{1}{1}25.000
{363}{488}{Y:b}ВЕЛИКОЛЕПНАТА ЧЕТВОРКА|"БРАТЯ ДАЛТОН"
{2655}{2723}И какво ще правим сега?
{2724}{2842}Не знам! Ако зависи от мен|- да ограбим банка.
{2843}{2916}Пак ли? Вече трета банка|за два дни.
{2917}{2988}Аз се връщам у дома.|да пия чай.
{3152}{3237}Твоят син има същия проблем|като на всички момчета,
{3238}{3304}че днес печените пилета|падат от небето.
{3305}{3369}И какво да направя?|- Изхвърли го от вкъщи.
{3370}{3433}Ако моя го бях изхвърлила,|когато беше на шест,
{3434}{3530}сега щяха да го наричат|Били Гениалния,
{3531}{3561}а не Били Хлапето.
{3562}{3625}Днес той е далеч от очите.
{3626}{3688}Марта има право.|Изгони го!
{3715}{3783}А твоите как са?|- Добре, много добре.
{3784}{3851}С какво се занимават?|- Подготвят удар.
{3852}{3925}Много голям удар.
{3961}{4036}Ще станат известни!
{5592}{6243}{Y:b}Избършете си краката.
{6244}{6317}Добър ден.
{6318}{6414}Добър ден.|Какво желаете?
{6415}{6478}Как са ви...
{6479}{6539}доматите.
{6540}{6625}Много са добри.
{6626}{6709}Бих взел.|- Колко?
{6800}{6858}Половинка.
{6859}{6940}По-твърди.|За салата са.
{7046}{7122}Малко повече е,|да го сложа ли?
{7305}{7370}Да ги нарежа ли?
{7371}{7435}Както обичате.
{8667}{8728}Как да стигнем във Форт Кокс?
{8729}{8838}Петата в ляво, после по моста.|Два дни яздене.
{8845}{8956}А ти ми дължиш 5,95.
{8957}{9067}Колко казахте?|-5,95.
{9068}{9143}Имаш ли дребни?
{9222}{9299}Жалко!|Забравил съм си портфейла.
{9421}{9510}По дяволите!|- Джо, успокой се.
{9585}{9689}Сега може ли да взема доматите?|Ако обичаш.
{9690}{9755}Да, Аврел.|Няма защо.
{9756}{9881}Този домат ли?|- Да, този е.
{9882}{9967}Ето!
{9968}{10056}Строг, но справедлив.
{10204}{10279}А може ли краставиците ми?
{10361}{10403}Аврел!|- Да.
{10404}{10464}Добре е, че открадна|лимоновия сок.
{10465}{10584}Време е да престанем да|крадем дребни неща.
{10605}{10646}Да минем на сериозни неща.
{10647}{10697}А по-сериозното нещо|са банките.
{10698}{10763}Банка?|Наистина!
{10764}{10821}Мамо, и за какво да го правим?
{10822}{10916}Вие правете каквото искате, но|аз искам да ограбя банка.
{10917}{10990}Може и малка квартална банка,|за начало.
{10991}{11036}Но да е банка!
{11037}{11123}Горди сме, че откриваме клон на|нашата банка в Гулч Сити.
{11124}{11206}Най-добре защитената|банка в света.
{11274}{11353}Тя ще бъде първата банка|в света,
{11354}{11432}с най- прецизната система|за защита.
{11433}{11500}Нашите най-добри снайперисти
{11501}{11599}наблюдават трезора 24 часа|в денонощието.
{11618}{11683}Това е невероятно!
{11684}{11733}Наистина не се е родил този,
{11734}{11822}който ще ограби банката на|Гулч Сити.
{11862}{11985}Е, не трябва да забравяме|двама-трима идиота.
{11991}{12066}Господа, банката!
{12089}{12226}Едно и две и три и...
{12325}{12400}Къде? Чакайте ме!
{12416}{12491}Къде отивате?|Чакайте ме идвам!
{12522}{12594}Двама-трима идиота.
{12595}{12675}Ние сме Далтон!|- ... или четири!
{12706}{12781}Това е обир.
{12838}{12913}Хвърлете оръжието!
{12921}{12996}Какво стана?
{13041}{13110}Ей, Далтон!
{13111}{13179}Лъки Люк!?
{13243}{13318}Как сте?
{13342}{13383}{Y:i}Закон
{13384}{13509}В името на закона ви осъждам на|5000 седмици каторга.
{14058}{14129}Ще четеш ли още!
{14130}{14200}Аз бих се сбил!|- Джо, говорят за нас!
{14201}{14250}Какво казват?|- На кого му пука?
{14251}{14296}Не говорят силно.
{14297}{14375}Ще се бием, ако продължиш|да четеш.
{14376}{14456}Пише: Идиотите на Запада.
{14511}{14622}Къде ли е?|- В малкото каре има нещо за теб.
{14623}{14700}{Y:i}Научете се да четете|в два урока
{14701}{14769}Страхотно, така си е!
{14770}{14843}Добре, всички говорят|за неуспех.
{14844}{14915}Имате ли някаква идея?|- Идея за какво, Джо?
{14916}{14971}Да отвлечем директора на затвора.
{14972}{15058}За да излезем оттук, идиот!|- Не съм идиот, различен съм.
{15059}{15132}Заради него стана това.
{15170}{15245}Защото шапката му е шик.
{15274}{15338}Аз бих се радвал.
{15339}{15418}Никой няма да го нападне,|той е вълшебен бандит!
{15419}{15503}Шапката му е вълшебна.|- Вълшебна шапка!?
{15504}{15548}Невероятен е.
{15549}{15608}Спира снаряди.|- Спира снаряди!
{15609}{15682}О Боже, сънувах селото ми!
{15852}{15958}Пак сънува село.|Пак сънувах селото.
{15959}{16033}Далтон, имате посещение.
{16036}{16146}Един момент, сега идваме.|Само да се приготвим.
{16161}{16219}Слушайте ме добре!
{16220}{16295}{Y:b}ТЪРСЯТ СЕ|награда 20 долара
{16336}{16410}Случва се и на най-добрите.
{16411}{16518}Можеха да ви оценят повече.|Слушайте ме добре!
