{1}{1}25.000
{526}{666}Висока е доста над 1000 метра.|- Това много ли е за пирамида?
{671}{739}Не познавам Гоа'улдски структури|с такива мащаби.
{741}{818}Определено е от Маите. Това е страхотна|находка. Трябва да я разгледам.
{820}{898}Някакви признаци на живот?|- Атмосферата става за дишане,
{900}{985}но няма признаци|за сложни живи форми.
{1680}{1780}Страхотна находка е. И аз трябва|да я разгледам.          - И ти ли?
{1782}{1855}Погледнете показанията, сър.|Това са лептони.
{1857}{1897}Стига бе!
{1899}{1984}Нещо в тези пирамиди забавя|неутрино-частиците.
{1986}{2079}А те нормално минават през всякаква|материя, без значение колко е плътна.
{2081}{2175}Около петстотин милиона милиарда|току-що минаха през вас.
{2177}{2220}И плътността няма значение?
{2222}{2309}Ако има материал, който забавя неутрино,|това ще промени знанията ни за физиката.
{2311}{2427}За образуването на вселената...|- Чакай, Сам. Приближи малко...
{2429}{2572}Роботът е прекалено голям за да мине.|- Тогава увеличи върху ето това.
{2685}{2737}Прилича на човешки череп.
{2739}{2812}Не. Това е кристален череп.|- Откъде знаеш?
{2814}{2904}Защото е същият, като този|открит през 1971 в Белиз...
{2906}{2957}от дядо ми.
{3350}{3380}{y:i}С участието на:
{3410}{3495}{y:b}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{3565}{3640}{y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{y:b}Сезон 3, Епизод 21
{3660}{3720}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{3740}{3828}{y:b}Участват още:|{y:b}МАЙКЪЛ ШАНКС
{3880}{3952}{y:b}АМАНДА ТАПИНГ
{4015}{4100}{y:b}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
{4166}{4233}{y:b}ДОН С. ДЕЙВИС
{4280}{4358}{y:b}Продуценти|{y:b}МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и|{y:b}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{4400}{4470}{y:b}Телевизионна адаптация|{y:b}БРАД РАЙТ и|{y:b}ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{4590}{4657}{y:b}КРИСТАЛНИЯТ ЧЕРЕП
{4734}{4815}Мога да изброя поне десет различни|кристални черепи, открити по цял свят,
{4817}{4900}но този, който бе открит от Ник|в Белиз е бил уникален.
{4902}{4970}Ник?|- Ах, да...
{5020}{5100}Великият изследовател и не толкова|велик дядо, Николас Балард.
{5102}{5186}Предпочиташе да го наричам Ник,|дори когато бях дете. Това беше...
{5188}{5338}Въпросът е, че никой не може да обясни|как този череп е изваян от парче кристал,
{5340}{5402}имайки предвид тогавашните|технологии...
{5404}{5490}Той твърдеше, че притежавал|някаква сила.
{5492}{5529}Каква точно?
{5578}{5659}Ако някой погледне|в очите на черепа...
{5661}{5746}ще бъде телепортиран|на среща с извънземните.
{5818}{5886}И дядо ви се е срещал|с тези извънземни?
{5888}{5979}Така твърдеше пред цялото|академично общество.
{5981}{6065}Сигурно не е бил приет сериозно.|- Както се досещате - не.
{6067}{6190}Години наред се опитваше да накара|черепа да го телепортира,
{6192}{6273}там където живеят извънземните,|но така и не успя.
{6275}{6325}Това не означава, че не е бил прав.
{6327}{6447}И нашите учени не ти повярваха, че пирами-|дите са площадки за кацане на кораби.
{6449}{6568}Трябва да го разгледаме!|- Разрешавам разузнавателна мисия.
{6570}{6675}Полковник, мога само да гадая какъв|ефект ще има радиацията върху вас.
{6677}{6761}Препоръчвам излагане най-много|до 10-15 минути.
{6763}{6867}Това време няма да ни стигне!|Нямаме ли радиационни костюми или...
{6869}{6979}Ако беше слушал, щеше да разбереш, че|тези Нинтендо минават през всичко!
{6981}{7027}Да, чух.
{7065}{7113}През всичко.
