{3756}{3839}След поредица от сполучливи ходове,|нов господар завладя земята-
{3841}{3927}-и света|бе потопен в тъмнина.
{4003}{4127}Хората очакват|светлината отново да се върне ...
{4303}{4377}МЕЧ НА ЛУННА СВЕТЛИНА
{5167}{5250}Винаги ли е толкова свиреп?
{5252}{5336}Уменията му с меча|са ненадминати.
{5338}{5413}Но не биваше да|прави това...
{5415}{5494}Ето защо го наричат Касапина.
{8575}{8675}Наистина ли смяташ,|че вашият бунт беше успешен?
{9194}{9266}Както виждам, не сте забравил|да боравите с меча.
{9394}{9530}Ваше височество,|Извинявам се за безпокойството.
{9587}{9746}Щастлив съм да имам|генерали и верноподаници като Вас.
{10704}{10844}Много правителствени служители|молят за помощта ти.
{10846}{10987}Страхуват се,|че живота им е в опастност.
{11033}{11173}Обърнете се към министерството|на Правосъдието или някой друг.
{11175}{11282}Тук се грижим само за Краля.
{11284}{11391}Засега ще защитавам единствено|неговата безопастност.
{11408}{11537}Убийство със замесен|високопоставен министър.
{11539}{11629}Това е трагедия|за цялата нация.
{11731}{11861}Ако заловите убиеца,|ще бъдете възнаграден.
{11892}{11948}Награда? Разбирам...
{11998}{12107}Обзалагам се, че си|по-заинтересуван от това.
{12134}{12200}Мери си приказките.
{12342}{12397}Какво? Още един министър?
{13498}{13632}Сър, гледката е много жестока.|Може да ви прилошее.
{13649}{13729}Бяхме кръвни братя.
{13731}{13798}Трябва да го видя за последен път.
{14078}{14163}Небесата го наказаха...
{14165}{14237}За какво говориш?
{14239}{14339}Той...той трябваше да знае,|че това ще се случи.
{14341}{14401}Разкарайте го!
{14413}{14499}Махнете си ръцете от мен, негодници!
{14501}{14631}Само почакай и ще видиш.|Небесата ще накажат всички ни!
{14633}{14713}Ще накажат всички ни...
{14776}{14824}Министре!
{15981}{16104}Трябва да е било призрак...|Призрак, търсещ отмъщение.
{16106}{16229}Призраците не могат да си служат с меч.|Екзекуция на мъртвец.
{16258}{16403}Наказанието за държавна измяна|се извършва с отрязане на главите-
{16405}{16483}-от телата на предците ви.
{16485}{16551}Какво имаш в предвид...?
{16553}{16609}Момента настъпи.
{16611}{16681}Затваряй си проклетата уста.
{16806}{16877}След реставрацията-
{16879}{16967}-стотици длъжностни лица бяха|обезглавени по време на чистката.
{16969}{17088}Двамата убити министри|учавстваха в прочистването.
{17090}{17172}Те бяха сред осемте|водачи, които го ръководеха.
{17174}{17282}Какво имаш в предвид?
{17284}{17383}-Искам да кажа...|-Имаш ли предсмъртно желание?
{17385}{17491}-Вече всеки знае това.|-Не това имах в предвид.
{17493}{17612}Трябва да разследваме семействата|на обезглавените държавни служители.
{17614}{17718}И не изпускайте от поглед|останалите шест министъра.
{17720}{17830}Да не би да казваш,|че един от министрите го е направил?
{17832}{17906}Това е нелепо.
{17908}{17979}Казва, че трябва|да ги защитим.
{17981}{18056}Не ми пука дали ще живеят или ще умрат.
{18156}{18220}Стига да си вършим работата.
{18308}{18401}-Трябва да успокоим хората.|-Глупости!
{18403}{18522}Винаги си толкова загрижен|за мнението на хората.