{16625}{16727}Ако не нападнете тази банка|не се връщайте в къщи.
{16728}{16776}Какво значи това?
{16777}{16822}Това, което казах.
{16823}{16954}Ако не направите това, което|казах, ще спите с койотите!
{17073}{17151}Казах ви, че е тежко, деца!
{17152}{17214}Но го правя за ваше добро.
{17215}{17278}За теб също, малкият ми!
{17320}{17381}После ще ми благодарите.
{17382}{17441}Дълго ще чакаш, защото...
{17442}{17532}Дадоха ни 112 години.|- Това не е проблем.
{17533}{17606}Защото ви ги донесох..
{17637}{17720}саламите на свободата!
{17995}{18080}Сега, знаете какво да правите,|нали?
{18081}{18194}Пазач!|- Идвам!
{18195}{18292}Рантанплан, пази тези бандити.
{18374}{18429}Тя има право.
{18430}{18505}Трябва да се държим като мъже.
{18506}{18613}Вие правете каквото искате!|Аз ще докажа че съм истински.
{18614}{18684}Утре заминавам, за да|поема съдбата в ръцете си.
{18685}{18749}Искам мама да се гордее с мен.
{18750}{18859}Трябва да решите: Дали искате|да сте на влака.
{18860}{18916}или искате да чакате на перона.
{18917}{18987}На самотния перон.
{18988}{19056}Г- да, ако сте съгласни с мен,
{19057}{19127}елате да се насладим на|саламите.
{19128}{19197}Колко интелигентно е|това куче.
{19311}{19393}Е, решихме ли за банката?
{19394}{19482}Няма значение, защото|първата идея беше
{19483}{19569}да търсим мексиканеца с|вълшебната шапка.
{19570}{19676}Но каза.. но... Оставям вие|да го решите.
{19704}{19779}Какво?
{19813}{19907}Имам добра идея: да намерим|вълшебната шапка.
{19908}{19963}Интелигентно.|Но не знаем къде е.
{19964}{20017}Жул, не знаем дали съществува.
{20018}{20129}Оня глупак в килията ще ни каже|за мексиканеца.
{20131}{20261}Ако не те притеснявам, нека|да дойда и аз. Вече искам!
{20321}{20412}Момчета, казах ли ви за моята|мечта?
{20433}{20538}Легло с жена на 45 ли?|- Това не съм го мечтал.
{20539}{20584}Но последния път ни каза...
{20585}{20629}Моята мечта е като на всеки.
{20630}{20666}Не, не всеки.
{20667}{20742}Мисля за тази в момента.
{20806}{20890}Мечтата за обира на банката.|- Спри!
{20986}{21034}Моята мечта е да
{21035}{21081}помагам на хората.
{21082}{21131}Идеално ще е, да намерим село
{21132}{21205}което е тормозено от насилник|с вълшебни ботуши.
{21206}{21267}Или, който има вълшебна шапка.
{21268}{21326}А защо не, мексиканско село.
{21327}{21420}Още повече, че Мексико е приятно|място, където има мексиканци.
{21421}{21458}Невероятно!|Нали ви казах.
{21459}{21521}Моето село е тероризирано|от бандит.
{21522}{21619}Той е непобедим благодарение|на вълшебна шапка.
{21620}{21693}Вие сте нашите спасители.
{21705}{21780}Точно!
{21815}{21863}Кога можете да тръгнете?
{21864}{21931}Много, много скоро.
{21932}{22043}Ще избягаме със саламите.|Цялата ни надежда е в саламите.
{22044}{22113}Искам да ви кажа всичко за селото,|за да го спасите, но преди това
{22114}{22242}трябва им пиша, за да ги|предупредя, че ще пристигнете.
{22393}{22418}Добре, това беше.
{22419}{22535}Писмото ще пристигне благодарение|на моя пощенски гълъб.
{22536}{22598}Лети, Естебан!
{22599}{22662}Лети мое гълъбче!
{22734}{22793}Какво ще правим?
{22794}{22852}Някой за разходка?
{22853}{22926}Да, Естебан.
{23155}{23215}Господа!
{23216}{23291}Да отворим саламите.
{23344}{23419}Я, късмет!|Лопата.
{23458}{23533}Аврел!|- Какво?
{23605}{23688}Не си ли изял салама?|- Не съм.
{23689}{23763}Закълни се!|- Заклевам се.
{23893}{23969}Мисля, че мога да накарам|мексиканеца да говори.
{23970}{24057}Сега не е време!|Трябва да изчезваме.
{24062}{24135}Чакайте, така няма да стане.|Всички в затвора, копаят тунели,
{24136}{24222}затова бетонираха пода.|Нямате късмет!
{24263}{24372}{Y:i}12 години по-късно
{24555}{24630}А ако разбием стената?
{24735}{24819}Трябва да се разберем.|Ние сме екип.
{24820}{24883}Трябва да го обсъдим.
{24884}{24938}Загубихме 12 години, тук.
{24940}{24992}{Y:i}Новини от Запада...
{24993}{25067}{Y:i}Започваме с главната новина
{25068}{25140}{Y:i}Братя Далтон, така наречените|идиоти на Запада,
{25141}{25251}{Y:i}избягаха от килията си през тези|четири дупки, както се вижда.
{25252}{25273}{Y:i}Една, би била достатъчна.
{25274}{25342}{Y:i}Расте напрежението в села|и градове.
{25344}{25410}{Y:i}Хората се страхуват за|парите си.
{25411}{25468}{Y:i}Гулч Сити се ползва с най-голямо|доверие.
{25469}{25521}{Y:i}Има най-съвременната аларма.
{25522}{25625}{Y:i}Служителите на закона|пазят нашата собственост.
{25626}{25697}{Y:i}Далтон обикалят винаги бързо.
{25698}{25772}{Y:i}Галопирайки нападат нашия|цирк "Трубадур".
{25773}{25846}{Y:i}И свалят панталоните|на скъпите ни мормони.
{25847}{25896}{Y:i}Това са тъжни времена.
{25897}{25944}{Y:i}Разплаканата им майка!
{25945}{26020}{Y:i}А какво прави Лъки Люк?|Това бяха новините от Запада.
