080 --> 00:11:46,200
- Докторе, готовност за поемане на бежанци.
- Да, сър.

145
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
Не се бойте. Другите ви
очакват от другата страна.

146
00:12:01,120 --> 00:12:05,160
Сър, говори Картър. Започнахме
евакуацията. Кога се връщате?

147
00:12:07,600 --> 00:12:11,360
Полковник, има голяма метеоритна
активност тук. Моля отговорете.

148
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Нищо.

149
00:12:23,160 --> 00:12:25,720
Това е последният. Останалите
поискаха да останат.

150
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
- Колко?
- Една трета от селото.

151
00:12:28,200 --> 00:12:29,120
Какво?

152
00:12:29,280 --> 00:12:33,680
Защо не отидеш да уведомиш
Едоранците, че всичко е наред?

153
00:12:33,840 --> 00:12:35,760
Полковник, моля отговорете.

154
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Гаран. Нейта.

155
00:12:41,720 --> 00:12:45,680
Майко! Тук са се спасили
предците. Донесохме храна, вода..

156
00:12:45,840 --> 00:12:48,440
Гаран, опитайте по моя начин.

157
00:12:55,800 --> 00:12:59,840
- Става твърде опасно, Тийл'к.
- Ще остана докато се върне О'Нийл.

158
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Той може да набере
Земята, когато дойде.

159
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
Губим стабилност на тунела.

160
00:13:42,800 --> 00:13:46,320
О'Нийл отиде да помогне на някои
селяни. Чакахме до последния момент.

161
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
Знам. Почти ви загубихме.

162
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
Генерале, искам да се
върна със спасителен отряд.

163
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
Последният удар беше върху
Портала. Ще излезеш в огнена буря.

164
00:13:54,720 --> 00:13:57,480
- Искам да поема този риск.
- Не искам да ти го позволя.

165
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Бихме могли да почакаме
24 часа и да изпратим MALP.

166
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
Майор Картър е права. Ако утре
всичко е наред, всички ще отидете.

167
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
Картър? Тийл'к?

168
00:14:36,280 --> 00:14:39,400
Все още е доста топличко горе.
Ще трябва да останем тук.

169
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
Има добри новини. Вали.

170
00:14:46,880 --> 00:14:50,720
- Ще поугаси огъня.
- Можа ли да видиш селото?

171
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
Не.

172
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
Гаран, имахме план.

173
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
Даниел каза, че не
можете да направите нищо.

174
00:15:02,560 --> 00:15:05,000
Изплашихме се.

175
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
Аз също.

176
00:15:31,080 --> 00:15:33,560
Шеврон шест - вписан.

177
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Шеврон седем...

178
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
затворен.

179
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
- Тунел отворен.
- Благодаря ти, Боже.

180
00:15:55,240 --> 00:15:59,600
- Готовност за разгръщане на MALP-а, сър.
- Изпратете го.

181
00:16:05,000 --> 00:16:10,760
MALP-ът ще достигне Едора след
четири... три... две... едно.

182
00:16:13,320 --> 00:16:16,120
Би трябвало сега да получим
телеметрия, сър.

183
00:16:28,360 --> 00:16:29,680
Няма сигнал.

184
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
Околната среда не
предава телеметрия.

185
00:16:32,440 --> 00:16:35,200
Свръзване. Никаква телеметрия.

186
00:16:35,360 --> 00:16:39,800
MALP-ът трябва да е бил унищожен вед-
нага щом е излязъл от другата страна.

187
00:16:41,400 --> 00:16:43,360
Изключете го.

188
00:16:45,960 --> 00:16:50,280
Докато не намерите решение на
проблема, спасителната мисия се отлага.

189
00:16:50,440 --> 00:16:54,640
Уведомете гостите ни, че ще останат с нас,
докато не направим правилна оценка.

190
00:16:54,800 --> 00:16:56,720
Да, сър.

191
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
Пейнан?

192
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
Лейра!

193
00:17:36,840 --> 00:17:40,400
- Всичко е наред.
- Един удари къщата на Талмар.

194
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
Вътре имаше три семейства.

195
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Останахме само ние.

196
00:17:49,960 --> 00:17:51,920
Защо останахте?

197
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
На третия ден
вече не издържахме.

198
00:17:55,920 --> 00:17:59,440
Побягнахме към
каменния пръстен...