{18524}{18607}Трябва да се съсредоточим върху залавянето|на извършителите на това отвратително злодейство.
{18609}{18698}Той е прав.|Това не е първият път.
{18700}{18800}Трябва да стигнем до корена|на проблема, в противен случай напускам.
{19260}{19356}Вземи подкрепления!|Целия този шум за един единствен убиец?
{19557}{19718}Дочух, че убиеца|получава заповеди от някой.
{19750}{19820}Можеш ли да ми се довериш?
{19857}{19999}Спомняш ли си, когато|заминахме за Китай заедно?
{20001}{20070}По онова време...
{20092}{20202}...тайно потготвих едно политическо убийство.
{20204}{20318}Защо си направил подобно нещо?
{20320}{20458}А защо друго? Само така|можем да си осигурим светъл път.
{20460}{20558}Кой е казал, че не можем да се издигнем в живота?
{21387}{21441}По дяволите.
{21543}{21650}Не съм виждал задника на жена си|повече от три дни.
{21705}{21795}Спрете да се наливате, сър.|Помислете за стомаха си!
{21813}{21881}Какво за него?
{21985}{22120}Защо да пропилявам младостта си,|правейки подобни глупости?
{22137}{22219}Мен ли имате в предвид?
{23244}{23301}Какво правиш тук?
{23363}{23402}Кой си ти, по дяволите?
{23891}{23935}Какво става?
{23937}{23984}Кой си ти?
{24070}{24152}Какво правиш?|Не съм този, когото преследваш.
{24154}{24231}Аз съм този, който те нае.
{24233}{24278}Не говориш ли корейски?
{24513}{24648}Кой си ти?|Ако ме оставиш жив, ще ти платя двойно.
{25756}{25801}Кой е там?
{25836}{25883}Спри където си!
{25920}{25983}Убиецът е тук!
{27110}{27162}Насам.
{27164}{27205}Той е тук.
{27265}{27312}Хвани го.
{27314}{27352}Хвани го!
{28268}{28312}Хвани го.
{28343}{28399}Хвани го!
{31311}{31413}Джей Дюк откри нещо странно|за убиеца.
{31482}{31541}Върху меча му...
{31543}{31624}Имаше гравирани думи|върху неговия меч.
{31671}{31735}Те гласяха ''Меч на лунна светлина''.
{32428}{32474}''Забранена зона''
{32712}{32829}Какво правиш? Района е|с ограничен достъп по заповед на Краля.
{32831}{32949}По заповед на Краля ли...?|Не ти ли пука за собствения ти живот?
{33110}{33155}Ето го.
{33246}{33324}Чой Джи-Уан - починал
{33842}{33917}Какво правиш толкова|късно през нощта?
{33919}{33983}Потготвяш се за война?
{34036}{34134}Изпаднах в немилост,|защото не бях достатъчно силен.
{34136}{34229}Знаеш ли в действителност какво е да си в немилост?
{34241}{34316}Никога няма да разбереш.
{34361}{34423}Изпи доста.
{34458}{34531}Дай ми още едно.
{34817}{34956}Спомняш ли си... Чой Джи-Уан?
{35086}{35154}Жив ли е?
{35980}{36152}Хората наричат армията ни|''Меч на лунна светлина''.
{36154}{36251}Защо ще ни наричат така?
{36253}{36365}Мечът под сиянието|на луната...
{36367}{36426}...потготвящ светлия ден.
{36428}{36506}Това е надеждата на обикновените хора-
{36508}{36605}-да създадем миролюбива нация.
{37191}{37228}Милорд.
{37230}{37322}Не се опитваш да|се отървеш и от мен, нали?
{37324}{37386}Защо изричате подобни глупости?
{37388}{37517}Служих ви повече от 20 години.
{37519}{37628}Не искам да умра|като другите министри.
{37630}{37760}Глупак!|Защо да искам да те убия?