{26021}{26129}{Y:i}Гранично село.|Чужденецо, скоро си у вас.
{26543}{26633}Как ще преминем митницата?|- Не се притеснявай за това.
{26634}{26717}Г- жа МакДермот е моя стара|приятелка.
{26718}{26799}Защо винаги казваш да правим|това и онова?
{26800}{26873}Да не си ни шеф или какво?
{27046}{27121}Защо се смеете?
{27241}{27340}Търся МакДермот, наречена|Червената.
{27341}{27402}Това съм аз!
{27403}{27486}Как си се променил!|- Винаги съм бил такъв.
{27487}{27560}Срещата е във вътрешния бутик.
{27661}{27706}Променил се е.
{27707}{27762}Когато се запознахме, не беше такъв.|Беше червенокос.
{27763}{27836}Като пожар на главата.
{27861}{27945}За снимките, трябва да|отидете при Юнг Фа.
{27946}{28044}Шанг Гай Чек ще се заеме|с официалните документи.
{28045}{28103}Ако искате фалшив печат,
{28104}{28191}трябва да се видите с|Шон Юнг Ха-а.
{28202}{28317}Той не беше ли фотографа?|- Не, снимките са при Юнг Фа!
{28318}{28434}Не е скъпа операция.|Ще ви струва 30 долара.
{28435}{28510}Няма проблем.
{28734}{28809}Кога ще ядем?
{28915}{28962}{Y:b}МИТНИЦА
{28963}{29064}Мексико!|Най-после нещо приятно!
{29213}{29288}Добър де, г-да.
{29363}{29443}Кой е Сунг Фа Синг?|- Аз съм.
{29461}{29535}Аз!
{29536}{29599}Той е.|- Аз съм.
{29600}{29675}А вие кой сте?|- Последният.
{29676}{29725}Жан Мишел!|- Не!
{29726}{29799}Шан Ми Шел.|- Този съм, да.
{29800}{29884}Г- да, приятно прекарване в|Мексико.
{29961}{30036}Довиждане и благодаря.
{30132}{30211}Как хубаво яздите на конете?
{30253}{30328}Защо се правите на китайци?
{30329}{30372}Нямате късмет!
{30373}{30450}Попаднахте на най-големия|специалист по китайци в света!
{30451}{30524}Г- да, слушам ви!
{30547}{30646}Не сме, както се казва 100% китайци.|Ние сме метиси.
{30648}{30746}Днес е трудно за деца от|бракове между две култури.
{30747}{30850}Особено за нас.|Оставихме всичко в Китай.
{30851}{30989}Нашият китайски порцелан.|Оставихме го с вечерята на масата.
{30995}{31013}Мама изпече топла питка.
{31014}{31121}Не ми даде да ям, защото е гореща.|Молих я, но тя каза: Не!
{31122}{31173}Сине, върви си!|Върни се в Америка.
{31174}{31220}Затова оставих всичко там.
{31221}{31293}Оставихме и донгата.
{31294}{31389}Плувахме по реката, в мъгла.
{31396}{31498}И си говорехме с Янг Чек Янг.
{31599}{31716}Ние тренираме и карате.|Беше ни много хубаво.
{31717}{31787}Нашите обичат карате.
{31788}{31856}Не можеш да ги доближиш.
{31857}{31932}Бият те с карате за добър ден.
{32087}{32182}Яли ли сте пиле на скара?
{32183}{32257}Пиле сготвено с чай?
{32313}{32370}Да, искам да кажа, че...
{32371}{32454}Имаме една майка,|но различни бащи.
{32455}{32514}А, такава ли била работата!
{32515}{32611}О, ами да! Затова не ви разбрах.|Не бях много деликатен, затова.
{32612}{32661}Всичко е наред.
{32662}{32810}И както се казва на мексикански...|... добре дошли в Мексико... добре...
{32811}{32864}Напред!
{32865}{32998}Довиждане!|Довиждане г-в митничар.
{33050}{33169}Знаеш ли какво? Много е хубаво|да говориш китайски.
{33330}{33433}Всеки от синовете ми получи|112 години. Никой не е лежал толкова.
{33434}{33536}112 за всеки? А моят син получи|с две години повече, само за себе си.
{33537}{33629}Доста е. Също като малката ми|племенница - истинско бедствие.
{33630}{33691}Бедствие!|Забавно име.
{33692}{33766}Колко е 112 по 4?
{33887}{33956}Добър ден мамче.|Как си?
{33957}{34057}Какво искаш?|- Имате ли вести от синовете си?
{34058}{34100}А защо бих имала?
{34101}{34197}Може да са се отбили?|Случайно, например.
{34279}{34350}Защо не влезете, Лъки Люк!
{34351}{34420}Не трябва да стоите отвън.
{34524}{34586}Извинете ме, да ви представя|Лъки Люк.
{34587}{34656}Той залови малките.|- Нищо ново!
{34657}{34736}Избягали са от затвора.|- Имате ли вести?
{34737}{34828}Както знаете, те са мъже и няма|да се крият в полата на майка си.
{34829}{34941}Представям си, как са вдигнали|на крак всички шерифи, а?
{34942}{35041}Разбира се, трябва време|да се организират.
{35058}{35124}Какво е това "хъм"?
{35125}{35178}Не бих искала да съм на ваше|място, Лъки Люк.
{35179}{35216}Няма да търпя държанието ви!
{35217}{35291}Ако искате добър съвет,|веднага го запомнете,
{35292}{35425}защото познавам децата си.|Правят много, много голям удар.
{35699}{35779}А така! Дадох му да се разбере|на каубоя!
{35780}{35853}Беше много опасен.
{36536}{36709}{Y:b}ФЕБЛОС ПУЕБЛО Тук ние сме мързеливи|и подли страхливци, но си имаме причини
{37414}{37489}Има ли някой?
{37553}{37628}Мексиканци!
{37731}{37842}Ето ни! Трябва да излезете от|хубавите си къщи!
{37891}{37985}Да не сме сбъркали селото?|- Някога да съм бъркал?
{37986}{38069}Например банката в Гулч Сити...|- Да съм ти задал въпрос? Не!