199
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
Към мястото, където беше.

200
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Беше?

201
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
Няма го.

202
00:18:47,840 --> 00:18:50,320
Никога няма да видя
хората си отново.

203
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
Те никога няма
да се върнат удома.

204
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
Да.

205
00:18:59,640 --> 00:19:01,560
А ти?

206
00:19:34,880 --> 00:19:39,640
Благодарни сме на предците си, че сме
живи и имаме покрив над главите си.

207
00:19:39,800 --> 00:19:45,120
Благодарни сме на предците си, че
имаме храна, с която да се нахраним.

208
00:19:48,440 --> 00:19:52,920
Това е всичко, което остана
от нашите хора, заради вас.

209
00:19:53,080 --> 00:19:55,000
Майка ми и баща ми...

210
00:19:55,160 --> 00:19:58,360
Вие ги отведохте през това
нещо и сега него го няма.

211
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Това нещо вероятно
е спасило животите им.

212
00:20:02,080 --> 00:20:06,240
И, ако бяхте млъкнали и ме чули,
нещата нямаше да са такива.

213
00:20:11,320 --> 00:20:14,160
Това е моят дом -
ти си желан тук.

214
00:20:17,880 --> 00:20:20,120
Трябва да хапнеш.

215
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
Благодаря.

216
00:20:48,520 --> 00:20:50,800
Няма сигнал от радио
предавателя, сър.

217
00:20:50,960 --> 00:20:54,600
Ако Старгейта на Ендора е бил
погребан, как се отвори тунел?

218
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
Метеорът удари докато
тунелът беше активен.

219
00:20:57,520 --> 00:21:01,560
Възможно е стопеният накуадах да се е
втвърдил върху хоризонта на пристигане.

220
00:21:01,720 --> 00:21:04,080
- Като ирис.
- Да.

221
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
- Сержант, изключи го.
- Да, сър.

222
00:21:12,240 --> 00:21:15,520
Това беше последният
опит, хора. Слагам край.

223
00:21:15,680 --> 00:21:20,080
- Обявявам го изчезнал при мисия.
- Може да има други пътища до Едора.

224
00:21:20,240 --> 00:21:22,920
- Ток'ра могат да изпратят кораб.
- Или Толан.

225
00:21:23,080 --> 00:21:26,480
Нека се свържа със съюзниците ни,
способни на междузвездни пътувания,

226
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
и да видя искат
ли да помогнат.

227
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Много добре, Докторе.

228
00:22:10,040 --> 00:22:15,000
Помислих, че една чиста работна риза
ще ти хареса. Съпругът ми не я е носил.

229
00:22:15,160 --> 00:22:17,400
Направих я за него
точно преди да умре.

230
00:22:18,880 --> 00:22:22,560
- Има шанс Старгейт да е само...
- Трябва да престроим всичко преди жътвата.

231
00:22:22,720 --> 00:22:25,280
А останахме много малко хора.

232
00:22:50,040 --> 00:22:53,240
Физиката на тунелите - наука,
Майоре, в която Вие сте пионерът -

233
00:22:53,400 --> 00:22:58,000
показва, че при тези условия, материята няма
дори да се рематериализира от другата страна.

234
00:22:58,160 --> 00:23:01,480
- Няма начин да променим това.
- Мисля, че има, сър.

235
00:23:01,640 --> 00:23:05,000
И не аз съм този, който
го измисли, а Сокар.

236
00:23:05,160 --> 00:23:08,800
Когато опита да пробие ириса,
бомбардирайки го с поток от частици.

237
00:23:08,960 --> 00:23:13,040
Частици достатъчно малки, за да се
рематериализират, освобождавайки енергия.

238
00:23:13,200 --> 00:23:17,080
- Което накара ириса да се нагрее.
- Точно. Ако направим същото,...

239
00:23:17,240 --> 00:23:22,200
бихме могли да стопим втвърдения накуада
и да създадем мехур от пренагряти газове.

240
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
- И тогава?
- Само трябва да отворим тунел.

241
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Нестабилната вихрушка,
която се получава...

242
00:23:27,520 --> 00:23:31,960
Ще може да се разтвори в мехура
и да създаде дори по-голяма пещера.

243
00:23:32,120 --> 00:23:35,840
Някой би могъл да отиде там и да
изкопае тунел до повърхността, сър.

