{2237}{2271}САМОУБИЙСТВО
{2274}{2305}ЛЕНТА ЗА ДВИЖЕНИЕ
{4841}{4938}Полк, свободно!
{5467}{5529}- Имате добро момче.|- Благодаря.
{5815}{5899}- Доставките отзад.|- Идвам за кадет Кътлър.
{5902}{5955}- Минете, сър.|- Благодаря.
{6995}{7039}ПРЕВОЗИ Х ОУК
{7292}{7337}Кой е този?
{7447}{7481}У смихнете се.
{7509}{7549}Какво търси тук?
{7552}{7652}Извинете.|Мога ли да помоля за внимание?
{7655}{7808}Оставете го. Гледайте към мен.|Опитвам се да ви снема. У смивки.
{7880}{7974}Благодаря, татко.|Ще идем ли да видим мама?
{7977}{8049}- Лимузината на Майкъл Кътлър ли е?|- Да, сър.
{8052}{8156}- Къде е дядо ми?|- Пристига на летището след един час.
{8159}{8213}- Кътлър.|- Да, сър.
{8216}{8310}- Полковникът иска да те види.|- Веднага, сър.
{8313}{8362}Изчакайте.
{8756}{8798}- Полковник Финли.|- Сър.
{8992}{9045}Полковникът иска да ме види, сър.
{9076}{9172}- Баща ти иска да те види, кадет.|- Баща ми?
{9175}{9243}Да. Дошъл е да те закара у дома.
{9246}{9304}Здравей, Майк.
{9444}{9603}- Аз нямам баща, сър.|- Това е баща ти, Майкъл.
{9635}{9705}Дядо ми е наредил|да не се прибирам с никого
{9708}{9770}освен с него или майка ми.
{9773}{9891}Майка ти има родителски права,|не дядо ти.
{9894}{10034}Тя пожела баща ти|да те заведе у дома.
{10081}{10174}- Сър, мога ли да попитам?|- Разбира се.
{10177}{10240}Може ли да видя документите му|за самоличност?
{10243}{10305}Няма нужда, кадет.
{10308}{10399}Всичко е наред. Подготвил съм се.
{11140}{11237}С това ли ще пътуваме?|Защо не летим?
{11240}{11339}Майка ти реши,|че това е добър начин да се опознаем.
{11342}{11391}Колко време ще отнеме?
{11394}{11533}Имам още една поръчка|и след 2-3 дни сме в Калифорния.
{11536}{11639}А майка ти няма да я оперират|преди сряда сутринта.
{11673}{11761}Наистина ли мислите, че може|да компенсирате 10 години с 2-3 дни?
{11828}{11877}Не.
{11957}{12022}- Да ти помогна ли?|- Мога и сам.
{12570}{12641}- Искам да кажа нещо, сър.|- Разбира се.
{12644}{12707}Този камион е отвратителен.
{12710}{12856}Не знам. Просто е стар. Веднъж,|на път за Вегас, дигна до...
{12859}{12981}Не е нужно да поддържате|разговор заради мен.
{13050}{13112}Дотук с незначителните теми.
{13229}{13280}Потегляме.
{13856}{13952}- Мога ли да попитам нещо, сър?|- Да.
{13955}{14049}Откъде имате всички мои снимки?
{14052}{14138}- Майка ти ми ги прати.|- Защо?
{14141}{14230}Отдавна си пишем и я помолих|за малко снимки,
{14233}{14291}за да видя как растеш.
{14294}{14339}Изглежда добре.
{14371}{14461}Щом сте си писали, защо не съм|получил картичка за рождения си ден
{14464}{14515}или писмо, или нещо друго?
{14518}{14591}- Какво говориш?|- Не съм получил нищо от вас.
{14594}{14729}Писал съм ти 100 пъти. Рождени дни,|постоянно. Какво имаш предвид...?!
{14732}{14838}Сигурно сте ги пратили на грешен|адрес, защото не съм ги получил.
{14930}{14982}Може ли да спрете? Повдига ми се.
{14985}{15065}- Какво има?|- Ако обичате, бихте ли спрели?
{15380}{15433}Внимавай!
{15464}{15513}Какво, по дяволите, правиш?
{15533}{15590}Вържи си хлапето.
{15825}{15877}Спри!
{15988}{16041}Мразя ви.
{16072}{16160}Мрази ме тогава.|Трябва да започнем отнякъде.
{16341}{16419}Ела. Да се връщаме.
{16550}{16624}- Каза, че ще се погрижиш за това.|- Да, г-н Кътлър, но...
{16627}{16697}- Остави.|- Да, сър.
{16700}{16821}Майката на момчето се обади.|Тя настоя Майкъл да тръгне с баща си.
{16824}{16876}Не разбирате ли?
{16879}{16961}Дъщеря ми не е в състояние|да вземе такова решение.
{16964}{17038}Не съм прелетял цялото това|разстояние, за да чуя,
{17041}{17132}че сте пуснали внука ми|с онази отрепка.
{17135}{17273}Не търпя глупостта. Това ще бъде|отнесено до вниманието на борда.
{17390}{17433}Съжалявам за...
{17478}{17610}- Съжалявам за сакото.|- Няма нищо. Ще получите сметката.
{17653}{17706}Не се съмнявам.
{17745}{17833}Ако си гладен, знам едно чудесно място|с добри пържоли.
{17836}{17881}Да спрем ли?
{17884}{17958}Ще станете жертва|на холестеролно отравяне.
{17961}{18054}А след време ще започнете да гниете.
{18115}{18216}Имаш чудно чувство за хумор.
{18246}{18300}Да го опитаме все пак.
{18642}{18710}- Ей, Линк.|- Как си, Том?
{18713}{18772}Много добре.
{18775}{18817}- Ще го окачиш ли?|- Без проблеми.
{18820}{18862}Хайде, да ядем.
{18953}{19016}Ей, Линк. Радвам се да те видя.
{19150}{19203}Харесваш ли мястото?
{19255}{19329}Не обичам зоопаркове.
{19332}{19376}Защо не седнеш?
{19407}{19475}- Здрасти. Как е?|- Здрасти, Марта. Добре.
{19478}{19550}Това е момчето ми Майк.
{19553}{19629}- Здравейте, мадам?|- Мадам?
{19632}{19661}Хареса ми.
{19695}{19812}- Какво да бъде? Две големи пържоли?|- За мен. А за Майк - пилешко.
{19815}{19878}- Пържено пиле. Разбира се.|- Не. Извинявайте.
{19881}{19959}За човек, който тренира не знаете|много за доброто хранене.
{19962}{20091}В пърженото пиле с картофено пюре|има 1000 калории и 50% мазнини.
{20094}{20191}Мазнините причиняват сърдечни|заболявания и някои видове рак.
{20194}{20235}Какво искаш да ядеш?
{20238}{20326}Салата с риба тон, пълнозърнест хляб|и минерална вода с лимон.
{20383}{20437}Два пъти от това.
{20440}{20496}Добре.
{20499}{20573}Ако искаш може да идем|до "Макдоналдс".