{7192}{7240}Еха!
{7431}{7499}Мюон-радиацията се покачва.
{7503}{7559}Нездравословно?|- Не мисля, сър.
{7561}{7627}Не и ако остане на тези нива.
{8144}{8225}Който и да е построил това,|явно е бил гигант.
{8227}{8320}Тук могат да се съберат всички пирамиди|от Земята и пак ще остане място.
{8322}{8409}Да, а представяш ли си,|ако трябва да отопляваш това място.
{9320}{9377}Майоре, стартирайте таймера.
{9755}{9819}Същият е, като този, който|Ник е открил в Белиз.
{9821}{9941}Можеш ли да разбереш дали е средство|за придвижване, както е смятал дядо ти?
{9943}{10047}Не съм сигурен. Няма никакви|надписи по пиедестала.
{10049}{10117}Тази огромна кухина е|като запечатана бутилка.
{10119}{10166}Не се учудвам, че Ник|е бил така очарован.
{10168}{10272}Ако взема проба от това, което забавя|неутриното, ще променим физиката.
{10274}{10411}Сякаш е жив.|- Чудя се, колко ли е дълбоко...
{10584}{10632}Даниел Джаксън.
{10777}{10861}Сър, радиацията подскочи|с 300 процента!
{10863}{10909}Какво?|- С 400!
{10913}{10995}Това беше! Да се махаме!
{10997}{11043}Даниел?
{11267}{11321}Къде отиде?
{11491}{11543}Изглежда, че изчезна.
{11574}{11706}Показанията са извън скалата.|Ако не тръгнем скоро...
{11760}{11813}Тийл'к, да се махаме!
{12031}{12112}Входящо активиране, сър.|SG-1 са.
{12116}{12164}Отворете ириса.
{12407}{12465}Повикайте медицинските екипи.
{12540}{12588}Господи.
{12616}{12684}Къде е д-р Джаксън?
{12914}{13000}О, господи.|- Събужда се, сър.
{13171}{13276}Картър? Даниел?|- Тя още е в безсъзнание.
{13332}{13437}Тийл'к се чувства по-добре.|Симбиотът му помага.
{13439}{13542}Били сте на косъм, полковник.|Ако се бяхте забавили...
{13544}{13603}Горещо!|- Да, зная.
{13607}{13668}Опитваме да свалим|температурата ви.
{13670}{13761}Мюон-радиацията е повлияла|на хипоталамуса ви.
{13820}{13896}В резултат, вътрешния ви термостат|се е повредил.
{13898}{13989}Дишането, сърдечният ритъм и|температурата ви са непостоянни.
{13991}{14021}Без майтап...
{14025}{14111}А д-р Джаксън, така и не се върна|с вас, полковник.
{14113}{14191}Той вече не е там, ген. Хамънд.
{14246}{14315}Черепът го обви в енергийно поле.
{14317}{14404}Стрелях с моя зак, но беше късно.
{14406}{14476}Той изчезна.|- Какво?!
{14954}{15024}Дай камерата пак наляво.
{15139}{15252}Топлинните детектори засичат ли|някакви следи от д-р Джаксън?
{15285}{15333}Не, сър.
{15354}{15406}Би трябвало да си в лазарета.
{15408}{15501}Чувствам се добре, ген. Хамънд.|- Не и според д-р Фрейзър.
{15503}{15600}Николас Балард е вярвал, че черепа|е устройство за телепортиране.
{15602}{15689}Ако вземем черепа, може да открием|мястото на което е телепортиран.
{15691}{15787}Данните от робота показват,|че радиацията все още е доста висока.
{15789}{15876}Моят симбиот ме предпазва и имам|голяма защита срещу радиация.
{15878}{15965}Ами ако това чудо те изпрати|там, където е изпратило д-р Джаксън?
{15967}{16055}Значи ще съм успял да го открия.
{16605}{16651}Тийл'к!
{16772}{16847}Какво стана?|Къде са всички?
{17093}{17154}Той току-що мина през мен.
{17163}{17213}Тийл'к!
{17633}{17689}Какво става, по дяволите!
{18072}{18148}{y:i}Ей!|- Добра работа, Тийл'к.