244
00:23:37,960 --> 00:23:41,760
Най-спокойно можем да предположим,
че Тийл'к ще поиска, но...

245
00:23:41,920 --> 00:23:46,440
Нямаме генератор на поток от
частици. Ще трябва да построим един.

246
00:23:53,240 --> 00:23:56,160
Тогава най-добре започвайте.

247
00:24:08,960 --> 00:24:12,600
Изпусна вечерята.
Донесох ти нещичко.

248
00:24:13,280 --> 00:24:15,600
Не бях гладен.

249
00:24:15,760 --> 00:24:19,120
Добре, но ще бъдеш.
Работиш цял ден на полето.

250
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Бяха ми останали няколко
часа дневна светлина.

251
00:24:26,000 --> 00:24:27,920
Съжалявам.

252
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
- За какво?
- Не можеш да си отидеш удома.

253
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
- Аз съм виновен.
- Не, не си.

254
00:24:57,200 --> 00:25:01,960
- Пак работиш през нощта, а?
- Да. Много работа за вършене. Благодаря.

255
00:25:02,120 --> 00:25:05,240
Виж, Сам, няма никакво съмнение,
че ще се справиш с този проблем,

256
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
но трябва да приемеш
факта, че ще отнеме време.

257
00:25:08,960 --> 00:25:12,880
Да, ама, ако мисля по този
начин, би могло да отнеме месеци.

258
00:25:13,040 --> 00:25:18,360
Даниел казва, че кораб на Толан би
могъл да стигне до Едора рано догодина.

259
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
Няма да е необходимо
да чака толкова много.

260
00:25:22,680 --> 00:25:24,600
Липсва ти.

261
00:25:25,440 --> 00:25:27,360
Да.

262
00:25:30,280 --> 00:25:33,400
- Това проблем ли е?
- Не.

263
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Разбира се, че не.

264
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
Добре.

265
00:25:39,320 --> 00:25:41,240
- Лека.
- Лека.

266
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Мнозина от нас се страхуват,
че огненият дъжд ще дойде отново.

267
00:26:24,240 --> 00:26:26,520
- А ти?
- Не.

268
00:26:28,040 --> 00:26:30,760
Ако Даниел е бил прав,
а той винаги е,...

269
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
ще минат нови 150 години
преди това да се повтори.

270
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
Това е доста време.

271
00:26:42,840 --> 00:26:46,400
Точно се чудех в коя
ли посока е домът ми.

272
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
На там.

273
00:26:49,080 --> 00:26:51,400
- Не, имах...
- Знам какво имаше предвид.

274
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
Хайде.

275
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
Нека се порадвам на компанията ти.

276
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Самият аз не харесвам
компанията си точно сега.

277
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
Отново ще си щастлив.

278
00:27:05,680 --> 00:27:07,600
Такава е загубата.

279
00:27:09,080 --> 00:27:11,400
Оплаквах съпруга си 100 дни.

280
00:27:13,200 --> 00:27:16,800
Не напусках дома си.
Не говорех с никого.

281
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
И след това?

282
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
Напуснах дома си.

283
00:27:24,280 --> 00:27:26,560
И говорих с хората.

284
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
Повърви с мен.

285
00:28:20,160 --> 00:28:23,600
- Забрави това удома.
- О, да. Да.

286
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Пейнан те покани на вечеря.

287
00:28:35,080 --> 00:28:37,200
Защо? Той дори не ме харесва.

288
00:28:37,360 --> 00:28:41,640
Той е много благодарен за помощта, която си
оказал при възстановяването на къщата му.

289
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
Само зачуках няколко пирона.

290
00:28:44,520 --> 00:28:47,440
Е, първо ги направих,
а после ги зачуках, но...

291
00:28:47,600 --> 00:28:50,200
Все пак, си се трудил
здраво. Благодаря ти.

292
00:28:50,360 --> 00:28:52,600
Ако мога с нещо, помагам.

293
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Има нещо.

294
00:28:55,360 --> 00:28:57,280
Така ли? Какво?

295
00:28:58,680 --> 00:29:02,960
- Не. Твърде е рано.
- Не, давай. Кажи.

296
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Какво?

297
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Ще знаеш, когато
му дойде времето.

298
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
Вече на мен ми
трябва помощ. Жокер.

