1
00:00:15,207 --> 00:00:17,707
Твърде много ли ти дойде?
Предаваш ли те?

2
00:00:20,707 --> 00:00:23,207
Махни се от мен!

3
00:00:29,707 --> 00:00:31,707
Пусни ме!

4
00:01:08,707 --> 00:01:10,707
Разочароваш ме.

5
00:01:39,707 --> 00:01:49,207
Супер! Най-добрия! Казах ти, Муай,
да заложиш на него. Ние сме богати! Богати!!

6
00:02:41,707 --> 00:02:43,707
Муай! Вземи монетите!

7
00:02:43,707 --> 00:02:48,207
Стига за днес!
Няма да си върнеш парите.

8
00:02:51,207 --> 00:02:55,007
Ай Тим! Ти си толкова добър, имаме супер
възможност да забогатеем днес.

9
00:02:55,007 --> 00:02:57,007
Брилянтно!

10
00:02:57,907 --> 00:02:59,007
Ай Дон!

11
00:03:01,907 --> 00:03:03,907
След тях!

12
00:03:04,507 --> 00:03:05,907
Музика!

13
00:03:05,907 --> 00:03:07,898
Хванете ги!

14
00:03:09,907 --> 00:03:13,900
Бързо! Да тръгваме!

15
00:03:15,907 --> 00:03:17,898
Ай Дон!

16
00:03:21,907 --> 00:03:23,898
След тях.

17
00:03:24,907 --> 00:03:26,907
Тази седмица ще се срещна с купувачите.

18
00:03:26,907 --> 00:03:28,907
Искам всичко да е готово.

19
00:03:28,907 --> 00:03:31,907
Кажи ми веднага ако има някакъв проблем.

20
00:03:31,907 --> 00:03:33,907
Да Шефе.

21
00:03:33,907 --> 00:03:36,007
Искам да ми докладваш всичко.

22
00:03:38,007 --> 00:03:41,007
Ай Хум Лае!
Къде ще намерим Ай Бак Дон?

23
00:03:41,507 --> 00:03:43,507
Първо си изяж яденето. Яж!

24
00:03:43,907 --> 00:03:44,907
Не се коси.

25
00:03:44,907 --> 00:03:48,907
Ще го намеря! Всеки го познава добре,
из орозовите полета.

26
00:03:48,907 --> 00:03:50,907
Хапвай!

27
00:03:50,907 --> 00:03:53,907
Муай! Утре ще дойдеш с мен.

28
00:03:53,907 --> 00:03:56,907
Може да има някакъв шанс да вземем пари.

29
00:03:56,907 --> 00:03:58,907
Не мога. Имам изпит утре.

30
00:03:58,907 --> 00:04:00,907
Изпит ли! никога не съм те виждал
да влизаш в училище.

31
00:04:00,907 --> 00:04:04,900
Как можа да минеш? Да нямаш
нещо специално с даскала?

32
00:04:05,507 --> 00:04:07,907
Какво!
Майтап бе, шегичка.

33
00:04:07,907 --> 00:04:11,900
Ти си добър ученик, умник.
Яж...

34
00:04:15,007 --> 00:04:17,907
Много ти благодаря, че ми
помогна да намеря Онг Бак.

35
00:04:18,907 --> 00:04:19,898
Не ми балгодари.

36
00:04:20,907 --> 00:04:23,907
Ай Йод, дължиш ми наем за 3 месеца.

37
00:04:23,907 --> 00:04:25,907
Какво ще правиш?

38
00:04:26,007 --> 00:04:27,907
Дай ми само 3 дни.

39
00:04:28,907 --> 00:04:30,907
Ще ти платя. Този път със сигурност.

40
00:04:30,907 --> 00:04:32,907
Твърде много пъти каза вече "със сигурност".

41
00:04:32,907 --> 00:04:35,907
Искам парите днес-
в противен случай се изнасяй.