{18171}{18255}За съжаление, нямаше следа|от Даниел Джаксън.
{18257}{18320}{y:i}Явно никой не ме вижда.
{18322}{18390}Д-р Ротман очаква артефакта в|лаборатория "3C".
{18392}{18462}Да, сър.|- Майор Картър също иска да го разгледа.
{18464}{18532}Едва след като се възстанови.
{18544}{18606}{y:i}Да се възстанови от какво?
{18622}{18671}{y:i}Какво стана?
{18905}{18959}Ще се оправи, Тийл'к.
{18961}{19059}Не са били изложени на радиация прекалено|дълго, за да имат трайни увреждания.
{19061}{19108}Докторе!
{19112}{19232}Протестирайте на воля, но ще мине време|преди да се върнат силите ви. Почивайте.
{19234}{19321}Стига де...|- Не! Заповед на доктора!
{19357}{19415}Цербер!
{19490}{19584}Някакви новини?|- Даниел не бе никъде в пирамидата.
{19594}{19690}Какво, по дяволите, стана с него?|- Не мисля, че черепът е оръжие.
{19692}{19760}{y:i}Прав си, не е.|- Ако е устройство за телепортиране...
{19762}{19854}ще опитаме да научим повече.|{y:i}- Не, нещо друго се случи.
{19856}{19977}Д-р Ротман го изследва.|- Ротман не може да изучи и пепелник!
{19979}{20070}Човекът, който трябва да|разгледа черепа, е Даниел.
{20072}{20168}Точно него се опитваме|да открием, О'Нийл.
{20185}{20260}Виж, омръзна ми да лежа тук.|Помогни ми да стана.
{20262}{20344}Д-р Фрейзър смята, че не сте|достатъчно силен за такава мисия.
{20346}{20396}Хайде стига...
{20458}{20554}Д-р Фрейзър обикновено|е права за тези неща.
{20649}{20733}Благодаря.|- За нищо, О'Нийл.
{20954}{21019}{y:i}Зная, че можеш Робърт.
{21021}{21073}{y:i}Съсредоточи се върху|{y:i}легендите на Маите.
{21075}{21165}{y:i}Върху изгубените пирамиди в Белиз,|{y:i}черепа на Балард - там е отговора.
{21167}{21247}Ами, това е...|кристален череп.
{21282}{21341}Знаем това, докторе.
{21345}{21476}Почти е идентичен с този, който|Николас Балард е открил.
{21478}{21534}{y:i}Ама той не знае, че е открит на P7X-377.
{21536}{21663}Изящната изработка е впечатляваща.|Вероятно е произведен в Германия.
{21665}{21778}В началото на 19 век. Не разбирам|какво общо има с изчезването на Даниел.
{21780}{21863}Смятаме, че е телепортиращо устройство.|- Сериозно?
{21865}{21916}{y:i}Браво, Робърт.|{y:i}Бъди скептичен.
{21918}{22027}Надявахме се, че познанията ви по археоло-|гия, ще ни помогнат да разберем къде е.
{22029}{22103}Но това е череп!|{y:i}- Не толкова скептичен!
{22105}{22202}Бях свидетел, как артефакта създаде|енергийно поле, което погълна Даниел.
{22204}{22303}Направен е от кристал, не от плутоний.|Не разбирам как може...
{22305}{22370}Чухте ме, докторе.
{22383}{22467}Искам пълен доклад до 12 часа.|- Да, сър, аз...
{22469}{22540}Не го гледайте право в очите.
{22543}{22622}Добре.|{y:i}- Не ме разочаровай, Робърт.
{22718}{22782}Устройство за телепортиране?!
{22809}{22905}Какво мислиш?|- Че ще те уволнят!
{23391}{23439}{y:i}Тийл'к...
{23488}{23609}{y:i}В случай, че нямам възможност|{y:i}да ти го кажа...
{23647}{23797}{y:i}Ако не беше се върнал да ме потърсиш,|{y:i}сигурно щях да остана там завинаги...
{23800}{23848}{y:i}Благодаря ти!
{24037}{24108}Има ли някой?|{y:i}- Да!
{24120}{24231}{y:i}Да, аз съм! Даниел.|{y:i}Тук съм!
{24233}{24279}{y:i}Ето тук!