299
00:29:21,800 --> 00:29:23,640
Това помага ли?

300
00:29:24,440 --> 00:29:26,360
Малко.

301
00:29:42,960 --> 00:29:45,920
Започвам облъчването... сега.

302
00:29:55,280 --> 00:29:58,560
Потокът от частици действа на
112% от предвидената ефикасност.

303
00:29:58,720 --> 00:30:01,640
- Колко дълго трябва да го поддържаме?
- Колкото по-дълго, толкова по-добре.

304
00:30:01,800 --> 00:30:06,280
Най-важното нещо ще бъде, след като
изключи, бързо да наберем отново.

305
00:30:20,480 --> 00:30:23,040
Е, какво мислиш?

306
00:30:23,160 --> 00:30:25,520
Пълно менте.

307
00:30:26,040 --> 00:30:27,880
Още, моля.

308
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Какво стана току що?

309
00:30:50,560 --> 00:30:54,480
Предците го напътсваха в
избора му на годеница.

310
00:30:57,240 --> 00:30:59,160
Ама той надничаше.

311
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Какво?

312
00:31:34,080 --> 00:31:39,120
MALP-ът трябва да пристигне на
Едора след три... две... едно.

313
00:31:41,680 --> 00:31:44,440
Получаваме телеметрия.

314
00:31:44,600 --> 00:31:49,120
- Не, чакайте. Изгубихме го. Няма сигнал.
- Какво стана?

315
00:31:49,280 --> 00:31:53,920
- Трансмисията прекъсна при MALP-а.
- Върни видео записа.

316
00:31:54,320 --> 00:31:56,240
Там. Виждате ли?

317
00:31:58,760 --> 00:32:01,120
Както предположихте, Порталът
е хоризонтален, Майор Картър.

318
00:32:01,280 --> 00:32:03,760
MALP-ът се е плъзнал обратно
в хоризонта на пристигане.

319
00:32:03,920 --> 00:32:06,280
Значи вихрушката е издълбала
частичен път към повърхността.

320
00:32:06,440 --> 00:32:09,880
Ще трябва да се закрепиш над хоризонта
на пристигане веднага щом пристигнеш.

321
00:32:10,040 --> 00:32:13,360
- Ще трябва да носиш всичко необходимо.
- Разбирам.

322
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
Надявам се, синко. Защото не успееш
ли да изкопаеш път до повърхността,...

323
00:32:17,920 --> 00:32:20,360
това ще е еднопосочно пътуване.

324
00:32:33,680 --> 00:32:35,600
- Гаран?
- Само ние сме.

325
00:32:42,880 --> 00:32:47,160
Е, очевидно трябва да очаквам
здраво главоболие на сутринта.

326
00:32:48,520 --> 00:32:51,440
Така, че най-добре да заспивам.

327
00:32:58,120 --> 00:33:02,200
Помниш ли, когато ти казах, ме има
нещо, което можеш да направиш за мен?

328
00:33:08,880 --> 00:33:11,640
Искам да ми направиш дете.

329
00:33:13,080 --> 00:33:15,520
Дете?

330
00:33:16,840 --> 00:33:18,760
Исках да съм търпелива.

331
00:33:20,000 --> 00:33:24,360
Исках да чакам докато се отърсиш
от живота, който е останал отвъд.

332
00:33:25,400 --> 00:33:28,240
Докато не разбреш, че
принадлежиш на това място.

333
00:33:30,400 --> 00:33:33,888
Тази вечер... го виждам в очите ти.

334
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
Лейра...

335
00:33:40,800 --> 00:33:42,720
Трябва да знаеш...

336
00:33:44,040 --> 00:33:47,480
част от мен никога няма да се
отърси от това, което е отвъд.

337
00:33:48,880 --> 00:33:50,800
Е...

338
00:33:51,480 --> 00:33:53,680
Това не е частта, която искам.

339
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
Тя е прекрасна жена.

340
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
Да, така е.

341
00:34:56,480 --> 00:35:00,360
Отне ти много време да го забележиш.
Страхувах се, че ослепяваш.

342
00:35:00,520 --> 00:35:03,440
Не. Ако съм ослепявал,...

343
00:35:03,600 --> 00:35:07,680
то е от онова, което пихме вчера.

344
00:35:13,800 --> 00:35:16,240
Толка.

345
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
- Здраво хапе.
- Да.