{38070}{38136}Да съм искал да ми отговориш|на въпроса? Не!
{38137}{38208}Без отговори!|Млъкнете! Всички!
{38209}{38266}Трябва да помисля.
{38267}{38322}Вижте, някой идва.
{38323}{38384}Аврел, спри да говориш китайски!|Не те разбирам.
{38385}{38458}Извинявай.|Вижте, някой идва.
{38563}{38648}Джо виж Естебан,|гълъбът от затвора!
{38681}{38756}Малки мексиканецо!
{38839}{38914}Карамба, нашият гълъб|се върна!
{39811}{39886}Пуснете ме бе, селяни!
{39889}{39964}Ние сме Далтон!
{40062}{40139}Извинете,|иначе не е такъв.
{40140}{40182}Невероятно възбуден е.
{40183}{40269}Защото е радостен.|Той е много, много доволен.
{40270}{40333}Как да го кажа?
{40334}{40418}Представете си, че сте бурканче|с мексикански мед.
{40419}{40501}И всичкия мед ви открадва|една вълшебна мечка.
{40502}{40560}И ние сме тук,
{40561}{40625}за да изгоним мечката обратно|в гората.
{40626}{40750}В хралупата й, пълна с мечета,|но те не са вълшебни.
{40783}{40858}Той е прав.
{41141}{41216}Извинете, може ли да вляза?
{41264}{41326}Мисля, че не може да|влезеш в къщата.
{41327}{41374}Страхуват се от теб.
{41375}{41490}Ако обичаш млъкни веднага,|и ме остави да вляза.
{41501}{41580}Мексиканци, чуйте какво|ви казвам!
{41810}{41885}Казах ти.
{41914}{41988}Аврел, питай ги, кой напада|селото.
{41989}{42050}Денят, когато идва? Каква е силата|на вълшебната шапка.
{42051}{42136}И какво оръжие имат|за отбрана. Разбра ли?
{42137}{42198}Джо, не се сърди.
{42199}{42279}Съчувствам на тези хора.
{42280}{42353}Знам как да говоря с тях.|Да.
{42354}{42450}Все едно съм гъсеница,|превърната в жена.
{42454}{42529}Деца, ето ме!
{42745}{42837}Войници, вчера, преди обяд|сънувах сън.
{42838}{42931}Един сън за хубавия живот във|вашето село.
{42932}{43024}В съня ми всичките къщи|бяха от шоколад.
{43039}{43136}В съня ми, всички стени|бяха от крем.
{43145}{43206}В съня ми дойде една фея.
{43207}{43325}Феята ми каза: Аврел...|- Аврел!
{43326}{43383}Не виждаш ли, че разговарям|с мъжете.
{43384}{43428}Останаха само жените.
{43429}{43502}Не бих казал...
{43526}{43585}Може ли да ви помогна, г-не?
{43586}{43624}Какво оръжие имате?
{43625}{43676}Две каруци,|три лопати, пет вили.
{43677}{43770}Това ли е всичкото ви оръжие?|- Да, г-не.
{43771}{43863}Сигурни ли сте, че нямате оръжие?|- Да, г-не.
{43864}{43948}А сигурни ли сте, че|нямате пушки?
{43949}{44033}Мисля, че нямат пушки.|Твой ред!
{44051}{44125}Знам, че ти е трудно да го признаеш.|Виждам, че ти е тежко.
{44126}{44199}Но вече не си шеф, разбра ли.
{44224}{44336}Хайде изчезвай! Не трябва да ми|благодариш сега.
{44337}{44410}Джо, защо допускаш да|ти говори така?
{44411}{44559}Няма значение. Щом пипна шапката|ще се оправя с него.
{44765}{44836}Живеем в истински кошмар.
{44837}{44914}Не пипай, това е чили.|Бомба, бомба.
{44915}{44983}Много е силно и ако го изядеш|ще те запали.
{44984}{45054}Няма милост!|Живеем в страх.
{45055}{45151}И всичко, което изкопаем|в златната мина,
{45173}{45231}той ни го открадва.
{45232}{45305}Той е дявол!
{45332}{45430}Аврел, трябва да го попиташ|как се казва този дявол?
{45431}{45513}Разбира се.|Този мъж.. как да кажа...
{45514}{45577}Искам да ви кажа всичко.
{45578}{45639}Добре, имаме много време.
{45640}{45701}Освен това сте ми много|симпатичен.
{45702}{45788}О, не, това не е истина!|Не го слушайте!
{45789}{45922}Напротив. Той не казва истината,|не трябва да му вярвате.
{45957}{45991}Изяж чилито.|- Не съм гладен.
{45992}{46059}Аврел, не казах гладен ли си.|- Да.
{46060}{46164}Казах: изяж чилито,|или бомба.
{46481}{46563}Това ли е бомбата?|Супер!
{46564}{46638}Има особен вкус.
{46712}{46795}Малко пикантен.
{46843}{46918}Как се казва този бандит?
{46961}{47060}Казва се...|Казва се Ел Тарло!
{47118}{47163}Ел Тарло?!
{47164}{47239}Мамка му!|Мамка му!
{47240}{47315}Извинете го.
{47365}{47446}Това е бомба-бомба,|малко гълъбче.
{47752}{47834}Добре, наистина ли искате|да пиша?
{47866}{47907}Какво да напиша, а?
{47908}{47994}Каквото искаш пиши,|нали ти си шефа.
{48011}{48082}Не си търси белята, Аврел,|не си търси белята!
{48083}{48156}Добре, шефе.
{48166}{48226}Какво да пиша?
{48227}{48316}Мамо ние сме добре и хапваме|добре.
{48317}{48404}Скоро ще се гордееш с нас.|Целуваме те.
{48412}{48456}Само три изречения|ли казахте?
{48457}{48540}Иначе не преставате да плямпате..|бла, бла, бла! Съжалявам, ще рисувам!
{48541}{48638}Къща, дърво и слънце...|и трева и птички.
{48658}{48725}Това е рисунка - не писмо!
{48726}{48868}Не си ли виждал рисувано писмо?|- Обаче рисунката не е писмо.
{48878}{48960}Аврел, какво искаш - да пиша|или бой?