42
00:04:36,907 --> 00:04:37,907
Ще приемеш ли този пръстен?

43
00:04:38,907 --> 00:04:39,907
О'кей

44
00:04:39,907 --> 00:04:43,907
Трябва да платиш наема след 7 дни.

45
00:04:43,907 --> 00:04:44,907
Ако пак нямаш пари,

46
00:04:44,907 --> 00:04:48,900
Ще те изритам навън, ясно ли е?

47
00:05:17,507 --> 00:05:20,907
Сине, искам да се върнеш вкъщи с Бак Тим.

48
00:05:20,907 --> 00:05:22,907
Не се притеснявай ако нямаш
достатъчно пари.

49
00:05:22,907 --> 00:05:25,907
Нямам нищо против ако ти не искаш
да станеш монах.

50
00:05:25,907 --> 00:05:29,907
Искам само да дойдеш да ни видиш.

51
00:05:29,907 --> 00:05:31,898
Липсваш ми, синко.

52
00:06:19,907 --> 00:06:23,900
Какъв е проблема! Не съм ли
добър колкото бившия ти съпруг?

53
00:06:27,507 --> 00:06:28,898
You spoil my mood.

54
00:06:32,307 --> 00:06:34,298
Дон!

55
00:06:34,907 --> 00:06:36,898
Не искам да продавам повече дрога.

56
00:06:39,507 --> 00:06:40,898
Защо?

57
00:06:48,507 --> 00:06:50,598
Искам да спра.

58
00:06:57,507 --> 00:06:59,498
Искаш да престанеш?

59
00:07:01,907 --> 00:07:05,900
Наистина ли искаш да престанеш?
Ела тук!

60
00:07:06,907 --> 00:07:10,907
Мислиш, че ще се откачиш така лесно.

61
00:07:10,907 --> 00:07:14,900
Мислиш че можеш, но не можеш.

62
00:07:38,907 --> 00:07:40,898
Кой?

63
00:07:50,907 --> 00:07:52,898
А-а! Ай Дон.

64
00:07:59,507 --> 00:08:01,898
Пи Нгек, Пи Нгек, Пи Нгек, Пи Нгек.

65
00:08:04,507 --> 00:08:06,007
Къде е Онг Бак?
Не знам.

66
00:08:05,907 --> 00:08:09,907
Донесе ли го тук!
Не знам.

67
00:08:09,907 --> 00:08:11,907
Ай Тим.

68
00:08:11,907 --> 00:08:13,898
Разкарай се.

69
00:08:16,907 --> 00:08:18,898
Пи Нгек!

70
00:08:26,907 --> 00:08:30,900
Излизай бързо, Дон.

71
00:08:33,907 --> 00:08:35,898
Давай, давай.

72
00:08:37,907 --> 00:08:41,007
Извикайте линейка за стая 212.
Тя умира. Спешно!

73
00:08:52,907 --> 00:08:56,900
Ай Тим! Хайде бързо в Тук Тук.

74
00:08:57,907 --> 00:08:59,898
Побързай.

75
00:09:00,907 --> 00:09:02,898
Мъртъв си.

76
00:09:59,907 --> 00:10:01,898
Продължавай да ме следваш!

77
00:10:20,907 --> 00:10:22,898
Ела! Мъртъв си.

78
00:10:34,907 --> 00:10:36,898
Ай Тим.

79
00:10:41,907 --> 00:10:45,900
Ай Тим! Спирай! Спирай! Спри бързо!

80
00:10:48,907 --> 00:10:50,898
О Буда! О!

81
00:11:05,907 --> 00:11:07,907
Разпръсни ги.

82
00:12:12,907 --> 00:12:14,898
О! По-дяволите!

83
00:12:29,907 --> 00:12:32,900
Разкарай се!

84
00:12:40,907 --> 00:12:42,007
Мъртъв си.

85
00:13:36,907 --> 00:13:40,907
Запомнете! Трябва да претърсите всеки
метър. Не пропускайте нищо.