346
00:35:35,000 --> 00:35:39,120
Генерал Хеймънд, закрепих се.

347
00:35:39,680 --> 00:35:41,600
Разбрано, Тийл'к.

348
00:35:41,760 --> 00:35:43,680
Започвам незабавно.

349
00:35:55,320 --> 00:35:59,800
- Къде отиваш с това?
- Помислих, че повече няма да ти трябват.

350
00:35:59,960 --> 00:36:03,000
Задръж. Някои от тях са
доста добри. Якето е, ъъ...

351
00:36:03,160 --> 00:36:05,440
Напомня ли ти за дома?

352
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
Изхвърли го.

353
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
Сигурен ли си?

354
00:36:16,760 --> 00:36:18,880
Да.

355
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
Докъде стигна, Тийл'к?

356
00:36:44,480 --> 00:36:47,240
До най-трудната
част, Даниел Джаксън.

357
00:36:48,000 --> 00:36:51,160
Тунелът ще се разпадне
автоматично след... 60 секунди.

358
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
Няма да можем да
го отворим отново.

359
00:36:53,480 --> 00:36:57,000
Вихрушката ще изпари
всичко в пещерата.

360
00:36:57,160 --> 00:37:00,640
Ще имаш кислород максимум за четири
часа, след като Порталът се затвори.

361
00:37:00,800 --> 00:37:03,360
Ако не достигнеш повърхността
за това време...

362
00:37:03,480 --> 00:37:06,640
Тогава може да ми
пожелаете "рел тор'ки".

363
00:37:08,560 --> 00:37:10,760
Успех, Тийл'к.

364
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
15 секунди до срив.

365
00:37:27,360 --> 00:37:29,280
10 секунди до срив.

366
00:37:31,640 --> 00:37:33,560
Пет секунди.

367
00:37:47,560 --> 00:37:52,520
Кърлинг. Много важна игра там, 
откъдето идва дядо ми, северна Минесота.

368
00:37:52,680 --> 00:37:58,120
Хвърляш голям, кръгъл, нещо като
парче скала... по плоча от лед,...

369
00:37:58,280 --> 00:38:00,200
.. и го плъзгаш...

370
00:38:04,200 --> 00:38:06,120
Какво?

371
00:38:09,000 --> 00:38:11,880
Когато отнасях
нещата ти днес,...

372
00:38:12,040 --> 00:38:15,200
ми се стори, че чух от
това да излиза звук.

373
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
Може би глас.

374
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
Говори Полковник
Джак О'Нийл. Отговорете.

375
00:38:38,320 --> 00:38:40,720
- О'Нийл.
- Тийл'к! Къде си, по дяволите?

376
00:38:41,120 --> 00:38:45,240
Опитвам да достигна повърхността.
Остава малко кислород, О'Нийл.

377
00:38:45,680 --> 00:38:48,280
Хванах те по RDF сигнала.

378
00:38:51,520 --> 00:38:53,440
Намирам се точно над теб!

379
00:39:28,040 --> 00:39:31,720
Тийл'к! Ти си един
инатлив кучи син!

380
00:39:52,240 --> 00:39:55,240
Когато MALP-ът изпрати само
няколко секунди телеметрия,...

381
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
узнахме, че Порталът
е хоризонтален, и...

382
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Той добре ли е?

383
00:40:03,120 --> 00:40:07,200
Напълно. Мисля, че просто не е
очаквал да си отиде отново удома.

384
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Сигурно си много щастлив,
че се пребираш у дома.

385
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
Не, не съм.

386
00:40:17,320 --> 00:40:19,240
Не се налага да...

387
00:40:21,120 --> 00:40:23,160
Ела с мен.

388
00:40:23,320 --> 00:40:25,640
Тук е моето място.

389
00:40:28,080 --> 00:40:30,640
Ще се върна. Скоро.

390
00:40:32,040 --> 00:40:34,600
Все още имаме един
договор за обсъждане.

391
00:40:35,920 --> 00:40:40,600
Разбира се. Нашите два
свята ще бъдат приятели.

392
00:40:45,960 --> 00:40:48,720
Близки приятели.

393
00:40:53,480 --> 00:40:55,400
Ползотворен ден. И се пазете!

394
00:40:59,600 --> 00:41:22,360
Субтитри: Les'O-Nir
Редакция: Babilon