{48962}{49043}Искам да пишеш,|но недей да рисуваш.
{49066}{49158}Аврел, спри!|- Спокойно, всичко е наред.
{49172}{49253}Да рисуваме!|- Престани, ще те набие както винаги.
{49254}{49349}Аврел!|- Спри, пощади ме!
{49350}{49392}Спри!
{49393}{49468}Добре, май те е страх.
{49668}{49722}Съжалявам, няма да мълча!
{49723}{49796}Браво!
{49865}{49934}Какво стана?|- Неграмотен е.
{49935}{50002}Както видя, иска да пише.
{50003}{50111}Нарисува къща.|Но казва, че е написал къща.
{50112}{50172}Ще ме биеш ли?|Не, не..
{50173}{50261}Не можеш да ме набиеш!|Нарисува малка ливада.
{50262}{50342}Ливада се пише така:Л-И-В-А-Д-А,|но той не може да пише.
{50343}{50411}Не! Господина нарисува една|малка ливада.
{50412}{50484}Трябваше само да я напише.
{50485}{50556}Аз знам как, не е проблем.
{50825}{50902}Ако позволите.|Ел Тарло пристига.
{50987}{51062}Мамка му, мамка му!|Ел Тарло!
{51592}{51682}Жалко, че не мога да стрелям|с голямата картечница.
{51683}{51711}Каква голяма картечница?
{51712}{51787}Която мексиканските войници|оставиха при нас.
{51788}{51861}Брат ми ви попита три пъти!
{51875}{51916}Аврел!
{51917}{51995}Я виж ти!|Май имаш нужда от мен.
{51996}{52132}Престани да ми губиш времето!|Дръж се като истински Далтон!
{52194}{52321}Извинете ме, малко си изпуснах|нервите. Иначе съм спокоен.
{52322}{52395}Къде е тази картечницата?
{52444}{52519}Ако обичате!
{53595}{53664}Малък проблем.|Заради спусъка.
{53665}{53697}Мексиканците казаха да...
{53698}{53771}Знам как!
{57853}{57968}И наистина ми хареса тази|картечница!
{57991}{58089}До следващата седмица!
{58090}{58187}Да живее Ел Тарло!
{58199}{58282}Довиждане!
{58347}{58416}Каква шапка!
{58418}{58486}Невероятна е!
{58504}{58572}Преди беше по-хубаво.
{58573}{58647}Без дупки.
{58677}{58786}О, ще видите, че за седмица|ще оправим всичко!
{59001}{59076}В Мексико е страхотно.
{59402}{59490}Чуйте, нека братята ми умрат|в мъки,
{59491}{59560}ако не намеря човека, който|ви стори това!
{59561}{59611}Ти си този дето направи това|върху...
{59612}{59691}Млъкни или ще те гръмна!
{59692}{59771}Джо, не!|Успокой се!
{59868}{59942}Къде можем да намерим|тази шапка?
{59943}{60016}Този Ел Тарло?|- В хасиендата му.
{60026}{60092}Трябва ли още нещо да знам?|- Не, не знам.
{60094}{60159}Има още нещо, но няма|да ви интересува.
{60160}{60233}Какво?|- Купува.
{60268}{60351}Купува си къща.|Няма собствена.
{60386}{60418}И?|- Нищо.
{60419}{60520}Ако имах толкова пари,|бих си купил имение.
{60581}{60662}Не знам, очаквах друго нещо.
{60682}{60750}Казахте, че той ще има празник?|Кога е този празник?
{60751}{60819}Утре, но не сте поканени.
{60820}{60947}Селото покани преди седмици|четирима мъже - Лос Панчос.
{60981}{61056}Колко жалко, че не сте вие.
{61221}{61333}И последно: Ел Тарло кани|по-оригинални гости
{61334}{61383}и по-екзотични.
{61384}{61458}Ако искате да откраднете|шапката му,
{61459}{61532}трябва да го заблудите.|- Това е!
{61544}{61600}Джо, ще е проблем ли|да отидете без мен?
{61602}{61656}Какво става? Не си играй|с нервите ми.
{61657}{61746}Аврел!|- Защото по-добре от теб разбирам хората.
{61747}{61866}и мога по-добре да ръководя.|Така че...
{61902}{62031}Тях можеш да заблудиш,|но мен не, защото съм Хубавец.
{62034}{62109}След мен!
{62813}{62846}Текила?|- Не благодаря.
{62847}{62960}Вие ли сте Лос Панчос?|Свирите след половин час.
{62968}{63046}Имаме 190 минути, за да|се справим.
{63047}{63124}Ще видиш, ще се забавляваме|страхотно.
{63125}{63185}Каква фиеста!|Виж!
{63186}{63217}Сеньорина!
{63218}{63286}Четири текили "Съншайн",|ако обичате.
{63288}{63363}И, ако може да са в тези|малките чашки.
{63365}{63450}Аврел, продължавай,|добре се справяш.
{63452}{63536}Може да пушите само|в стаята с кактусите.
{63544}{63630}Ами... да...
{63725}{63762}Хубава фиеста, приятел!
{63763}{63836}Аха, супер фиеста.
{63840}{63936}Панчос, имате една минута.|- Казахте ми друго.
{63937}{64010}Не, този глупак се е объркал.
{64025}{64069}Една минута до изпълнението.
{64070}{64143}Успокой се Джо!
{64170}{64245}Изхвърлете го!
{64287}{64384}Да живее Ел Тарло!
{64523}{64594}Благодаря много, благодаря.
{64595}{64664}Добре дошли в хасиендата ми.
{64700}{64744}А, да..
{64745}{64820}Все още не е моя!
{64894}{64988}Има трима кандидати,|само трима.
{64993}{65051}Но според човека от агенцията
{65052}{65125}аз имам най-голям шанс.
{65156}{65216}А междувременно...
{65217}{65276}Да живее фиестата!
{65923}{66015}Сега да започнем шака-ла,
{66035}{66110}и да вземем вълшебната|шапка!
{66351}{66419}Знаеш ли...
{66420}{66495}Аз... Видях нещо.
{66502}{66566}Невероятно.|- И аз съм виждал някои неща.