{24283}{24413}{y:i}Само не минавай през мен.|{y:i}Много е смущаващо.
{24595}{24725}{y:i}Усети, че съм в стаята.|{y:i}Просто не можеш да ме видиш и чуеш.
{24737}{24841}{y:i}Което е малко неприятно,|{y:i}както можеш да предположиш.
{25217}{25340}Спри! Точно това правеше Даниел|преди да го погълне полето!
{25342}{25468}{y:i}Точно това се опитвах да му кажа.|- Зная. Опитвам се да докажа нещо.
{25470}{25523}Какво точно?|- Че не го е направил черепа.
{25525}{25609}Не мислиш, че черепа е отговорен?
{25611}{25636}Ами все още съм тук.
{25638}{25698}Тогава имаше силна|мюон-радиация, която...
{25700}{25798}Няма никаква радиация!|- Видях на какво е способно това.
{25800}{25907}Бих искал да е устройство за телепортиране.|Можеше да се върна и да намеря Даниел.
{25909}{25989}Той е и мой приятел.|Не това е проблема!
{25991}{26103}Проблемът е, че този череп е|едно украшение за бюро!
{26177}{26227}Съжалявам.
{26231}{26299}Това е моето мнение.
{26348}{26436}Няма проблем.|Аз поемам от тук.
{26531}{26640}В кристалната структура може да има|нещо, невидимо с просто око.
{26642}{26769}Трябва да направим тестове.|{y:i}- Защо не съм гладен или жаден?
{26771}{26817}Благодаря.
{26932}{26987}{y:i}Защото съм умрял?
{27064}{27144}Какво?|- Някой усети ли го?
{27161}{27209}Кое?
{27238}{27286}{y:i}Ами ако съм призрак?
{27321}{27365}Цялата настръхнах.
{27367}{27456}Това е страничен ефект|от радиацията.
{27458}{27513}{y:i}Не. Мисля, че бях аз.
{27608}{27672}Символ четири - активиран.
{27695}{27812}Сър, подложихме черепа на всички|възможни тестове!
{27814}{27898}Символ пет - активиран.|- Какво открихте?
{27900}{27937}Нищо.
{27969}{28069}Но можем да потърсим на планетата.|- Определено съм против това.
{28071}{28167}Данните от робота показват, че нивата|на радиация са се понижили.
{28169}{28234}Но все още са високи.|- Символ шест - активиран.
{28236}{28327}Подготвяме планера, за по-подробно|претърсване около пирамидата.
{28329}{28440}Не виждам смисъл да рискувам друг екип,|ако не открием нещо.
{28442}{28494}Символ седем - активиран.
{28610}{28706}Изстреляйте го, когато сте готови!|- Изстрелваме планера, след 5,
{28708}{28778}4, 3, 2, 1...
{28785}{28833}Изстрелване.
{28890}{29013}Сама не вярвам, че го предлагам, но|какво ще кажете за дядото на Даниел?
{29015}{29038}За Ник?
{29042}{29120}Той е твърдял, че черепа|кое телепортирал някъде.
{29122}{29194}Може да е единствения човек,|който знае къде е Даниел.
{29196}{29283}Не съм сигурна, майоре.|Позволих си да го потърся.
{29285}{29316}{y:i}Не...
{29318}{29405}Настоящият му адрес е психиатрична|клиника в Орегон.
{29407}{29445}Лудница?
{29447}{29529}Невъзможността да докаже, че черепа|е нещо наистина важно,
{29531}{29610}го е довела до нервен срив, от който|не е успял да се възстанови.
{29612}{29677}Отишъл е сам в клиниката.|- Даниел защо не ни каза?
{29679}{29760}{y:i}Да бе! Между другото, дядо ми е луд!
{29762}{29862}Даниел го е посещавал до момента, в който|е почнал работа тук, преди 4 години.
{29864}{29965}{y:i}Скарахме се и той ме изгони!|- Ник постоянно говори за него.
{29967}{30028}{y:i}Той не иска да ме вижда!
{30030}{30123}Докторът му каза, че приятелите на|д-р Джаксън са добре дошли.
{30125}{30216}{y:i}Моля?|- Така или иначе, нямаме други идеи.
