1
00:00:27,283 --> 00:00:29,221
Добре аз съм първи

2
00:00:29,853 --> 00:00:31,246
Нека да кажа...

3
00:00:31,494 --> 00:00:32,992
...че наистина не трябва
да сме тук.

4
00:00:33,980 --> 00:00:35,321
Женени сме от пет години

5
00:00:35,557 --> 00:00:36,652
Шест!

6
00:00:36,713 --> 00:00:38,346
Пет - шест години.

7
00:00:38,347 --> 00:00:42,033
И това е като да погледнеш
под капака на колата.

8
00:00:42,811 --> 00:00:44,880
Да се поровиш
по двигателя...

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,073
...да смениш маслото...

10
00:00:47,634 --> 00:00:49,016
...да подмениш някой друг лагер.

11
00:00:52,121 --> 00:00:54,687
Много добре тогава
нека да затворим капака!

12
00:00:56,305 --> 00:00:58,892
По скалата от 1 до 10,
колко сте щастливи като двойка?

13
00:00:58,893 --> 00:00:59,572
Осем!

14
00:00:59,573 --> 00:01:00,024
Чакайте!

15
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
Десет тотално щастлив и
едно напълно нещастен,

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,489
или...

17
00:01:05,490 --> 00:01:06,490
Просто отговаряйте инстинктивно.

18
00:01:07,443 --> 00:01:08,464
Добре!

19
00:01:09,043 --> 00:01:10,362
Готови?
Готови!

20
00:01:10,544 --> 00:01:11,950
Осем!
Осем!

21
00:01:15,360 --> 00:01:16,671
Колко често правите секс?

22
00:01:17,795 --> 00:01:19,246
Не разбрах въпроса!

23
00:01:20,517 --> 00:01:23,120
Да-а, обърках се!
Това пак от едно до десет ли?

24
00:01:23,452 --> 00:01:27,142
Едно като малко
или като изобщо, защото

25
00:01:27,447 --> 00:01:32,029
знаете, ако говорим технически...
... нула си е нищо.

26
00:01:35,184 --> 00:01:37,045
А тази седмица?

27
00:01:41,149 --> 00:01:42,714
Включително уикенда?

28
00:01:42,715 --> 00:01:43,153
Да.

29
00:01:46,212 --> 00:01:49,220
МИСТЪР & МИСИС СМИТ

30
00:01:49,740 --> 00:01:51,262
Опишете как се срещнахте
за първи път.

31
00:01:51,986 --> 00:01:54,125
Беше във Колумбия.

32
00:01:54,048 --> 00:01:55,337
Богота.

33
00:01:56,389 --> 00:01:57,445
Преди пет години.

34
00:01:58,340 --> 00:01:59,377
Шест.

35
00:01:59,847 --> 00:02:01,772
Разбира се. Преди пет или шест години.

36
00:02:05,093 --> 00:02:06,759
БОГОТА, КОЛУМБИЯ

37
00:02:08,784 --> 00:02:09,887
ПРЕДИ ПЕТ ИЛИ ШЕСТ ГОДИНИ...

38
00:02:20,207 --> 00:02:21,793
Хей, какво е станало?

39
00:02:21,934 --> 00:02:23,002
Някой застрелял Баракудата.

40
00:02:23,003 --> 00:02:26,075
Полицията търси турист, пътуващ сам.

41
00:02:33,076 --> 00:02:34,274
Сам ли сте господине?

42
00:02:36,252 --> 00:02:37,509
Сам ли сте?

43
00:02:39,130 --> 00:02:41,137
Госпожице, Вашият паспорт моля...

44
00:02:45,074 --> 00:02:46,281
...Вашите документи.

45
00:02:48,271 --> 00:02:50,225
Сама ли сте?

46
00:02:50,541 --> 00:02:51,779
Не!

47
00:02:55,206 --> 00:02:57,854
Всичко е наред!
Тя е с мен!

48
00:03:08,094 --> 00:03:09,090
Аз съм Джейн.

49
00:03:11,042 --> 00:03:12,049
Джон.

50
00:03:12,472 --> 00:03:14,728
-Приятно ми е!
-И на мен!

51
00:03:19,110 --> 00:03:20,236
За бягството от куршумите!

52
00:03:20,466 --> 00:03:21,979
За бягството от куршумите!

53
00:03:27,298 --> 00:03:29,064
Значи той можел да говори...

54
00:03:29,731 --> 00:03:31,226
...но може ли да танцува?

55
00:05:14,898 --> 00:05:15,927
Здрасти, страннико.

56
00:05:16,929 --> 00:05:18,130
Здрасти и на теб.

57
00:05:21,004 --> 00:05:24,208
Всички от рум сървиза са избягали,
направих каквото можах.

58
00:05:25,674 --> 00:05:26,485
Благодаря.

59
00:05:30,729 --> 00:05:31,993
Ох, хубаво е!

60
00:05:33,280 --> 00:05:35,250
Надявам се.
Трябваше сам да издоя козата!

61
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Дами и господа, опитайте ....

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Госпожице искате ли да пробвате късмета си?

63
00:06:20,000 --> 00:06:20,500
Добре.

64
00:06:24,573 --> 00:06:26,467
- Два.
- За двамата

65
00:06:28,357 --> 00:06:29,528
Знаеш ли как се държи?

66
00:06:31,708 --> 00:06:32,996
Да?
Да!

67
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
-Трябва да се прицелиш.
-Прицелвам се.

68
00:06:43,657 --> 00:06:44,799
Не уцели?

69
00:06:52,481 --> 00:06:53,609
Спечелихме ли нещо?

70
00:06:54,521 --> 00:06:55,614
Късметът на начинаещия!

71
00:06:57,665 --> 00:06:58,863
Ще пробвам пак!

72
00:06:59,694 --> 00:07:00,517
Ще пробваме отново!

73
00:07:12,146 --> 00:07:13,272
Къде се научи да стреляш така?

74
00:07:14,526 --> 00:07:16,228
Късметът на начинаещия!

75
00:07:19,446 --> 00:07:19,996
Спри!