{66567}{66602}Да ти кажа ли какво видях?
{66603}{66688}Извънземни! Но внимавай сега!|Полу-полу.
{66690}{66774}Половината земни,|половината извънземни.
{66780}{66860}Така значи, извънземни?
{66874}{66989}Чух че си видял извънземни, нали?|- Да, да.
{67001}{67076}Какво правят на Земята?
{67089}{67234}В Перу са видели летящи|чинии, и...
{67235}{67365}А, и идват отдалече.|Сеньорина, идвам веднага!
{67382}{67419}Значи са идвали.
{67420}{67484}Да, да живеят всички|извънз...
{67485}{67580}Лос Панчос, имате 30 минути.|- Добре, да.
{67581}{67651}Разбрано?|- Добре.
{67652}{67721}Вие сте музикантите!
{67805}{67881}Да. Да, ние...
{67882}{67971}Свирим на конги и китари.
{67990}{68063}Имахме малко участия по сватби.
{68064}{68130}На много смесени сватби.
{68131}{68195}Мексиканец и индианка.
{68196}{68272}Каубой и каубойка.
{68296}{68371}Знаехте ли, че...?
{68381}{68453}{Y:i}Ел Тарло говори само с|екзотични хора.
{68454}{68544}{Y:i}Не можеш да го нападнеш.|Сомбрерото му е вълшебно.
{68545}{68572}{Y:i}Той е дявол.
{68573}{68662}...че укулеле е спорт.
{68720}{68797}Къде е Ел Тарло?|- Отиде да яде.
{68798}{68871}Как така отиде да яде?|- Всички отидоха да ядат.
{68872}{68931}Какво значи това?|Колко време размишлявах?
{68932}{69035}Концерта започва!|- Размишлявал съм половин час?
{69036}{69160}Губим време в мислене.|Ще стане по метода на Далтон!
{70157}{70232}Ще те набия!
{70423}{70498}Този музикант е болен, а!
{70518}{70550}Лос Панчос на сцената!
{70551}{70581}Давам ви 1 минута!
{70582}{70657}Пако, Чико, Луис, Мигел.
{70798}{70902}Джо, какво ще правим сега?|- Ще чакаме, нали каза след 1 минута.
{70903}{70986}Аврел, ние сме Далтон!|Не сме Лос Панчос!
{70987}{71060}След мен!
{71129}{71190}Джо, накъде вървим?|- Никъде.
{71191}{71263}Ще се скрием в тъмнината|на нощта.
{71264}{71332}Елате.|Тук е сигурно.
{71333}{71444}Кралете на пампата, невероятните|Лос Панчос!
{71494}{71569}Ние сме.|Добър вечер.
{71591}{71673}Преди да благодарим на|Ел Тарло!
{71712}{71787}Да се настроим!
{71936}{72011}По дяволите, музика!|Давайте!
{73950}{74026}Джо, как си?|- Стига, добре съм!
{74097}{74197}А сега, харесват ли ви Лос Панчос?|- Да.
{74203}{74265}Къде е този музикант?
{74266}{74334}Или може би, всъщност|сме други.
{74335}{74397}Ние сме Далтон.
{74398}{74458}Кои са Далтон?
{74540}{74622}Защото истината е че,|бяхме ние.
{74623}{74693}Далтон се дегизираха като
{74694}{74762}Лос Панчос.
{74763}{74864}Чакай да му обясня де!
{74913}{74987}Хайде, какво чакате?
{74988}{75063}Да ги разбием!
{75971}{76084}Кой покани Лос Панчос?
{76526}{76626}{Y:i}Добре дошли в Съединените Щати|Всеки изход е определен.
{76627}{76729}{Y:i}За Сент Мориц|Върви в Мексико Върви в Париж
{76881}{76943}Аврел!
{76944}{77019}Джо, какво?|Какво има?
{77097}{77158}Какво?|- Стой така.
{77159}{77253}Не мърдай!|- Не си притеснен, нали?
{77254}{77307}Всичко ще е наред.|- Добре.
{77308}{77424}Вярваш ли ми?|- Как да не ти вярвам, брат си ми.
{77725}{77805}Така! Сега уточнихме кой е шефа!
{77806}{77866}Нали?
{77867}{77925}Тръгваме!
{77926}{77989}{Y:i}Форт Апахи
{78077}{78152}{Y:i}Форт Гибсън
{78226}{78372}{Y:i}АЙОВА
{78373}{78492}{Y:b}Н Е Б Р А С К А
{78540}{78615}{Y:b}ГОЛЕМИЯТ КАНЬОН|ВСИЧКИ ОТ ДЪРВО
{78796}{78828}{Y:b}ТЕКСАС
{78829}{78934}А сега, нашата посока е|банката в Гулч Сити!
{79155}{79230}Доста са се вдигнали.
{79235}{79293}Виж ги, Джъмър.
{79294}{79369}Да, цената им скочи.
{79466}{79541}Шах и мат.
{79549}{79624}Спечелих!
{79693}{79768}На път към Тексас.|- На конете!
{80213}{80303}Кажи ми каубой, има|ли някой в тази страна,
{80304}{80392}който да стреля по-бързо от теб.
{81387}{81462}След мен!
{81581}{81614}Какво ще правим Джо?
{81615}{81747}Не се притеснявайте.|Сега ще ги ударим с магия.
{81816}{81891}Магия?
{82036}{82150}Стига бе! Пипнеш ли вратата,|и става червено.
{82151}{82225}Трябва да намерим друг план.
{82239}{82305}Елате, приближете се,|дами и господа!
{82306}{82367}Преди всичко това е невероятно|и можете да пробвате.
{82368}{82412}Добър ден, дами!|Добър ден, г-да!
{82413}{82474}И преди всичко,|добър ден на госпожицата
{82476}{82535}на първия ред.|После може да се видим.
{82536}{82657}Това, което ще ви представя, както|се казва, е нормално за полицията.
{82658}{82762}Аз съм доктор Докси.|Пише се Д-О-К-С-И... така.
{82763}{82865}Само днес ви представяме!|Изключителен продукт.
{82866}{82912}Еликсир на истината.