{37762}{37853}Веднъж моста да бъде завършен и церемонията|за покойния Крал да приключи-
{37855}{37955}-никой няма да се интересува|дали следваме неговия замисъл или нашият.
{37957}{38128}Стане ли това, позициите ни|пред Краля ще укрепнат.
{42432}{42518}Надявах се да не си ти.
{42544}{42628}Независимо дали си бил нает|или по някаква друга причина...
{42630}{42694}Ако се покажеш отново...
{42713}{42779}...ще те убия.
{43762}{43853}Вярно ли е, че си се оставил|убиеца да ти се измъкне?
{43901}{44016}Моля, въздържайте се от|вино и жени за сега.
{44043}{44098}Как смееш?
{44121}{44207}Не си нищо повече от син на наложница.
{44322}{44439}Виждам, че стискаш меча си.
{44441}{44546}Защо? Искаш да го използваш?
{44605}{44725}Едно куче никога не трябва да хапе стопанина си,|независимо колко е побесняло.
{44727}{44798}Остави тук това, незабавно.
{44940}{44994}Почакай.
{45029}{45129}Можеш да се откажеш, ако не си сигурен.
{45148}{45298}Четките биват изхвърляни след|като са напълно изхабени, нали?
{45782}{45853}Искаш ли да гниеш тук завинаги?
{45855}{45958}Или искаш да намериш изход?
{46300}{46411}Виновен си за държавна измяна,|и ще умреш в затвора-
{46413}{46502}-но можеш да бъдеш свободен,|ако хванеш този кучи син.
{53808}{53873}Отдавна не сме се виждали.
{57112}{57183}По-добре ли се чувстваш сега?
{57304}{57372}Предполагам, че приятелят ми е мъртъв.
{57406}{57481}Завърнал се е в дома си.
{57572}{57676}Родният ми град е като тук.
{57678}{57814}По това време,|можеш да видиш пасажите от сьомга.
{57868}{57954}Знаеш ли какви способности имат?
{57966}{58114}Инстинктивно могат да открият|обратно пътя към дома.
{58116}{58205}Смятам да се завърна в родния ми град.
{58302}{58367}Ела ми на гости някой ден.
{58710}{58776}Без съмнение издържат дълго.
{58778}{58861}Да видим колко дълго!
{59602}{59672}Вече са станали храна за рибите.
{60612}{60752}Около половината от вас|ще се върнете като дворцова стража.
{60754}{60885}А останалите|ще защитават северната граница.
{60928}{60987}Безпокоя се за страната ни.
{60989}{61097}Варварите от севера|стават все по-силни.
{61099}{61196}Чужденците изчакват за да атакуват.
{61198}{61365}Съперничествата са безкрайни,|а Съда пълен с измама.
{61384}{61526}За бляскавата ера, която|"Меч на лунна светлина" търси!
{61561}{61597}Мечът на лунна светлина!
{62541}{62595}Приятел.
{62630}{62697}Изглеждаш много пиян.
{62699}{62757}Въобще не.
{62759}{62849}Изглеждаш много по-пиян от мен.
{62851}{62926}Знаеш ли какво?
{62957}{63097}Харесва ми това място.|Имам много добър приятел.
{63118}{63202}И учител, който е като баща.
{63255}{63385}Всички се безпокоят|къде ще отидат след това.
{63448}{63523}Но аз съм си добре.
{63525}{63593}Изобщо не ме е грижа...
{63677}{63738}...тъй като живота ми...
{63805}{63864}...никога не е бил ценен.
{63907}{63991}Харесва ми огъня в очите ти.
{64978}{65062}Вие двамата какво правите тук?
{65519}{65578}По-добре ли е?
{65730}{65814}-Кой ходи там?|-Аз съм, Ши-Янг.
{65816}{65895}ВИждам, че усърдно упражняваш|бойните си изкуства.
{65897}{65992}-Да, татко.|-Студено е. Да влезнем вътре.