{20576}{20630}Ти ли си Х оук?
{20669}{20753}- Ако си гладен...|- Питах, ти ли си Х оук?
{20756}{20823}- С какво мога да помогна?|- Аз съм Унищожителя.
{20915}{20948}Хубаво име.
{20951}{21051}Всички по пътя говорят,|че Х оук е сериозен съперник.
{21054}{21137}- Не вярвай на всичко, което чуеш.|- Въобще не вярвам.
{21140}{21223}- Размажи го, Унищожител.|- Хилядарка, че ще ти скъсам ръката.
{21226}{21294}- Искаш ли?|- Да. Давай.
{21297}{21390}- Опитва се да се измъкне.|- Питах, искаш ли?
{21472}{21500}Защо не?
{21503}{21592}Разчистете масата.|Искам да му покажа нещо.
{21595}{21641}- Хайде.|- Как ще му откъсна ръката.
{21644}{21774}- Ще се бориш ли с него?|- Сега не мога да говоря.
{21777}{21828}Къде отиваш?
{21872}{21906}Трябва да работя.
{22040}{22100}- Три за Х оук.|- Четири.
{22318}{22413}Хайде. Тоя не е с всичкия си.
{22471}{22553}- Три за Х оук.|- Твой е.
{22637}{22731}- Какво правиш с тоя?|- Това е баща ми.
{22734}{22789}Много лошо.
{22857}{22939}Добре. Започвайте.
{23031}{23087}Внимание.
{23090}{23131}Внимание! Старт!
{23208}{23252}По дяволите!
{23288}{23317}Не си познал.
{23320}{23381}Смажи го. Давай.
{23682}{23742}Хайде. Можеш го.
{23898}{23958}На върха.
{24400}{24480}Хей, мухльо. Дай ми парите.
{24506}{24618}- Нищо не давам. Той ни изигра.|- Умно момче.
{24721}{24785}Пак извади късмет, Х оук.
{24788}{24872}- Как си, Бул?|- По-добре от теб.
{24902}{24983}Сега е моментът, или двойна,|или нищо. Какво ще кажеш?
{24986}{25108}- Нека да изчакаме до Вегас.|- Давай. Искам да ти разкажа играта.
{25111}{25227}- Ще изчакаме до Вегас.|- Там нямаш никакъв шанс.
{25277}{25311}Ще видим.
{25360}{25415}Жалко, баща ти е страхливец.
{25482}{25556}Ще се видим във Вегас.
{25574}{25634}Разкарай се от пътя ми. Назад.
{25682}{25746}Съжалявам за това.
{25749}{25856}Ти си мошеник. Изигра го за пари.
{25859}{25926}Искам да се обадя на майка.
{26134}{26236}Трябва да изчакаш.|Да проявиш търпение.
{26239}{26325}Разбирам как се чувстваш,|но трябва да го направиш. Важно е.
{26328}{26394}Зная, че искаш да стане,|но аз дори не го познавам.
{26397}{26537}- Трябва да опиташ. Много държа.|- Защо? Мислех, че всичко е наред.
{26540}{26616}В живота има толкова много неща,|които още не си видял.
{26619}{26721}- Но той те е изоставил.|- Имаше причини.
{26724}{26871}Трябва да затварям, но първо искам|да чуя баща ти. Обичам те.
{26874}{26954}И аз. Довиждане.
{27001}{27083}- Тя иска да говори с вас.|- Благодаря.
{27132}{27199}Как си, скъпа?
{27202}{27286}Ще я подържиш ли? Благодаря.
{27289}{27384}Здравей, скъпа. Как си?|Да, забавляваме се чудесно.
{27387}{27491}Много ми помага. Дори и в момента.
{27825}{27879}Беше хубава песен.
{28285}{28341}Ще повредим копчето от въртене.
{28344}{28426}- Мога ли да задам един въпрос?|- Разбира се.
{28429}{28518}Още ли търгувате с наркотици, сър?
{28571}{28679}- Това сам ли го измисли?|- Дядо ме информира.
{28770}{28878}Всъщност, никога не съм бил това,|което дядо ти казва.
{28881}{28998}Единствената ми грешка е,|че ви напуснах. Признавам.
{29095}{29185}Хареса ли ти двубоя|по канадска борба?
{29188}{29293}- Интересно преживяване.|- Няма съмнение.
{29636}{29685}Кристина.
{29728}{29793}Как си, скъпа?
{29870}{29984}- Сърдиш ли ми се?|- Сърдил ли съм ти се някога?
{29987}{30051}Кажи ми истината.
{30054}{30147}Добре, ще ти я кажа.|Не се сърдя.
{30150}{30227}Но съм разочарован.
{30230}{30311}Просто исках да опознае баща си.
{30314}{30391}Бащата на Майкъл не е свестен.
{30394}{30492}Намерението ти да го върнеш|в семейството е голяма грешка.
{30520}{30609}Разбирам, че се страхуваш|да не оставиш Майкъл сам.
{30612}{30699}Но аз съм всичко,|от което Майкъл се нуждае.
{30702}{30810}- Ти не си му баща.|- Баща съм му вече 12 години.
{30859}{30997}Да не говорим повече за това.|Всичко ще е наред, повярвай ми.
{31023}{31139}Почивай си, мила.|Ще намина по-късно.
{31371}{31466}Уведомете ме, ако дъщеря ми ме търси.
{31469}{31522}Сведенията са,|че не могат да ги намерят.
{31525}{31639}Искам внукът ми да бъде открит.|Не ме интересува как. Действай.
{32178}{32305}- Защо спирате?|- Имаме нужда от почивка.
{32308}{32377}Не виждам никъде хотел.
{32380}{32521}Смятам да нощуваме в камиона.|Много шофьори го правят.
{32564}{32673}- Щом вие можете и аз мога.|- Така те искам.
{32753}{32793}Лека нощ.
{32971}{33089}Ако ти се схване врата,|използвай рамото ми за възглавница.
{33155}{33233}Благодаря, сър, но ще се справя.
{33308}{33393}- Сигурен ли си?|- Напълно.
{33415}{33482}Нямам нищо против. Наистина.
{33558}{33637}Утре може да потренираме.
{33897}{34021}Мисля, че ще се разберем.|Ти си добро момче.
{36723}{36752}Виждаш ли как го правя?
{36755}{36861}Пъхаш си китката,|навеждаш се и натискаш силно.
{36864}{36914}Напрягаш цялото си тяло.
{36917}{37014}Все едно, че си машина. Опитай.
{37017}{37122}Това е. Хвани здраво.|Точно така, натисни.
{37125}{37206}Можеш.|Дръж китката изправена. Добре.
{37209}{37304}Това е.|Сега напрегни мускулите.
{37307}{37365}В живота има по-важни неща|от мускулите.
{37410}{37516}- Имайки предвид?|- Не виждам книги наоколо.
{37519}{37583}Май не се случва да четете често?
{37586}{37695}Не се обиждайте, но сте с различно|социално положение.