{30242}{30368}Открийте каквото можете. Няма смисъл|да ви напомням, че всичко е секретно.
{30370}{30534}Нямате право да го информирате, какво е|станало с д-р Джаксън и откъде е черепа.
{30752}{30830}{y:i}Д-р Харви, обадете се на вътрешен 13.
{30929}{31016}{y:i}Д-р Нелсън, явете се в крило 2-запад.
{31401}{31465}Съжалявам за забавянето.
{31500}{31636}Как мога да ви помогна?|- Заведете ни веднага при Николас Балард.
{31638}{31721}Просто е нетърпелив да види стария Ник.|- Близки ли сте?
{31723}{31782}Да.|- Не.
{31786}{31842}Да, изключително близки.
{31864}{31967}Ще проверя дали е готов|да ви посрещне.
{32012}{32067}{y:i}Аз пък какво чакам?!
{32159}{32225}Полк. О'Нийл и приятелите му са тук.
{32227}{32332}Приятелите на Даниел, за които ви|споменах, чакат отвън.
{32334}{32398}Желаете ли да ги видите?
{32405}{32457}Той ми липсва.
{32518}{32578}Здрасти, Ник.|Доста време мина.
{32581}{32646}Бихте ли ги поканили?
{32863}{32920}Ник, трябва да ми помогнеш.
{32922}{33025}Приятелите ми ще те питат за черепа,|който си открил в Белиз.
{33027}{33102}Кажи им всичко.|Довери им се.
{33197}{33288}Ник, това е полк. Джак О'Нийл.|Той е приятел на Даниел.
{33290}{33355}Докторе, ще може ли...
{33415}{33463}Ник.|- Джак.
{33535}{33600}О'Нийл. Полковник.
{33659}{33775}Даниел тръгна по моите стъпки.|- Сигурно сте много горд.
{33781}{33856}Но се провали.|{y:i}- Пак се почна.
{33858}{33963}Заложи цялата си кариера на това...
{33965}{34106}че великите египетски пирамиди са|построени от извънземни.
{34121}{34213}Да, знаем...|- Беше по-луд дори от мен!
{34215}{34327}Казах му го.|Казах му да забрави тези глупости.
{34329}{34386}{y:i}Не бяха глупости - бях прав!
{34388}{34477}Загуби жилището си,|стипендията...
{34479}{34609}Не е публикувал нищо от две години.|И къде е сега? А?
{34625}{34731}Къде е?|- Точно затова сме дошли.
{34733}{34889}Искаме да научим какво точно се случи,|когато открихте черепа.
{34910}{34963}Нищо не се случи.
{34967}{35015}Нямаше извънземни.
{35019}{35100}{y:i}Довери им се, Ник.|- Никой не ми повярва.
{35102}{35210}Даниел ви е повярвал.|- О, не. Не.
{35212}{35258}Не ми повярва.
{35262}{35334}Искаше. Изслуша ме.
{35359}{35489}Но накрая не повярва на теориите ми|за черепа,
{35491}{35627}точно както аз не повярвах на неговите|теории за пирамидите и извънземните.
{35629}{35685}{y:i}Явно и двамата сме били прави.
{35733}{35866}Ник, ще ни кажете ли какво се случи|когато открихте черепа.
{35868}{35907}Защо?
{35942}{36092}Защото открихме друг.|Идентичен с този, който сте намерил вие.
{36138}{36173}Покажете ми го.
{36177}{36292}Намира се в строго-секретно учреждение.|Само ни кажете, какво преживяхте...
{36294}{36382}Тогава ме заведете там!|- Не можем. Секретно е.
{36384}{36430}{y:i}Ще трябва.
{36434}{36532}Ако не ме заведете,|няма да ви кажа нищо.
{36669}{36717}От вас зависи.
{36873}{36979}Полковник, няма по-голяма тайна|в тази страна от Старгейт.
{36981}{37072}Ще го държим далече от ниво 28.|- Цивилен?
{37074}{37175}Който е прекарал последните 20 години|в психиатрична клиника?
{37177}{37282}Точно така. Кой би му повярвал ако|се разприказва?
{37284}{37388}Полковник, извадихте ми душата.|- Благодаря, сър.