86
00:13:40,907 --> 00:13:44,900
Най-важното е да не пускаш, никакви
непознати тук. Ясно ли е?

87
00:13:45,907 --> 00:13:47,898
Мамка им мръсна!
Все още ме преследват.

88
00:15:47,907 --> 00:15:49,898
Влизай.

89
00:15:52,907 --> 00:15:55,900
Днес полицията и службите за
национална сигурност намериха...

90
00:15:56,907 --> 00:15:59,907
много статуи на Буда
на брега на Чао Прая

91
00:15:59,907 --> 00:16:02,907
Това залавяне на крадени реликви
е невероятно ценно.

92
00:16:02,907 --> 00:16:06,900
Защото всяко едо парче е
национално богатство.

93
00:16:08,907 --> 00:16:13,007
Службите за национална сигурност
правят списък със заподозрени.

94
00:16:13,007 --> 00:16:17,900
Ще обявяваме всички новини по случая.

95
00:16:27,907 --> 00:16:31,907
Казах ти да не създаваш проблеми.

96
00:16:31,907 --> 00:16:35,900
Не съм. Те търсят Онг Бак.

97
00:16:36,907 --> 00:16:38,898
Какво е Онг Бак?

98
00:16:39,907 --> 00:16:41,907
Главата на статуята на Буда
дето ти я донесох.

99
00:16:41,907 --> 00:16:45,907
Защо този човек ми създава толкова
много ядове?

100
00:16:45,907 --> 00:16:47,907
Загубих парите си на залагания,

101
00:16:47,907 --> 00:16:49,907
и цялата си колекция от реликви...

102
00:16:49,907 --> 00:16:53,007
заради един селянин.

103
00:17:01,907 --> 00:17:05,900
Съжалявам, но не мога да я пазя.

104
00:17:09,907 --> 00:17:11,898
Пи Нгек! Пи Нгек. Пи Нгек!

105
00:17:14,907 --> 00:17:18,907
Пи Нгек. Не ме изоставяй.

106
00:17:18,907 --> 00:17:20,898
Коя е тя?

107
00:17:21,907 --> 00:17:23,907
По-голямата сестра на Муай

108
00:17:23,907 --> 00:17:27,900
Не можеш да ме изоставиш.
Нямам си никого.

109
00:17:33,907 --> 00:17:35,898
Муай, Муай.

110
00:17:40,907 --> 00:17:42,898
Нгек ме помоли да ти дам това...

111
00:17:45,907 --> 00:17:47,907
'За таксите на Муай за университета'

112
00:17:47,907 --> 00:17:49,898
Не ги искам, не ги искам

113
00:17:52,907 --> 00:17:56,907
Искам теб. Нямам никой друг.

114
00:17:56,907 --> 00:18:00,900
не можеш да си тръгнеш.
Нямам ниой друг на света.

115
00:18:01,907 --> 00:18:03,907
Не бъди толкова тъжна, Муай.

116
00:18:03,907 --> 00:18:05,898
Раждането и смъртта са част от живота.

117
00:18:06,907 --> 00:18:08,907
Няма да те изоставя.

118
00:18:09,507 --> 00:18:12,907
Какво е това? Какво?

119
00:18:12,907 --> 00:18:14,907
Къде ме водиш?

120
00:18:14,907 --> 00:18:18,898
Да вървим, go бързо.
Давай, давай!

121
00:18:27,907 --> 00:18:30,907
Знаеш ли кой съм аз?

122
00:18:30,907 --> 00:18:32,898
Как смееш да нападаш моя собственост!

123
00:18:33,907 --> 00:18:37,907
Не знам. Това е между Ай Тим и Ай Дон.

124
00:18:37,907 --> 00:18:39,898
Наистина! Не знам.

125
00:18:53,907 --> 00:18:57,900
Знам, че я търсиш тази глава.

