{1}{1}25.000
{1049}{1098}Това нормално ли е?
{1101}{1204}Това е изригване на короната.|Като гигантски слънчев пламък.
{1215}{1303}Но е безопасно, нали?|- Това ще покаже апаратурата.
{1305}{1440}Освен промени в магнитното поле,|може да се повиши нивото на радиация.
{1442}{1489}Но е безопасно, нали?
{1491}{1573}Стига да не останем|прекалено дълго, сър.
{1575}{1645}Някой ще обясни ли това на Даниел?
{1815}{1882}Срещал съм това и преди.
{1884}{2009}Сходно е с произношението на език, който|на планета ни наричаме "латински".
{2068}{2177}Мисля. че текста разказва|за историята на планетата.
{2179}{2281}Съгласен съм, но вече не трябва ли|да се връщате през Старгейт?
{2284}{2414}Не разбирам дали е важно.|Нещо като управляващ механизъм...
{2430}{2553}Очевидно е, че все още работи.|Чудя се, дали това е важно.
{2578}{2678}Бурята наближава, д-р Джаксън.|Радиацията може да е опасна за вас.
{2680}{2754}Майор Картър ще ни каже,|кога трябва да тръгнем.
{2756}{2890}Няколко пъти срещнах изречението:|"Domavatus vestul motabilum."
{2905}{2977}"Владетел на времето".
{2979}{3065}В контекста, по-скоро означава|"Господар на неясното минало".
{3067}{3133}Изкусен лингвист сте, д-р Джаксън.|- Благодаря.
{3136}{3240}Преди около година имах възможността|да чуя този език "на живо" в разговор.
{3312}{3345}Какво е това?
{3347}{3454}Геомагнитните смущения достигнаха|своя връх. Трябва да действам сега!
{3540}{3577}Не разбирам.
{4366}{4417}Всичко е готово, сър!|- Чудесно.
{4433}{4478}Да изчезваме!
{4481}{4538}Даниел, хайде да се прибираме.
{4660}{4690}Даниел?
{4906}{4988}О'Нийл!|- Да, чувам го.
{5402}{5467}Входящо активиране.
{5596}{5637}Какво е това?
{5653}{5698}Нямам представа, сър!
{5828}{5875}Ти ли правиш това?
{5881}{5955}Не се доближавайте!|- Какво правиш, по-дяволите?
{5965}{6014}Стойте настрана!
{6132}{6165}Полковник!
{6236}{6326}Съжалявам, но аз го|почувствах така.
{6328}{6387}Ти какво мислиш?
{6545}{6594}Какво?
{6662}{6731}Какво мислиш?
{6788}{6862}Полковник?|Всичко наред ли е?
{6893}{6948}Може би.
{7110}{7155}{y:i}С участието на:
{7180}{7266}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{7325}{7420}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 6
{7455}{7540}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{7565}{7610}{y:i}Участват още:
{7615}{7698}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{7762}{7835}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на Саманта Картър
{7943}{8023}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{8087}{8162}и ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{8230}{8360}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{8432}{8550}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ и|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{8555}{8615}{Y:b}ВРЕМЕ ЗА ПРОМЕНИ
{8618}{8679}Не бяхме ли на друго място?
{8713}{8788}Къде?|- На някаква планета. Току-що!
{8791}{8845}Не.|- Сигурен ли си?
{8847}{8874}Да.
{9053}{9102}Току-що всичко се промени!
{9105}{9193}Сър, стоим в столовата|от половин час.
{9196}{9282}Наистина?|- Явно бъркаш двете места.
{9331}{9395}Ще закъснеем за оперативката.|- Оперативка?
{9458}{9580}Добре ли си или просто|избягваш въпроса ми?
{9611}{9666}Добре съм.
{9710}{9765}Какъв въпрос?
{9977}{10121}Преди две седмици, SG-15 направи снимки|на слънчевата активност на P4X-639.
{10123}{10219}Анализът на данните, показва постоянно|увеличаване на активността й.
{10221}{10383}Ако съм права, тези експлозии показват,|че ще сме свидетели на огромно изригване.