{37698}{37776}Ще ми разкажеш ли повече|за социалното положение?
{37779}{37864}Казват, че средната умствена възраст|на човека е 15 години,
{37867}{37913}само с три повече от моята.
{37916}{38002}Шофьорите трябва да са умствено|между 11 и 13-годишни.
{38005}{38083}Най-много 14-годишни,|ако имат добро родословие.
{38113}{38276}Страхотно е да се пътува|с неотразим интелектуалец като теб.
{38279}{38320}Истинска благословия.
{38516}{38555}Защо спирате?
{38616}{38671}Разстроих ви, нали?
{38674}{38745}Момче, това беше преди|около два километра.
{38748}{38861}- Да не прибегнете до насилие?|- Ще ме оставиш ли на мира?
{38864}{38925}След като смяташ,|че не е нужен никакъв мозък
{38928}{39029}и аз трябва да съм ненормален,|щом съм станал шофьор,
{39032}{39093}защо да не си разменим местата
{39096}{39182}и да видим дали ще размърдаш|тая машина.
{39185}{39254}- Моля?|- Ще караш, генийче.
{39496}{39551}Чака ни път.
{39575}{39650}Не е честно.|Не съм управлявал камион.
{39653}{39733}- Детска работа.|- Да видим кое му е сложното.
{39736}{39859}Настъпваш съединителя,|даваш газ и превключваш на скорост.
{39862}{39922}Няма проблеми.|Веднъж карах бъги.
{39925}{40058}Наистина ли? Впечатлен съм.|Тогава всичко е наред.
{40205}{40305}Справяш се чудесно.|Защо не завъртиш ключа?
{40331}{40443}Виждаш ли този малък сребрист бутон?|Натисни го.
{40504}{40598}Чудо, нали?|Г-н Бъги, готов ли си?
{40630}{40695}Настъпи съединителя докрай.
{40698}{40770}- Протегни крака.|- Не мога повече.
{40773}{40896}Можеш. Хвани здраво.|Още малко. Това е. Браво.
{40899}{41013}Дай малко газ. Готов ли си?
{41016}{41142}Потегляме, г-н Бъги.|Изстрелваме се. Напред.
{41204}{41254}Газ. Още малко газ.
{41332}{41411}Имаш интересен стил.
{41460}{41499}Дръж стабилно.
{41502}{41602}Добре. Карай в другото платно.
{41636}{41704}Малко ми е лошо.
{41707}{41796}Винаги съм искал да бъда млечен шейк.
{41827}{41925}Много ни разтресе.|Превключи на втора.
{41928}{41979}Готов ли си? Съединител докрай.
{41982}{42062}Дай малко газ. Готово? Сменяй.
{42118}{42257}Впечатлен съм. Не е зле.|Мисля, че имаш талант.
{42287}{42356}Окей, вече си готов да караш сам.
{42359}{42467}- Не.|- Трябва да тръгвам, приятелче.
{42470}{42522}Давай. Дръж стабилно.
{42525}{42621}Прекрасно! Наистина го мога.
{42660}{42726}Не беше чак толкова трудно, нали?
{42729}{42798}- Кое?|- Да се усмихнеш.
{42874}{42962}Просто си роден за това.|Гледай пътя.
{43003}{43085}- Само така, Майк.|- Дадено.
{43239}{43363}Не, отсега ще стоиш настрана. Това е.
{43366}{43440}- Тим?|- Да, сър.
{43563}{43661}Налага се да се разправяме с него|по друг начин.
{43687}{43749}- Заповядай.|- Благодаря.
{43752}{43842}- Тортичката нямаше голям избор.|- Бях ужасно гладен.
{43845}{43917}Така е, когато караш камион.|Свърши ли?
{43920}{43965}Да. Да вървим.
{43968}{44047}- Мога ли да се обадя на мама?|- Много добра идея.
{44105}{44166}Добре ли се чувстваш?
{44169}{44273}- Да, защо?|- Пращящ от сила?
{44276}{44342}Защо?
{44345}{44408}- Ела с мен.|- Къде отиваме?
{44411}{44464}Ще видиш.|Извинявам се.
{44503}{44574}- Играли ли сте канадска борба?|- Защо?
{44597}{44693}Това момче ще бие всеки от вас|в две от три игри.
{44696}{44779}- Голям майтапчия. Извинете.|- Просто е стеснителен.
{44782}{44866}Толкова съм сигурен,|че съм готов да заложа пари.
{44869}{44947}Хлапе, ако не те победя,|ще се самоубия.
{44971}{45018}Това е вече прекалено.
{45021}{45105}- Нямаш никакъв шанс срещу него.|- Напротив, има.
{45108}{45179}Десет към едно.|Аз давам десет. Съгласен ли си?
{45182}{45255}Добре. Да започваме.|Десет към едно. Давай.
{45258}{45355}В две от три игри.|Трябва да я свалиш. Не е честно.
{45358}{45422}- Ще го опаткаш лесно.|- Ръкавиците не са позволени.
{45425}{45501}Концентрирай се. Ще успееш.
{45504}{45616}Да започваме. Готов ли си, мухльо?|Кожата му е като на момиче.
{45619}{45649}Може би е момиче.
{45652}{45710}Не ги слушай. Чуваш ли ме?
{45713}{45772}- Смажи го.|- Сега ще им покажеш.
{45775}{45888}Покажи им. Направи го.|На върха. Внимание!
{45891}{45925}Старт! Давай.
{45928}{46038}- Строши му ръката.|- Оправи кукличката. Смачкай женчото.
{46041}{46121}- Давай. До дупка.|- Хайде.
{46303}{46382}- Вижте бебето.|- Сладък бебчо.
{46385}{46440}- В две от три игри.|- В десет от десет.
{46443}{46502}- По всяко време.|- Всичко е добре дошло.
{46645}{46693}Какво се опитваш да направиш?
{46696}{46772}Искаше да ме изложиш.|И успя.
{46775}{46831}Дядо винаги е казвал, че си неудачник.
{46834}{46912}Опитваш се и мен да направиш такъв,|мразя те.
{46915}{47015}Не ме е грижа за мнението на дядо ти.
{47018}{47053}Интересуваш ме само ти.
{47056}{47163}Загуби, защото се предаде.|Отказа се да се бориш.
{47166}{47287}Ще успееш. Ти си специален.|Мое момче си, разбираш ли?
{47290}{47397}Обаче си и разглезен хубостник,|който не си е мръдвал пръста за нищо.
{47400}{47492}Време е да се вземеш в ръце|и ще успееш.
{47495}{47585}Нищо на тоя свят не идва наготово.|Разбираш ли ме?
{47588}{47712}Ако искаш нещо, трябва сам|да го вземеш. Чуваш ли ме? Сам.
{47715}{47774}Влез вътре и опитай.|Знам, че ще победиш.
{47777}{47840}А ако не победиш, какво ще стане?|Ще загубиш.
{47843}{47967}Ако загубиш като победител, няма|значение. Било е с достойнство.
{47970}{48037}Ако не се върнеш, ще съжаляваш.