126
00:18:58,907 --> 00:19:02,900
Наистина ли я искаш?

127
00:19:03,907 --> 00:19:07,900
Ако я искаш, имам една игра за теб.

128
00:19:14,907 --> 00:19:16,907
Видях Онг Бак със собствените си очи.

129
00:19:16,907 --> 00:19:19,907
Ако се съгласиш да се биеш за него,

130
00:19:19,907 --> 00:19:23,900
той ще ти даде Онг Бак и ще пусне Муай.

131
00:19:24,907 --> 00:19:28,900
Какво мислиш да правиш?
Кажи ми.

132
00:19:30,907 --> 00:19:32,898
Ще направя всичко...

133
00:19:34,907 --> 00:19:38,907
за да върна Онг Бак на Бан Нонг Праду.

134
00:19:38,907 --> 00:19:42,900
Ще пожертвам дори живота си.

135
00:20:00,007 --> 00:20:02,900
Why do you call me to leave the frontier?

136
00:20:05,507 --> 00:20:12,900
To warn you to stay away от political
issues и I want you to make a bet.

137
00:20:13,807 --> 00:20:17,900
Oho.You want to revenge that
country boxer to death!

138
00:20:18,507 --> 00:20:20,900
How much you want to bet? Your call.

139
00:20:22,507 --> 00:20:24,507
You Дон't call the shots anymore!

140
00:21:18,907 --> 00:21:23,900
В източния ъгъл е тай боксъор.
Той е непознат за нас.

141
00:21:26,907 --> 00:21:32,900
The Burmese Boxer is on the West
corner. Той е един от най-добрите.

142
00:21:34,907 --> 00:21:42,900
Боят може да започва.

143
00:23:25,007 --> 00:23:29,507
Ай Тим!  Ай Тим! Добре ли си?
Достатъчно.

144
00:24:09,007 --> 00:24:11,900
Хей! Ако искаш Онг Бак, последвай ме.

145
00:24:41,007 --> 00:24:46,007
You're crooks too. Тим загуби двубоя,
затова аз печеля облога.

146
00:24:56,007 --> 00:24:57,007
Опа! Това е Пра.

147
00:24:58,007 --> 00:25:02,007
It's just the head of some worthless
statue that you're trying to get.

148
00:25:03,007 --> 00:25:07,607
Не ме интересува главата,
просто искам да се биеш за мен.

149
00:25:08,007 --> 00:25:14,007
Не смей да ме предизвикваш
Мога да те убия или да те оставя жив.

150
00:25:16,207 --> 00:25:19,007
Проклет да си! Ти ни предаде.

151
00:25:20,007 --> 00:25:23,007
Ай Тим загуби битката заради теб,
защо не му върнеш главата?

152
00:25:23,507 --> 00:25:25,607
Кучи сине!

153
00:25:30,507 --> 00:25:34,607
Успокой се.
Довършете ги когато си тръгна.

154
00:25:36,007 --> 00:25:43,507
You got hurt but I got the money.
Remember that I ordered this.

155
00:25:44,607 --> 00:25:47,607
Отърви се от тях.
Не мога да помогна ако не ме слушат.

156
00:26:04,007 --> 00:26:05,507
Убийте ги!

157
00:26:17,007 --> 00:26:18,007
Пи Йод!

158
00:26:20,007 --> 00:26:23,007
Мамка му! Казах му да не вдига шум.

159
00:26:37,007 --> 00:26:40,007
Хей! Направи го бързо!
Полицията скоро ще бъде тук.

160
00:26:48,507 --> 00:26:50,607
Хей! Go there.

161
00:28:41,707 --> 00:28:43,607
Къде е Онг Бак?

162
00:28:59,007 --> 00:29:04,607
Хей! Идвам с теб.
Не, не мога да допусна никой да умира за Онг Бак.

163
00:29:05,007 --> 00:29:07,607
Освен мен, само мен.

164
00:29:13,507 --> 00:29:16,607
Ай Тим, Ай Тим.