{66173}{66255}Вие двамата какво правите тук?
{67703}{67802}Влюби се в Ши-Янг много болезнено.
{67804}{67864}Толкова много ли си личи?
{67929}{68011}Когато сме под водата...
{68038}{68172}...знаеш ли защо мога да задържам|дъха си по-дълго всеки път?
{68216}{68253}Хайде.
{68255}{68332}Казвам ти, че нарочно изгубих.
{68366}{68451}Искаш ли да|опиташ отново?
{68453}{68520}Пробвай ме, по всяко време.
{69627}{69721}-Писмо от Сеул.|-Наистина ли?
{69723}{69816}Ти и Ши-Янг трябва да бъдете заедно.
{70018}{70168}Работихте усилено|в тези отдалечени части!
{70192}{70297}Точно в този момент,|в Сеул започва революция-
{70299}{70401}-и цялата страна е в криза.
{70432}{70565}Тръгваме към Сеул!
{70939}{70987}Революция?
{71019}{71096}Нима не звучи странно?
{71105}{71197}Трябва да отида някъде.|Пази ми мястото.
{71228}{71304}Искаш да спра да се|подчинявам на Краля-
{71306}{71406}-и да се присъединя към вас?
{71408}{71529}Не, казвам ти да правиш това,|което всички останали правят.
{71638}{71720}Хората очакват|"Меч на лунна светлина"-
{71722}{71820}-да защити нацията.
{71822}{71934}Как смееш да ги използваш|за собствените си намерения!
{71936}{72017}Извън играта сте, генерале.
{72019}{72102}Примирете се с реалноста.
{72104}{72231}Можете ли да постигнете мирен свят|само с думи, но без действия?
{72284}{72350}Ще ви попитам за последен път.
{72352}{72445}Ще се присъедините ли към бунта или не?
{72447}{72526}Нямам точна представа|какво ще стане сега.
{72528}{72627}Но за вас е най-добре|да напуснете това място.
{72651}{72739}Изминах целия този път за да ти го кажа.
{72770}{72830}Сега трябва да се връщам.
{72891}{72999}Как очакваш да реагирам,|като се появяваш просто ей така ?
{73001}{73091}Чуй ме добре:|няма време за губене.
{73289}{73442}Ако семейството ни бъде заклеймено,|като предатели, всички ще умрем.
{73479}{73585}Но дори да оцелееш...
{73587}{73673}...ще бъдеш продадена като курва.
{73769}{73939}Ще сторя каквото кажеш, татко.
{74533}{74587}Генерале...
{75095}{75195}Бягай от тук. Намери място,|където никой няма да те намери.
{75717}{75842}Тъй като направи грешен избор,|всичките ти хора ще умрат.
{75866}{75936}Обезглавете ги!
{75989}{76100}Ще се присъединя към вас.|Моля, спасете хората ми.
{76172}{76224}Аз поемам водачеството.
{76226}{76333}Как мога да се доверя на теб|и хората ти да ни водите?
{76360}{76433}Моля те, повярвай ми.
{76499}{76600}-Избийте ги, всичките!|-Почакай.
{76634}{76701}Ако ти се доверя...
{76711}{76810}...какво ще сториш за мен?
{76883}{76954}Ще ти дам моя врат.
{76980}{77060}Вратът ти...
{77062}{77172}Искаш да кажеш,|че ще ми принадлежи завинаги?
{77235}{77316}Тогава ми донеси главата на Ким Ин.
{77783}{77927}Значи си тук, за да ме обезглавиш.
{77996}{78052}Добре.
{78074}{78161}Какво мога да сторя, ако такава е съдбата ни?
{78198}{78305}Забрави ли обещанието си?|Обезглавете го!
{78307}{78415}Помирисвам кръвта в двореца|през целия път дотук.
{78417}{78474}Вземете главата ми!
{78487}{78550}Казах, вземете я!