{82913}{83000}Една капка от еликсира - и вие ще|знаете истината, каквато и да е тя.
{83001}{83112}Казвам ви истината,|защото кълна се, че е истина.
{83113}{83160}Ей, старче!
{83161}{83233}А- а, да, истина е, дами|и господа.
{83234}{83355}След като пих от този еликсир,|казвам само истината.
{83363}{83438}Това е скандал! Вие не сте шарлатан,|вие сте истински доктор.
{83439}{83514}Моят син Пиер/Камен/, пи от еликсира,|който превръща камък в кокошка.
{83515}{83606}И вижте сега какво пиле е!|- Г-не, моля ви!
{83607}{83696}Ще ме застреляте, пред|публиката ми, ли?
{83767}{83902}Оставете котките на кучетата и|гълъбите на кокошките. ">>>>"
{83938}{84060}Благодаря, каубой! Заслужаваш|моя еликсир на истината.
{84157}{84232}Хайде Ратанплан!
{84247}{84366}Този бандит в червено е съмнителен.|Ще го проследя.
{84660}{84768}Лъки Люк! Казват, че стреля|по-бързо от сянката си.
{84769}{84852}Кока-кола, ако обичате.|Без алкохол.
{84864}{84990}Добре ли сте, Далтон?|Чух, че работите ви вървят добре.
{85015}{85089}Аха, добре сме.
{85090}{85180}Дават 9000 долара само|за моята глава.
{85239}{85349}Между другото, момчета,|винаги ще ви преследвам.
{85398}{85457}Не е лоша тази банка, нали!
{85458}{85531}Каква банка?
{85814}{85938}{Y:i}Все пак си струва да стреляш|по-бързо от сянката си.
{86203}{86294}{Y:i}Хайде Джо, опитай еликсира|на истината.
{86662}{86737}Наздраве, Далтон!
{87340}{87415}Между другото, имате ли|планове?
{87424}{87499}Ще нападнем недостъпната|банка.
{87595}{87644}Правим го заради мама.|Вече не ни обича.
{87645}{87692}Ще спим навън,|а ни търсят за 9000 долара.
{87693}{87766}Това ли е всичко?
{87798}{87873}Вълшеб... вълшебната шапка.
{87983}{88034}Аврел.|- Той нищо не каза.
{88035}{88151}Наистина казват, че шапката|е вълшебна. Но не е така.
{88152}{88199}Няма значение.|Нищо не е казал.
{88200}{88277}Идеална е за да уплаши|мексиканско село.
{88278}{88348}Не е толкова вълшебна.
{88349}{88418}Няма никакво вълшебство.
{88485}{88574}За всеки случай, ще ви|държа под око.
{88583}{88682}Но наистина му стоят добре|панталоните.
{88693}{88754}Държа ви под око.
{88755}{88820}Красавец, не ще и дума!
{88821}{88891}Каза му за шапката.|Браво!
{88892}{88953}Откри твоята женска страна.
{88954}{89013}Затова се иска смелост.
{89014}{89097}Имаш вкус. Лъки Люк и на|мен ми харесва.
{89098}{89162}Забелязах как го гледаш.|- Млъкни!
{89163}{89286}Дами и господа! Чудодейният|д- р Докси, ви предлага
{89287}{89314}този еликсир, който ще промени|вашето лице.
{89315}{89343}За половин час.
{89344}{89443}Купете си от нас еликсира и|лицето ви ще се промени.
{89444}{89530}Да, истина е, пих го преди час|и вижте ме!
{89531}{89604}Изглеждам на двайсет.|- Не е ли хубаво да си млад, а?
{89605}{89687}Хайде, направи едно салто.|- Млъквай!
{89688}{89765}Трябва ни нов план.
{89952}{90027}Сложете ги на сметката ми.
{90301}{90420}Вижте, имаме свободни места,|но нали разбирате...
{90421}{90495}невъзможно е да ви наема.
{90496}{90568}Няма значение.|А защо не?
{90625}{90710}Трябва да вземете решение.|- Бързо!
{90725}{90811}Знаем да пишем...|- И да четем също!
{90817}{90893}Мога ли да ви имам доверие?
{90894}{90955}Извинете ме, но...!
{90956}{91036}За мен доверието не е празна дума.
{91067}{91107}Е, така е.
{91108}{91202}Доверието значи да...|доверието...
{91203}{91296}Това е, когато разчиташ на някой.
{91333}{91393}Има няколко вида доверие,|както знаете.
{91394}{91467}Имаш ли ми доверие!?
{91473}{91612}И още: Вярваш ли ми?|Доверието е сложно нещо... доверието...
{91630}{91780}Различно е, зависи,|какво доверие търсите.
{91841}{91922}Ще ви покажа какво е доверие.
{91926}{91988}Уилям стани!
{91989}{92050}Джак, стани!
{92052}{92116}Много е просто.
{92318}{92393}Концентрация.
{92516}{92576}Добре дошли в банката на|Гулч Сити.
{92577}{92650}Ще ни давате ли заплата?
{92676}{92751}А за брат ми?|- И на него...
{93527}{93602}Престани!
{93622}{93697}Джо, успокой се.
{93730}{93805}Ето я!
{94014}{94049}Приготвих ви стаята.
{94050}{94195}Може да да дойдете да спите в къщата.|- Не мамо, съжалявам, не тази вечер.
{94196}{94285}Ще се върнем в нашата стая,|когато ограбим банката.
{94286}{94365}Въпрос на чест.|Джак, нали така?
{94366}{94465}Съгласен съм. - Уилям?|- Джо, и аз съм съгласен.
{94466}{94539}А ти, малкия ми?
{94612}{94687}И той иска да каже да.
{94841}{94916}Знаете какво да правите.
{95164}{95242}Както се казва|днес е велик ден.
{95560}{95683}Аврел!|- Голямата... скоро ще дойде на място.
{95830}{95914}Това е много важна работа.|Извънредно важна!
{95915}{95976}Трябва да направиш опашка|в банката.
{95977}{96063}Отиваш на гишето и се развикваш|на касиера.
{96064}{96137}Трябва да привлечеш внимание.
{96174}{96234}Чуй ме малко!