76
00:07:20,300 --> 00:07:22,033
Не си слагал ръкавиците
от шест седмици!

77
00:07:22,034 --> 00:07:23,248
Влюбен съм!

78
00:07:23,338 --> 00:07:27,000
Тя е умна, секси,
спонтанна...

79
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Тя е най-сладкото нещо,
което съм виждал

80
00:07:31,700 --> 00:07:34,193
Знаеш ли, че ходих с Гладис
две години, преди да и предложа!

81
00:07:34,194 --> 00:07:37,358
Връзката ни се основава на приятелството,
всичко друго е фалшиво!

82
00:07:47,425 --> 00:07:50,584
Не мислиш ли, че всичко
става малко прибързано?

83
00:07:50,600 --> 00:07:53,402
Познаваш ме. Аз не правя нищо
без да го обмисля.

84
00:07:53,688 --> 00:07:54,835
С какво се занимава той?

85
00:07:55,181 --> 00:07:56,802
Строителство.

86
00:07:57,083 --> 00:07:58,707
Предприемач.

87
00:07:58,983 --> 00:08:02,673
Ако сървър на Wall Street блокира, тя го оправя.

88
00:08:06,953 --> 00:08:09,180
Тя е като Батман за компютрите!

89
00:08:09,543 --> 00:08:11,550
Отсъства почти колкото мен......

90
00:08:11,929 --> 00:08:13,188
...така че смятам че е перфектно.

91
00:08:14,666 --> 00:08:16,808
Давам ви най-много шест месеца.

92
00:08:17,126 --> 00:08:17,893
Еди...

93
00:08:18,843 --> 00:08:20,640
...помолих я да се омъжи за мен.

94
00:08:20,862 --> 00:08:21,853
Какво?

95
00:08:22,830 --> 00:08:24,133
Ще се женя!

96
00:08:24,134 --> 00:08:25,406
Какво?
Не те чувам!

97
00:08:26,776 --> 00:08:27,873
Ще се женя!

98
00:08:27,874 --> 00:08:30,770
Не те чувам! Спри да го биеш,
стори ми се, че каза нещо откачено.

99
00:08:31,048 --> 00:08:35,976
ЩЕ СЕ ЖЕНЯ!!

100
00:08:40,281 --> 00:08:43,967
ПЕТ ИЛИ ШЕСТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

101
00:09:11,880 --> 00:09:13,802
Трябва да сменя тези филтри!

102
00:09:13,803 --> 00:09:15,499
Е, какво мислиш за д-р Уекстър?

103
00:09:15,877 --> 00:09:17,877
Въпросите му бяха малко тъпи

104
00:09:18,036 --> 00:09:21,169
Не бяха особено прозорливи.

105
00:09:22,747 --> 00:09:24,852
И офиса му е на другия край на града.

106
00:09:25,043 --> 00:09:27,106
А и в 4 следобед е най-голямото задръстване. 

107
00:09:27,475 --> 00:09:28,732
Направо полудях.

108
00:09:30,367 --> 00:09:31,931
Значи се разбрахме?

109
00:09:31,809 --> 00:09:32,904
Да!

110
00:09:37,042 --> 00:09:37,872
Добре!

111
00:09:38,507 --> 00:09:39,883
Вечерята е в седем.

112
00:09:40,195 --> 00:09:42,162
Добре, ще бъда там......тук.

113
00:10:05,359 --> 00:10:08,171
Ако някой се обади съм на среща с шефа!
Разбрано?

114
00:10:08,465 --> 00:10:12,235
Повикан съм от човека, който раздава мисиите! Знаете как е!

115
00:10:12,565 --> 00:10:13,982
Всъщност не знаете!

116
00:10:13,983 --> 00:10:17,813
Захарче, ще ми донесеш ли ли кафе?
С повече захар! Благодаря!

117
00:10:18,764 --> 00:10:19,326
Здрасти пич!

118
00:10:24,159 --> 00:10:25,680
Къде си мислиш, че отиваш?

119
00:10:28,699 --> 00:10:30,024
Шефът иска да ме види!

120
00:10:30,025 --> 00:10:31,842
Той те гледа!

121
00:10:32,675 --> 00:10:33,871
Виж хлапе,

122
00:10:34,208 --> 00:10:38,264
Има хора, които работят тук от 25 г.,
и не са влизали в този асансьор!

123
00:10:38,437 --> 00:10:39,195
Ето.

124
00:10:45,287 --> 00:10:46,586
Това ли е задачата?

125
00:10:47,247 --> 00:10:48,576
А сега изчезвай!

126
00:11:42,894 --> 00:11:44,341
-Здравей.
-Тъкмо навреме!

127
00:11:44,547 --> 00:11:46,129
Вали като из ведро!

128
00:11:48,827 --> 00:11:50,507
Градинарят забравил
косачката навън.

129
00:11:55,901 --> 00:11:57,718
Как мина работата?
- Горе-долу.

130
00:11:57,877 --> 00:11:59,202
Купих нови завеси.

131
00:11:59,877 --> 00:12:01,250
Така ли?

132
00:12:04,060 --> 00:12:06,823
Е?

133
00:12:07,401 --> 00:12:08,855
Какво мислиш?

134
00:12:13,314 --> 00:12:16,556
Някакъв дребосък искаше
да ги купи преди мен.

135
00:12:17,427 --> 00:12:19,382
Но му ги измъкнах от ръцете.

136
00:12:19,463 --> 00:12:21,342
- Разбира се.

137
00:12:21,384 --> 00:12:25,219
Зелени са, така че трябва да претапицираме
диваните и да си вземем нов килим,

138
00:12:25,264 --> 00:12:28,137
може персийски.
- Или да оставим старите завеси
и да не сменяме нищо.

139
00:12:30,408 --> 00:12:32,126
Говорихме за това, не помниш ли?

140
00:12:36,826 --> 00:12:39,590
Помня. Помня че се разбрахме
че ще изчакаме.

141
00:12:40,902 --> 00:12:42,995
Ако не ти харесват ще ги върна.

142
00:12:44,301 --> 00:12:46,208
Добре. Не ми харесват.