{10386}{10483}Майор Картър, не говорихте ли за това|на предишна оперативка?
{10485}{10548}Щях да попитам същото!|- Сър?
{10585}{10698}Искаш да отидем там и да инсталираме|някаква обсерватория.
{10734}{10785}Да.|- Вече го направихме!
{10791}{10846}Не, не сме.|- Вярвам, че го направихме.
{10848}{10897}Не сте. За това е срещата.
{10899}{11049}Помня, че Картър дърдореше за слънчева|активност и за някаква корона.
{11051}{11115}Изригвания на короната.|Тъкмо щях да го спомена.
{11117}{11220}Видя ли! Откъде ще го зная това!|- Може да сте чел доклада ми!
{11243}{11302}Да е чел доклада ти?
{11376}{11445}Казвам ви, хора!|Вече сме го правили.
{11458}{11507}Съгласен съм с О'Нийл.
{11510}{11615}Всички тези неща|са ми много познати.
{11618}{11681}{y:i}Непланирано входящо активиране.
{11888}{11949}Имаме непланирано посещение, сър.
{11952}{12028}Това са SG-12.|- Връщат се по-рано.
{12030}{12104}Получаваме код.
{12186}{12231}Кодът е на SG-12.
{12311}{12385}Отворете ирисът.|- Един от тях ще е ранен.
{12711}{12812}Какво мислите за всичко това, майоре?|- Не съм сигурна, сър.
{12814}{12894}По-ранното завръщане на SG-12|е в резултат на инцидент.
{12896}{12949}Един от тях е паднал|и е счупил глезена си.
{12952}{13038}Как биха могли Тийл'к и О'Нийл|да знаят какво ще се случи?
{13041}{13142}И двамата твърдят, че си спомнят|мисията на SG-1 до P4X-639.
{13144}{13236}Мисия, която нямаше да е планирана|поне още шест часа!
{13456}{13561}Сам настройваше техниката.|А къде бях аз?
{13580}{13656}Беше до олтара и се занимаваше|с онзи твоя човек.
{13658}{13759}Ясно, но ще трябва да бъдеш|малко по-конкретен.
{13797}{13829}Малакай.
{13831}{13934}Това е извънземният археолог, който|SG-15 срещнаха при първото проучване.
{13936}{14018}Толкова се надявах да го видя.|- Ами видя го.
{14021}{14078}И много се надуваше.
{14107}{14222}От руините покрай олтара бе произведен|изстрел, който улучи Старгейт.
{14256}{14313}Имаше ослепителна светкавица.
{14316}{14412}И се появих в столовата,|хапвайки от манджата.
{14507}{14572}Не откривам нищо нередно|и у двамата.
{14574}{14687}Ще изчакаме резултатите от лабораторията,|но изглеждат в отлично здраве.
{14690}{14764}Само дето си спомнят неща,|които още не са станали.
{14773}{14888}Защо само те двамата, а ние не?|- Не мога да гадая.
{14890}{15009}Докато не разберем какво става,|отлагам мисията ви до P4X-639.
{15324}{15379}Джак, почакай!
{15395}{15527}Мислех си за този лъч, който каза|че е дошъл от олтара.
{15529}{15631}SG-15 направиха цифрови снимки|на фреските от развалините.
{15638}{15702}Надявах се да има|някакви следи.
{15704}{15805}За съжаление, открихме около|400 страници извънземен текст.
{15807}{15873}Ако ми разкажеш как|изглеждаха развалините...
{15925}{15982}Съжалявам, д-р Джаксън.
{16010}{16069}Трябва винаги да си готов.
{16340}{16364}И...
{16385}{16413}И?
{16452}{16518}Не знаеш ли, какво ще кажа?
{16520}{16627}Всъщност, по това време|бяхме на планетата.
{16629}{16676}Сега всичко е различно.
{16706}{16834}Мислех си за лъча, който|е ударил Старгейт.
{16836}{16891}Какво за него?|- След светкавицата,
{16894}{16997}ти се озова тук, преживявайки отново|случилото се преди мисията.
{17021}{17093}Може би, това което си спомняш|не са случки от бъдещето.