{48040}{48115}Ще се разкайваш цял живот.
{48141}{48222}Давай. Вярвам, че ще успееш.|Ще го направиш ли за мен?
{48271}{48332}Хайде. Да му видим сметката.
{48358}{48431}Ще успееш. Ще го надвиеш.
{48434}{48556}Два пъти по-силен си от него.|Просто повярвай.
{48584}{48647}Казахте, че е сериозен противник.
{48650}{48766}Синът ми просто бе великодушен.|Време е да се захващаме за работа.
{48932}{49023}- Хайде на работа, момче.|- Добре.
{49039}{49101}- Да не си мисли, че ще ме бие?|- Няма начин.
{49104}{49146}Затворете ръцете.
{49149}{49196}Размажи го на масата.
{49199}{49285}Ще те заболи, мухльо.|Какво мислиш?
{49311}{49374}- Имаш лош дъх.|- Давай.
{49377}{49459}Хайде, Майк. Много добре.
{49462}{49531}Хайде. Натисни.
{49534}{49628}На върха. Давай.|Стегни се. Напъни, момче.
{49631}{49696}Пипна го.
{49699}{49775}Хайде, още малко.|Твой е.
{49801}{49891}Браво. Страхотно.
{49894}{49998}- Хайде пак.|- Измами ни. Още веднъж.
{50001}{50054}Давай, сега.
{50057}{50156}- Ще ти строша ръката, боклук такъв.|- Настърви се. Внимание! Старт!
{50159}{50255}Хайде. Ще го победиш.|По-здраво. На върха.
{50258}{50381}Напомпи, сине. Със сила.|На върха.
{50411}{50468}Браво. Страхотно.
{50471}{50594}Ти си едно яко паленце, нали?|Беше невероятно. Сега плащай.
{50597}{50684}- Парите, моля.|- Парите.
{50745}{50834}- Как го направи?|- Добро родословие.
{50837}{50926}- Благодаря. Да вървим.|- Нека се обадим на мама.
{50929}{51020}- Хайде, веднага.|- Ще те бия всеки ден.
{51029}{51137}- Карах камиона на татко, добър съм.|- Страхотен шофьор.
{51140}{51250}Бих на канадска едно по-голямо момче,|беше около 1.70 м.
{51253}{51320}- Повече.|- Не, метър и седемдесет и пет.
{51323}{51350}Дори повече.
{51353}{51440}Мамо, няма да повярваш.|Беше цял великан.
{51443}{51545}Чудесно, скъпи.|Толкова се гордея с теб.
{51548}{51652}Баща ти там ли е?|Нека да го чуя.
{51655}{51745}- Обичам те, бонбонче.|- И аз те обичам.
{51748}{51846}- Звучи много отпаднала.|- Ще се оправи.
{51849}{51908}- Ще чакам отвън.|- Окей, шампионе.
{51911}{52039}Здравей, скъпа. Беше чудесна идея|да прекарам това време с него.
{52042}{52133}Надявам се. Знаех, че няма да е лесно.
{52136}{52252}Всичко ще е прекрасно.|Сигурен съм. Ти как се чувстваш?
{52255}{52375}Каквото и да се случи,|искам да бъдеш с него.
{52378}{52546}Знам, че ти е трудно, но е адски важно.|Той има нужда от теб, скъпи.
{52549}{52579}Ще бъда.
{52582}{52665}Моля те, опитай се да оправиш|отношенията си с баща ми.
{52668}{52821}Вече му е трудно да се промени,|но може да се опиташ да го приемеш.
{52824}{52874}Ще се опитам.
{52877}{52969}Нямам търпение да ви видя и двамата.
{53005}{53092}Той е страхотно момче.|Ще се видим скоро.
{53134}{53203}- Татко!|- Довиждане.
{53237}{53290}Татко!
{53426}{53482}Хайде.
{53843}{53895}- Защо го правите?|- Млъкни.
{54014}{54051}- Давай!|- Тихо.
{54251}{54282}Все още ни следва.
{54326}{54373}По дяволите! Ето го.
{54929}{54994}Да се махаме. По-живо.
{55056}{55151}Той ще е с мен. Кажете му.
{55179}{55239}- Добре ли си?|- Да. А ти?
{55242}{55301}- Аз съм добре.|- Да, жив си.
{55304}{55407}- Благодаря. Добре ли си наистина?|- Да.
{55441}{55575}- Какви бяха тези?|- По-добре питай дядо си.
{55598}{55658}Погледни камиона ми.
{55966}{56037}- Идвам възможно най-бързо, Джейсън.|- Да.
{56040}{56131}- Няма такъв случай досега.|- Защо, по дяволите?
{56134}{56187}Най-добрите ми помощници
{56190}{56277}проучиха всички подобни съдебни дела|през последните 100 г.
{56280}{56412}Никой съдия няма да ти даде|родителски права над Майкъл.
{56415}{56491}Ще ги дадат на Х оук, освен ако той|не може да се грижи за него.
{56494}{56574}Да се грижи за него?|Тоя кучи син пропиля всичко.
{56577}{56698}Дори за себе си не може да се грижи.|Винаги има как да се заобиколи закона.
{56701}{56782}Не е ли това работата ти?|Защо не потърсиш вратичка?
{56785}{56842}Искам си момчето.
{57146}{57180}- Давай.|- Отгоре.
{57183}{57248}Отгоре.
{57306}{57369}Милост.
{57400}{57476}Ставаш добър.|Ще станеш много добър.
{57479}{57582}Почти колкото теб, нали?|- Дори по-добър.
{57585}{57675}- Ще се справиш ли във Вегас?|- Обзалагам се.
{57678}{57762}Искам да спечеля достатъчно,|за да купя една малка фирма
{57765}{57866}и да назнача някой умник като теб|за президент.
{57869}{57925}- Идеята не е лоша.|- Страхотна е.
{57928}{57975}А ако загубиш?
{57978}{58058}Не трябва да говориш такива неща.
{58061}{58167}- Мога ли да попитам нещо?|- Разбира се.
{58170}{58212}Защо ни напусна?
{58340}{58446}- Имах причини.|- Това не е отговор.
{58449}{58533}Мога да кажа само,|че направих грешка.
{58550}{58640}Случва се понякога.|Всички грешим.
{58711}{58760}Но вече няма да се повтори.
{58837}{58901}- Ще станеш много добър.|- Мислиш ли?
{58904}{59030}Да. Радвам се, че няма да ти бъда|противник, здравеняче.
{59222}{59340}Спасихме пациента.|Но докато беше в интензивното...
{59366}{59417}Имахме малък проблем.
{59432}{59476}- Добре ли си?|- Да. Как изглеждам?
{59479}{59541}Чудесно. Не се притесняваш, нали?
{59544}{59620}Хайде да я видим.
{59719}{59824}Извинете, бихте ли ми казали|в коя стая е г-жа Кристина Х оук?
{59827}{59880}- Защо е постъпила?|- Сърдечна операция.
{59883}{59948}Сигурно е в самостоятелна тая.