143
00:12:46,782 --> 00:12:48,900
Ще свикнеш.

144
00:12:50,393 --> 00:12:51,119
Да.

145
00:13:24,458 --> 00:13:27,451
Никаква лихва до март.

146
00:13:29,606 --> 00:13:32,326
Това е втората ни среща.
Да започваме.

147
00:13:32,410 --> 00:13:35,130
Този път се върнахте сам.
Защо се върнахте?

148
00:13:35,290 --> 00:13:37,279
Незнам точно.

149
00:13:38,057 --> 00:13:40,121
Нека се изясня. Обичам жена си.

150
00:13:42,052 --> 00:13:44,772
Искам да е щастлива.

151
00:13:44,817 --> 00:13:46,849
Желая й само доброто.

152
00:13:47,813 --> 00:13:50,533
Но има моменти...

153
00:14:08,864 --> 00:14:11,627
-Скъка, би ли изга...?
-Още 5 минути.

154
00:14:12,820 --> 00:14:15,617
Има огромна пропаст помежду ни

155
00:14:15,701 --> 00:14:20,268
която се раззширява с всичко,
което не си казваме един на друг.

156
00:14:21,425 --> 00:14:24,221
Как се нарича това?
- Брак.

157
00:14:25,189 --> 00:14:27,953
Какво е това, което не си казвате?

158
00:14:33,026 --> 00:14:35,822
Дали са три звезди на новия хотел.

159
00:14:37,635 --> 00:14:40,508
Добре изглежда...
Нова рецепта?

160
00:14:43,358 --> 00:14:46,309
- Прибавих грах.
- Грах.

161
00:14:49,121 --> 00:14:51,185
Да, това зеленото...

162
00:14:53,116 --> 00:14:55,879
Ще ми подадеш ли солта, скъпа?

163
00:14:55,920 --> 00:14:57,832
По средата на масата е.

164
00:14:58,878 --> 00:15:01,718
- По средата на масата?
- Да, между двамата.

165
00:15:06,599 --> 00:15:09,363
-Доколко сте откровена с него?
-Достатъчно.

166
00:15:10,248 --> 00:15:13,121
Не го лъжа,

167
00:15:13,167 --> 00:15:15,156
но просто...

168
00:15:15,204 --> 00:15:18,000
си имам своите малки тайни.
Всички ги имат.

169
00:15:39,212 --> 00:15:42,085
Господи!
Изплаши ме.

170
00:15:42,861 --> 00:15:45,777
Извинявай, скъпа.
Просто търсех...

171
00:15:46,741 --> 00:15:50,652
-Излизаш ли?
-Спрял сървъра на един клиент
и настъпил края на света,

172
00:15:50,697 --> 00:15:53,493
трябва да отида при него,
така че - да.

173
00:15:56,459 --> 00:15:58,918
Обещах на Колман че ше отидем.

174
00:15:58,956 --> 00:16:01,326
- Добре.

175
00:16:02,067 --> 00:16:04,984
Ще дойда. Няма да се бавя.

176
00:16:12,784 --> 00:16:15,582
Вероятно чувствате, че сте единствените,
на които се случва това,

177
00:16:15,628 --> 00:16:17,615
но ще ви кажа, че
милиони двойки,

178
00:16:18,508 --> 00:16:21,272
имат същите проблеми.

179
00:17:02,645 --> 00:17:04,677
Самолетът е след час.

180
00:17:05,449 --> 00:17:07,557
Добре.

181
00:17:14,449 --> 00:17:15,557
Марта Стюърт.

182
00:17:50,047 --> 00:17:53,422
Кой си ти бе?

183
00:17:53,465 --> 00:17:55,530
Къде се намира кенефа
по дяволите?

184
00:17:57,306 --> 00:17:59,262
Покер ли играете, момчета?

185
00:17:59,304 --> 00:18:01,336
Частна игра.
Разкарай се.

186
00:18:02,070 --> 00:18:04,102
- Мога ли да седна или...
- Коя част от "Разкарай се"

187
00:18:04,145 --> 00:18:06,099
не ти е ясна?

188
00:18:06,872 --> 00:18:08,980
Спокойно, приятел, имам пари.

189
00:18:11,674 --> 00:18:13,738
Това е яко, човече.

190
00:18:13,786 --> 00:18:16,550
Виждате ли за какво говоря?

191
00:18:16,706 --> 00:18:20,431
Някакъв интерес?

192
00:18:20,547 --> 00:18:24,152
Не. Добре, разбрах...

193
00:18:26,270 --> 00:18:29,067
Искам...
Хубави обувки.

194
00:18:34,721 --> 00:18:36,830
- Този стол е свободен.
- Това е стола на Лъки.

195
00:18:38,562 --> 00:18:40,518
Къде е Лъки? Не виждам Лъки.

196
00:18:40,560 --> 00:18:43,357
- Лъки не се е върнал още.
- Тогава ще седна,

197
00:18:44,325 --> 00:18:47,198
освен ако не съм прекалено
добър за вас.

198
00:19:30,420 --> 00:19:33,414
"За бягството от куршумите.
С обич, Джейн".

199
00:19:33,494 --> 00:19:36,214
Вътре. Сложи го вътре.

200
00:19:36,298 --> 00:19:38,329
Пак изгуби!

201
00:19:39,178 --> 00:19:41,976
60 долара.
Видя ли?

202
00:19:49,666 --> 00:19:52,539
Да играем покер!

203
00:20:02,649 --> 00:20:05,949
- Какво по дяволите става тука?
- Съжалявам, Лъки.

204
00:20:05,991 --> 00:20:08,361
Трябва да си ходиш, приятел.

205
00:20:08,411 --> 00:20:10,748
Ти ли си Лъки?
- Да.   -Без майтап?

206
00:20:10,792 --> 00:20:12,781
Ти какво, да не търсиш работа?

207
00:20:12,829 --> 00:20:15,702
Ти си моята работа.

208
00:20:29,577 --> 00:20:31,991
Чифт тройки.

209
00:20:36,798 --> 00:20:39,639
-Бил си лошо момче?
- Да.