{37535}{37576}Хамънд.
{37580}{37704}{y:i}Зная, че не ме чувате, но ви благодаря.|- Разбира се, свържете ме с нея.
{37706}{37837}Кайла, миличка, дядо е.|Не е ли време за лягане?
{37858}{37977}Паднало ти е зъбче?|Сложи го под възглавницата тази нощ.
{37979}{38094}Обзалагам се, че голямата ти сестра Теса|си мечтае да й падне зъбче.
{38157}{38314}Много ми се искаше, да дойда|утре за пиесата, но няма да мога.
{38354}{38453}Мой много близък приятел се изгуби.
{38484}{38545}И има нужда от помощта ми.
{38549}{38614}Да, много близък приятел.
{38682}{38750}И аз се надявам.
{39097}{39199}Не мисля, че трябва да го пипате, сър.|- Всичко е наред, сержант. Благодаря ви.
{39201}{39280}Ник, това е д-р Ротман.|- Удоволствие е да ви видя.
{39282}{39437}Същият е като този, който открих в Белиз.|Къде го намерихте.
{39439}{39495}Не можем да ви кажем.
{39521}{39689}{y:i}Все някога ще трябва да му кажете, Джак.|- Черепът беше оставен на пиедестал.
{39720}{39806}И вие сте били там, нали?|- Имате предвид в Белиз?
{39808}{39861}Не, не...
{39865}{39965}Намерих го в едни руини.
{39967}{40024}Вече ги няма.
{40092}{40152}Говоря за огромната пещера.
{40208}{40336}Знаете ли къде се намира?|- Не и на нашата Земя.
{40338}{40419}Беше толкова огромна...
{40423}{40500}Светлината на фенера ми,|така и не стигаше до дъното.
{40502}{40590}{y:i}Но как си се озовал там?|- Не зная как стигнах там.
{40592}{40692}Някакво енергийно поле ме обгърна|и изведнъж...
{40696}{40774}просто се появих там.
{40808}{40878}И тогава дойдоха.|- "Те"?
{40915}{40964}Гигантите.
{40998}{41059}Гиганти?|- Гигантските извънземни.
{41102}{41194}Издигнаха се, сякаш|бяха от мъгла.
{41196}{41266}Носеха се наоколо, като призраци.
{41268}{41378}{y:i}Ето защо никой ме му повярва.|- И тогава проговориха.
{41467}{41504}Това е езикът на Маите.
{41508}{41570}"Врагът на моя враг|е мой приятел".
{41572}{41679}{y:i}Да, но какво означава.|- Страхувах се да им отговоря.
{41681}{41730}Просто затворих очи.
{41734}{41875}И изведнъж се появих обратно|пред храма в Белиз.
{41879}{41963}И земята се тресеше|като при земетресение.
{41965}{42036}Грабнах черепа...
{42073}{42161}Избягах навън и|всичко пропадна.
{42193}{42241}Това е...
{42299}{42341}Гиганти!?
{42359}{42482}Бил сте изпратен до пещерата и върнат|обратно, без да разберете къде е?
{42484}{42534}А руините, където сте открил черепа?
{42536}{42703}Посветих години, опитвайки се да ги намеря,|но сякаш онзи храм не бе съществувал.
{42707}{42767}Значи не можете да ни заведете там.
{42769}{42935}Знаете ли какво е, да отидеш на най-|невероятното пътешествие в живота си
{42972}{43040}и никой да не ви повярва?
{43200}{43265}Тийл'к...
{43281}{43376}Би ли придружил Ник до ВИП залата?
{43520}{43621}Николас Балард, бихте ли|дошли с мен, моля?
{43824}{43883}Схвана ли нещо?
{43919}{43975}Може би.|Имах предвид...
{43979}{44037}Ами, не.
{44060}{44103}Поработи, тогава.
{44202}{44284}Той описа пещерата много точно.|Трябва да е бил там.
{44286}{44354}Гиганти?|- Да, странно е - признавам.
{44356}{44415}Някой е построил онова място.|- Това не ни помага много.
{44417}{44473}{y:i}Ако наистина е бил пренесен на P7X-377,
{44475}{44563}{y:i}може би черепът се е опитал да пренесе|{y:i}и мен някъде, но е бил прекъснат.