{60019}{60109}- Вие кой сте?|- Съпругът й.
{60112}{60207}Най-добре е да говорите|с някой от нейните лекари.
{60210}{60300}- Защо, има ли нещо?|- Извинете.
{60833}{60995}Г-н Х оук, съжалявам. Жена ви почина|следобед в операционната зала.
{61017}{61066}Не.
{61746}{61823}Ако не ме беше взел, щях да я видя.
{61826}{61916}Нямаше да се мотая с камиона,|докато тя умира.
{61919}{61975}Никой не знаеше.
{61978}{62068}Никога не си бил насреща,|когато сме имали нужда от теб.
{62071}{62117}Такси.
{62169}{62261}Закарайте ме до имението на Кътлър.|Прибирам се у дома.
{62476}{62579}Събрали сме се тук, за да погребем|тялото на Кристина Мари Кътлър Х оук
{62582}{62664}в пръстта, от която е произлязло.
{62667}{62796}Предаваме душата й Богу|и нека с Божията помощ...
{62839}{62920}Това трябва да е съпругът.
{63058}{63179}...и нека с Божията помощ|да се събуди за вечен живот.
{63182}{63295}А сега нека се помолим с Давид.
{63298}{63384}"Господ е Пастир мой,|няма да остана в нужда.
{63387}{63475}На зелени пасбища ме успокоява,
{63478}{63553}при тихи води ме завежда.
{63576}{63620}Освежава душата ми.
{63623}{63736}Води ме през прави пътеки,|заради името Си.
{63739}{63832}Наистина благост и милост ще ме|следват през всички дни на живота ми
{63835}{63931}и аз ще живея завинаги|в дома Господен."
{65826}{65858}Да?
{65879}{65977}- Искам да говоря с Джейсън Кътлър.|- Не си желан тук.
{66010}{66088}Предайте му, че Линкълн Х оук|иска да говори с него.
{66091}{66149}Вече споменах, че си нежелан.
{66261}{66318}Искам да видя момчето си.
{66343}{66374}Махай се.
{66473}{66587}Действай. Разкарай го оттук|преди да съм извикал полиция.
{67167}{67243}Няма да посмее да се върне.|Той е неудачник.
{67571}{67672}Спри! Какво правиш?|Върни се.
{67931}{68009}Извикай ченгетата.|Аз ще мина отзад.
{68229}{68289}Какво, по дяволите, си направил?
{68375}{68456}Ела с мен, моля те.
{68459}{68571}Да не мислиш, че ще се измъкнеш|след всичко, което стори?
{68574}{68671}Смяташ, че може да дойдеш, да сринеш|дома ми и да отведеш Майкъл?
{68674}{68775}Майкъл Кътлър е мое момче.|Ти го изостави преди години.
{68778}{68894}Истината е, че няма да се промениш,|каквото и да правиш. Бъди проклет.
{68914}{68963}Ти също.
{69079}{69147}Моля ви, пуснете го.
{69150}{69222}- Влизай в стаята си.|- Моля ви.
{69225}{69291}- Влизай в стаята си.|- Моля те, дядо.
{69367}{69443}Веднага влизай в стаята си.
{69528}{69610}Поемаме го. Пуснете го.|Дръжте ръцете му отзад.
{69647}{69765}Имате право да запазите мълчание.|Ако решите да говорите...
{69768}{69820}Излизайте. Бавно.
{70754}{70803}Размърдай се.
{70850}{70919}Ти ли си Х оук? Да вървим.
{70958}{71007}Изчакай тук.
{71125}{71177}Само напред.
{71180}{71243}Един човек иска да те види.
{71561}{71597}Ето там.
{71600}{71649}Седни.
{71776}{71889}Ще бъда кратък. Аз съм Тим|Саланджър, секретар на г-н Кътлър.
{71892}{71971}Здраво си загазил.
{71974}{72093}Повече от всякога имаш нужда от пари|за адвокати, за други разходи.
{72096}{72246}Искаме да напуснеш щата.|Направиш ли го, няма да заведем дело.
{72249}{72358}Ако решиш да оспориш|родителските права, шансът ти е нулев.
{72361}{72433}Ангажирали сме най-добрите|адвокатски кантори.
{72504}{72575}Това е. Какво ще кажеш?
{72642}{72755}- Какво мисли Майк?|- Питай го сам.
{73198}{73245}Спокойно.
{73408}{73508}И ти ли ще ме посъветваш да замина?
{73511}{73542}Не.
{73545}{73634}Това е добре. Започнах да се опасявам,|че никой не ме харесва.
{73728}{73790}Не знам какво да мисля.
{73836}{73915}Зная, че ми нямаш доверие.
{73943}{74011}Не те виня.|Още не съм го заслужил.
{74105}{74190}Просто тук се чувствам у дома си.
{74262}{74332}Имам предвид, ако дойда с теб,
{74335}{74385}къде ще отидем?
{74388}{74440}Какво ще стане с нас?
{74553}{74643}Ще бъдем заедно,|само това обещавам.
{74694}{74796}Казваш го сега, а после ще изчезнеш.
{74889}{75058}Голяма каша забърках, зная.
{75061}{75148}Постъпих много неправилно.
{75151}{75279}Искам да се опитам да оправя нещата,|доколкото мога.
{75314}{75395}И искам
{75398}{75499}да ти дам това, което нося в себе си.
{75502}{75615}Може да нямам много|и никога да нямам повече.
{75618}{75770}Но в себе си имам нещо, което искам|да дам на единствения човек,
{75773}{75829}който значи нещо за мен.
{75832}{75876}Това си ти.
{76081}{76129}Не мога.
{76155}{76210}Не мога да дойда с теб.
{76366}{76421}Не можеш?
{76447}{76501}Съжалявам.
{76941}{76994}Разбирам.
{77278}{77342}Искам да запомниш нещо.
{77428}{77507}Нищо на тоя свят не идва наготово.
{77575}{77718}Трябва да правиш това,|което е най-добре за теб. Винаги.
{78097}{78146}Да подготвя ли документите?
{78321}{78366}Да.
{79090}{79154}ДОБРЕ ДОШЛИ В НЕВАДА|НА ДОБЪР ЧАС!
{80071}{80148}Разбирам, че си привързан|към камиона си.
{80151}{80307}Обаче най-високата ми оферта в брой|е 7000 долара.
{80310}{80419}- Приемаш или не.|- Не ми даваш голям избор.
{80449}{80493}Съгласен съм.
{80575}{80681}- Но искам да запазя ястреба.|- Вземи го.
{80836}{80946}ХИЛТЪН - ДОМАКИН НА СВЕТОВНИЯ|ШАМПИОНАТ ПО КАНАДСКА БОРБА
{81652}{81752}Добро утро.|Добре дошли на тазгодишния...
{82140}{82219}- Какви са залозите за Линкълн Х оук?|- Залозите за Х оук?
{82222}{82275}Двайсет към едно.
{82306}{82380}Двайсет към едно, момче.|Много малък шанс.
{82409}{82506}- Ще заложа на него 7000 долара.|- Това го наричам хазарт.