210
00:20:43,559 --> 00:20:46,246
И какво се полага на лошите момчета?

211
00:20:48,284 --> 00:20:51,200
- Наказват ги
- О, да, накажи ме.

212
00:20:55,928 --> 00:20:58,802
Продавал си големи
оръжия на лоши хора.

213
00:21:06,415 --> 00:21:08,523
Мистър Расин?

214
00:21:09,411 --> 00:21:12,207
Мистър Расин?
Добре ли сте?

215
00:21:13,291 --> 00:21:16,011
А, да, Колман.

216
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
На пода е!

217
00:21:25,967 --> 00:21:28,731
Стреляй!

218
00:21:39,220 --> 00:21:42,061
Такси?

219
00:22:01,192 --> 00:22:03,257
- Здрасти, скъпа.
- Здрасти, миличък.

220
00:22:04,034 --> 00:22:08,863
Не чух, че си долу.
- Заложих пари за мача днес.

221
00:22:09,028 --> 00:22:10,941
Какво стана?

222
00:22:11,833 --> 00:22:14,629
Излезе ми късмета.

223
00:22:17,671 --> 00:22:20,435
Здравейте, съседи.

224
00:22:20,475 --> 00:22:23,240
Радваме се да ви видим.

225
00:22:23,280 --> 00:22:26,196
Прекрасно е.
- Благодаря.

226
00:22:28,158 --> 00:22:30,922
Красива рокля.
- Благодаря. И твоята.

227
00:22:32,806 --> 00:22:35,877
Хайде, да отидем при момичетата.
- Не се напивайте много, момичета.

228
00:22:36,762 --> 00:22:39,527
Искаш ли пура?
- Не, не пуша.

229
00:22:39,567 --> 00:22:42,593
Здрав дух в здраво тяло,
както казва Сузи.

230
00:22:42,640 --> 00:22:45,283
Така е.
-Имате ли изобщо недостатъци?

231
00:22:45,329 --> 00:22:47,394
Да ти донеса ли нешо за пиене?

232
00:22:47,442 --> 00:22:50,162
О да, шердоне, моля.

233
00:22:50,207 --> 00:22:53,080
- Момичета?
- Шердоне.

234
00:22:53,126 --> 00:22:55,968
Татко!

235
00:22:56,008 --> 00:22:58,848
Акциите стремглаво падат надолу.

236
00:22:58,889 --> 00:23:01,729
Здрасти момчета. Уиски.

237
00:23:01,770 --> 00:23:04,686
Е, Джони, как са акциите ти
през последното тримесечие?

238
00:23:04,727 --> 00:23:07,601
Държа парите си заровени под бараката.

239
00:23:08,568 --> 00:23:12,207
-Чък получи повишението.
-Това е чудесно!

240
00:23:13,293 --> 00:23:16,211
Най-накрая ще можем
да преоборудваме кухнята.

241
00:23:16,981 --> 00:23:19,013
О, господи! Пак ли.

242
00:23:19,056 --> 00:23:21,043
Трябваше да облека дъждобран.

243
00:23:23,819 --> 00:23:26,615
Би ли я подържала за секунда?

244
00:23:26,661 --> 00:23:29,458
- Моля те.
- Не...

245
00:23:33,499 --> 00:23:36,220
Сода.

246
00:23:39,069 --> 00:23:41,056
Тя те харесва.

247
00:23:54,280 --> 00:23:56,542
Хареса ми роклята ти тази вечер.

248
00:23:57,430 --> 00:23:59,418
Красива е.

249
00:23:59,466 --> 00:24:02,187
Благодаря.

250
00:25:28,585 --> 00:25:31,960
Добро утро, г-н Смит.
Пак има проблем в Атланта.

251
00:25:32,004 --> 00:25:35,303
Да видим какво имаме.
- Бордната Ви карта...

252
00:25:35,345 --> 00:25:37,378
...и сметките за такси.
Изхвърли тази дъвка.

253
00:25:38,112 --> 00:25:40,143
Имаш ли салфетка?

254
00:25:40,186 --> 00:25:44,064
И сметката от хотела. Да не ги загубиш.
Ще ти трябват за прикритието.

255
00:25:44,911 --> 00:25:46,822
- Тези пристигнаха сутринта.

256
00:25:46,869 --> 00:25:48,858
- Страхотно. Ще ги проверя
- Ето.

257
00:25:48,906 --> 00:25:51,702
Еди тук ли е?
- Вратата е отключена.

258
00:25:52,747 --> 00:25:55,390
Здрасти, приятел.
- Как е?

259
00:25:55,435 --> 00:25:58,385
Същата работа.
Трябва да се убиват хора.

260
00:25:58,431 --> 00:26:01,349
Джони, може да се съберем през уикенда.

261
00:26:01,428 --> 00:26:05,033
Вкъщи. Барбекю. Без жени.
Мъжка компания.

262
00:26:05,077 --> 00:26:07,109
- Ще бъде страхотно.
- Ще говоря с госпожата.

263
00:26:07,919 --> 00:26:10,715
Искаш ли да и звъннеш
от мобилния ми телефон?


264
00:26:11,642 --> 00:26:16,674
Може би ще и се обадиш да искаш
разрешение да си почешеш задника.

265
00:26:16,717 --> 00:26:20,551
Ти живееш с майка си.
- Та тя е изискана дама...

266
00:26:20,560 --> 00:26:22,551
И не се налага да й искам разрешение.

267
00:26:23,000 --> 00:26:24,551
Тя ми готви, чисти, прави ми закуска...

268
00:26:44,604 --> 00:26:47,325
Джон Смит.

269
00:26:50,252 --> 00:26:53,125
- Здравей, Джон.
- Добро утро, Атланта.

270
00:26:53,171 --> 00:26:55,082
Тази седмица има много за убиване.

271
00:26:55,129 --> 00:26:57,971
Имаме "Приоритет едно"
и са ни нужни твоите умения.

272
00:26:58,856 --> 00:27:00,888
Целта се казва Бенджамин Данц,

273
00:27:01,699 --> 00:27:03,653
известен като "Танка".