{85913}{85992}Ако не иска да проговори...
{85994}{86101}...разпорете тялото на тази кучка на парченца|и го изхвърлете на улицата.
{86103}{86145}Да, сър!
{86200}{86278}Намерете другия!
{92573}{92618}Спри.
{93206}{93333}Трябваше да убия първо теб.
{93414}{93519}Ако са ти останали някакви спомени-
{93521}{93602}-ме убий още сега.
{96973}{97048}Той няма да ме изостави.
{97090}{97163}Предполагам ние сме следващите,|които ще умрат.
{97234}{97282}Нали?
{97314}{97391}Би ли предпочел да се самоубиеш...
{97422}{97504}...вместо да си толкова уплашен?
{97719}{97858}Ти наистина си касапин на хора.
{98640}{98710}Какво чакаш още?
{99644}{99702}Редник Сю!
{99704}{99783}Глупак! Какво правиш?
{99785}{99844}Ако се преструваш, че не знаеш-
{99846}{99922}-сигурно си мислиш,|че всичко ще отмине.
{99967}{100026}Тогава какви сме?
{100028}{100115}Последвахме те,|а какви сме сега?
{100117}{100214}Да бъдем войници от простолюдието,|каквито сме...
{100216}{100306}Убихме нашите другари.
{100308}{100371}Ти си пиян.
{100382}{100430}Прости му.
{100432}{100493}Да вървим.
{100495}{100554}Не.
{100556}{100685}Отвратих се да живея така.
{100867}{100963}Редник Сю. Редник Сю.
{100965}{101043}Извикайте санитар веднага!
{101045}{101121}Редник Сю!
{101123}{101229}Какво направи?
{101515}{101705}Беше страхотно, навремето.
{101737}{101797}Добре си прекарвахме, нали?
{101970}{102071}Редник Сю, събуди се.
{102156}{102327}Нима смяташ, че има значение,|че 20 000 войници те охраняват?
{102329}{102382}Това не е всичко.
{102384}{102554}Кои са тези проклети заместници|на мъртвите министри ?
{102585}{102657}Назначаваш идиоти на високи постове.
{102659}{102806}Опитваш се да измиеш|кръвта от ръцете си ли ?
{102808}{102891}Знам как се чувстваш.
{102893}{102989}Но, не можем да обърнем|гръб на народа.
{102991}{103075}Трябва да овладеем положението в двореца.
{103102}{103214}Не можем да повтаряме история,|изпълнена с кръвопролитие.
{103216}{103257}Нашите другари...
{103259}{103394}Не, ако самият аз умра, тогава|това не е ли също кръвопролитие ?
{103407}{103489}Аз съм този, който|те установи на трона.
{103491}{103564}Как можа да ме предадеш?
{103883}{103927}Подсилете стражата-
{103929}{104054}-и кажете на войниците,|да дойдат тук незабавно.
{104056}{104096}Да, сър.
{104280}{104393}Не мога да повярвам, че|поставих този идиот на трона.
{104395}{104451}Как се осмелява?
{104798}{104985}Какво правиш тук толкова късно?
{105138}{105181}За бога.
{105386}{105473}Защо го правиш?
{106231}{106326}Как се осмеляваш да ми|причиняваш всичко това?
{106421}{106587}Нима не знаеш...кой съм?
{109431}{109489}Тази картина.
{109507}{109587}Това е рисунка на Краля,|прекосяващ реката Хан.
{109704}{109747}Сър!
{109862}{109974}-Министър Юнг Йоу-кьоон е починал.|-Наистина ли?
{109976}{110065}Но не е било дело|на убиеца.
{110067}{110116}Също така...
{110164}{110243}Редник Янг е мъртъв.
{111454}{111534}Не ми изглеждаш добре.
{111536}{111608}Сигурно много мисли те измъчват.
{111610}{111728}Сякаш не си на себе си.|Не мислиш ли?