{82834}{82900}Линк Х оук.
{82903}{82946}Джон Гризли, 108.
{83367}{83429}Осемдесет и шест? Благодаря.
{83432}{83585}Има грешка. Извинявай, приятел.|Една секунда. Джон Гризли, 108.
{84012}{84077}У частниците от Италия|да се явят при треньора си.
{84134}{84232}Какво правиш?|Къде отиваш? Спри!
{84235}{84314}Канадската борба|съчетава сила и техника
{84317}{84458}с психическа воля и всеотдайност.
{84562}{84659}- Хайде.|- Давай, бързо.
{84662}{84729}Скоро ще стартира|предварителния кръг.
{85117}{85171}Идиот такъв.
{85207}{85330}Добре дошли на световния шампионат|по канадска борба.
{85444}{85521}Състезанията ще се проведат|в седем теглови категории.
{85524}{85650}Има участници от цял свят,|Япония, Франция, Италия и Швейцария.
{85653}{85742}Световните колоси по канадска борба.
{85769}{85884}Ще припомня отново|правилото за двойно елиминиране.
{85887}{85939}Трябва да загубиш два пъти,|за да отпаднеш.
{85942}{86045}С други думи, ако те бият веднъж,|имаш още един шанс.
{86048}{86161}Предварителният кръг е тази сутрин,|а финалите при мъжете - довечера.
{86164}{86290}Да не забравяме дамите. Те се|състезават за награда от 50000 долара.
{86293}{86418}Готови ли сте, рефери? Дайте старт.|У спех на всички.
{86421}{86469}Внимание! Старт!
{86563}{86664}Кръгла нула.
{86809}{86862}Победител е Бул Х ърли.
{86865}{86957}Победа за петкратния|световен шампион Бул Х ърли.
{87190}{87237}Победител.
{87367}{87422}Това е победител.
{87523}{87611}Андре Бовие от Франция и участващия|за първи път Линкълн Х оук.
{87614}{87725}Х оук побеждава.|Следете внимателно участието му.
{87728}{87787}Шофьорът на камион.|Хари Боско побеждава.
{87907}{88000}Не можеш да го оставиш просто така.
{88003}{88054}Може да го задържите.
{88057}{88145}Ей, ела тук. Върни се, чуваш ли?
{88168}{88281}...Били Боб от Тексас, шампион на Юга.|Ще е много труден противник.
{88493}{88592}Ето я колата.|Закарай ме до самолета на г-н Кътлър.
{88595}{88622}Хайде.
{88868}{88995}Стана неприятност с участника|от Германия. Контузия на трета маса.
{89401}{89453}Курешка.
{89575}{89655}За следващия кръг се класираха|32-ма състезателя.
{89658}{89772}Бул Х ърли явно ще иде на финалите.|Все още е сериозен претендент.
{89775}{89865}Не трябва да стига до "Хилтън".|Ясно ли е?
{89922}{89951}Хайде.
{90573}{90655}И с това приключват състезанията|при жените.
{90982}{91108}Добър вечер и добре дошли отново|на световния шампионат.
{91209}{91301}Наближава и неговата кулминация.|Но първо, полуфиналите.
{91304}{91376}Двубоите ще се състоят|на тези четири маси,
{91379}{91474}където ще се състезават|8-те най-добри борци в света.
{91631}{91703}- Ето го Майкъл.|- Аз ще пазя в гръб.
{91726}{91854}Имаме представители на всички нации.|Стартирахме с 500 участника.
{91857}{91920}Дотук се класираха 8-те най-добри.
{92076}{92147}Позволете да ви припомня.
{92150}{92275}Има правило за двойно елиминиране.|Ако загубиш два пъти, отпадаш.
{92540}{92707}Те са дошли с надеждата|да спечелят награда от 100000 долара.
{92711}{92874}Също имат шанс да си идат с товарен|камион волво за 250000 долара.
{92919}{93033}А сега нека да ви представя|8-те полуфиналисти.
{93036}{93131}Световният елит по канадска борба.
{93134}{93253}Джон Гризли, трикратен шампион|от Световната асоциация по армспорт.
{93256}{93375}Видя ли противника, не мисля какъв е,|знам само, че ми е смъртен враг.
{93378}{93402}Мразя го.
{93405}{93475}Представям ви Джон Гризли.
{93478}{93559}Следващият е Мад Дог Мадисън.
{93562}{93679}Не се впечатлявам, когато ме тупат|по гърба и казват: "Ти си номер едно."
{93682}{93740}Нямам нужда от това.
{93743}{93849}Ако спечеля, то е защото съм поискал|да бъда номер едно в живота.
{93916}{93976}Представям ви Хари Боско.
{93979}{94111}Тялото ми е двигател. Машина|от мускули, която ще възпламеня.
{94191}{94293}А това е Карл Адамс - две поредни|години шампион на Канада.
{94296}{94374}Ще ги отстраня за нула време.
{94377}{94474}Играя много технично.|Опитът ми е силен коз.
{94588}{94699}И участващия за първи път Линкълн|Х оук, от Съюза на превозвачите.
{94702}{94846}Ще призная, че най-много държа|на камиона.
{94849}{94946}Без значение е дали ще стана|шампион или не.
{94949}{95069}Не е толкова важно...|Имам нужда от камиона.
{95178}{95295}И накрая, петкратния световен|шампион по армспорт Бул Х ърли.
{95298}{95374}Нека да чуем Бул.
{95377}{95510}Карам камион и играя канадска.|Това обичам и това умея най-добре.
{95573}{95719}Бул, дами и господа, претендент|за безпрецедентната шесткратна титла.
{95722}{95853}Първото място е всичко.|Няма второ място. Вторият губи.
{95856}{95943}А сега, полуфиналисти,|заемете местата си.
{95946}{96066}Важи правило за двойно елиминиране.|Ако загубиш два пъти, отпадаш.
{96111}{96239}Драги присъстващи, състезанието|започва. У спех на всички.
{96242}{96302}Линк Х оук има за съперник|Джон Гризли.
{96305}{96367}- Разкарайте го от палеца ми.|- Няма да е лесно.
{96370}{96416}Разкарайте го от палеца ми.
{96493}{96567}Какво прави тук това хлапе?
{96626}{96696}Има два основни стила...
{96699}{96809}- Още държи палеца ми.|- Палецът му е окей.
{96812}{96841}Внимание! Старт!
{96919}{96969}Следете позицията си.
{97394}{97475}На втора маса Линкълн Х оук|срещу Джон Гризли.
{97478}{97565}Става напечено.|Гризли надделява на върха.
{97568}{97656}Гризли затяга обръча около Х оук.
{98948}{99032}Победителят е Джон Гризли.|Гризли спечели отново.
{99035}{99120}У частващият за първи път Линк Х оук|загуби първия си финален мач.
{99123}{99176}Дами и господа, припомням ви.
{99179}{99303}Важи правило за двойно елиминиране.|Всеки полуфиналист има втори шанс.