{17095}{17194}Може би си бил изпратен назад във времето.|- Колко? Шест часа?
{17196}{17323}Няма да е за пръв път.|Старгейт ни изпрати чак в 1969-та.
{17346}{17395}Хубава година...
{17398}{17538}Може ли този лъч, да е средство за контрол|на пространственото поле около Старгейт,
{17541}{17650}с цел да бъде обърнат хода на времето|извън това поле?
{17775}{17840}Знаех си, че ще|изръсиш нещо такова.
{17858}{17917}Просто мисля на глас.
{17919}{17984}Ще отида да пробвам няколко симулации.
{18029}{18092}Хайде бягай...|Да симулираш...
{18154}{18228}Ще кажеш дали е станало.|Ще ме държиш в течение.
{18310}{18363}И ще ме уведомиш.
{18514}{18627}Резултатите от лабораторията, потвърдиха|прегледа на д-р Фрейзър. Здрави сте!
{18682}{18779}Да имате други предчувствия?|- От известно време, не.
{18781}{18844}Може ли да се връщаме на работа?|Моля.
{18846}{18905}Не възразявам, стига да...
{18907}{18970}{y:i}Непланирано активиране.
{19031}{19080}Уф!
{19342}{19391}Какво е това?
{19394}{19476}Не съм сигурен, сър.|Не съм виждал подобно нещо.
{19478}{19542}Ние сме виждали.
{19560}{19650}Съжалявам, но аз го|почувствах така...
{19652}{19711}Какво мислиш?
{19853}{19918}Полковник?|Всичко наред ли е?
{19942}{19995}Да.
{19998}{20047}Нещо...
{20130}{20200}Преди две седмици SG-15...|- Това го правихме!
{20274}{20338}Правим го всеки ден.
{20340}{20428}Нямах предвид по принцип, Даниел.|Имах предвид тази оперативка!
{20430}{20501}Имах предвид точно този ден.
{20599}{20735}Полк. О'Нийл е прав!|Всичко се повтаря.
{20740}{20828}От кога?|- Откакто бяхме на P4X-639.
{20834}{20883}Не сме били P4X-639.
{20886}{20980}Да, бяхме. "Не, не сте".|Това щяхте да кажете.
{20983}{21092}Разбира се, че това щях да кажа!|- Добре, лош пример.
{21095}{21197}Не съм много сигурен какво да мисля.|- Ако сме били на тази оперативка...
{21199}{21314}Защо само двамата с Тийл'к я помним?|Това попита предния път.
{21317}{21413}Ще се осмеля да предположа,|че е свързано с тази планета.
{21452}{21546}И всички ще ми повярвате, когато|SG-12 преминат през портала след...
{21549}{21615}4, 3, 2, 1...
{21853}{21914}SG-12 няма да се върнат|още 3 дни.
{21933}{22013}{y:i}Непланирано активиране.|- Почти уцелих!
{22349}{22466}Няма да откриете нищо.|- Защо просто не изчакаме резултатите?
{22469}{22545}Няма да има нищо нередно.|- Нищо, угодете ми.
{22589}{22717}Генерале, мислите да отложите мисията.|Но няма никакъв смисъл.
{22719}{22784}Последният път опитахме|и не помогна.
{23054}{23109}Джак, почакай!
{23119}{23255}Мислех си за този лъч, който каза|че е дошъл от олтара.
{23259}{23314}400 страници извънземен текст.
{23379}{23490}Да, но SG-15 направиха цифрови снимки|на фреските от развалините.
{23544}{23589}Изглеждат познати.|- И би трябвало.
{23592}{23647}Все пак си говорил за това|няколко дни подред.
{23650}{23734}Представляват вариант на писмеността|използвана от Древните.
{23737}{23839}Ако търсиш помощ за превода, за знаеш|че говориш неподходящия гений!
{23841}{23966}Знам, че Асгардите опразниха главата ти,|което предполагам бе добре.
{23973}{24080}Ако ми разкажеш как|изглеждаха развалините...
{24110}{24167}Съжалявам, д-р Джаксън.
{24172}{24211}Опа!
{24345}{24378}Влез.