{111748}{111857}Когато има промяна,|винаги жертваш нещо.
{111859}{111965}Нищо на този свят|не е лесно постижимо.
{112031}{112115}Убиецът...
{112117}{112203}Това, което той в действителност|иска съм аз.
{112248}{112405}Чаках в продължение на 5 години|докато заслужа уважението на хората.
{112407}{112450}Разбираш ли?
{112452}{112572}Издържах на всичко,|заради утрешната ни екскурзия.
{112574}{112705}Не си забравил спогодбата ни,|надявам се ?
{112750}{112895}Вратът ти ми принадлежи,|още от тогава.
{113305}{113375}Най-накрая ще бъдеш екзекутиран.
{113377}{113458}Така че, се грижи за себе си,|до утрешната ти екскурзия.
{116609}{116703}Мислиш ли, че можеш|да промениш света?
{116743}{116806}Безсмислено е.
{116836}{116893}Откажи се.
{116912}{116974}Безсмислено?
{116986}{117046}Може и така да е.
{117058}{117138}Не мога да променя света сам.
{117187}{117262}Живеем и умираме...
{117281}{117357}Това е просто кръговрат.
{117359}{117472}Нищо не се променя. Нищо.
{117564}{117660}Но имахме надежда за един|по-различен свят.
{117876}{117939}Спомняш ли си?
{117941}{118066}Надеждата на обикновените хора,|за миролюбива нация.
{118068}{118197}Свят на надежда,|за който учителя ни казваше.
{118199}{118279}Вече нямам свят,|към който да се върна.
{118281}{118368}Това е всичко, което мога да правя.
{119552}{119625}Сър, тук ли сте?
{119643}{119686}Сър.
{119709}{119752}Сър.
{119904}{119953}Сър!
{119956}{120006}Сър!
{120463}{120589}След онзи ден насам, се стремях|към едно единствено нещо.
{120605}{120669}Да търся отмъщение.
{120695}{120811}И нито веднъж не погледнах назад.
{120936}{121072}Понякога забравям|как изглеждаше баща ми.
{121386}{121478}Сега вече не знам.
{121528}{121666}Не мисля, че го правя само|за да отмъстя за баща си.
{121748}{121922}За пет години, ти нито веднъж|не се вгледа в очите ми.
{122392}{122472}Това беше всичко, на което се надявах.
{122625}{122756}Ако не ме беше спасил тогава...
{122823}{122890}...нямаше да оцелея.
{122984}{123150}Когато се събудих, сред тази купчина|от трупове, най-напред...
{123217}{123385}...се засрамих от себе си,|че не съм загинал с другарите си.
{123431}{123526}Но това, от което се срамувах повече...
{123559}{123685}...беше желанието ми да живея в този ад.
{123740}{123852}Пиех кръвта на умиращите ми другари,|за да оцелея-
{123854}{123927}-защото исках да остана жив.
{123947}{124031}Тогава си помислих:
{124033}{124161}''Ако успея да оживея след всичко това...''
{124191}{124378}''...тогава ще убия|тези, които го причиниха.''
{127098}{127156}Спри!
{127252}{127283}Пази се!
{135755}{135840}Постави меча си на земята.
{135999}{136088}Тогава можеш да останеш жив.
{136581}{136753}Бих...умрял за теб.
{136925}{136976}Джи-уан...
{138727}{138802}Моля те, позволи ни да си тръгнем.
{138804}{138898}Искам да се върна към старите дни.
{139072}{139151}Умолявам те.
{141538}{141607}Когато бяхме под водата...
{141609}{141698}...можех да сдържам дъха си задълго...
{141700}{141793}...защото ти беше с мен.
{141811}{141931}Защото ти винаги беше на моя страна.
{141950}{142031}И дори да почнех да се давя...
{142054}{142159}...знаех, че ти ще ме спасиш.
{143358}{148269}Субтитри:|metalist@all.bg