274
00:27:03,695 --> 00:27:05,651
Той е сериозна заплаха за фирмата.

275
00:27:05,693 --> 00:27:07,571
Задържан е от DIA.

276
00:27:07,614 --> 00:27:10,411
Ще го качат на хеликоптер

277
00:27:10,457 --> 00:27:13,177
на 10 мили от мексиканската граница.

278
00:27:13,222 --> 00:27:16,172
Увери се, че целта е обезвредена.

279
00:27:16,802 --> 00:27:18,500
Танк?

280
00:27:45,874 --> 00:27:47,524
Съжалявам, че те прекъсвам,
но имаме ситуация.

281
00:27:47,564 --> 00:27:50,251
Знаеш че конкуренцията иска да ни измести.

282
00:27:50,291 --> 00:27:52,203
Искам да се заемеш с това лично.

283
00:27:52,250 --> 00:27:56,052
- Цел?
- Бенджамин Данц.

284
00:27:56,091 --> 00:27:58,932
Пращам ти информацията.Трябва да се свършибързо, чисто и както трябва.

285
00:27:58,973 --> 00:28:00,927
Да, сър.

286
00:28:07,731 --> 00:28:10,604
- Здравейте, дами.
- Добро утро.

287
00:28:13,416 --> 00:28:16,256
Това са резултатите
от вчерашната мисия...

288
00:28:16,296 --> 00:28:19,094
Ще ги оправим утре.
- Два сандъка G-40 и ръчни гранати.

289
00:28:19,140 --> 00:28:21,936
Искам още 10.

290
00:28:21,982 --> 00:28:24,932
Давай, Джес.
- Целта се казва Бенджамин Данц.

291
00:28:24,978 --> 00:28:26,934
с прякор Танка.
- Сериозно?

292
00:28:27,706 --> 00:28:30,732
Да. Местят го в затвор през границата.

293
00:28:30,779 --> 00:28:34,460
Единственото уязвимо място е тук,
южно от границата.

294
00:28:35,427 --> 00:28:39,306
Искам GРS и SАS сканиране на каньона
и метереолог. прогноза за последните 3 дни.

295
00:28:40,381 --> 00:28:43,299
Ще го прехвърлат на хеликоптер
в пустинята.

296
00:28:44,032 --> 00:28:46,019
Тогава е единствената възможност за действие.

297
00:28:48,948 --> 00:28:50,980
Я, гледай. Още пустиня

298
00:29:22,290 --> 00:29:25,360
- Имаме ли "зелена улица"?
- Периметъра е зареден.

299
00:29:38,923 --> 00:29:42,605
Red team, тук е  Broadway Joe!
Засякохме ги.

300
00:29:42,726 --> 00:29:46,561
Разбрано.

301
00:30:19,219 --> 00:30:21,939
Я стига!

302
00:30:29,245 --> 00:30:31,582
- Виждаш ли това?
- Определено.

303
00:30:31,626 --> 00:30:33,658
Опасен ли е?

304
00:30:35,583 --> 00:30:38,499
Включи се броячът.
Но конвоят все още не е в зоната.

305
00:30:39,232 --> 00:30:41,265
Някакъв идиот. Ще взриви всичко.

306
00:31:13,459 --> 00:31:16,834
Майтапиш се.

307
00:31:18,721 --> 00:31:20,753
Цивилен...

308
00:31:32,665 --> 00:31:35,123
Да видим сега как ше засвири този тромбон...

309
00:31:39,810 --> 00:31:42,268
Засичам оръжие.

310
00:31:42,306 --> 00:31:44,677
По дяволите, тоя не е цивилен!

311
00:31:46,685 --> 00:31:48,980
O, не...

312
00:31:49,029 --> 00:31:51,290
Задник.

313
00:31:59,592 --> 00:32:01,930
Конвоят е в зоната, броенето
продължава.

314
00:32:24,907 --> 00:32:26,938
Тия неща не трябва да ги продават.

315
00:32:35,470 --> 00:32:37,535
Прекратете!

316
00:33:16,726 --> 00:33:18,682
Мисля че ме разпознаха
по време на мисията.

317
00:33:18,724 --> 00:33:20,636
- Теб разпознавали ли са те?
- Не. Поне доколкото знам.

318
00:33:20,683 --> 00:33:23,446
-Мисля че съм загазил.
-Видя ли го?

319
00:33:24,485 --> 00:33:27,283
Дребен около 50-55кг

320
00:33:27,366 --> 00:33:30,131
Може да е бил филипинец.

321
00:33:30,171 --> 00:33:32,158
Не мисля че беше мъж.

322
00:33:34,051 --> 00:33:36,082
Смяташ че тоя дето те срита по задника
всъщност е жена?

323
00:33:36,970 --> 00:33:39,810
Така мисля.
Професионалистка.

324
00:33:40,926 --> 00:33:44,608
Няма да е трудно да я намерим.
Малко са жените наемни убийци.

325
00:33:44,652 --> 00:33:46,641
Желаете ли десерт?

326
00:33:47,419 --> 00:33:49,373
-Какво предлагаш, скъпа?
- Сладолед.

327
00:33:49,416 --> 00:33:51,404
-Звучи добре, какъв имаш?

328
00:33:51,452 --> 00:33:53,407
Шоколад и ванилия.

329
00:33:54,141 --> 00:33:56,128
Поотделно не ги харесвам.
Но ако ги смесиш заедно правят цяло меню.

330
00:33:56,176 --> 00:33:59,978
И най добре донеси цялата купа.

331
00:34:01,900 --> 00:34:04,740
Може да се уреди.
- Идеално. Чу ли това?

332
00:34:04,781 --> 00:34:06,813
"Може да се уреди". Хареса ме.

333
00:34:07,815 --> 00:34:10,536
Знаеш ли нещо друго за нея освен теглото и?

334
00:34:10,582 --> 00:34:13,531
Лаптопа.
- Моля? Трудно се говори с теб.

335
00:34:13,578 --> 00:34:16,264
-Лаптопа.
-Добре, лаптопа.