{99306}{99401}Трябва да загубиш два пъти,|за да отпаднеш от състезанието.
{99583}{99671}Доведете го в апартамента ми.|Искам да говоря с него.
{99697}{99773}Да. Малко по-силно.
{99803}{99860}Надявам се да не съм скъсал нищо.
{99905}{99946}Така е по-добре.
{100013}{100058}- Х оук?|- Какво искаш?
{100061}{100195}Г-н Кътлър иска да говори с теб.|Чака те в президентския апартамент.
{100226}{100365}- Ед? Кога излизам отново?|- След около половин час.
{100368}{100402}Ще дойда.
{100680}{100717}Влез.
{100794}{100881}Нещо за пиене?|Безсмислено е да се сърдиш.
{100905}{100998}Разбрах, че си загубил първия си мач.
{101001}{101113}- Какво искаш?|- Няма нужда да бъдем врагове.
{101163}{101230}Никога не съм искал да бъда твой враг.
{101233}{101311}Добре тогава. Право към въпроса.
{101361}{101433}Сега, когато Кристина я няма,
{101436}{101568}в живота ми остана само Майкъл.
{101571}{101661}Ти никога не си имал нищо,|така че няма какво да губиш.
{101682}{101764}Можеш да мислиш каквото си искаш.
{101767}{101880}Но ти си чисто и просто дезертьор,|който напусна жена си и детето си.
{101883}{101923}Опитваше се да ни разделиш.
{101926}{102014}Не се оправдавай за моя сметка.
{102017}{102114}Лъжец. Ти ги напусна.
{102156}{102246}- Свърши ли?|- Още не съм приключил с теб.
{102274}{102399}Ела навън.|Искам да ти покажа нещо. Хайде.
{102699}{102796}Долу на паркинга,|пред входа на хотела.
{102799}{102904}Най-страхотният камион, който може|да купиш. Ако го искаш, твой е.
{102935}{103030}Това е чек за 500000 долара. Вземи го|и се разкарай завинаги от живота ми.
{103033}{103134}Какво има пак? Дадох ти родителски|права, подписах документите.
{103137}{103207}- Какво искаш още?|- Просто те улеснявам.
{103210}{103281}Вече няма да имаш нужда Майкъл,|за да изкрънкаш обяд.
{103284}{103392}Вземи камиона, вземи парите. Започни|нов живот. Създай ново семейство.
{103395}{103429}Аз имам семейство.
{103479}{103553}Като свърши състезанието,|ще дойда да го взема.
{103595}{103705}- Ще се отметнеш от думата си.|- Да.
{103708}{103793}Майкъл никога няма да дойде с теб,|защото си неудачник.
{103796}{103849}Винаги си бил такъв.
{103894}{104025}- Г-н Кътлър ти говори.|- Няма какво да кажа повече.
{104380}{104475}Продължаваме с полуфиналните|мачове.
{104478}{104567}- Свършено е с теб.|- Това е турнир с двойно елиминиране.
{104570}{104667}Всеки състезател, който загуби два|от осемте мача на тези четири маси...
{104670}{104749}Ще мина през теб като пушек|през комин.
{104965}{105011}Мой си, господинчо.
{105061}{105142}- Разкарайте го от палеца ми.|- Дръжте лакътя в подложката.
{105145}{105201}- Не я виждам.|- Сложете го в подложката.
{105944}{106085}Мад Дог Мадисън|е следващият опонент на Линк Х оук.
{106155}{106263}Бул Х ърли надви Хари Боско|и сега отива на финалите.
{106351}{106455}Победителят е Карл Адамс.|Класира се за финалите.
{106587}{106703}Дами и господа, готови сме|за последните полуфинални мачове.
{106706}{106758}Победителите отиват на финалите.
{106761}{106817}Тук е Мад Дог Мадисън...
{107112}{107148}Давай!
{107330}{107482}Линк Х оук победи Мад Дог Мадисън|и се класира за финалите.
{107485}{107549}Следващото такси. Движение.
{107644}{107734}Идва и кулминацията
{107737}{107795}на този уникален и вълнуващ турнир.
{107798}{107897}Последното ниво в канадската борба.|Наричаме го "на върха".
{107928}{108005}Дами и господа, посрещнете|нашите финалисти.
{108008}{108130}Първият е от Джаксънвил, Флорида|и няма нито една загуба за пет години.
{108133}{108188}Да го приветстваме - Бул Х ърли.
{108584}{108719}Негов съперник е двукратният канадски|шампион, Трошача Карл Адамс.
{108796}{108902}А това е гордостта на шофьорите|от Бостън, Хари Боско.
{109050}{109167}И Линк Х оук, който е тук за първи път|и представя независимите превозвачи.
{109554}{109667}Дами и господа, да аплодираме бурно|четиримата финалисти.
{109709}{109803}- Не мога да губя, Х оук.|- Млъквай.
{109806}{109857}- Дай да те видя.|- Постави си лактите.
{109860}{109958}Не мога да губя. Хайде, давай.
{109961}{110076}Линк Х оук иска да е хладнокръвен,|но отвътре явно му кипи.
{110079}{110221}Погледнете го, дами и господа.|Имат и разправии с реферите.
{110224}{110287}Насам.
{110370}{110409}Давай, тате!
{110412}{110458}- Значи ти си Х ърли.|- Три фала.
{110461}{110554}- Опитвам се да му вдъхна хъс.|- Аз съм реферът. Лакътя тук.
{110557}{110610}Идвай с мен.
{110688}{110732}Спри. Ела тук.
{110893}{110950}...той го изтощава докрай.
{110953}{111067}Дами и господа, на вниманието ви|Бул Х ърли и Карл Адамс.
{111070}{111099}Хайде.
{111194}{111236}Подравнете рамената.
{111239}{111343}Няма да започнем преди да ги|подравните. Затворете палците.
{111494}{111555}- Не бях готов.|- Беше честно. Загубихте.
{111558}{111686}Не бях готов. Измамиха ме.|Казвам ви, не бях готов.
{111689}{111747}Обявете нов мач.
{111915}{111995}Бул Х ърли отива на финала.
{112400}{112447}Какво правиш тук?
{112450}{112521}- Трябваше да те видя.|- Как попадна тук?
{112524}{112648}Дълга история, искам да остана с теб.
{112697}{112747}- Наистина ли?|- Да.
{112750}{112892}И аз го искам, но не вярвам дядо ти|да разреши.
{112895}{112971}Но аз искам да съм с теб.
{112974}{113112}И аз, но нямам пукната пара.|Продадох камиона.
{113115}{113187}Няма значение. Нали каза,|ще победиш, не помниш ли?
{113190}{113286}Ще спечелиш камиона|и ще започнеш собствен бизнес.
{113377}{113469}В последния мач натиснах|прекалено силно.
{113550}{113700}Следващият ми противник, Бул Х ърли,|не е губил в последните пет години и...
{113703}{113776}Не зная. Добър е.
{113779}{113918}Наистина е добър|и не зная какво ще стане.
{114006}{114064}Искаш да кажеш, че ще загубиш?
{114118}{114170}Възможно е.
{114288}{114343}Не мога да повярвам.
{114346}{114441}Всички тия разговори да не се|предавам. Били са празни приказки.
{114444}{114544}Помниш ли какво ми каза?|Време е да се вземеш в ръце.
{114547}{114641}Нищо на тоя свят не идва наготово.|Ако искаш нещо, сам си го вземи.
{114644}{114740}Не говореше за мен, а за себе си.
{114743}{114829}- Моля те.|- Сега е твоят шанс, не разбираш ли?
{114832}{114933}Не ме е грижа какво е станало преди,|така че не се оправдавай.
{114936}{115069}Няма значение дали ще спечелиш|или ще загубиш.
{115089}{115195}Интересува ме само да сме заедно.
{115198}{115310}- Обичам те.|- И аз.
{115356}{115417}Ще се опитаме.
{115448}{115507}Цяла грамада е.
{115510}{115604}- Ти също.|- Дами и господа, финалният мач.
{115749}{115862}Съдии от Международния съюз|по канадска борба.
{115967}{116114}Финалистът Бул Х ърли, пет години|без загуба, 5-кратен световен шампион.
{116233}{116354}Дами и господа, Линкълн Х оук,|единствен дръзнал да оспори титлата.
{116357}{116434}Състезателят, който днес изуми всички.
{116437}{116527}Ако искаш нещо,|трябва да си го вземеш сам.
{116650}{116706}- Предизвикателят и шампионът.|- Ти си мой.
{116709}{116833}Бул Х ърли и Линкълн Х оук.|А защо не Давид и Голиат?
{116836}{116913}Победителят ще излезе оттук|със световната купа,
{116916}{117026}с камион за 250000 долара,|предоставен от "Волво У айт Къмпъни",
{117029}{117178}100000 долара в брой|и титлата Световен шампион.
{117181}{117248}За него няма място на моята маса|за канадска борба.
{117251}{117373}Това е мое пространство, моя игра.|Той няма никаква работа там.
{117376}{117448}И двамата се опитват|да си въздействат психически.
{117451}{117546}Линк Х оук е около 45 килограма|по-лек от Бул Х ърли.
{117549}{117615}Това е значителна разлика|в канадската борба.
{117618}{117671}- Ти си мой.|- Хайде.
{117720}{117793}Да започваме състезанието.|Победата ще е за най-добрия.
{117796}{117921}- Давай, курешка такава.|- Сложете лакътя тук. Х оук, вие също.
{117924}{118025}Просто си нагласям шапката,|обръщам я с козирката назад,
{118028}{118100}и все едно завъртам|електрически ключ.
{118103}{118197}Щом го включа се чувствам|като друг човек, като...
{118200}{118344}Как да ви кажа, като камион,|като машина.
{118347}{118440}Свършено е с теб.|Вече години ми бягаш по тъча.
{118443}{118509}Нямаш пукнат шанс. Наясно ли си?
{118512}{118586}- Заемете позиции.|- Не се поддавай на думите му.
{118589}{118661}Помни какво ми каза.|Ще успееш.
{118664}{118752}- Ела тук. Хайде!|- Изравнете рамената.
{118755}{118839}Ти си слабак.
{118842}{118922}Ще ти покажа какво е болка,|дребосък такъв.
{118925}{119025}Това, което искам, е да го нараня,|да го осакатя, да го откажа завинаги,
{119028}{119121}за да не дръзва повече|да излиза срещу мен.
{119185}{119214}Дай му да разбере.
{119268}{119300}Долу!
{119437}{119466}Браво.
{119520}{119599}Натисни! На върха.
{119604}{119716}- Отказва се.|- Не е вярно.
{119769}{119804}Давай. Пребори го.
{119853}{119936}Отказа се. Нещастник.
{120031}{120182}Мой си.|Не ти ли е ясно, гадно копеле.
{120185}{120256}При разрив на захватката|се използват ремъците.
{120259}{120346}- Сложете лактите долу.|- Ще ти изтръгна ръчичката, момче.
{120395}{120427}Свършено е с теб.
{120430}{120485}Отворете палците.
{120520}{120591}Отиваме си вкъщи,|веднага щом свърши.
{120594}{120733}Давай тате, трябва да победиш.|Моля те. Знаеш, че можеш.
{120815}{120927}- Вече няма да ми се изплъзнеш.|- Две нарушения.
{120930}{120978}Добре ли си?
{120981}{121031}Носът боли ли?
{121034}{121158}Хайде, дай му да разбере. На върха.
{121161}{121198}Давай.
{121307}{121358}Кръгла нула.
{121361}{121459}Бул Х ърли със страшен ход. Захлупва|Линк Х оук почти до ограничителя.
{121462}{121575}Линк Х оук е сериозно затруднен.
{121578}{121673}Надвивам го.|Ще му строша гадната ръка.
{121722}{121835}Той възвръща позиции.|Невероятен мач!
{121921}{122018}Не струваш пет пари, казвам ти.|Кръгла нула.
{122068}{122125}Бул Х ърли прави възхитителен ход.
{122128}{122152}Натисни!
{122195}{122256}Х оук отново е в беда.
{122259}{122365}Изглежда Бул Х ърли ще надделее.|Силите на Х оук го напускат.
{122391}{122441}Свършено е с теб.
{122520}{122566}Набори го.
{122596}{122712}И изведнъж!|Линк Х оук е отново на линия.
{122752}{122806}Силите са изравнени.
{122809}{122924}Мачът продължава вече повече|от минута. Каква хватка!
{122927}{123001}Всичко зависи от това|кой желае повече победата.
{123167}{123269}Може би просто Бил Х оук|е несравнимо по-силен.
{123272}{123409}Изглежда Х оук е в голяма беда.|Бул Х ърли ще го надвие.
{123889}{123932}- Дай.|- Смачкай го.
{124307}{124363}Силите са напълно изравнени.
{125071}{125147}Линк Х оук е новият световен шампион.
{125150}{125218}Световен шампион, дами и господа.
{125252}{125346}Невероятно. Нечувано.
{125395}{125460}Световният шампион е победен.
{125463}{125538}Имаме нов световен шампион -|Линк Х оук.
{125541}{125610}Нов световен шампион.|Невероятно!
{125678}{125780}Кой знае как посмя да оспори титлата.|Никой не му даваше шанс.
{127276}{127335}Защо не основем наша фирма|за превоз?
{127338}{127429}Ще я наречем "Син и Х оук".
{127432}{127474}- "Син и Х оук".|- Харесва ми.
{127477}{127535}Не звучи зле.
{127538}{127639}А какво ще кажеш за "Х оук и син"?
{127642}{127714}- "Х оук и син"?|- Какво ще кажеш?
{127837}{127896}Смятам, че става.
{127899}{127950}Хайде.
{128054}{128122}Мога ли да покарам после?
{128125}{128194}Ще си равноправен партньор, нали?
{134614}{134688}Субтитри за Вижънтекст:|Надежда Костова
{134691}{134740}ВG