{24433}{24517}Някакви новини от Фрейзър?|- Още чака резултатите.
{24519}{24576}Ако се забавим още малко|ще бъде прекалено късно.
{24620}{24712}Прекалено късно за какво?|- За да спрем повтарянето на този ден.
{24715}{24787}Нали разбирате, че ми е|доста трудно да разбера това.
{24790}{24856}Да, ако бях само аз - разбирам.
{24858}{24965}Ами Тийл'к?|Да ви прилича на някой луд?
{25112}{25179}Лош пример.|- Какво искате?
{25190}{25249}Да се върнем на 639.
{25625}{25717}Заражда се геомагнитна буря.|Не трябва да стоим дълго.
{25720}{25777}Ей там е машината.
{25816}{25930}Чудя се как работи.|- Пространствени полета и времеви инверсии.
{25941}{25982}Ти го каза.
{26104}{26173}Здравейте.|- Ей, спокойно!
{26175}{26249}Ето го!|Той започна всичко това.
{26260}{26327}Не разбирам.|- Обърни хода на това, което направи.
{26329}{26405}Нищо не съм правил.|- Не мисля, че знае какво имате предвид.
{26410}{26475}Може би и той не помни, О'Нийл.|- Помни той.
{26477}{26528}Той натискаше онези бутони.
{26530}{26616}Моля ви.|Аз съм археолог.
{26636}{26718}Опитвам се да преведа|тези извънземни символи.
{26721}{26793}Казах и на хората преди вас.|- На SG-15?
{26806}{26874}Да, но те не насочиха|оръжията си към мен.
{26921}{26976}Мога да ви покажа бележките си.
{26992}{27084}От известно време, редовно|посещавам тази планета.
{27087}{27152}Почти привърших проучването си.
{27260}{27336}Кой археолог носи оръжие?
{27348}{27378}Ами...
{27381}{27419}Аз нося.
{27452}{27507}Лош пример.
{27805}{27903}Кой е това?|- За ваше сведение, това е жена ми.
{28209}{28295}Какво направи?|- Нищо! Само се задейства.
{28302}{28341}Спри го!|- Как?
{28344}{28432}Черпи енергия|от йонизацията в атмосферата.
{28434}{28491}Майор Картър не може|да направи нищо.
{28494}{28559}Моля? Откъде знаеш името й?
{28636}{28728}Вие ми го казахте.|- Не, не съм. Не и този път.
{28779}{28853}Няма значение.|Вече е твърде късно.
{28899}{28991}Как се изключва това?|- Дори да знаех, нямаше да ви кажа.
{28993}{29054}Сър, натрупва се някакъв заряд.
{29057}{29137}Даниел, ти можеш да го разчетеш.|Ела и виж как да го спреш.
{29140}{29249}Шегуваш ли се?|Дори не зная откъде да почна!
{29251}{29381}Ще отнеме години. Не познавам|материала. Нямам достатъчно...
{29397}{29487}Съжалявам, но аз го|почувствах така.
{29490}{29549}Какво мислиш?
{29677}{29734}Въпросът е лесен.
{29937}{30048}Добре, вижте сега!|Заседнахме в някакъв цикъл.
{30061}{30149}Оказва се, че само аз и Тийл'к|го осъзнаваме.
{30151}{30210}Има едно извънземно устройство на 639.
{30213}{30320}Изстрелва лъч към Старгейт,|към пространството... Как беше?
{30323}{30409}Към пространственото поле, което|генерира Старгейт.
{30411}{30541}Черпи енергия от йонизацията..|- ...в атмосферата, която е породена от...
{30543}{30600}Знаех го това!
{30632}{30722}От магнити!|- От геомагнитна буря.
{30741}{30858}Почти уцелих! Както и да е.|Чудех се защо никой от вас не помни нищо.
{30866}{30987}Това, което зная със сигурност е, че|д-р Фрейзър няма нужда да ни преглежда.
{31296}{31431}Питам те, кое е това, дето търсиш в|окото ми и ще обясни всичко?