{44565}{44679}Нямаш ли чувство, че Даниел е наоколо?|{y:i}- Трябва да се върнем там.
{44681}{44766}Да, усещам нещо.|- Сигурно, защото ни липсва.
{44771}{44859}{y:i}И трябва да поговорим с онези|{y:i}гигантски извънземни.
{44929}{44997}Или пък е от радиацията.
{45001}{45049}Лека нощ, сър.
{45117}{45200}{y:i}Какво?|{y:i}Това ли е всичко?
{45222}{45318}{y:i}Какво стана с нощните смени?
{45384}{45445}{y:i}Бих работил заради вас.
{45449}{45549}Пред вратата ще има охрана,|ако имате нужда от помощ.
{45551}{45620}Ако видите Даниел,|предайте му, че...
{45622}{45734}Няма значение.|Ще му го предам лично.
{45736}{45782}Много добре.
{46062}{46115}Съжалявам.
{46167}{46215}{y:i}За какво?
{46219}{46298}За това, че не те осинових,|когато починаха родителите ти.
{46300}{46375}{y:i}Ти постоянно обикаляше света.
{46377}{46488}Не беше виновен.|{y:i}- Бях на 8 г. Как бих могъл да съм...
{46490}{46613}Съжалявам, че позволих на маниите ми|да ме обсебят...
{46617}{46671}чак до лудост.
{46757}{46812}Ще ми простиш ли?
{47017}{47071}{y:i}Виждаш ли ме?
{47092}{47212}Да, Даниел, виждам те.|{y:i}- Тогава, защо не каза по-рано?
{47214}{47325}Не си истински - какво значение има.|{y:i}- Не, не, не, Ник! Истински съм!
{47327}{47469}{y:i}Истински съм. Не халюцинираш!|- Халюцинациите винаги казват така.
{47471}{47522}{y:i}Не и този път, Ник.
{47526}{47632}{y:i}Черепът ми причини това.|{y:i}В капан съм.
{47634}{47764}{y:i}Намирам се в друго измерение или фаза.|{y:i}Зная само, че имам нужда от помощта ти.
{47766}{47892}{y:i}Ако не ми помогнеш, сам не зная|{y:i}как да се прибера у дома.
{47934}{47998}Какво искаш да направя?
{48102}{48204}Господа, г-н Балард помоли за среща|с вас незабавно.
{48206}{48253}Простете ми.
{48257}{48333}Даниел настоя.|Той е тук.
{48381}{48436}Тук?|{y:i}- Повтаряй след мен.
{48438}{48554}{y:i}Стоя до теб.|- Той стои до мен.
{48556}{48623}Свалил е някой килограм.|{y:i}- Джак, не бъди задник!
{48625}{48672}Джак, не бъди задник.
{48717}{48777}Даниел?|{y:i}- Да!
{48781}{48890}{y:i}Трябва да се върнем на планетата и да|{y:i}оставим черепа да довърши започнатото.
{48892}{48970}Трябва да се върнем на планетата.|- На планетата?
{48988}{49113}Не сме казали нищо, сър. Заклевам се!|- Даниел ми разказа всичко за Старгейт.
{49115}{49273}Трябва да върнем черепа на пиедестала|за да се върнат огромните извънземни.
{49275}{49367}Вероятно нещо е прекъснало процеса.
{49371}{49484}Тийл'к стреля със своя "зат".|Само за това се сещам, сър.
{49486}{49556}{y:i}Това е!|{y:i}Това е прекъснало процеса.
{49558}{49648}{y:i}Трябва да позволим да се случи.|{y:i}Трябва да се доверим.
{49650}{49771}Защо не казахте нещо по-рано?|- Мислех, че чувам гласове.
{49773}{49858}Не ми се случва за първи път.
{49860}{49966}Простете, но защо вие сте|единствения човек, който го вижда?
{49968}{50070}Може би, защото|преживях същото.
{50107}{50216}{y:i}Кажи на Хамънд, че ако отидем сега,|{y:i}може и да успее за пиесата на внучката си.
{50218}{50360}Ген. Хамънд, ако тръгнем сега, може и да|отидете на време за пиесата на внучката ви.
{50373}{50465}Бях сам в офиса, когато Кайла се обади.
{50592}{50632}Д-р Джаксън...
{50636}{50771}Убеден ли сте, че SG ще се завърне|успешно от планетата.
{50773}{50836}{y:i}Кажи "да".|- Да.
{50920}{50986}Това ми стига, сър.
{51046}{51165}Значи, не черепът е виновен,|а връзката му с пещерата?
{51167}{51244}Да. Мисля, че черепът просто|отразява човешките форми.
{51246}{51280}Да.
{51284}{51344}Даниел каза, че трябва да дойда|за да сработи всичко.
{51346}{51426}{y:i}Не съм казвал това!|{y:i}Възползваш се от положението ми!
{51428}{51467}Да.
{51834}{51925}Ето какво си правил последните|няколко години.
{51927}{51969}{y:i}Изследвах планети.
{51973}{52068}SG-1, имате одобрение.|Поддържайте радио-връзка.
{52148}{52218}И зад това...
{52242}{52301}има друг сват?
{52305}{52363}Трябва да ми разкажеш всичко.
{52382}{52455}{y:i}Веднага след като се върнем.|{y:i}Обещавам.
{52471}{52528}След вас, Николас Балард.
{53487}{53550}Всичко е както го помня.
{53592}{53645}Те живеят тук.
{55247}{55342}Трябва да изчакаме|гигантските извънземни.
{55344}{55414}Това е нещо като звънец...
{55601}{55738}Ген. Хамънд, в позиция сме.|{y:i}- Разбрано, полковник. Действайте.
{56187}{56285}Сър, радиацията отново се покачва.|- Невероятно е.
{56287}{56347}Даниел каза, да го оставим да се случи.
{56723}{56771}Даниел!
{56794}{56849}Сам.
{56921}{56971}Стана!|- О'Нийл?
{57115}{57163}Майор Картър?
{57242}{57275}Картър?
{57279}{57360}Явно, ние изчезнахме като Даниел,|но Тийл'к остана!
{57362}{57431}Защо?|- Мен ли питаш?
{57473}{57524}Генерал Хамънд?
{57550}{57694}Не бях телепортиран като останалите.|{y:i}- Върни се веднага в базата.
{58211}{58286}Оле, господи боже!
{58414}{58462}Здрасти!
{58477}{58569}Как се казваш?|{y:i}- Кудзекуатъл.
{58692}{58778}Даниел?|- "Врагът на моя враг е мой приятел".
{58780}{58869}Това го разбрах.|Защо го каза?
{58871}{58932}Не повлия на Тийл'к. Защо?
{58934}{58988}Защото е Джаффа.
{58992}{59072}Носи симбиот. Гоа'улд.
{59120}{59188}Ние сме врагове на Гоа'улд.
{59200}{59252}{y:i}Тогава сте добре дошли тук.
{59254}{59324}Продължавай да говориш!|- Ние сме пътешественици.
{59326}{59391}Дойдохме в търсене на приятелство.
{59394}{59495}Бихме искали да обменим|знания и култура.
{59500}{59555}{y:i}Приемаме предложението ви.
{59617}{59698}{y:i}Ти можеш да останеш.|- Аз?
{59718}{59749}Той?
{59753}{59860}{y:i}Не си тук за първи път.|- Помните ме!
{59864}{59953}Има други сред нас,|които биха дошли.
{59955}{60017}Не, Даниел.|Нека съм аз.
{60020}{60097}Ник...|- Животът ми бе посветен на това.
{60100}{60230}Надявах се на такъв шанс|цели 29 години!
{60286}{60379}Моля те?|- Ти току-що влезе в живота ми.
{60400}{60464}Ще се върна отново.
{60479}{60515}Моля те.
{60532}{60612}{y:i}Погледни отново в очите на черепа.
{60694}{60746}Е, Ник...
{60802}{60880}Води си записки!|- Добре.
{61082}{61146}Ще трябва да ми разкажеш всичко!
{61148}{61194}Обещавам.
{61224}{61266}Даниел...
{61319}{61372}Гордея се с теб.
{61448}{61496}Довиждане,
{61550}{61599}...дядо.
{61840}{61957}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{62004}{62084}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg