1
00:00:11,067 --> 00:00:14,996
Дами и Господа,

2
00:00:15,066 --> 00:00:18,776
елате насам,
за да видите чудото.

3
00:00:18,907 --> 00:00:23,531
Такава огромност,
такава необятност,

4
00:00:23,641 --> 00:00:28,448
такава невъобразима чудовищност.

5
00:00:29,035 --> 00:00:34,529
До сега не е имало подобно нещо
през цялата човешката история.

6
00:00:37,042 --> 00:00:40,253
Вижте... Лондон!

7
00:00:40,418 --> 00:00:43,738
Първият в света многомилионен град.

8
00:00:44,107 --> 00:00:49,648
Най-големият, най-богатият и
най-гъсто заселеният град на земята.

9
00:00:49,770 --> 00:00:54,815
Работническите улици,
Дами и Господа, съвременните роби...

10
00:00:54,937 --> 00:00:58,839
Населението на Лондон
нараства два пъти за 50 години.

11
00:00:58,870 --> 00:01:03,426
Всички са въвлечени
в този водовъртеж.

12
00:01:03,694 --> 00:01:07,623
В Лондон има повече ирландци
отколкото в Дъблин,

13
00:01:07,813 --> 00:01:09,885
повече католици
отколкото в Рим.

14
00:01:10,028 --> 00:01:13,550
Но това струпване на хора
причинява криза,

15
00:01:13,586 --> 00:01:16,158
която заплашва да обхване
цялата столица...

16
00:01:16,230 --> 00:01:20,254
Реки от човешки екскременти
запушват лондонските канали.

17
00:01:20,337 --> 00:01:23,220
Зловонният въздух едва се диша.

18
00:01:23,315 --> 00:01:28,587
Изведнъж плъзва непозната
болест, от която почиват хиляди.

19
00:01:34,635 --> 00:01:40,353
Лондон е заплашен от гибел,
удавен в собствените си нечистотии.

20
00:01:45,254 --> 00:01:48,730
Но един човек вярвал,
че знае отговора.

21
00:01:48,826 --> 00:01:53,031
Непознат инженер,
с визия за подземния свят.

22
00:01:53,166 --> 00:01:56,934
Той щял да започне
най-големия строеж в Англия,

23
00:01:57,037 --> 00:01:59,089
който щял да се превърне
в борба, продължила цял живот,

24
00:01:59,159 --> 00:02:04,898
с викторианския свят, не приемащ
схващанията му за модерна столица.

25
00:02:05,236 --> 00:02:10,388
Името на непознатия инженер
е Джоузеф Базалджет.

26
00:02:11,341 --> 00:02:16,269
ЛОНДОНСКАТА КАНАЛИЗАЦИЯ

27
00:02:19,390 --> 00:02:28,390
СЕДЕМТЕ ЧУДЕСА НА ИНДУСТРИАЛНИЯ СВЯТ

28
00:02:32,711 --> 00:02:36,351
Филмът е базиран на реални събития.

29
00:02:36,352 --> 00:02:40,273
Думите на актьорите са адаптирани
по исторически записи.

30
00:02:51,112 --> 00:02:56,675
През 1848 година най-големият
град на света е скован от страх.

31
00:03:01,633 --> 00:03:06,849
Неизвестно зло вилнее из него.

32
00:03:07,871 --> 00:03:10,272
Това е времето на холерата,

33
00:03:10,413 --> 00:03:13,666
най-страшното избухване
на болестна епидемия

34
00:03:14,079 --> 00:03:16,593
от времето на чумата.

35
00:03:17,276 --> 00:03:19,424
Болестта била мистерия.

36
00:03:19,752 --> 00:03:24,899
Никой не знаел лек за нея,
нито причините за заразата.

37
00:03:25,741 --> 00:03:28,648
Но имало предположения.

38
00:03:33,715 --> 00:03:38,607
Холерата ударила, когато Лондонската
санитарна система се проваляла,

39
00:03:38,874 --> 00:03:42,008
градът смърдял
на човешки изпражнения.

40
00:03:42,183 --> 00:03:45,923
Хората започвали да подозират,
че има връзка между двете.

41
00:03:46,338 --> 00:03:49,790
Темза се е превърнала
в канализационен канал,

42
00:03:49,802 --> 00:03:51,816
пълен с мътна кафява течност,

43
00:03:51,868 --> 00:03:54,340
едва ли би могло
да има повече нечистотии.

44
00:03:54,469 --> 00:03:57,924
Около мостовете фекалиите се
събират на толкова дебели облаци,

45
00:03:58,014 --> 00:04:00,695
че смрадта на екскременти
се носи над града.

46
00:04:00,740 --> 00:04:05,702
Тя причинява дизентерия,
коремен тиф и най-опасното - холера.

47
00:04:05,794 --> 00:04:10,515
Ние се гордеем с индустрията,
империята и цивилизацията ни,

48
00:04:10,559 --> 00:04:14,704
но без хигиена ние не сме
много повече от животните.

49
00:04:18,060 --> 00:04:20,503
Решение на лондонската криза
се опитват да намерят

50
00:04:20,538 --> 00:04:23,732
в градската комисия по хигиената.

51
00:04:23,933 --> 00:04:29,335
Въпреки добрите им намерения, те само
спорят, разделят се и пак се събират,

52
00:04:29,440 --> 00:04:35,119
но не постигат съгласие за нищо.
И нищо не е направено по въпроса.

53
00:04:36,720 --> 00:04:42,720
Тогава, през август 1849 година, те
взимат необичайно вдъхновено решение.

54
00:04:43,521 --> 00:04:49,047
Назначен е нов помощник-топограф...
Джоузеф Базалджет.

55
00:04:53,477 --> 00:04:57,957
Първата му задача е
да оразмери старите канали.

56
00:04:58,028 --> 00:05:01,286
Те са били създадени само
за отвеждане на водата.

57
00:05:01,344 --> 00:05:02,930
Нечистотиите се изхвърляли
в септични ями

58
00:05:02,937 --> 00:05:04,647
или се извозвали
с каруци през нощта.

59
00:05:04,790 --> 00:05:07,122
Но след разрастването на Лондон,

60
00:05:07,150 --> 00:05:10,420
старата система вече
не можела да се справи.

61
00:05:10,842 --> 00:05:16,760
Ново изобретение, водните тоалетни,
влошило още повече нещата.

62
00:05:18,060 --> 00:05:21,646
Съдържанието им се изливало
в старата канализация.

63
00:05:21,932 --> 00:05:26,709
Това създало непредвиден
и отвратителен проблем.

64
00:05:26,881 --> 00:05:30,706
Старата канализация се излива
в реките и потоците на Лондон.

65
00:05:31,050 --> 00:05:34,551
С разрастването на града
каналите се препълниха.

66
00:05:34,604 --> 00:05:38,051
Това е в основите на проблема.

67
00:05:38,280 --> 00:05:42,235
Тези проводи и деривации са
предназначени само за дъждовна вода,

68
00:05:42,312 --> 00:05:46,105
а не за постоянни потоци
от нечистотии.

69
00:05:46,233 --> 00:05:49,116
Когато има обилни валежи,
каналите не могат да поемат

70
00:05:49,134 --> 00:05:51,275
увеличеният обем
на отпадните води

71
00:05:51,362 --> 00:05:55,783
чието ниво се вдига
и те наводняват сутерените.

72
00:05:56,076 --> 00:05:57,880
Нечистотиите се връщат обратно,

73
00:05:57,976 --> 00:06:03,484
просмукват се през дъсчените подове
и бедните понасят последствията.

74
00:06:04,876 --> 00:06:09,958
В отчаянието си 54 души
пишат писмо до "Таймс".

75
00:06:10,178 --> 00:06:11,423
Сър.

76
00:06:11,429 --> 00:06:13,927
Молим за Вашата закрила.

77
00:06:13,989 --> 00:06:17,432
Сър, ние живеем в мизерия,
и сигурно това ще продължи,

78
00:06:17,457 --> 00:06:20,630
докато останалата част на Лондон
не научи нещо за нас,

79
00:06:20,664 --> 00:06:23,740
или пък богатите и влиятелни хора
не се загрижат.

80
00:06:23,840 --> 00:06:26,508
Ние живеем сред мръсотия и боклуци.
Нямаме нито клозети,

81
00:06:26,549 --> 00:06:28,440
нито кофи за боклук,
нито запаси от вода,

82
00:06:28,524 --> 00:06:31,929
няма канализация
из целия район.

83
00:06:31,980 --> 00:06:34,281
Смрадта на канавките
е отвратителна.

84
00:06:34,330 --> 00:06:35,995
Всички ние страдаме,
а много са и болни.

85
00:06:36,097 --> 00:06:39,435
Живеем като прасета и не е честно
да бъдем толкова лошо третирани.

86
00:06:39,486 --> 00:06:42,433
Канализационната компания
на Гръцката улица в Сохо

87
00:06:42,532 --> 00:06:46,391
не обръща никакво внимание на
нашите оплаквания.

88
00:06:46,665 --> 00:06:50,477
Градските управници в Сохо
обръщат внимание,

89
00:06:50,726 --> 00:06:55,426
но просто не знаят
какво да направят.

90
00:06:57,767 --> 00:07:02,964
Затова те също пишат до "Таймс"
и молят читателите му за идеи.

91
00:07:04,218 --> 00:07:07,056
Базалджет имал незавидната
задача да прегледа

92
00:07:07,106 --> 00:07:11,486
137 налудничави проекта.

93
00:07:11,662 --> 00:07:16,873
Това е предложение от видния
продавач на вестници У. Смит.

94
00:07:17,141 --> 00:07:21,481
Той има странната идея да извозва
нечистотиите извън Лондон с влакове.

95
00:07:22,667 --> 00:07:27,680
Тази предлага построяване
на тунел под Темза...

96
00:07:28,208 --> 00:07:29,782
...надлъжно.

97
00:07:31,655 --> 00:07:35,849
Опасявам се, че някои са работа
на чудаци и болни мозъци.

98
00:07:36,014 --> 00:07:38,877
Но аз не съм обезсърчен.

99
00:07:39,300 --> 00:07:41,677
Базалджет прави първите си
стъпки като инженер

100
00:07:41,776 --> 00:07:45,293
по време на върха на
железопътното развитие.

101
00:07:45,467 --> 00:07:50,004
Но неговата мания
почти струвала живота му.

102
00:07:50,382 --> 00:07:53,668
Минали са само 2 години
от неговата ужасна болест.

103
00:07:53,809 --> 00:07:56,141
Напрежението при железниците
го разболя толкова,

104
00:07:56,183 --> 00:08:00,689
че трябваше да отидем в провинцията
за една година докато се възстанови.

105
00:08:01,039 --> 00:08:05,581
От седемнайсетгодишен той е зает
с неговото инженерство.

106
00:08:05,859 --> 00:08:07,717
И има толкова малко време
за всичко друго.

107
00:08:07,823 --> 00:08:13,358
Обича децата си много,
но ги вижда толкова рядко.

108
00:08:13,622 --> 00:08:17,426
Понякога си мисля, че не е много
бляскаво да работиш в канализацията,

109
00:08:17,533 --> 00:08:20,394
но той е много отдаден
на работата си.

110
00:08:26,371 --> 00:08:29,702
От всичките 137 плана
нито един не предлага изгоден

111
00:08:29,766 --> 00:08:33,822
и практичен начин на извеждане
на каналните води извън Лондон.

112
00:08:34,435 --> 00:08:39,261
Хиляди лондончани умират, а все още
няма съгласие по никой план.

113
00:08:39,965 --> 00:08:44,495
Междувременно, холерата
плъзва навсякъде.

114
00:08:44,814 --> 00:08:50,129
Според много хора самата миризма
от каналите можела да умъртви човек.

115
00:08:52,200 --> 00:08:57,567
Те били убедени, че гъстата мъгла
над Лондон разпространява болестта.

116
00:08:57,799 --> 00:09:02,069
Нарекли я "миазма".

117
00:09:03,029 --> 00:09:07,832
В това вярвали и Флорънс Найтингейл,
и други здравни авторитети,

118
00:09:07,906 --> 00:09:12,827
между които и Едуин Чадуик,
и Уилям Фар.

119
00:09:13,088 --> 00:09:15,735
Миазмата е във всичко около нас.

120
00:09:15,842 --> 00:09:20,017
Тя се поражда от миризмата
на 2 милиона души,

121
00:09:20,102 --> 00:09:24,301
на канализация и помийни ями,
на смърт и кланици.

122
00:09:24,451 --> 00:09:28,728
Веднъж тя носи холера,
а друг път - скарлатина,

123
00:09:28,813 --> 00:09:31,685
грип, дребна или пък едра шарка.

124
00:09:31,749 --> 00:09:36,483
От векове тя се носи над Лондон
като ангел на смъртта.

125
00:09:36,558 --> 00:09:41,710
Нещата са прости -
лошата миризма е болест.

126
00:09:42,215 --> 00:09:46,202
Едуин Чадуик бил толкова убеден, че
болестта се причинява от миризма,

127
00:09:46,309 --> 00:09:49,405
че допуснал ужасна грешка.

128
00:09:49,544 --> 00:09:53,250
Ние ще премахнем
миризмата от Лондон

129
00:09:53,336 --> 00:09:55,929
като прочистим каналите
пускайки реката да тече по тях.

130
00:09:56,026 --> 00:10:00,583
Ако контролираме миризмата,
ще контролираме и холерата.

131
00:10:00,690 --> 00:10:06,071
Какво означава това
за обикновените хора, Мистър Чадуик?

132
00:10:07,096 --> 00:10:11,153
И Чадуик промива
старата канализация.

133
00:10:11,583 --> 00:10:13,992
За една нощ нечистотии
и отпадъци, трупани с години,

134
00:10:14,024 --> 00:10:18,035
се изливат директно в Темза,

135
00:10:18,120 --> 00:10:23,437
но това не помогнало.
Смъртността продължила да нараства.

136
00:10:24,376 --> 00:10:28,439
Болестта поваляла жертвите си
невероятно бързо.

137
00:10:29,464 --> 00:10:33,286
Първият симптом на холерата
е остро стомашно разстройство.

138
00:10:33,414 --> 00:10:38,389
Следва обезводняване,
с което се отслабва черният дроб.

139
00:10:39,424 --> 00:10:42,810
Кожата добива сиво-синкав цвят.

140
00:10:44,087 --> 00:10:49,105
Смъртта често настъпва
две денонощия след това.

141
00:10:50,087 --> 00:10:53,089
Гробищата се препълват.

142
00:10:53,217 --> 00:10:55,117
В Ийст Енд избухнали бунтове,

143
00:10:55,145 --> 00:10:59,410
защото бедните не можели
дори да погребат мъртвите си.

144
00:11:02,738 --> 00:11:07,094
Често труповете оставали
непогребани със седмици.

145
00:11:07,286 --> 00:11:11,589
Семействата ядели и спели
край мъртвите си роднини.

146
00:11:11,962 --> 00:11:17,461
Те ограждали труповете с лук,
за да разсеят миризмата.

147
00:11:27,262 --> 00:11:31,118
Живеем във време, в което
детската смърт е всекидневие.

148
00:11:31,621 --> 00:11:33,882
Защо трябва да е така?

149
00:11:40,176 --> 00:11:45,264
Майка ми загуби четири деца -
две мои сестри и две братчета.

150
00:11:45,506 --> 00:11:49,307
Скръбта понякога е непоносима.

151
00:11:49,990 --> 00:11:52,809
Сега се страхувам
за собствените си деца

152
00:11:53,051 --> 00:11:56,339
Холерата е безмилостна
и без определена цел.

153
00:11:57,962 --> 00:12:02,164
Деца умират ежедневно
в този велик град.

154
00:12:02,762 --> 00:12:06,648
Почистването на Лондон е
най-важната ни грижа, и все пак...

155
00:12:06,819 --> 00:12:10,128
парламентът не ни
отпуска нужните средства,

156
00:12:10,277 --> 00:12:12,711
за да изпълним тази задача.

157
00:12:13,544 --> 00:12:17,580
До края на епидемията
през зимата на 1848 година

158
00:12:17,718 --> 00:12:21,965
умират над 14,000 лондончани.

159
00:12:25,218 --> 00:12:29,927
Но болестта си останала мистерия.

160
00:12:30,117 --> 00:12:32,787
Никой не знаел
причините за нея,

161
00:12:32,875 --> 00:12:38,037
нито как да я спре,
ако се завърне.

162
00:12:40,599 --> 00:12:45,017
Холерата победила най-ярките
умове на викторианската медицина.

163
00:12:45,198 --> 00:12:47,897
Но един лекар от Сохо
събирал доказателства

164
00:12:47,920 --> 00:12:51,964
за нова теория
за причината на болестта.

165
00:12:52,989 --> 00:12:57,415
Джон Сноу - пионер в областта
на анестезията и епидемиологията.

166
00:12:57,595 --> 00:13:00,015
Човек изпреварил времето си.

167
00:13:00,162 --> 00:13:01,116
Алкохоличка.

168
00:13:01,168 --> 00:13:04,436
Сноу е първият усъмнил се
в теорията за миазмата.

169
00:13:04,661 --> 00:13:06,818
Разпространението на заразата

170
00:13:06,992 --> 00:13:10,009
обикновено се приписва
на вредните изпарения във въздуха.

171
00:13:10,142 --> 00:13:13,907
Но как е възможно това, след като тя
е толкова неравномерно разпределена?

172
00:13:14,102 --> 00:13:16,367
По време на последната епидемия

173
00:13:16,471 --> 00:13:20,272
къщите от тази страна на улицата
бяха опустошени,

174
00:13:20,407 --> 00:13:24,996
докато от тази страна
няма нито един фатален случай.

175
00:13:25,124 --> 00:13:27,619
Техните обитатели дишат
един и същи въздух.

176
00:13:27,692 --> 00:13:30,194
Определено, ако холерата
се причиняваше от миазма,

177
00:13:30,204 --> 00:13:33,101
двете страни щяха да бъдат
засегнати еднакво.

178
00:13:33,296 --> 00:13:35,652
Не е ли странно?

179
00:13:36,687 --> 00:13:38,939
Въпреки че само
една улица ги разделя,

180
00:13:39,021 --> 00:13:43,529
Сноу и Базалджет прекарват години
в разнищването на проблема,

181
00:13:43,635 --> 00:13:46,605
но от две различни гледни точки.

182
00:13:47,087 --> 00:13:51,434
Иронията е, че те
никога не се срещат.

183
00:13:54,760 --> 00:13:59,203
Но през 1853 година
болестта се завръща.

184
00:14:03,943 --> 00:14:06,299
Смъртността в този район

185
00:14:06,358 --> 00:14:08,842
най-вероятно е такава,
каквато е навсякъде в страната.

186
00:14:08,943 --> 00:14:11,139
През последните няколко седмици
тук са починали повече хора,

187
00:14:11,198 --> 00:14:12,830
отколкото през цялата чума.

188
00:14:13,464 --> 00:14:15,974
От началото на новата епидемия

189
00:14:16,063 --> 00:14:20,470
Сноу прецизно очертава
разпространението на болестта.

190
00:14:21,678 --> 00:14:23,828
Разпространението е странно.

191
00:14:24,070 --> 00:14:27,136
Къщите маркирани в черно,
са засегнати от холерата.

192
00:14:27,207 --> 00:14:32,079
Епидемията е концентрирана тук,
на Броуд Стрийт, близо до помпа,

193
00:14:32,135 --> 00:14:36,183
която е известна с вкуса
и чистота на вода й.

194
00:14:36,281 --> 00:14:39,318
Има още единайсет помпи в областта,

195
00:14:39,426 --> 00:14:42,382
около които, на практика,
няма холера.

196
00:14:42,809 --> 00:14:45,784
Офицер от армията
обядвал в Сохо,

197
00:14:45,868 --> 00:14:48,852
пил вода от помпата
и починал след няколко часа.

198
00:14:49,532 --> 00:14:51,941
Собственичка на магазин за кафе
доставила на нейни клиенти

199
00:14:51,987 --> 00:14:55,524
от същата вода вечерта.
Девет починали на следващия ден.

200
00:14:55,582 --> 00:14:58,118
Фабриката за капсули
на Броуд Стрийт

201
00:14:58,189 --> 00:15:00,842
дава на своите работници
вода от помпата.

202
00:15:00,889 --> 00:15:02,886
Осемнайсет от тях са мъртви.

203
00:15:02,942 --> 00:15:05,147
Докато в пивоварната,
която е в съседство,

204
00:15:05,166 --> 00:15:08,424
работниците пият само бира
и няма нито един смъртен случай.

205
00:15:08,499 --> 00:15:12,364
Но най-убедителен е случаят
на вдовица и нейната племенница,

206
00:15:12,414 --> 00:15:15,814
които се обадиха от Хампстед,
висока и незасегната част на града.

207
00:15:15,887 --> 00:15:18,982
Когато двете дами заболяха от
холера в началото на заразата,

208
00:15:19,028 --> 00:15:21,014
аз нямах никаква идея за причината,

209
00:15:21,085 --> 00:15:25,119
докато не интервюирах сина
на вдовицата, който ми каза,

210
00:15:25,197 --> 00:15:27,507
че неговата майка е живяла в Сохо,

211
00:15:27,540 --> 00:15:30,329
и тя толкова харесвала водата
на Броуд Стрийт,

212
00:15:30,343 --> 00:15:33,857
че й доставяли бутилка вода,
всеки ден с пощенската кола.

213
00:15:33,945 --> 00:15:38,608
Двете дами пили от водата
в четвъртък, а починаха в събота.

214
00:15:38,994 --> 00:15:43,215
Следователно, холерата не може
да бъде причинена от миазмата,

215
00:15:43,309 --> 00:15:45,669
атмосферните изпарения
или лош въздух.

216
00:15:45,716 --> 00:15:49,592
Това несъмнено доказва,
че тя се разпространява чрез водата.

217
00:15:49,627 --> 00:15:53,838
Холерата е болест
разпространяваща се чрез водата.

218
00:15:57,935 --> 00:16:01,317
Но теорията на Сноу, че холерата
се разнася с питейната вода,

219
00:16:01,388 --> 00:16:03,795
била прекалено крайна за някои.

220
00:16:05,967 --> 00:16:08,258
И когато той я представил
пред здравните експерти,

221
00:16:08,281 --> 00:16:10,406
те я отхвърлили веднага.

222
00:16:10,477 --> 00:16:13,635
Сред невярващите бил и Уилям Фар,

223
00:16:13,729 --> 00:16:18,062
член на комисията
за научно изследване на холерата.

224
00:16:19,823 --> 00:16:24,102
Ние сме се запознали
с откритията на д-р Сноу,

225
00:16:24,231 --> 00:16:27,614
но не сме склонни да приемем
неговото предположение,

226
00:16:27,696 --> 00:16:33,646
че заразата в Сохо се дължи
на заразяването на отделен кладенец.

227
00:16:34,175 --> 00:16:37,868
Ако помпата на Броуд Стрийт
беше източникът на заразата,

228
00:16:37,950 --> 00:16:43,744
то това не се дължи на замърсяването
й с вредните изпражнения,

229
00:16:43,855 --> 00:16:48,928
а просто на факта,
че нечистите й води участват

230
00:16:49,080 --> 00:16:53,079
в атмосферното
заразяване на района.

231
00:16:54,318 --> 00:16:55,653
Както всички знаем,

232
00:16:55,700 --> 00:17:00,831
холерата се причинява
от вредните изпарения.

233
00:17:03,773 --> 00:17:06,673
Въпреки тези официални възражения,

234
00:17:06,754 --> 00:17:11,963
Сноу все пак ги убеждава да се махне
лостът на помпата на Броуд Стрийт.

235
00:17:13,029 --> 00:17:17,066
За няколко дни болестта
започва да изчезва от този район.

236
00:17:18,317 --> 00:17:23,530
И въпреки това властите настояват,
че причината за холерата е миазмата.

237
00:17:27,526 --> 00:17:30,909
Но най-накрая нещата
започват да се променят.

238
00:17:31,122 --> 00:17:36,616
През 1856 г. Базалджет става главен
инженер на нова организация...

239
00:17:36,866 --> 00:17:40,220
Столичната комисия по строежите.

240
00:17:40,459 --> 00:17:44,326
Създаването на нова канализация
сега било негова задача.

241
00:17:45,021 --> 00:17:48,607
Той изучавал този проблем години.

242
00:17:48,732 --> 00:17:51,977
Запознал се и с идеите
на други хора.

243
00:17:52,132 --> 00:17:57,426
Схемата, която развива,
се основава на един прост принцип...

244
00:17:57,667 --> 00:17:58,886
гравитацията.

245
00:17:58,950 --> 00:18:02,438
Лондон е построен
на склоновете на долината.

246
00:18:02,598 --> 00:18:04,665
Ако можем да пресрещнем каналите

247
00:18:04,718 --> 00:18:06,912
преди да излеят
съдържанието си в реката,

248
00:18:07,001 --> 00:18:09,217
ние ще можем да следваме
линиите на долината на Темза

249
00:18:09,271 --> 00:18:11,028
и да използваме
силата на гравитацията

250
00:18:11,117 --> 00:18:14,452
за да отведем каналните
води извън града.

251
00:18:14,625 --> 00:18:16,765
Според плана на Базалджет,
старата канализация

252
00:18:16,791 --> 00:18:19,959
няма вече да излива мръсотиите си
в лондонската река.

253
00:18:20,065 --> 00:18:23,496
Той решава да направи нови канали,
които да отвеждат нечистотиите

254
00:18:23,552 --> 00:18:28,865
до устието на реката,
откъдето те да отидат в морето.

255
00:18:33,625 --> 00:18:39,108
Първо той трябвало да изчисли ъгъла
на наклона и скоростта на течението.

256
00:18:39,236 --> 00:18:42,203
Ако е прекалено бързо,
тръбите ще се износят,

257
00:18:42,285 --> 00:18:45,925
а ако пък е прекалено бавно
утайките няма да помръднат.

258
00:18:46,285 --> 00:18:48,022
Изчисленията показват,

259
00:18:48,351 --> 00:18:52,273
че средна скорост
от 2,5 км/ч е достатъчна.

260
00:18:52,720 --> 00:18:56,209
Това означава понижаване
на нивото с над 60 сантиметра

261
00:18:56,239 --> 00:18:57,919
на всеки километър и половина.

262
00:18:58,802 --> 00:19:01,690
За да може да се поддържа наклон,
който може да отведе нечистотиите

263
00:19:01,794 --> 00:19:05,918
далече от Лондон, означава да се
слезе доста под нивото на реката.

264
00:19:06,110 --> 00:19:08,266
Но това би създало нов проблем.

265
00:19:08,339 --> 00:19:10,948
Хиляди тонове нечистотии
ще трябва да се изпомпват обратно,

266
00:19:10,991 --> 00:19:14,410
за да се изхвърлят в реката.

267
00:19:14,480 --> 00:19:19,801
Няма машини, способни да изпомпат
такива огромни количества.

268
00:19:20,177 --> 00:19:24,112
Машините трябва да изпомпват
нечистотиите в огромни резервоари.

269
00:19:24,511 --> 00:19:27,282
Така ще бъде възможен
гениалният му ход -

270
00:19:27,542 --> 00:19:30,728
контролирано изпускане
на каналните води в реката.

271
00:19:32,083 --> 00:19:34,789
Точно след прилива,
с отдръпващите се води...

272
00:19:34,930 --> 00:19:39,589
точно тогава ще може да се освободят
правилните количества канални води

273
00:19:39,647 --> 00:19:42,197
в правилното време.

274
00:19:47,337 --> 00:19:48,849
Най-важни за този проект

275
00:19:48,894 --> 00:19:52,493
са местата при устието на Темза,
където ще излизат каналите.

276
00:19:53,275 --> 00:19:58,901
Всеки допълнителен метър канали
ще значи още изпомпване и разходи.

277
00:19:59,005 --> 00:20:02,530
Заради това Базалджет трябвало
да намери място близо до Лондон.

278
00:20:02,704 --> 00:20:07,129
А от там приливът ще отнесе
нечистотиите в открито море.

279
00:20:09,291 --> 00:20:13,987
Всичко зависело от изчисленията му
за приливите и отливите.

280
00:20:15,585 --> 00:20:19,330
Мистър Базалджет изследва
течението на Темза,

281
00:20:19,506 --> 00:20:24,239
за да открие най-доброто
място за оттичане на тръбите.

282
00:20:24,471 --> 00:20:28,589
Ако нашите изчисления са верни,

283
00:20:28,783 --> 00:20:32,118
нечистотиите ще са отнесени
достатъчно надолу по течението,

284
00:20:32,258 --> 00:20:34,231
и отливът ще може
да ги отнесе в морето.

285
00:20:34,313 --> 00:20:36,746
Приливът идва,
а също и се оттегля

286
00:20:36,769 --> 00:20:40,642
така че ако изчисленията ни
са грешни дори и с 30 метра нагоре,

287
00:20:40,721 --> 00:20:45,252
течението на реката ще върне
нечистотиите обратно в Лондон.

288
00:20:45,487 --> 00:20:48,066
Базалджет се изправил
пред сложна дилема,

289
00:20:48,241 --> 00:20:51,471
правителството настоявало
изхвърлянето да стане по-далеч,

290
00:20:51,495 --> 00:20:54,862
за да няма риск от връщане
на мръсотиите в Лондон.

291
00:20:55,026 --> 00:20:58,091
Но би изисквало
много повече време и средства.

292
00:20:58,185 --> 00:21:00,405
Но канализацията се финансирала
от обществени фондове

293
00:21:00,452 --> 00:21:03,729
и Базалджет бил принуден
да съкращава разходите.

294
00:21:04,593 --> 00:21:07,470
Ако изпуснем нечистотиите
при започването на отлива,

295
00:21:07,576 --> 00:21:12,815
те ще бъдат носени между 20 и 25 км
към морето размивайки се по пътя.

296
00:21:12,944 --> 00:21:15,210
Точно заради това
изследваме течението.

297
00:21:15,316 --> 00:21:19,308
Ако изчисля времената точно, ще може
да ги изпускаме 20 км по-нагоре

298
00:21:19,397 --> 00:21:21,070
и да оставим отливът
да свърши останалото.

299
00:21:21,188 --> 00:21:24,022
А 20 километра канали по-малко
ще спестят много хиляди паунда.

300
00:21:24,783 --> 00:21:27,680
На 18 февруари 1856 година,

301
00:21:27,794 --> 00:21:30,929
убеден, че е удовлетворил
всичките условия на правителството,

302
00:21:30,983 --> 00:21:33,913
Базалджет започва
чертаенето на плановете.

303
00:21:36,346 --> 00:21:41,090
Предлагам да се направят
3 големи канала северно от реката.

304
00:21:41,277 --> 00:21:45,365
Високи канал, започващ от Хампстед
и следващ течението на Флийт.

305
00:21:45,436 --> 00:21:50,109
Среден канал, започващ от Нотинг Хил
и преминаващ под Оксфорд Стрийт.

306
00:21:50,179 --> 00:21:53,814
И нисък канал, започващ от Челси
и движещ покрай Темза.

307
00:21:53,995 --> 00:21:56,441
Три подобни канала ще има
и от южната страна на реката.

308
00:21:56,637 --> 00:21:58,699
Те ще бъдат помощни,

309
00:21:58,720 --> 00:22:02,423
като ще улавят и отнасят надалеч
постоянния приток на вода и отпадъци,

310
00:22:02,622 --> 00:22:06,215
а дължината на новите канали
ще бъде почти 150 км.

311
00:22:06,320 --> 00:22:09,156
За тях ще са необходими
318 милиона тухли

312
00:22:09,209 --> 00:22:13,563
и изкопаването на
три и половина милиона тона земя.

313
00:22:14,823 --> 00:22:17,556
Помощните канали ще са
като големи булеварди

314
00:22:17,612 --> 00:22:20,845
високи 3 метра и половина
и минаващи под града.

315
00:22:21,013 --> 00:22:25,843
За да бъдат достатъчно здрави
да поемат цялата тежест на Лондон,

316
00:22:25,949 --> 00:22:27,687
тунелите имат елипсовидно сечение,

317
00:22:27,769 --> 00:22:29,641
възможно най-здравата форма.

318
00:22:29,758 --> 00:22:32,635
Това също ще гарантира,
че дори и да падне нивото на водата,

319
00:22:32,729 --> 00:22:36,627
потокът ще продължи да тече
и каналът ще се почиства сам.

320
00:22:36,768 --> 00:22:38,875
Когато започнат да действат,

321
00:22:38,993 --> 00:22:44,615
новите канали ще изхвърлят повече от
2 млн литра отпадни води всеки ден.

322
00:22:44,801 --> 00:22:48,878
И, ако всичко работи както трябва,
никой няма и да се замисли за това.

323
00:22:48,964 --> 00:22:52,228
Всичко, което трябва
да направим сега, е да го построим.

324
00:22:56,129 --> 00:22:58,395
Три пъти наздраве за г-н Базалджет!

325
00:23:01,413 --> 00:23:04,745
Базалджет вярвал, че планът му
ще спести време, пари

326
00:23:04,781 --> 00:23:06,236
и спаси човешки животи.

327
00:23:06,260 --> 00:23:10,052
Проектът му дори надминава
изискванията на правителството,

328
00:23:10,240 --> 00:23:13,643
но политиците не са убедени.

329
00:23:15,377 --> 00:23:19,463
Проектът на г-н Базалджет наистина
има много достойнства,

330
00:23:19,721 --> 00:23:22,950
но ние не вярваме,
че плановете му ще осигурят

331
00:23:23,019 --> 00:23:25,907
отвеждането на нечистотиите
извън Лондон.

332
00:23:26,882 --> 00:23:32,840
Ето защо, като председател на
комисията аз трябва да ги отхвърля.

333
00:23:33,489 --> 00:23:37,518
Новогодишната нощ,
1856 година

334
00:23:37,607 --> 00:23:41,428
Джоузеф, на практика, не прави нищо
друго през последните седем години.

335
00:23:41,510 --> 00:23:45,192
Дори той е загубил броя
на пречертаванията на плановете.

336
00:23:45,243 --> 00:23:50,703
Месеци на изследване,
изчисляване и ласкаене.

337
00:23:51,840 --> 00:23:53,841
А сега трябва да започне отново.

338
00:23:53,953 --> 00:23:56,389
Работата по дългоочакваната
нова канализация

339
00:23:56,424 --> 00:23:59,911
се отлагала, и отлагала,
и отлагала...

340
00:24:00,156 --> 00:24:03,798
Базалджет и екипът му
се превърнали от герои в посмешище.

341
00:24:03,833 --> 00:24:05,922
Четяхме още един вестник,

342
00:24:05,969 --> 00:24:08,821
който го обвиняваше
в неспособност

343
00:24:08,856 --> 00:24:11,349
да осъществи този проект.

344
00:24:11,474 --> 00:24:15,882
Аз не можех да повярвам,
че отново го критикуват

345
00:24:15,918 --> 00:24:19,918
за това че се опитва
да направи едно добро нещо,

346
00:24:19,977 --> 00:24:22,217
като просто не му позволяват
да продължи и да го направи.

347
00:24:22,502 --> 00:24:26,208
Базалджет и екипът му
пречертават плановете 5 пъти,

348
00:24:26,265 --> 00:24:28,863
за да угодят на правителството.

349
00:24:28,909 --> 00:24:32,175
И 5-те пъти плановете
са отхвърлени.

350
00:24:33,847 --> 00:24:37,105
През това време
нечистотиите се трупат.

351
00:24:49,448 --> 00:24:53,151
Страшната смрад обхваща Лондон.

352
00:24:54,122 --> 00:24:59,036
През лятото тя става непоносима.

353
00:25:08,303 --> 00:25:13,047
От страх, че холерата ще се завърне,
повечето депутати напускат града.

354
00:25:15,142 --> 00:25:19,424
Ползваме този разтвор на вар,
за да спрем миризмата,

355
00:25:19,465 --> 00:25:22,603
която идва от реката
заради изпражненията в нея,

356
00:25:22,638 --> 00:25:28,043
но според мен разтворът
е много по-лош

357
00:25:28,168 --> 00:25:31,480
от това, което би влезнало.

358
00:25:32,330 --> 00:25:36,923
Въздухът в парламента
сега е отровен.

359
00:25:36,994 --> 00:25:38,525
Въздухът е замърсен.

360
00:25:38,597 --> 00:25:41,004
Икономът на сградата на Парламента

361
00:25:41,064 --> 00:25:46,694
каза че вече не може да бъде
отговорен за благосъстоянието му.

362
00:25:49,122 --> 00:25:52,893
Въпреки че няма холерна епидемия
през това лято на 1858,

363
00:25:52,938 --> 00:25:55,668
миризмата е по-лоша от всякога.

364
00:25:55,922 --> 00:25:59,541
Страшната смрад надвива
над парламента

365
00:26:02,083 --> 00:26:06,404
и подчинявайки се на обществения
натиск лордовете приемат закон,

366
00:26:06,476 --> 00:26:09,624
който дава карт-бланш на Базалджет.

367
00:26:12,414 --> 00:26:15,053
След 7 години планиране,

368
00:26:15,185 --> 00:26:18,998
безкрайни спънки,
отхвърляния и разочарования

369
00:26:19,694 --> 00:26:25,420
му отпускат 3 милиона лири
със заповед да започне незабавно.

370
00:26:51,589 --> 00:26:55,378
Главната канализация на Лондон
и отделянето на пътя на нечистотиите

371
00:26:55,503 --> 00:26:58,806
далече от Темза
най-после е започнало.

372
00:26:58,967 --> 00:27:01,103
Лопатите и кирките

373
00:27:01,186 --> 00:27:05,565
са заели мястото на химикалките,
мастилото и дебатите.

374
00:27:07,512 --> 00:27:11,750
Задачата, която се изправя пред
Базалджет, е наистина титанична.

375
00:27:12,196 --> 00:27:14,760
318 милиона тухли са необходими,

376
00:27:14,828 --> 00:27:18,186
за да се построят 1,700
километра канали,

377
00:27:18,297 --> 00:27:23,254
по които ще минават над 140 милиарда
литра канални води годишно.

378
00:27:25,488 --> 00:27:30,758
Това ще бъде част от по-високия
дренаж спускащ се от Хампстед,

379
00:27:31,185 --> 00:27:33,583
В момента пред вас виждате
е малка част от това,

380
00:27:33,640 --> 00:27:37,251
което след време ще бъде
8 километров канал.

381
00:27:37,607 --> 00:27:40,869
Най-евтиният начин за изпълнение
бил методът на копаене и зариване -

382
00:27:41,125 --> 00:27:46,304
изкопава се канавка, построяват се
каналите и се покрива отгоре със земя.

383
00:27:49,463 --> 00:27:53,843
Копаенето било изключително опасно.

384
00:27:54,133 --> 00:27:55,990
Отначало, единственото нещо,
което предпазвало работниците

385
00:27:56,100 --> 00:27:59,627
да не бъдат погребани живи
били дървените подпори.

386
00:27:59,850 --> 00:28:04,419
След завършването й цялата система
разчитала на здравината на тухлите

387
00:28:04,503 --> 00:28:08,776
и, най-вече, на спойката,
който ги държала.

388
00:28:15,686 --> 00:28:19,959
Планът на Базалджет бил да изгради
мрежа от канали под целия Лондон.

389
00:28:20,188 --> 00:28:24,105
И при най-малката слабост
градът щял да се срути върху тях.

390
00:28:28,756 --> 00:28:31,338
Изборът на спояващо вещество
бил изключително важен

391
00:28:31,427 --> 00:28:34,858
и Базалджет решил да използва нов,
неизпитан материал с името...

392
00:28:34,947 --> 00:28:37,048
"Портланд цимент".

393
00:28:37,761 --> 00:28:41,544
Знам, че изтъкнатите ми колеги
г-н Брюнел и г-н Стивънсън

394
00:28:41,580 --> 00:28:43,587
се съмняват в него.

395
00:28:43,926 --> 00:28:47,237
Да, наистина е много по-скъп,

396
00:28:47,640 --> 00:28:49,959
но тази спойка е перфектна за целта.

397
00:28:51,018 --> 00:28:53,332
Тя се втвърдява с водата

398
00:28:53,706 --> 00:28:56,056
И ще издържи наистина много години.

399
00:28:58,170 --> 00:29:03,957
Аз строя не само за това поколение,
а и за идните поколения.

400
00:29:19,808 --> 00:29:24,153
Цялата репутация на Базалджет
зависела от този му избор.

401
00:29:24,375 --> 00:29:25,808
Проблемът е,

402
00:29:26,031 --> 00:29:29,622
че и най-малката промяна в сместа
ще намали здравината му значително.

403
00:29:29,711 --> 00:29:33,856
Ако сместа се направи грешно,
би било катастрофално.

404
00:29:38,888 --> 00:29:43,570
Въпреки това Базалджет продължава
да разчита на "Портланд цимент".

405
00:29:43,695 --> 00:29:48,080
Но за да намали риска, той създава
строга система за изпитания

406
00:29:48,266 --> 00:29:52,182
и така, на практика, създава
съвременния контрол на качеството.

407
00:29:53,110 --> 00:29:58,655
Аз тествам проба от всяко бъркало
още преди да можем да го докоснем.

408
00:30:01,715 --> 00:30:04,110
Над 150 километра...

409
00:30:12,407 --> 00:30:14,793
Работниците се оказват
точно на огневата линия

410
00:30:14,826 --> 00:30:17,574
на тренировките
на Кралската артилерия.

411
00:30:18,114 --> 00:30:21,878
Дадени са нареждания артилерийските
тренировки да се провеждат в Улич,

412
00:30:22,019 --> 00:30:23,851
за да се гарантира,
че няма да има повече стрелби

413
00:30:23,886 --> 00:30:28,489
по посока на строежа
на канализацията.

414
00:30:30,575 --> 00:30:34,621
Въпреки тези проблеми,
първоначалният прогрес бил добър.

415
00:30:36,697 --> 00:30:39,539
Северният по-висок
канал е завършен.

416
00:30:39,562 --> 00:30:43,249
От Хампстед до Олдфорд -
на дължина 13 километра.

417
00:30:45,169 --> 00:30:47,564
Средният канал напредва добре

418
00:30:47,799 --> 00:30:51,451
изпитвайки само малки пречки
минавайки през оживени места като

419
00:30:51,551 --> 00:30:53,160
Пикадили и Оксфорд Стрийт.

420
00:30:59,020 --> 00:31:02,307
Но след година работата спряла.

421
00:31:02,483 --> 00:31:05,431
А всяко закъснение взима
своя дан от Базалджет.

422
00:31:05,583 --> 00:31:08,695
Трябваха ми 7 години,
за да мога да започна работата.

423
00:31:09,793 --> 00:31:12,939
Сега, скоро след като е започнала,
зидарите не искат да работят.

424
00:31:13,783 --> 00:31:16,131
С това може да се провери
търпеливостта на всеки.

425
00:31:18,550 --> 00:31:23,282
Зидарите искат повишаване на
заплатите от 5 на 6 шилинга дневно.

426
00:31:24,221 --> 00:31:26,006
Базалджет е принуден да отстъпи...

427
00:31:26,242 --> 00:31:29,435
в Лондон има предостатъчно работа,
за висококвалифицирани работници.

428
00:31:33,503 --> 00:31:38,094
Тогава, когато подземният свят
на Базалджет започнал да се оформя,

429
00:31:38,182 --> 00:31:40,055
започнали и инцидентите.

430
00:31:43,603 --> 00:31:46,075
Газопровод бил спукан от копачите,
по време на работата

431
00:31:46,087 --> 00:31:49,733
по северният среден канал
в Шордич, Източен Лондон.

432
00:31:50,068 --> 00:31:53,543
Газът експлодирал
убивайки минувач.

433
00:31:54,918 --> 00:31:57,642
В Кларкънуел работата
по първата подземна железница

434
00:31:57,665 --> 00:32:00,319
текла точно до канализацията
следваща течението на Флийт.

435
00:32:04,632 --> 00:32:08,742
Железопътните работници разкопали
прекалено близо до каналите.

436
00:32:08,873 --> 00:32:13,781
Стените се спукали, жп линията била
наводнена и Базалджет бил обвинен.

437
00:32:21,984 --> 00:32:24,497
И тогава в южен Лондон...

438
00:32:25,859 --> 00:32:30,385
Фатален инцидент се случи вчера на
строежа на канализацията в Детфорд.

439
00:32:30,846 --> 00:32:32,486
В седем часа сутринта

440
00:32:32,557 --> 00:32:38,308
голяма земна маса се срути върху
хората работещи в дълбок изкоп.

441
00:32:40,512 --> 00:32:44,483
Липсвали шестима.
Те били погребани живи.

442
00:32:45,936 --> 00:32:47,657
След часове неистово копаене,

443
00:32:47,771 --> 00:32:51,652
спасителните екипи
успяват да спасят трима.

444
00:32:54,337 --> 00:32:58,188
С още по-отчаяни усилия
те откриват четвърти,

445
00:32:58,963 --> 00:33:00,525
но той е мъртъв.

446
00:33:01,991 --> 00:33:05,439
Мъжете дори започват
да копаят с ръце,

447
00:33:05,627 --> 00:33:11,439
но отново, когато намират
следващият човек, той също е мъртъв.

448
00:33:13,080 --> 00:33:18,364
След 15-часово търсене един работник
все още продължавал да липсва.

449
00:33:21,074 --> 00:33:23,962
Базалджет преживявал
всяка загуба тежко.

450
00:33:24,276 --> 00:33:26,120
В сравнение с останалите инженери,

451
00:33:26,190 --> 00:33:28,973
той имал най-високи
изисквания за безопасност.

452
00:33:29,220 --> 00:33:34,367
През целия строеж на канализацията
смъртните случаи са по-малко от 10.

453
00:33:34,965 --> 00:33:37,654
Но въпреки това
пресата го очернила.

454
00:33:38,100 --> 00:33:40,219
"Таймс" бил язвителен.

455
00:33:40,556 --> 00:33:45,006
"Мъркюри" обявил комисията по
строежите за напълно безполезна.

456
00:33:45,518 --> 00:33:48,911
И Базалджет решава
да спечели пресата.

457
00:33:49,390 --> 00:33:52,558
Той кани репортерите да наблюдават
съединяването на две части

458
00:33:52,593 --> 00:33:54,754
на тунела при Улич.

459
00:33:56,364 --> 00:33:58,606
Репутацията му
е поставена на карта.

460
00:34:00,042 --> 00:34:01,715
Добре дошли, господа.

461
00:34:01,732 --> 00:34:04,163
Надявам се, че обстановката
не ви е прекалено некомфортна.

462
00:34:04,269 --> 00:34:05,752
Не, въобще даже.

463
00:34:05,779 --> 00:34:09,475
В момента се намирате
в южния изходен канал,

464
00:34:10,191 --> 00:34:14,606
свързващ Гринуич и блатата на Ерит,
разстояние от над 11 километра.

465
00:34:14,747 --> 00:34:16,083
Поканих ви тук днес,

466
00:34:16,092 --> 00:34:19,492
за да бъдете свидетели на
свързването на две части от тунела.

467
00:34:19,768 --> 00:34:21,529
Едуард, би ли продължил?

468
00:34:21,623 --> 00:34:23,202
Сър.

469
00:34:30,835 --> 00:34:34,663
Базалджет поема огромен риск.

470
00:34:35,626 --> 00:34:38,235
Изчисленията му може
и да са били прецизни,

471
00:34:38,306 --> 00:34:44,101
но няма гаранция, че изпълнителите
на проекта са били толкова точни.

472
00:34:44,284 --> 00:34:48,777
Никой не бил сигурен,
че двата тунела ще се срещнат.

473
00:34:49,219 --> 00:34:53,266
Би трябвало да видим
някакви знаци всеки момент.

474
00:34:59,815 --> 00:35:04,551
Ако не видели, той знаел,
че вестниците ще го съсипят.

475
00:35:29,944 --> 00:35:31,457
Ето, преминахме!

476
00:35:33,271 --> 00:35:34,054
Извадка от "Мъркюри":

477
00:35:34,090 --> 00:35:37,944
Плановете бяха толкова точни,
че при срещата на двете групи,

478
00:35:38,061 --> 00:35:42,487
тунелите не се разминаваха
дори и с половин сантиметър.

479
00:35:42,630 --> 00:35:47,953
Няма възхвали, които г-н Базалджет
да не заслужава.

480
00:35:49,384 --> 00:35:51,841
След завършването тунела при Улич,

481
00:35:52,019 --> 00:35:54,433
вече можело да почне отвеждането
на нечистотиите на цял Южен Лондон

482
00:35:54,468 --> 00:35:57,728
към помпената станция "Кроснес".

483
00:36:01,866 --> 00:36:06,299
Според Базалджет това е най-добрият
вариант за отвеждане на каналите.

484
00:36:06,966 --> 00:36:12,158
Правителството се е противопоставяло
години на реализирането на този план.

485
00:36:13,774 --> 00:36:18,439
Но сега всички политици идват да
аплодират неговото инженерно чудо,

486
00:36:18,492 --> 00:36:22,659
и в частност най-големите помпи,
създавани някога.

487
00:36:26,522 --> 00:36:28,854
Компанията "Джеймс Ват"
проектира и построи

488
00:36:28,907 --> 00:36:31,169
тези четири великолепни
парни двигателя.

489
00:36:31,347 --> 00:36:34,156
Най-големите от този тип
в целия свят.

490
00:36:34,424 --> 00:36:36,480
Тези двигатели ще изпомпват
каналните води

491
00:36:36,515 --> 00:36:39,204
на височина от 3,5 метра
към резервоари,

492
00:36:39,239 --> 00:36:42,014
в които нечистотиите ще стоят
докато дойде приливът.

493
00:36:42,187 --> 00:36:43,798
Негово Кралско Височеството
Принцът на Уелс

494
00:36:43,857 --> 00:36:48,731
ще ги пусне буквално за първи път.

495
00:36:49,706 --> 00:36:51,299
В бързината да бъдем
готови за днес

496
00:36:51,324 --> 00:36:55,657
не можахме да направим
всички тестове, които искахме.

497
00:36:56,003 --> 00:37:00,026
Винаги има възможност
да не проработи.

498
00:37:03,920 --> 00:37:05,857
Ваше Кралско Височество,

499
00:37:07,383 --> 00:37:10,976
изтъкнати гости,
дами и господа,

500
00:37:11,449 --> 00:37:13,497
От името на комисията по строежите

501
00:37:13,657 --> 00:37:17,022
бих искал да благодаря на всички ви,
че дойдохте днес тук.

502
00:37:17,774 --> 00:37:20,212
Преди няколко години
смрадта и епидемиите

503
00:37:20,247 --> 00:37:22,882
бяха навсякъде
из нашия велик град.

504
00:37:23,094 --> 00:37:25,053
Ужасната епидемия от холера

505
00:37:25,159 --> 00:37:28,595
отне животите на хиляди
наши съграждани.

506
00:37:28,738 --> 00:37:33,599
Въпреки че все още има различни
мнения за причините за болестта,

507
00:37:34,276 --> 00:37:37,979
на всички е ясно, че нашата
нова дренажна система

508
00:37:38,082 --> 00:37:43,219
вече е довела до огромно
подобрение на хигиената в Лондон.

509
00:37:47,010 --> 00:37:51,141
Сега моля Негово Кралско Височество
да включи двигателите.

510
00:38:50,093 --> 00:38:54,704
Мисля, че жена ми
ще се съгласи, че по принцип

511
00:38:54,774 --> 00:38:56,729
не ми харесват
преувеличенията,

512
00:38:56,762 --> 00:38:59,049
когато става дума за такива неща.
Но...

513
00:38:59,174 --> 00:39:02,361
изглежда доста изумително, нали?

514
00:39:02,708 --> 00:39:05,984
Но радостта е преждевременна.

515
00:39:06,655 --> 00:39:09,921
Новата система може и да функционира
в по-голямата част от Лондон,

516
00:39:10,174 --> 00:39:13,165
но не и в Ийст Енд.

517
00:39:14,075 --> 00:39:18,268
По-малко от три месеца след
голямото откриване в "Кроснес"

518
00:39:18,553 --> 00:39:21,152
холерата се завръща.

519
00:39:23,111 --> 00:39:27,785
Здравните експерти отново
прибягват до отчаяни мерки.

520
00:39:27,951 --> 00:39:31,120
Вещите на жертвите
се опушват със сяра

521
00:39:31,227 --> 00:39:34,023
в напразен опит да се спре
разпространението на болестта.

522
00:39:34,138 --> 00:39:39,583
Уилям Фар отново получава тежката
задача да регистрира мъртвите.

523
00:39:41,270 --> 00:39:43,496
Той бил в недоумение:

524
00:39:44,822 --> 00:39:49,006
"Канализацията е почти готова
и най-лошите миризми са изчезнали.

525
00:39:49,211 --> 00:39:51,944
Защо тогава холерата се е върнала?"

526
00:39:52,412 --> 00:39:55,639
Този резервоар доставя питейна вода
на източната част на Лондон.

527
00:39:55,978 --> 00:39:58,174
От Източно лондонската
водоснабдителна компания ме увериха,

528
00:39:58,268 --> 00:40:02,401
че реката, която го захранва, се
филтрира цялостно, за да бъде чиста.

529
00:40:02,525 --> 00:40:05,989
И, въпреки това, по-рано днес
видях нещо много странно.

530
00:40:06,136 --> 00:40:08,547
Това странно нещо
било основната следа,

531
00:40:08,594 --> 00:40:13,055
която по-късно довела Фар
до истинската причина за холерата.

532
00:40:13,173 --> 00:40:17,701
Водоизточникът на семейство Ръсел
в Поплар внезапно спрял.

533
00:40:18,909 --> 00:40:22,904
След пет дни без вода
г-н Ръсел отвил тапата

534
00:40:22,971 --> 00:40:25,872
и открил змиорка
дълга 35 сантиметра.

535
00:40:28,674 --> 00:40:33,759
Тя беше полуразложена и смрадта,
която идваше от нея, беше ужасна.

536
00:40:34,105 --> 00:40:39,525
От тогава две от децата му
и жена му са болни.

537
00:40:42,501 --> 00:40:46,084
Това са змиорки уловени
днес в този резервоар.

538
00:40:46,507 --> 00:40:49,783
Ако има змиорки в резервоара,
той не може да се филтрира

539
00:40:49,996 --> 00:40:52,709
и така нечистотиите
отиват във водоизточниците

540
00:40:52,744 --> 00:40:54,844
и разпространяват болестта,

541
00:40:55,091 --> 00:40:59,672
а не чрез въздуха, чрез миазмата,
както си мислех преди.

542
00:40:59,916 --> 00:41:02,533
Всичко, което съм направил
за обществената хигиена

543
00:41:02,658 --> 00:41:05,791
е било на основата на лъжа.

544
00:41:07,729 --> 00:41:09,889
Обществено разследване разкрило,

545
00:41:10,013 --> 00:41:11,651
че Източно лондонската
водоснабдителна компания е доставяла

546
00:41:11,679 --> 00:41:16,432
нефилтрирана вода
замърсена с нечистотии.

547
00:41:19,402 --> 00:41:23,479
Никой не се е съмнявал във връзката
между холерата и нечистотиите,

548
00:41:23,550 --> 00:41:28,876
но само д-р Джон Сноу
разбрал как са свързани.

549
00:41:29,696 --> 00:41:33,364
Както много други аз винаги
съм вярвал в теорията за миазма,

550
00:41:33,596 --> 00:41:36,178
че болестта се пренася
чрез миризмата.

551
00:41:38,723 --> 00:41:43,548
Сега разбрах, че съм грешал,
а д-р Сноу е бил прав.

552
00:41:44,179 --> 00:41:46,886
Холерата се пренася чрез водата.

553
00:41:48,795 --> 00:41:54,047
И откакто е построена канализацията
холерата е изчезнала,

554
00:41:54,207 --> 00:41:57,533
а навсякъде здравето се е подобрило.

555
00:41:58,309 --> 00:42:02,226
Мислех си, че тя помага,
защото е премахнала миризмата,

556
00:42:02,295 --> 00:42:06,301
заразата и следователно болестта.

557
00:42:06,782 --> 00:42:09,167
Това беше нашият приоритет.

558
00:42:09,915 --> 00:42:12,587
Пречистването на водата
е било винаги второстепенно,

559
00:42:12,720 --> 00:42:17,127
но точно то е важната промяна
за моите съгражданите.

560
00:42:18,217 --> 00:42:21,689
Това е голямата ирония
в историята на Базалджет.

561
00:42:21,778 --> 00:42:25,908
Той строи каналите, защото всички
вярват в теорията за миазмата,

562
00:42:26,019 --> 00:42:28,764
и целта му е да спре миризмата.

563
00:42:28,977 --> 00:42:32,863
Но с премахването на нечистотиите,
той случайно осигурява

564
00:42:32,896 --> 00:42:37,859
защитата на бъдещите поколения
лондончани от страшната болест.

565
00:42:38,179 --> 00:42:40,458
Той спасява града.

566
00:42:42,362 --> 00:42:43,964
Списанието "Касел",
30ти Август 1890

567
00:42:44,249 --> 00:42:48,480
Ако злите духове, които днес наричаме
"холера", "тиф" и "едра шарка",

568
00:42:48,604 --> 00:42:53,936
се отправеха срещу човека, който е
най-смъртният им враг в цял Лондон,

569
00:42:54,132 --> 00:42:59,167
то те биха отишли в дома
на Джоузеф Базалджет.

570
00:43:02,943 --> 00:43:07,769
Точността на наблюденията
на Джон Сноу е вече доказана.

571
00:43:07,932 --> 00:43:12,027
Холерата е болест,
която се пренася чрез водата.

572
00:43:12,500 --> 00:43:16,791
Но за съжаление той не доживява
да види приемането на теорията си.

573
00:43:17,022 --> 00:43:22,645
Когато най-после тя е доказана,
Джон Сноу е бил мъртъв от 8 години.

574
00:43:33,520 --> 00:43:37,331
Ефективността на труда на живота
на Базалджет се вижда от всички

575
00:43:37,420 --> 00:43:41,319
на 26 юли 1867 година.

576
00:43:41,701 --> 00:43:46,606
През нощта над Лондон се излива
еквивалентът на двумесечен дъжд,

577
00:43:46,877 --> 00:43:51,231
но каналите на Базалджет
се справят и с последната капка.

578
00:43:52,247 --> 00:43:55,331
В последната част от изграждането
на канализационната система трябвало

579
00:43:55,402 --> 00:43:57,592
да се укрепи на брегът на Темза
и да се построи крайбрежната улица.

580
00:43:57,819 --> 00:44:01,273
Сам по себе си
гигантски инженерен проект.

581
00:44:02,453 --> 00:44:05,213
Улицата покрила северния нисък канал

582
00:44:05,266 --> 00:44:08,524
и лондонската подземна железница.

583
00:44:12,154 --> 00:44:17,735
Благодарение на укрепването реката
станала по-бърза и по-чиста.

584
00:44:19,966 --> 00:44:25,788
И ако всичко работи както трябва
никой няма да си помисли...

585
00:44:25,894 --> 00:44:28,369
Когато завършва канализацията,

586
00:44:28,458 --> 00:44:31,915
Базалджет насочва вниманието
си към самия Лондон.

587
00:44:32,147 --> 00:44:37,109
Мостовете му се простират над реката
при Пътни, Батърси и Хамърсмит.

588
00:44:37,933 --> 00:44:41,903
Той заменя тесните улички
с широки булеварди.

589
00:44:42,205 --> 00:44:45,464
Създава паркове из цялата столица.

590
00:44:45,553 --> 00:44:51,109
Повече от всеки друг Базалджет
създал съвременния Лондон.

591
00:44:51,370 --> 00:44:57,110
А холерата не се завръща никога
след завършването на канализацията.

592
00:44:57,306 --> 00:45:02,450
Можем само да предполагаме
колко живота е спасил той.

593
00:45:03,495 --> 00:45:09,481
Превод: Roben & Kwatee
Редакция: Kwatee

594
00:45:09,664 --> 00:45:18,349
http://www.kolibka.com © 2005 г.