{31635}{31735}Какво мислите за всичко това, майоре?|- Сър, кога последно сте чували О'Нийл
{31737}{31833}да използва термини като "пространствено|поле" и "геомагнитна буря"?
{31835}{31925}Имате право.|- И още повече, че ги ползва на място.
{31927}{31964}В повечето време...
{31967}{32051}Вярвате ли му?|- Обмислям възможността, сър.
{32054}{32144}Ако наистина е прав,|усложненията ще са огромни.
{32147}{32252}При следващия времеви цикъл|ще сме забравили този разговор.
{32396}{32490}Я влизай тук!|- Тъкмо щях да ви търся.
{32508}{32573}Преведох част|от западната стена.
{32575}{32676}Прилича на история на някаква планета.|- Това е чудесно, Даниел.
{32678}{32754}Но ще е добре ако прегледаш и олтара.|- Защо?
{32756}{32830}Малакай задейства времевия цикъл|чрез символите върху него.
{32832}{32897}Ако ги проумееш,|ще разбереш как да го спрем.
{32899}{32987}Ако познаваш буквите на клавиатурата|не означава, че разбираш от компютри.
{32989}{33096}Ако знаех нещо повече, може би|щях да разбера какво прави.
{33099}{33175}Знаем какво прави!|Това е машина на времето!
{33177}{33257}И кой ще построи машина,|която да зацикля на 10 часа?
{33260}{33357}Откъде да зная! Това прави.|- Да, но може би това не е била целта.
{33359}{33425}Това трябва да е|само страничен ефект.
{33537}{33586}Ало?
{33624}{33681}Добре, идваме.
{33684}{33743}Сам е открила нещо.
{33870}{33919}Според полк. О'Нийл,
{33922}{34027}двамата с Тийл'к са видели лъч,|който е уцелил портала на P4X-639.
{34029}{34092}Така портала се е възбудил.
{34094}{34222}При вторият цикъл и двамата са забелязали|подобен ефект и с нашия Старгейт.
{34231}{34278}Звучи вярно.
{34281}{34345}Ако това е в резултат на|извънземна технология,
{34347}{34437}и ефекта се пренася на Земята|през Старгейт,
{34440}{34493}то решението е много просто.
{34495}{34536}Набираме адрес.|- Вярно!
{34539}{34598}Точно преди да започне цикъла,
{34600}{34690}ще направим връзка до|Толан, например.
{34700}{34821}Ако някой опита да ни набере от|P4X-639 - ще получи "заето".
{34907}{34956}Да опитаме.
{35061}{35122}Пети символ - заключен.
{35204}{35269}Шести символ - заключен.
{35516}{35569}Седми символ не сработва.|- Какво?
{35572}{35635}Не сработва.|Не мога да изградя връзка.
{35637}{35698}Пускам проверка.
{35816}{35867}Входящо активиране.|- Затворете ирисът.
{36012}{36051}Мамка му!
{36054}{36175}Всичко е наред от нашата страна.|Трябваше да можем да наберем.
{36419}{36493}Съжалявам, но аз го|почувствах така.
{36495}{36554}Какво мислиш?
{36590}{36647}Попитай ме утре.
{36942}{37013}Да познаваш буквите на клавиатурата,|не означава, че разбираш от компютри.
{37015}{37066}Ясно ми е вече!
{37095}{37179}Повярвай ми,|единствения начин да го спрем...
{37209}{37272}...е да разберем какво пише тук!
{37323}{37411}Ако вече сме говорили за това,|сигурно съм споменал,
{37413}{37487}че няма начин да го преведа|за по-малко от един ден.
{37489}{37590}О, аз съм напред с материала!|Записах всичко на касета!
{37592}{37643}Няма да почваш отначало.
{37848}{37899}Ако всичко е истина,
{37902}{38030}в началото на цикъла,|този запис още не е съществувал...
{38089}{38173}Вярно...|- Нали ти казах, че...
{38176}{38235}Внимавай!
{38275}{38361}Ами бележки?|Със специално мастило?
{38472}{38548}Ако само вие помните всичко|от предишните цикли,
{38551}{38651}ще трябва да ми помагате|като учите и запомняте.
{38751}{38802}Чудно.
{38805}{38864}Едва ли е много трудно.
{39059}{39178}Според полк. О'Нийл сме опитали|да блокираме връзката от P4X-639,
{39181}{39230}но не сме успели да наберем.
{39233}{39371}Мисля, че Земята е излязла от синхрон|с останалата част от Старгейт-мрежата.
{39374}{39443}Това прави невъзможно|изграждането на връзка.
{39450}{39503}Ами SG-12?|Те успяха да се върнат.
{39505}{39658}Зная това. Опитахме произволни|адреси и открихме това.
{39660}{39788}Това са световете, с които се свързахме.|Сред тях е Аларис, където бяха SG-12.
{39791}{39881}Но в центъра на групата е P4X-639.
{39884}{39999}Мисля, че устройството е изградило връзка|едновременно до всичките портали,
{40001}{40070}създавайки нещо като|пространствен балон.
{40072}{40164}И всичко в този балон е изключено|от нормалния времеви поток.
{40167}{40218}Какви са последствията от това?
{40221}{40328}Ще преживяваме един и същи ден|хиляди пъти без дори да го осъзнаваме.
{40353}{40416}Какво можем да направим?|- За съжаление, не много.
{40422}{40525}След началото на следващия цикъл|дори няма да помним този разговор.
{40528}{40594}Всичко зависи от Тийл'к и полк. О'Нийл.
{40602}{40657}{y:i}ЛАТИНСКИ ЗА НАЧИНАЕЩИ
{40659}{40703}"Poteramus".
{40706}{40773}"Poteras... potarat."
{40804}{40898}"Crem... eras... cret... cremus."
{41079}{41146}Това е лоша идея.
{41156}{41211}Изглежда нямаме избор.
{41331}{41403}{y:i}Непланирано активиране.
{41405}{41472}Знаеш ли кое е най-лошото?
{41486}{41572}Всеки път като почнем отначало,|Даниел ми задава въпрос...
{41598}{41655}А аз въобще не го слушам.
{41657}{41731}Не си единствения, който трябва|да издържи на този дискомфорт.
{41761}{41830}Съжалявам, сър.|Не знаех, че сте тук.
{41859}{41924}Много пъти си го казвал.|- Аз...
{41926}{42000}Може би, следващият път|няма да ти простя.
{42065}{42149}Глава 23 свършва с препратка|към "непрестанните приливи".
{42190}{42288}Вече минахме през това.|- Мисля, че означава "наближаващо бедствие".
{42376}{42454}"След многократно използване...
{42457}{42562}машината се предава|пред непреклонността на времето".
{42574}{42633}Това е невярно, Даниел Джаксън.
{42672}{42800}Очевидно е, че думата "abicierum"|означава "отказвам се", а не "предавам се".
{42822}{42947}Ясно е, че тази част от текста се отнася|предимно за пристигането им на P4X-639.
{42956}{43067}Ясно е, че тази част от текста се отнася|предимно за пристигането им на P4X-639.
{43070}{43173}Думата "deductavum",|сигурно е вариант на "deductum", която...
{43185}{43294}Ясно е, че тази част от текста се отнася|предимно за пристигането им на P4X-639.
{43304}{43413}Споменава се за постепенно|износване на машината...
{43426}{43485}...за основаването на колония.
{43618}{43704}Момчета, схванахте ли, защото е важно!|{y:i}- Непланирано активиране.
{43805}{43924}О'Нийл, няма ли да помагаме на|Даниел Джаксън с превода?
{43946}{44003}Този цикъл си вземам отпуск.
{44158}{44222}Казвам ти, Тийл'к.
{44224}{44302}Ако скоро не намерим решение,|ще се побъркам!
{44357}{44439}Ще откача!|Разбираш ли?
{44474}{44566}Ще полудея.|Ще ми се разхлопа дъската.
{44568}{44631}Ще загубя разума си.
{44634}{44698}Ще затъпея като зеленчук в салата!
{44700}{44734}Перко...
{44853}{44960}{y:b}"Abicierum" означава "отказвам се"!
{45000}{45049}Тийл'к?