165
00:29:19,007 --> 00:29:21,007
Нека ти помогна.

166
00:29:23,507 --> 00:29:28,307
Не исках да стане така.
Много се извинявам.

167
00:29:28,507 --> 00:29:31,607
Нека направя едно добро нещо
за Бан Нонг Праду.

168
00:29:33,007 --> 00:29:36,507
At least... Let me start the bike for you.

169
00:29:39,107 --> 00:29:44,007
Аз, Бак Хум Лае, от Бан Нонг Праду.

170
00:29:55,007 --> 00:30:00,707
Дон ми каза, че има тайна пещера
зад следващата пещера.

171
00:33:39,507 --> 00:33:41,507
Още не си мъртъв!

172
00:33:49,007 --> 00:33:52,507
Ти искаш Онг Бак! Ще трябва да го
размениш за живота си.

173
00:33:53,007 --> 00:33:55,007
Ние ще отрежем най-голямата глава.

174
00:35:33,207 --> 00:35:37,807
Ай Тим!  Ай Тим.....Ай Tи...

175
00:36:50,007 --> 00:36:53,007
Ай Хам Лае!  Добре ли си?

176
00:36:59,007 --> 00:37:03,007
Върви и вземи Онг Бак. Тръгвай!

177
00:37:04,507 --> 00:37:06,507
Не се притеснявай за мен.
Иди и вземи Онг Бак.

178
00:37:06,907 --> 00:37:08,007
Тръгвай!

179
00:38:11,407 --> 00:38:18,007
накъде си се разбързал?
Продължавайте работа! отрежете главата!

180
00:38:26,507 --> 00:38:30,007
Внимавай!
Предния път му казах да загуби.

181
00:39:39,507 --> 00:39:44,607
Глвата е отрязана Шефе.
Добре, дръпнете я.

182
00:41:36,507 --> 00:41:38,607
Умри..и..и...

183
00:43:26,007 --> 00:43:31,607
Ти искаш тази глава!
Искам да видя дали е неразрушима.

184
00:44:52,507 --> 00:44:53,507
Ай Хум Лае!

185
00:44:55,507 --> 00:44:58,607
Ай Хум Лае... Ранен ли си?

186
00:45:01,207 --> 00:45:08,007
Занеси... отнеси... Онг Бак
обратно... в нашето село.

187
00:45:10,007 --> 00:45:12,607
Ай Пи Йод!  Ай Пи Йод!
Какво става?

188
00:45:16,007 --> 00:45:17,207
Ай Хум Лае.

189
00:45:17,207 --> 00:45:32,507
Муай.. престани.. ти ще учиш
и ще намериш.. добра работа.

190
00:45:37,007 --> 00:45:47,007
Бак Тим..Кажи на тате, че
не мога да стана монах.

191
00:45:47,007 --> 00:45:52,507
Какво казваш? Да отидем в болницата
и всичко ще е наред, Пи Йод.

192
00:45:52,507 --> 00:45:57,007
Ай Хум Лае.
Ай Пи Йод, Ай Пи Йод.

193
00:45:58,007 --> 00:46:03,607
Не можеш да умираш! Обеща ми да не ме напускаш
Не можеш да умреш.

194
00:46:03,607 --> 00:46:09,607
Не можеш да го направиш! Сигурно ме
лъжеш, не ме лъжи.

195
00:46:10,007 --> 00:46:15,007
Разбираш ли ме! Ти ми обеща!
Нямам си никой друг! Сам съм!

196
00:46:15,007 --> 00:46:21,307
Събуди се!Не ми причинявай това,
не можеш, не бива. Разбери ме!

197
00:46:21,307 --> 00:46:27,607
Събуди се! Ай Пи Йод, не можеш да умреш.
трябва да си удържиш обещанието.

198
00:48:14,507 --> 00:48:18,507
Преведено от Pif |Редакция Тайминг: Flash`