336
00:34:16,305 --> 00:34:18,370
Искам да знам кой беше
оня кучи син.

337
00:34:19,109 --> 00:34:21,097
Дайте ми касетата.

338
00:34:21,990 --> 00:34:24,022
Какво?
-"Татко" е.

339
00:34:30,134 --> 00:34:33,619
FBI запази "пратката".
пропуснахме възможността, сър.

340
00:34:33,668 --> 00:34:35,547
Казах ти, че нямаме право
на грешка.

341
00:34:35,589 --> 00:34:38,462
- Имаше трети играч.
- Не оставяме свидетели.

342
00:34:39,392 --> 00:34:41,379
Ако той те е разпознал...

343
00:34:42,119 --> 00:34:44,074
Знаеш правилата.

344
00:34:44,117 --> 00:34:46,071
Имаш 48 часа да почистиш "сцената".

345
00:34:46,152 --> 00:34:48,108
Разбрано, сър.

346
00:34:51,838 --> 00:34:53,869
Имаме нова цел.
Да разберем кой е той.

347
00:34:59,290 --> 00:35:02,468
Какво си му сторил?
Да не си стрелял по него?

348
00:35:03,477 --> 00:35:06,197
Купи си нов.

349
00:35:06,242 --> 00:35:08,275
Свързано е с човек и има
сантиментална стойност.

350
00:35:09,200 --> 00:35:13,001
- С кого?
- Надявам се ти да ми кажеш.

351
00:35:15,039 --> 00:35:18,721
Какво се е случило?

352
00:35:19,687 --> 00:35:22,483
Познаваш ме, просто искам
да върна изгубената вещ..

353
00:35:22,529 --> 00:35:25,402
- Здрасти, Фил.
- Здрасти, Джон.

354
00:35:26,332 --> 00:35:28,441
- Вегетарианка ли си?
- Не.

355
00:35:28,484 --> 00:35:31,204
- Приятелката ми е.

356
00:35:32,171 --> 00:35:35,929
Ето...
Ъпгрейдната РАМ-памет.

357
00:35:40,738 --> 00:35:42,692
Чипът е китайски.

358
00:35:42,735 --> 00:35:44,647
Внесен е от Дайнамикс.

359
00:35:44,694 --> 00:35:47,567
Продаден на...

360
00:35:49,341 --> 00:35:51,407
Мисля че ще мога да намеря
номера на сметката и адреса.

361
00:35:53,413 --> 00:35:56,210
Няма име, просто адрес.

362
00:35:56,295 --> 00:36:00,052
Лексингтън Авеню 570, Апартамент 5003.

363
00:36:01,057 --> 00:36:03,899
Ню Йорк.
Познато ли ти е?

364
00:36:34,057 --> 00:36:36,899
I-TEMP TECHNOLOGY
Джейн Смит, Директор.

365
00:36:39,432 --> 00:36:42,196
Мили Боже!

366
00:36:59,523 --> 00:37:02,363
Защо не направиш малко кафе?

367
00:37:22,186 --> 00:37:24,557
Джейн, съпругът ти е.

368
00:37:26,335 --> 00:37:28,367
Върнал се от Атланта и пита за вечерята.

369
00:37:31,175 --> 00:37:33,054
Кажи му...

370
00:37:33,096 --> 00:37:35,083
...че вечерята е в 7.
- Здрасти, Джон,

371
00:37:35,131 --> 00:37:37,853
каза да ти предам че вечерята е в 7.

372
00:37:38,013 --> 00:37:40,000
Както винаги.

373
00:38:47,386 --> 00:38:50,074
Тъкмо навреме.
- Както винаги.

374
00:38:55,876 --> 00:38:58,640
-Приятно ли се изненада.
- Надявам се.

375
00:38:59,448 --> 00:39:01,436
-Прибираш се по-рано.
- Липсваше ми.

376
00:39:03,328 --> 00:39:05,360
И ти на мен.

377
00:39:05,403 --> 00:39:07,357
Ще седнем ли?
- Да.

378
00:39:21,575 --> 00:39:25,524
-Сервираш така само в специални случаи?
-Случаят е специален.

379
00:39:55,954 --> 00:39:58,981
Печено. Любимото ми.

380
00:40:02,677 --> 00:40:04,818
Позволи на мен, скъпа.

381
00:40:04,904 --> 00:40:07,777
Цял ден си била на крак.
- Благодаря.

382
00:40:25,763 --> 00:40:27,980
Как е работата?

383
00:40:29,074 --> 00:40:32,976
Всъщност имахме малък
проблем с една комисионна.

384
00:40:33,205 --> 00:40:34,947
Така ли?
- Да.

385
00:40:35,999 --> 00:40:37,895
Двойно счетоводство
в още една фирма

386
00:40:39,448 --> 00:40:40,985
Грах?
- Не, благодаря.

387
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
Ще хапнеш.

388
00:40:49,018 --> 00:40:50,930
Надявам се, че сте решили проблема.

389
00:40:50,977 --> 00:40:53,621
Още не,

390
00:40:53,704 --> 00:40:55,693
но ще се реши.

391
00:41:03,154 --> 00:41:05,295
Печено. Любимото ми.

392
00:41:05,343 --> 00:41:08,108
Ще ми подадеш ли солта, скъпа?

393
00:41:43,181 --> 00:41:46,480
Нова подправка ли си сложила?

394
00:42:02,426 --> 00:42:04,796
Как беше в Атланта?

395
00:42:04,922 --> 00:42:07,687
Иамше проблеми.
Не ни излизат някои сметки.

396
00:42:09,647 --> 00:42:14,290
-Сериозно ли е?
-На живот и смърт. Вино?

397
00:42:36,037 --> 00:42:39,260
- Ще го почистя.
- Ще донеса кърпа.

398
00:42:49,827 --> 00:42:51,783
Джейни?

399
00:42:54,744 --> 00:42:57,464
Скъпа?

400
00:43:12,607 --> 00:43:15,753
Джейн!

401
00:43:17,677 --> 00:43:19,785
Как можах да съм толкова тъпа?

402
00:43:29,701 --> 00:43:34,037
Джейн!