{45083}{45169}Благодаря, О'Нийл.|- Не, благодаря на теб, Тийл'к.
{45279}{45334}О, господи!
{45382}{45482}Колко повторения преживяхте?
{45515}{45566}Изгубих им бройката.
{45582}{45670}Сигурно е обезсърчаващо.|- Да.
{45678}{45750}От друга страна, това е|един вид възможност...
{45771}{45822}Моля?|- Помисли малко...
{45825}{45945}Ако знаеш, че всичко ще се|върне, както е било,
{45947}{46022}можеш да направиш каквото|си поискаш,
{46025}{46115}без да се притесняваш|от последствията.
{46377}{46436}Извини ме.
{46917}{47009}Върн, как е жената?|- Добре, сър.
{47091}{47140}О, да!
{47158}{47213}Ставаш.
{47247}{47308}Колко далеч е Аларис?
{47311}{47362}На няколко милиарда|километра, О'Нийл.
{47365}{47420}Значи сега ще направя рекорд!
{47861}{47932}Полк. О'Нийл!|Какво правите, по дяволите?
{47934}{48000}Абе тъкмо замахвах!
{48022}{48081}Съжалявам, сър.|Не знаех, че...
{48215}{48272}Извини ме, Джордж.
{48275}{48330}Полковник, защо сте без униформа?
{48332}{48426}Подавам си оставката!|- Оставка? Защо?
{48429}{48488}За да мога да направя това!
{48689}{48748}На какво се усмихваш?
{48789}{48844}На нищо.
{49067}{49184}Какво открихте, д-р Джаксън?|- С помощта на Тийл'к и Джак,
{49194}{49258}успях да завърша превода.
{49260}{49375}Както подозирах в началото, P4X-639|е била колония на Древните.
{49377}{49486}Били са там от хиляди години, докато не е|настъпил някакъв катаклизъм -
{49489}{49555}може би болест,|но няма как да разберем.
{49557}{49654}Изправени пред тотално разрушение,|са построили машина на времето.
{49656}{49736}Искали са, да се върнат обратно|и да променят съдбата си.
{49742}{49789}Да, но не са успели.
{49792}{49874}Вместо да изпрати екип от специалисти|назад в подходящия момент,
{49877}{49994}машината е предизвикала зацикляне|като това, което е при нас.
{49997}{50116}Преживяли са едно и също стотици пъти,|опитвайки да накарат машината да сработи...
{50141}{50229}Накрая са се отказали и са оставили|всичко да приключи.
{50251}{50308}Но цикълът може да бъде прекъснат?
{50310}{50379}Една част от текста на олтара,
{50381}{50469}описва геомагнитните бури,|които захранват устройството.
{50471}{50557}Те се повтарят на около 50 години|и затова може би...
{50560}{50597}Да, сър!
{50630}{50685}Може да бъде прекъснат!
{50695}{50760}Почти стигнах до това.
{50762}{50877}Ако активираме символите в подходящ|ред, мисля че можем да спрем цикъла.
{50891}{50977}Полковник, подгответе се за|потегляне след 30 минути.
{50979}{51022}Да, сър.
{51210}{51313}Задава се геомагнитна буря.|Не трябва да оставаме дълго.
{51316}{51352}Просто предполагам.
{51448}{51528}Малакай?|- Не виждам никой, сър.
{51561}{51649}Някъде наоколо е.|Знае, че го преследваме.
{51903}{51952}Тийл'к?
{52074}{52152}Съжалявам, но сте дошли да|спрете цикъла на времето.
{52154}{52232}Страхувам се, че не мога да го позволя.
{52477}{52538}Разкарай се от там!
{52831}{52905}Сър, прилича на нещо като|Гоа'улдските ударни полета.
{52907}{53010}Така е, майоре. Трябваше да изтъргувам|няколко ценни артефакта за генератора,
{53013}{53066}но определено си струваше.
{53086}{53213}Малакай, трябва да настроим управлението,|иначе цикъла ще започне отначало!
{53215}{53301}Разчитам на това.|Трябва ми още време.
{53317}{53411}Ако дешифрирам символите,|ще мога да управлявам устройството.