{96235}{96323}Джак и Уилям|трябва да отворят вратата.
{96324}{96384}Аз ще вляза.
{96385}{96444}Добре, сега.
{96524}{96645}Време е!|Пусни хляба.
{97323}{97371}Ей, красавецо!
{97372}{97417}Знаеш ли на кого ми напомняш?
{97418}{97491}На лявото ми стъпало!
{97621}{97724}Как си?|Чувстваш ли се красив?
{98246}{98331}{Y:i}Трябва да привлечеш внимание,|Аврел.
{98703}{98778}Нео...!
{98941}{99016}Чакай!
{100032}{100095}Ще се спукам от смях.
{100096}{100158}Хайде, довиждане на всички.
{100159}{100233}Какъв лайнар!
{100264}{100350}Ще видиш кого наричаш|"ляво стъпало".
{103590}{103677}Какво става момчета,|не уцелихте ли?
{104387}{104462}{Y:i}В Гулч Сити,|имаме проблем.
{105191}{105285}Супер, връщаме се при мама.
{105396}{105471}Дишайте дълбоко.
{105750}{105809}Последни новини!
{105810}{105873}Четири чудовища!|Полу-идиоти полу-картофи,
{105874}{105936}извършиха обира на века.|Специално издание.
{105937}{105969}Глупости!
{105970}{106098}Първо, не са четири чудовища, а|три чудовища и един красавец.
{106099}{106182}И второ, не са чудовища,|а Далтон!
{106183}{106228}Последни новини!
{106229}{106325}Далтон за малко да|извършат обира на века.
{106342}{106399}А, ето къде са Далтон!
{106400}{106490}Дойдох за вълшебната си шапка.|Да си я сложа отново!
{106491}{106575}Ако сложиш вълшебната шапка,|пак ще нападаш селото ни. Не!
{106576}{106649}Вълшебната шапка не трябва да бъде|нито на Ел Тарло, нито на Далтон.
{106650}{106755}Върнете ни дрехите.|Ще измръзнем.
{106756}{106838}Поръчахте си фалшиви документи,|а не платихте.
{106839}{106954}Взеха 4 еликсира.|Не платиха.
{106959}{107026}Такава ли е днешната младеж?!
{107028}{107093}Истина е!|Но на мен не посмяха.
{107094}{107177}На мен също! Поръчаха уиски.|И голяма закуска.
{107178}{107251}И напуснаха без да платят.
{107257}{107332}Всичко е под контрол.
{107476}{107550}Г- да, чуйте ме!
{107551}{107616}Знам, че ви причинихме болка.
{107618}{107682}Не бяхме винаги милостиви.
{107690}{107804}И аз и моите братя,|ви разбираме, но така се случи.
{107805}{107860}Да, приятели мои!|Наистина!
{107861}{107935}Но, има един много прост начин|да се разберем.
{107936}{107991}Да, веднага и бързо.
{107992}{108066}А начинът е...
{108067}{108141}Битка-а-а!
{108429}{108504}Той е...|Лъки Люк!
{108522}{108562}Джо, какво ти е?|- Успокой се!
{108563}{108636}Ще се разберете ли?|- Да.
{111079}{111141}Лъки Люк, знаеш.
{111142}{111199}В живота има два вида хора.
{111200}{111272}Тези, които имат хубав|пистолет.
{111273}{111344}И тези, които носят красиви шапки.
{112421}{112502}Какво стана Лъки Люк,|пропусна ли?
{112644}{112738}О Боже, невероятно оръжие!
{113022}{113097}Не, не, чакай!
{113365}{113440}Мислиш, че си умен?
{113483}{113553}Намери се умник.
{113554}{113642}Няма дълго да се усмихваш.
{113643}{113696}Имаш работа с четиримата|най-издирвани в Запада.
{113697}{113749}Да чуя Д!
{113750}{113792}Да чуя A!
{113793}{113827}Да чуя Л!
{113829}{113861}А сега T!
{113862}{113946}Защото ние сме|ДАЛТ.
{113989}{114064}Какво каза?
{114076}{114107}Далт ли?|- Не, не сме Далт.
{114108}{114155}Ти каза...|- С една дума, липсват ни братя.
{114156}{114194}Да, липсват.
{114195}{114235}Да го кажем по-бързо, а?
{114236}{114287}Знам как да стане.
{114288}{114389}Застани там и кажи: Ето го ДА.
{114390}{114442}Ти кажи: Л.
{114443}{114495}Ти кажи:ТО.|За мен остава Н.
{114496}{114583}И става ДА-Л-ТО-Н.
{114595}{114684}Знаем кои сме.|- Нали затова говорим.
{114685}{114771}Далтон!|- Лъки Люк!
{114835}{114914}Отиваме в затвора.
{114953}{115069}Хайде, всички да последват сянката ми|към затвора.
{115093}{115168}Хайде каубой, на път!
{115744}{115856}Представяш ли си коня да си|навехне коляното...
{115893}{115968}Коя сте вие?
{115971}{116052}Майката на Далтон.
{116053}{116140}Четиримата най-търсени|в Дивия Запад.
{117531}{117606}По мой знак!
{117611}{117630}Какво?|Няма да стане.
{117631}{117720}Внимание! Тръгвайте!|Пет,четири, три...
{118459}{118493}Не може да бъде!
{118494}{118588}От два часа ви говоря, че е|невъзможно.
{118596}{118659}Строим железопътна линия.|Не можем да избягаме.
{118660}{118722}Никой, никога не ме слуша.|Вече не ме интересува.
{118723}{118793}Кого слушаме - Джо!|Кой решава -Джо!
{118794}{118861}Ще го убия.
{118862}{118948}Джо, ти винаги командваш.|И се биеш.
{118996}{119065}Ще те убия.|- Успокой се, Джо.
{119066}{119137}Колко струва това?|Не може да смята.
{119138}{119211}Да вървим през полето.
{119425}{119506}Хубаво е, когато хората|се обичат.
{119521}{119560}Винаги командваш.|Мен никой не ме слуша.
{119561}{119634}Затова винаги се бием.
{119904}{120004}{Y:b}Превод|verannika
{120015}{120140}{Y:b}Редакция и тайминг|didodido