403
00:43:51,100 --> 00:43:52,700
О, мили боже!

404
00:44:01,891 --> 00:44:03,923
Чакай.
Не, не, стана случайно.

405
00:44:03,965 --> 00:44:07,767
Скъпа, стана случайно.
Джейн, спри колата.

406
00:44:12,454 --> 00:44:14,442
Чакай! Преувеличаваш!

407
00:44:17,717 --> 00:44:19,137
Не се нервирай.
Не е хубаво да си лягаш ядосана.

408
00:44:20,098 --> 00:44:22,164
Отбий!

409
00:44:23,056 --> 00:44:26,781
Отбий!

410
00:44:34,158 --> 00:44:36,528
Трябва да си поговорим!

411
00:44:47,026 --> 00:44:49,014
- Идвам, кой е?
- Отвори!

412
00:44:52,826 --> 00:44:55,623
Какво по дяволите ти се е случило?
- Жена ми.

413
00:45:01,508 --> 00:45:03,420
Опита се да ме убие.

414
00:45:03,467 --> 00:45:06,154
И Гладис се опита да ме убие.
Е, не с кола.

415
00:45:06,233 --> 00:45:08,220
Поне Джейн е постъпила мъжки.

416
00:45:08,268 --> 00:45:11,993
Всички жени се опитват да ни убият.
Бавно, болезнено, парче по парче.

417
00:45:12,033 --> 00:45:14,949
Накрая избягват
и те довършват.

418
00:45:14,990 --> 00:45:16,033
Знаеш ли колко страдах?

419
00:45:16,066 --> 00:45:17,825
Сега се чувствам страхотно.
Около мен е пълно с момичета.

420
00:45:17,872 --> 00:45:20,592
Пускат ми когато си поискам.

421
00:45:20,638 --> 00:45:23,631
-Живееш с майка си.
-Защото тя е единствената жена на която вярвам.

422
00:45:28,397 --> 00:45:32,231
-Не е за вярване.
-Знам какво си мислиш.

423
00:45:32,277 --> 00:45:34,998
За какво ли още те е излъгала.

424
00:45:35,043 --> 00:45:37,839
Тя е шпионин, работата й е
да извлича информация от хората.

425
00:45:38,001 --> 00:45:40,797
Френската ревиера, яхта...

426
00:45:40,843 --> 00:45:44,722
Иранският принц. Тя трябва да е близо
до него, за да спечели доверието му.

427
00:45:44,761 --> 00:45:47,448
Това е отвратително.

428
00:45:47,488 --> 00:45:49,444
Какво?
Какво каза?

429
00:45:49,486 --> 00:45:53,168
Какво? Съпругът ти е стрелецът?

430
00:45:53,289 --> 00:45:55,321
Това е невъзможно.

431
00:45:57,053 --> 00:46:00,855
Така ли мислиш??
- Планирано е от самото начало.

432
00:46:00,894 --> 00:46:02,927
Операция "Проследяване на Джони".
Следяла те е шест години

433
00:46:02,969 --> 00:46:05,842
за да се добере до информация.
Мисията завършена.

434
00:46:08,769 --> 00:46:11,490
Добре...

435
00:46:11,535 --> 00:46:13,490
Ето какво.

436
00:46:13,686 --> 00:46:16,559
Не го обичаш.
Значи ще го убиеш.

437
00:46:17,412 --> 00:46:19,445
И няма по-добър в това от теб.

438
00:46:20,331 --> 00:46:23,249
- Благодаря.
- Тогава всичко ще свърши.

439
00:46:29,128 --> 00:46:31,007
Джони, знам, че те е срам,

440
00:46:31,049 --> 00:46:32,927
но това съм аз - Еди.
Няма да кажа на никого.

441
00:46:32,969 --> 00:46:35,691
Момчетата от работата няма
да разберат.

442
00:46:35,736 --> 00:46:38,532
Хората с които тя работи сигурно
доста са се посмели

443
00:46:38,578 --> 00:46:40,642
през последните 6 години.
Но какво от това?

444
00:46:41,382 --> 00:46:44,255
Виж... Все едно си написал 150 страници
от една книга.

445
00:46:45,262 --> 00:46:48,102
И през първите 150 страници
Джони е бил клоун.

446
00:46:48,296 --> 00:46:52,972
Но можеш да напишеш последните 10
страници и всичко да се оправи.

447
00:46:54,981 --> 00:46:58,738
Чудесно си поприказвахме.
Трябва да го правим по-често.

436
00:46:58,783 --> 00:47:01,656
Ще взема това.

437
00:47:02,509 --> 00:47:04,541
Ще го направя сутринта.

448
00:47:05,505 --> 00:47:07,418
Добре ли си?
- Да.

449
00:47:07,465 --> 00:47:10,228
- Лека нощ.
- Лека нощ.

450
00:47:23,867 --> 00:47:26,554
Не го обичаш.

451
00:47:26,633 --> 00:47:28,664
- Лека нощ, Джони.
- Лека нощ, Еди.

452
00:47:29,398 --> 00:47:31,387
Лека нощ, мамо.

453
00:48:17,453 --> 00:48:20,250
ОК момичета, да започваме.

454
00:48:20,296 --> 00:48:22,404
Касови бележки, хартийки,
знаете какво да търсите.

455
00:48:46,340 --> 00:48:49,181
Какво правите?
- Сватбата ти...

456
00:48:49,259 --> 00:48:52,100
Какво правите?
- Проучване. Съставяме профил на мишената

457
00:48:52,179 --> 00:48:55,020
Тази стая е вече проверена.

458
00:49:04,548 --> 00:49:08,306
Аз - Джон, взимам теб, Джейн,
за своя законна съпруга...

459
00:49:17,033 --> 00:49:18,944
Какво става, г-жо Смит.

460
00:49:19,913 --> 00:49:22,677
Градинско парти, момичета.

461
00:49:30,361 --> 00:49:32,350
Здравей, съседе.

462
00:49:39,081 --> 00:49:41,922
Не мога да повярвам че досега
не съм идвал у вас. Хубаво е.

463
00:49:41,962 --> 00:49:44,803
Това е дневната.

464
00:49:45,228 --> 00:49:48,101
Да...

465
00:49:48,301 --> 00:49:49,907
Пода е прекрасен.
Какво е това, тиково дърво?

466
00:49:49,952 --> 00:49:51,908
Червен дъб, Марти, червен дъб е.

467
00:49:52,910 --> 00:49:57,827
Спечелил си голф турнира и тази година.

468
00:49:57,861 --> 00:49:58,973
Отново.

469
00:49:59,287 --> 00:50:01,013
Ще я оставя за теб следващата година.

470
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
Кучка!

471
00:50:37,393 --> 00:50:39,457
На първо място да съберем
информация за мишената.

472
00:50:40,581 --> 00:50:42,612
Използвайте всички средства.

473
00:50:42,693 --> 00:50:46,605
Подслушване не телефон, кредитни карти,
сканиране на гласа...

474
00:50:46,650 --> 00:50:47,753
Как, Джейн?

475
00:50:51,221 --> 00:50:56,935
"Здравейте, Това е семейство Смит.
В момента не можем да се обадим
Моля оставете съобщение и ние ще ви потърсим."

476
00:50:57,022 --> 00:51:00,397
И претърсете база данните.
- За кого? Джон Смит!?

477
00:51:03,782 --> 00:51:05,006
Намерете го.

478
00:51:05,857 --> 00:51:06,927
Джейн?

479
00:51:06,970 --> 00:51:07,997
Какво?

480
00:51:09,276 --> 00:51:10,499
Мисля, че го открих.

481
00:51:10,965 --> 00:51:12,265
- Къде?
- Тук!

482
00:51:16,036 --> 00:51:17,457
Проверете сензорите
по целия параметър.

483
00:51:18,917 --> 00:51:21,332
Затваряне на всички врати.

484
00:51:24,372 --> 00:51:27,168
Мисля, че ти казах да не ме
безпокоиш в офиса скъпи.

485
00:51:27,214 --> 00:51:28,864
Но ти все още си г-жа Смит.

486
00:51:28,905 --> 00:51:30,478
Е да, както и много други момичета.

487
00:51:32,823 --> 00:51:35,696
Внимавай Джейн, мога да дръпна спусъка
навсякъде и по всяко време.

488
00:51:35,742 --> 00:51:38,998
Скъпи, не би могъл да го откриеш,
дори и с две ръце и карта.

489
00:51:41,043 --> 00:51:43,654
Последно предупреждение,
трябва да изчезнеш.

490
00:51:43,693 --> 00:51:45,111
- Няма.
- Веднага.

491
00:51:45,145 --> 00:51:46,529
ЗОНАТА ПРОВЕРЕНА.

492
00:51:46,575 --> 00:51:48,607
Наистина ли очакваш да се
скрия и правя на умряла.

493
00:51:48,649 --> 00:51:50,757
Трябва да си свикнала
след 5 години брак.

494
00:51:50,801 --> 00:51:53,214
Шест! И никъде няма да ходя.

495
00:51:54,104 --> 00:51:55,556
СЕКТОРЪТ Е ЧИСТ.

496
00:51:57,330 --> 00:51:58,597
Навсякъде и по всяко време...

497
00:51:59,865 --> 00:52:01,439
НАРУШИТЕЛ В ЗОНАТА.

498
00:52:02,055 --> 00:52:03,508
Евакуационен план С.

499
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
ИЗТРИВАНЕ НА ДИСКОВЕТЕ И СИСТЕМИТЕ

500
00:53:23,491 --> 00:53:24,944
Пъзла!

501
00:53:26,295 --> 00:53:27,366
Женчо!

502
00:53:34,132 --> 00:53:36,240
Казваш ми, че си имал
възможност и не си стрелял?

503
00:53:36,743 --> 00:53:38,776
Казвам ти Джон,
имаме всичко необходимо,

504
00:53:38,818 --> 00:53:41,188
а ти седиш тук и ми казваш,
че не си могъл да я гръмнеш?

505
00:53:41,584 --> 00:53:43,157
Сега тя е проблем и за двама ни.

506
00:53:45,002 --> 00:53:46,991
И сега къщата ми е главна мишена.

507
00:53:47,039 --> 00:53:48,492
Помогни ми,ако обичаш.

508
00:53:49,228 --> 00:53:52,200
Стига направо ме подлудяваш.
Държиш се откачено.

509
00:53:52,500 --> 00:53:54,021
Добре, значи ти дадоха 48 часа.

510
00:53:55,104 --> 00:53:56,633
Е колко останаха?
23? 22?

511
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
18 и малко отгоре.

512
00:53:59,500 --> 00:54:01,000
Имаш 18 часа до изтичане
на времето и за двамата?

513
00:54:01,696 --> 00:54:03,608
Еди!

514
00:54:03,655 --> 00:54:07,380
Мамо! По тревога сме!
За малко да те убия.

515
00:54:07,420 --> 00:54:10,183
Дори не го осъзнаваш.

516
00:54:10,224 --> 00:54:12,332
- Нищо, няма значение.
- Писна ми да играя игрички.

517
00:54:13,500 --> 00:54:15,937
Трябва да я гръмнеш
тая кучка и да се приключи.

518
00:54:16,000 --> 00:54:17,670
Не говори така за жена ми.

519
00:54:18,100 --> 00:54:19,825
Тя вече не е жена ти, тя е врагът.

520
00:54:19,866 --> 00:54:21,897
Може би в момента е навън.

521
00:54:22,900 --> 00:54:23,476
Еди! Намерих го.

522
00:54:25,708 --> 00:54:27,089
Това се искаше!

523
00:54:27,543 --> 00:54:29,735
Въпросът е колко ще ни струва това.

524
00:54:35,500 --> 00:54:36,800
Blackbow, здравейте.

525
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Обаждам се от I-Temp.

526
00:54:38,300 --> 00:54:40,000
О! Как вървят нещата с вашия пентхауз

527
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Много добре, благодаря.

528
00:55:09,700 --> 00:55:11,000
Говори охраната...