{53417}{53476}Защо? За да станеш крал|на Деня на Мармотите?
{53479}{53565}Мислите ли, че го правя|с лични цели?
{53568}{53623}Тя...
{53678}{53756}Не бихте разбрали.|- Какво е станало?
{53895}{54033}Тя почина. Преди 12 години. Когато намерих|това място и открих възможностите му,
{54035}{54127}посветих живота си на|разкриването на тайната му.
{54130}{54189}Да за можеш да се върнеш|и да я спасиш...
{54192}{54297}Не. Това би било невъзможно.|Тя умря от сърдечна недостатъчност.
{54306}{54392}Дори пътуване във времето|не би променило това.
{54394}{54458}Тогава защо го правиш?
{54469}{54530}За да бъда с нея поне още веднъж.
{54570}{54644}Малакай, устройството не работи!
{54665}{54739}Никога не е работило.|- Никога?
{54782}{54874}Ти си жив пример.|- Успяхме да преведем текста от руините.
{54877}{54965}Древните, които са построили това нещо,|така и не са успели да го задействат.
{54968}{55073}Опитвали са отново и отново, също като|теб, но накрая са се отказали.
{55075}{55180}Защо мислиш, че мястото е пусто?|Не са могли да спасят дори себе си.
{55196}{55299}Грешите! Трябва да има друго обяснение.|Зная, че мога да го накарам да работи.
{55301}{55418}Не можеш. Те са доказали, че не става.|Ще продължиш да опитваш завинаги.
{55420}{55502}Ще бъдеш хванат в капан.|- Заедно с милиарди невинни хора.
{55520}{55610}Това устройство активира едновременно|14 други Старгейт-портала.
{55613}{55701}Това са 14 свята, които живеят в|един и същи ден, отново и отново.
{55765}{55861}Аз...|Не знаех...
{55940}{56078}Няма значение. Ако вкарам правилните|координати, цикъла ще бъде прекъснат.
{56080}{56166}Хората, които са създали тази машина|са същите, построили Старгейт!
{56168}{56231}Те самите не са успели|да го подкарат!
{56233}{56323}И само заради спора, ще ти кажа,|че дори и да са го подкарали,
{56346}{56420}не можеш да промениш това, което|се е случило с нея.
{56423}{56501}Мога... да докосна лицето й.
{56526}{56602}Да говоря с нея.|Да чуя смеха й.
{56605}{56652}Като едно време?|- Да.
{56655}{56712}И после?
{56737}{56796}Тя ще умре.|- И после?
{56816}{56863}Ще почнеш отначало?
{57004}{57063}Чуй ме!
{57075}{57132}Зная как се чувстваш!|- Не знаеш!
{57136}{57208}Изгубих сина си!|{y:b}Зная!
{57345}{57404}И колкото и да искам...
{57469}{57534}Не бих могъл да го преживея отново.
{57632}{57677}Ти би ли могъл?
{57926}{57959}Не.
{58040}{58099}Откажи се.
{59884}{59983}Все още сме тук, полковник.|Приемам, че сте успели.
{59986}{60051}Генерале, нали знаете приказката.
{60053}{60110}Ако не успееш от първия път...
{60125}{60199}опитвай, опитвай, опитвай...
{60202}{60261}опитвай, отново и отново.
{60483}{60559}Не мисля, че съм виждал някой|да се наслаждава така на овесена каша.
{60561}{60689}Когато си ял едно и също, бог знае колко|дълго, малко разнообразие помага.
{60691}{60827}Ток'ра ни потърсиха. Опитвали са да се|свържат с нас от три месеца.
{60844}{60866}Наистина?
{60869}{60924}Не знаем кога са разбрали,|че сме отрязани.
{60927}{60994}Няма как да знаем|колко време е минало.
{60996}{61109}Да те питам нещо.|През всичките тези цикли,
{61111}{61197}не се ли изкуши да направиш|нещо лудо?
{61209}{61344}Можел си да направиш всичко,|знаейки, че няма да има последствия.
{61432}{61495}Странно.|Питал си ме това и преди.
{61514}{61563}И?
{61900}{62017}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{62064}{62144}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg