{347}{436}Шефът няма повече нужда от вас.
{451}{596}Напротив. Ако иска да се разрасне,|ще има нужда от мен.
{598}{695}Знаеш ли що трупове|съм оставил след себе си?!
{700}{800}Ако ме прекарате,|и вие ще станете трупове.
{967}{1050}Ей, ти. Качи се.
{1452}{1569}Този път успя, момче.|- Как се чувства приятелят ти?
{1633}{1719}''Щом искаш, ела си го вземи''...
{1747}{1814}Откъде си?
{1982}{2045}Погрижете се.
{2261}{2383}Какви бяха тия?|- Корумпирани ченгета. Подкупваме ги.
{2444}{2512}Изчезвай.
{2565}{2654}Не прекаляваш ли, Ширасе?
{2659}{2781}Заради брат Като|трябва да се разраснем.
{2807}{2883}Ще стигна до края.
{2948}{3046}Не пуши това лайно|в мое присъствие!
{3111}{3195}Извинявай, шефе.
{3286}{3376}Вкиснал се е. Какво има?
{3584}{3708}Какъв е този мръсен сак?|- Млъкни! Върви си в къщи!
{3988}{4107}Писмо за г-н Като|от г-н Харада от Токио.
{4158}{4234}Добре, ще го прегледам.
{4246}{4339}Как си?Как е братЯмамото?
{4355}{4477}Имахизвестни проблеми,|но вече съм със собствен клан.
{4479}{4604}На негодължа факта, че отаутсайдер|стигнах чакдотук.
{4782}{4931}Хубав пръст си направил.|Можеш да членуваш в голф-клубовете.
{5386}{5447}Извинете.
{6292}{6464}Шефът и г-н Харада преуспяват.|- А като помислиш откъде започнаха...
{6574}{6690}Разраснахме се,|благодарение на вашите усилия.
{6714}{6824}Продължавайте в този дух|и не бъдете съперници.
{6829}{6909}Добре, шефе!|- Но, шефе,
{6954}{7093}сред нас има аутсаидер|и не знаем какво таи в себе си.
{7379}{7474}Мен ли имаш предвид, Мацумото?
{7505}{7610}Искаш ли|да надникнеш в корема ми?
{7644}{7726}Донеси ми нож!|- Добре, шефе!
{7946}{8022}Сега ще ти покажа.
{8481}{8545}Махнете го оттук.
{8904}{9013}Мацумото, ти провали празника.
{9045}{9170}Настоявам да поемеш отговорността.|- Съжалявам, шефе.
{9775}{9862}Моля те, приеми го и ми прости.
{10069}{10224}Мафията ни притиска.|Трябва ли да им отстъпим дял?
{10252}{10331}Те искат половината, нали?
{10354}{10427}Какво ще кажеш, Сигумото?
{10450}{10534}Можем да им дадем най-много 20% .
{10755}{10882}Спипахме твоята женска.|Ела сам при моста на 6-та улица.
{11398}{11502}Къде отива той?|- Сигурно у тях си.
{11559}{11711}Не трябваше ли да го закараш?|- Не иска да зная къде живее.
{11723}{11803}Играе на сигурно, а?
{12728}{12837}Аники няма ли да дойде?|- Не, имал си работа.
{12848}{12974}По дяволите.|Той съвсем заразя нашия бизнес.
{13338}{13440}Мафиотите казаха,|че 20% не ги устройват.
{13446}{13522}Искат 50% .|- Да го духат.
{13527}{13628}Какво ще правим?|- Ще воюваме.
{13680}{13791}Занасяш ли се с италианците,|значи си търсиш белята.
{13794}{13943}Аз съм ''якудза'' от старата школа.|Ако трябва да умра, ще умра.
{13969}{14034}Не мърдай!
{14346}{14425}Доведи го тук.|- Добре, шефе.
{14568}{14664}Кой те изпрати?|Коя фамилия?
{16142}{16216}Добре ли си?
{16273}{16364}Изглеждаш ми болнав. Ще ядеш ли?
{16439}{16517}Дени, бягай.
{16539}{16629}Какво? Къде да бягам?
{16649}{16731}Ето, изяж го.
{16811}{16869}Сериозно?
{16891}{16952}Добре.
{17023}{17093}Войната започна.
{17823}{17948}Момчета, да пием за шефа.|Поздравления, шефе.
{18038}{18108}Хубаво вино, нали?
{18712}{18785}Заповядай.|- Благодаря.
{19428}{19550}Току-що убихме дон Джепети,|така че воина наистина ще има.
{19580}{19704}Имайте предвид, че ако ви пипнат,|ще ви измъчват до смърт.
{19705}{19785}Хванат ли ви, вземате хапа.
{19811}{19904}Ще умрете бързо и безболезнено.
{20067}{20170}С теб нямаме нужда|от тия глупости, нали?
{20542}{20637}Играта свърши. Всички ще умрем.
{21380}{21459}Извършили са ужасно нещо.
{21487}{21563}Почисти.|- Добре, шефе.
{23584}{23734}Ще отмъстим за смъртта на Аники.|Не си и помисляйте да бягате.
{24300}{24414}Дени, дай ми пистолета!|- Да вървим. Колин!
{24441}{24507}Мъртъв е.
{26696}{26761}Да вървим.
{26830}{26949}Г-н Сигумото, можете да си вървите.|Затваряме офиса.
{26951}{27057}Искам да осчетоводя|днешните приходи.
{27168}{27245}Какво има вътре?|- Дрехи.
{27249}{27299}Какво носи?|- Дрехи.
{27301}{27397}Временно|можем да живеем у маика ми.
{28321}{28389}Чакайте тук.
{28665}{28750}Мамо?!
{28781}{28862}Господи...
{28867}{28953}Мили Боже...
{29064}{29167}Свършено е с нас, Аники.|Напускам града.
{29182}{29263}Щом искаш.|- А ти?
{29275}{29333}Оставам.
{29668}{29751}Господи, божичко...
{29907}{29980}Боже...
{30575}{30630}Бягай, Джей!
{33612}{33722}Остана само един.|- Качвай се.
{33794}{33919}Не си длъжен да го правиш.|Проблемът е лично мой.
{35224}{35294}Хайде, Дени, давай.
{35390}{35476}Господи!
{35519}{35610}Господи, смили се над мен!
{35699}{35775}Спокойно, всичко е наред.
{36998}{37076}Как да постъпим с него?
{38477}{38550}Ето каква е постановката.
{38552}{38648}Една от петте жици|е вързана за спусъка.
{38648}{38795}Имаш право на три опита.|Ако не гръмнеш, ще те пуснем.
{38816}{38919}Честно. Разбра ли?|Хайде, избирай.
{39024}{39109}Давай, де.
{39152}{39219}Избери една.
{39243}{39334}Първата, отляво.|- Тази ли? Добре.
{39444}{39522}Браво. Сега избери друга.
{39587}{39677}Хайде, де!
{39696}{39817}Петата.|- Петата? 1 ,2,3,4,5.
{39954}{40083}Ти си голям късметлия.|Давай, избираш за последен път.
{40328}{40421}Избирай, де!|- Втората.
{40600}{40687}Проклет кучи син!|Гадни копелета!
{41663}{41727}Излизай!
{41837}{41927}Мърдай, по-живо!|- Какви ги вършиш?
{43070}{43160}Вземи ги и бягай.
{43422}{43551}Дени, оная работа, с окото ти,|аз бях.
{43699}{43766}Знам, братко.
{44272}{44422}Трепеш дори собствените си хора.|Ти си гаден кучи син.
{46722}{46859}Японец ли сте?|По работа ли сте тук?
{47044}{47153}Вие, японците, сте адски загадъчни.
{48004}{48068}За щетите.
{51040}{51145}Да бягам?|Да бягам ли, мамка му?
{51157}{51226}Къде да избягам, по дяволите?
{51228}{51329}Където и да ида,|копелетата ще ме намерят!
{51339}{51455}Да му се не види!|Целият ми живот се обърка!
{51459}{51535}Прецаках се!
{51541}{51669}Мамка му. По-добре|да си бях пласирал на улицата.
{51690}{51777}Какво ще правя сега?!
{51835}{51969}А ти ми връчи тоя смрадлив сак,|пълен със смрадливи дрипи!
{51977}{52082}Предлагаш ми да умра|с чисто бельо ли?!
{52092}{52217}Това да не е пак някоя|шибана японска традиция?!
{52225}{52291}Мамка му!
{52323}{52397}Какво е наблъскал вътре?
{52475}{52543}Майко мила.
{52547}{52636}Майчице...
{52681}{52751}Мамка му!
{52976}{53073}''Връщам ти 60-те долара,|които ти взех с измама,
{53074}{53149}плюс лихвите.
{53152}{53223}Брат ти, Ямамото.''
{53246}{53359}Да му се не види,|защо така бе, човек?!
{53410}{53529}Да ти го начукам,|майната ти!
{53579}{53649}Мамка му!
{53669}{53764}Ега ти простотията.|По дяволите!
{53793}{53864}Да му се не види...
{53875}{53962}Майко мила.
{53980}{54052}Майко мила.
{54055}{54118}Божичко.
{54145}{54216}Кучият му син.
{54259}{54340}Обичам те, мой човек.
{54399}{54495}Обичам те, Аники,|където и да си сега!
{54687}{54816}Сценарист, редактор и режисьор|ТАКЕШИ КИТАНО
{54869}{54980}Превод и субтитри|ВАСИЛ КОЖУХАРОВ
{54983}{55075}Дигитална обработка и DVD-аuthоring:|V-Sоniсs Sуstеms Ltd.