{514}{629}Върви, върви.
{629}{674}Какво е това?
{674}{794}Е не е голяма тайна|давай издухай ги.
{921}{1041}Благодаря.
{1060}{1180}33 не са много, Аз продължих да се бия до 39.
{1233}{1353}Бих се 23 години.
{1387}{1432}Как е боклук?
{1432}{1552}Добре Ники, добре.
{1571}{1722}Какво ще искаш?|Кафе.
{1765}{1830}Не си приказливa?
{1830}{1950}Не го познавам много добре.
{2003}{2123}Когато се запознахме с Франки,|точно след 37-ия ми рожден ден
{2125}{2245}Той тъкмо се правеше на хирург.
{2266}{2386}Трябваше да ме закърпи, когато си|помислих, че е невъзможно.|Оказа се доста добър.
{2403}{2485}Да такъв е.
{2485}{2588}Той остана с мен през последния ми|мач в Сан Бернардино.
{2588}{2676}Мениджърът ми изчезна да пие някъде,
{2676}{2796}Бяхме само аз и Франки.
{2806}{2909}Участвах в невероятен бой.
{2909}{3012}Всеки имаше определен номер|за боя с него,
{3012}{3132}Никой не ти казва кой ти е номера.|Моят беше 109,
{3178}{3273}Просто не исках да го допусна.
{3273}{3393}Два рунда ряза за да ги отвори,
{3398}{3501}Кръвта се изливаше в окото ми,
{3501}{3604}Трябваше да спрат мача, но|по дяволите аз бях чернокож|в Сан Бернардино,
{3604}{3717}Бяха там заради кръвта,|рунд след рунд.
{3717}{3827}Продължавах да карам Франки|да ме кърпи, той искаше да|прекрати боя,
{3827}{3930}но той не беше мой мениджър|не можеше да направи нищо.
{3930}{4050}Рунд след рунд спореше с мен.
{4079}{4199}Почти се смеех, защото него го болеше|повече за него отколкото за мен.
{4201}{4321}Играх до 15-ия рунд и загубих,
{4333}{4453}на другата сутрин загубих окото.
{4455}{4556}От 23 години не съм говорил за това.
{4556}{4674}И не е необходимо, виждам го в очите|му всеки път когато ме погледне,
{4674}{4794}Франки си мислише,|че е можел да спре мача,
{4825}{4937}че е можел да спаси окото ми.
{4937}{5057}Мечтата на живота му е да|можеше да върне този 109-ти бой,
{5060}{5139}аз исках да стигна до 110.
{5139}{5259}Истината е,|че ако искаш да стигнеш до титла,
{5278}{5398}едва ли той е човека.
{5467}{5587}Казал си на Мак,|че ще съм тук тази вечер?
{5594}{5714}Изяш си десерта.
{5853}{5959}Това е правилото, винаги се пази,
{5959}{6031}Хората никога не чуват съветите.
{6031}{6151}Ако искаше да напусне Франки,|по-добре да го беше направила.
{6256}{6366}Г-н Мики Мак, аз съм Маги Фитцджералд,
{6366}{6486}чувала съм че сте добър мениджър|от Големия Уили,
{6517}{6616}но предполагам трябва да знаете|че никога няма да напусна Г-н Дън,
{6616}{6731}така че няма нужда повече|от извинения за срещите си с мен.
{6731}{6851}Съжалявам, че прекъснах вечерята ви.
{6884}{7004}Маги винаги подхождаше|така както и на ринга.
{7776}{7896}Писмата винаги се връщаха с един|и същ етикет - "Върнете на изпращача".
{8634}{8745}Ще ти направя кафе.
{8745}{8795}Какво правиш с парите си?
{8795}{8826}Пазя ги.
{8826}{8893}Добро момиче.
{8893}{9013}Ако събереш достатъчно можеш да си|купиш нова къща без ипотека.
{9018}{9138}Ще трябва да мине време.
{9152}{9272}Може да е малко по-бавно, но трябва|да си купиш място за живеене.
{9296}{9387}Не е нужно да пилееш пари|за излишни неща?
{9387}{9507}Разбираш ли? Ако чакаш|прекалено дълго, не получаваш нищо.
{9524}{9584}Добре, веднага щом взема парите.
{9584}{9685}Направил съм доста грешки в живота си,|опитвам се да те предпазя.
{9685}{9754}Знам.
{9754}{9797}Няма да живея вечно.
{9797}{9886}Какво е това?|Касета на онова момиче от Англия,|срещу което ще се биеш.
{9886}{10037}Ако ще се бориш за титлата|има някои филмчета....|Знаеш ли на колко години съм?
{10037}{10121}Благодаря ти шефе, много ти благодаря.
{10121}{10215}Може ли да пусна това.
{10215}{10284}Къде?
{10284}{10435}Нямаш ли телевизор?|Не.
{10435}{10555}Добре.
{10646}{10747}10 минути любов.|Благодаря ти, каза че ме обича.
{10747}{10802}Вероятно не е първият, който го казва.
{10802}{10917}Първият след татко. Ако победя,|мислиш ли, че ще ми предложи?
{10917}{11037}Ти победи, аз ще ти предложа.
{11068}{11188}Виж, взех ти подарък.
{11236}{11356}Мисля, че е за някой друг.|Не, не, този е.
{11356}{11394}Какво означава?
{11394}{11507}Не знам, нещо на галски.
{11507}{11564}Красиво е.
{11564}{11684}И аз така мисля, истинска коприна.
{12169}{12310}Тя не беше главната атракция, тя беше|само подгряваща за битката за титлата|в среднотежка категория.
{12315}{12442}Но ако питаш някой, който е бил там,|нямаше да може да се сети,|кой още се е бил тогава.
{13725}{13813}Корава е,
{13813}{13871}Не мога да й вляза, не мога да се|приближа достатъчно за да я ударя.
{13871}{13945}Знаеш ли защо е така?|Защо?
{13945}{13988}Защото е по-добър играч от теб,|затова.
{13988}{14063}Тя е по-млада, по-силна|и има по-голям опит,
{14063}{14183}Какво ще направиш сега?
{14341}{14461}Влизай.
{15530}{15600}Мога ли да попитам някой опитен?
{15600}{15719}Добре, когато намериш ми кажи.
{15858}{15928}Каквото и да означаваше,|името се прочу.
{15928}{16038}Маги се би в Единбург,|Париж, Брюксел, и Амстердам.
{16038}{16108}И винаги имаше "молкуша".
{16108}{16228}Изглежда има ирландци навсякъде|по света.
{16235}{16355}Когато се върнаха в Щатите|Маги беше вече в нова лига.
{17151}{17271}След това имаха|друга оферта за битка за титла.
{17280}{17338}Как ще делим?
{17338}{17367}60/40.
{17367}{17486}Добре ние взимаме 60 ,а вие 40|и всичко зависи от Маги.
{17496}{17554}Това момиченце?
{17554}{17602}Наистина ли мислиш, че греша?
{17602}{17721}Мислиш, че хората искат да гледат|как пребиват малката госпожица|"как й беше името"
{17729}{17848}Намери някой, който мисли така|и ще вземем 40.
{18091}{18206}Добре тогава 60/40 но|ще скочат на 50/50.
{18206}{18249}Какво прави момичето?
{18249}{18328}Има сътресениe и спукано тъпанче,
{18328}{18383}Ще се оправи ли?
{18383}{18438}А ако не?
{18438}{18479}Може би мога да й пратя нещо.
{18479}{18599}Можеш да й пратиш чек ако желаеш.|Сигурен съм, че ще го приеме.
{18697}{18817}Шефе? Малката къща,|за която говорехме, купих я.
{18848}{18923}Умно момиче.
{18923}{19042}За майка ми. Само на около миля|е от сегашната, без ипотека|точно както ти каза.
{19131}{19186}Ти си добра дъщеря.
{19186}{19239}Още не знае.
{19239}{19330}Надявах се да можем да останем|още един ден, да отидем дотам.
{19330}{19438}Знам, че иска да се запознае с теб.
{19438}{19558}Да, можем да го направим.
{19913}{20033}Господи, мамо ела навън.|Мериан е тук.
{20457}{20620}Това е старата къща на Джонсън.|Вече не,
{20639}{20733}Цялата е твоя мамо, за теб,|Мардел и децата.
{20733}{20831}Купила си това за мен Мериан?|Да всичко е твое.
{20831}{20879}Скъпа.
{20879}{20939}Без хладилник, без печка дори.
{20939}{21013}Ще бъдат тук преди да се нанесете.
{21013}{21078}Колко ти струваше това?|Няма да разбереш.
{21078}{21145}Не трябваше да го правиш.|Трябваше ти прилично място.
{21145}{21260}Не трябваше да го правиш.|Трябваше първо да ме попиташ.
{21260}{21361}Скъпа, като разберат, че имам такава|къща ще спрат социалните ми помощи.|Мамо, няма.
{21361}{21481}Ти си добре, работиш, но аз не мога|да живея без моята помощ.
{21486}{21531}Ще ти пратя пари.
{21531}{21651}Ами лекарствата ми?|Здравната каса ще ме изхвърли.|Как ще си плащам лекарствата?
{21665}{21711}Ще ти пратя още пари.
{21711}{21819}Надявам се не очакваш Джей Ди да се|премести тук.|Той си изнесе, нали знаеш?
{21819}{21939}Защо просто не ми даде пари,|вместо да ми купуваш къща?
{21994}{22104}Не трябваше, но е твоя,
{22104}{22224}Искаш парите? Продай я тогава.
{22320}{22440}Няма...
{22514}{22624}Зная, че не си мислила нищо лошо, просто не обмисляш нещата трезво.
{22624}{22771}Разбира се мамо.|Ще опитам да задържа къщата.|Притесняват ме само разходите.
{22778}{22898}Ще ти изпратя малко пари.
{23044}{23140}Този бие ли те?
{23140}{23260}От мачовете е, аз съм боксьор мамо.
{23260}{23346}Намери си мъж Мериан, живей нормално.
{23346}{23425}Хората слушат какво правиш|и ти се подиграват.
{23425}{23545}Боли ме да ти го кажа,|но те ти се подиграват.
{25506}{25564}Имал ли си някога куче?
{25564}{25684}Не, най-близко беше един|средна категория от Бардстаун.
{25763}{25861}Татко имаше овчарка - Аксел,
{25861}{25916}Аксел си нарани гръбнака толкова зле,
{25916}{26015}че трябваше да се влачи от една|стая в друга с предните си лапи
{26015}{26135}Аз и Мардел умирахме от смях да го|гледме как се влачи по кухненския под.
{26187}{26362}Татко, толкова се поболя от това,|че не искаше да стои прав.|Но една сутрин стана,
{26362}{26482}закачи Аксел за каишката и двамата|излязоха в гората пеейки и викайки.
{26523}{26643}Вечерта се прибра сам,|тогава видях лопатата в пикапа.
{26794}{26914}Липваше ми,|да не ги виждам двамата заедно.
{27077}{27197}Никого си нямам освен теб Франки.
{27211}{27319}Имаш мен.
{27319}{27439}Поне докато не ти намерим|добър мениджър.
{27614}{27715}Може ли да спрем тук?
{27715}{27763}Да.
{27763}{27882}Тук продават най-добрия лимонов пай.|Няма нищо общо с другия.
{28261}{28381}Сега мога да умра и да отида в рая.
{28443}{28515}Идвахме с татко тук.
{28515}{28635}Учудвам се, че място като това се|продава. Имам малко спестявания.
{28806}{28925}Чудесно, чудесно благодаря.
{28983}{29050}Хей Опасния какво гледа?
{29050}{29115}Прилича ми на друга бутилка с вода.
{29115}{29177}Искаш ли да дойдеш до Вегас с нас?
{29177}{29297}Да гледам как измъчваш всички,|сърцето ми няма да издържи.
{29297}{29381}Тя ще се бие за титлата, синята мечка.
{29381}{29434}Милион долара наготово.
{29434}{29486}Много добре Франки,|наистина много добре.
{29486}{29585}Мога да използвам помощник, но не мога|да намеря. Мислех да те питам.
{29585}{29635}Защо, по дяволите, ще искам?
{29635}{29736}Ами защото си наполовина сляп, стар|глупак, който никога не откри себе си.
{29736}{29827}Мислех, че може да ти хареса да|почувстваш, какво е да си на ринга|в мач за титлата.
{29827}{29906}Извини ме, че те съжалявам.
{29906}{30026}Вземи някой млад във Вегас.
{30050}{30167}Няма да плачеш сега, нали?|Вече си имам едно момиче.
{30167}{30287}Ако оставя това място и за един ден,|имаш ли идея как ще изглежда,|когато се върна?
{30287}{30335}Изглежда ми наред сега.
{30335}{30417}Върви по дяволите.
{30417}{30498}И кажи на Маги да не се връща|без колана.
{30498}{30618}Ще й кажа.
{30630}{30750}Г-н Грант, имам един въпрос|и се чувствам глупаво да го задам.
{30776}{30896}Няма такова нещо като глупав въпрос.
{30920}{31018}Как вкарват всичкия лед|през такава малка дупка?
{31018}{31122}Мислил съм по въпроса,|мога да ти обясня.
{31122}{31213}Защо да не ти покажа Опасни.|Може ли? Ще ми покажеш ли?
{31213}{31251}Така мисля.
{31251}{31371}Също Г-н Грант, Мислех си, че|може би съм готов за мач.
{31462}{31527}Взех билетите готова ли си?
{31527}{31627}Ще летим ли?|Да не предпочиташ кола?
{31627}{31685}Мен ли питаш?
{31685}{31767}Предпочиташ ли да летиш,|или предпочиташ да караме?
{31767}{31831}Най-после и аз да реша нещо?
{31831}{31877}Точно това казвам.
{31877}{31970}Добре, летим дотам, возим се обратно.
{31970}{32054}Това е най-тъпото нещо което съм|чувал. Как по дяволите ще го направим?
{32054}{32174}Каза, че аз решавам.
{32340}{32402}Прати ги по дяволите Опасни.
{32402}{32522}Хей старче, тоалетната прелива...
{32582}{32654}Ела за малко.
{32654}{32774}Господи.
{32824}{32944}Глупак.
{33119}{33239}Можеше да съм в "Мираж" с питие в ръка
{33258}{33378}гледайки голи жени.
{33445}{33565}Опасния махни се от там.
{33661}{33781}Бий се, хайде.
{34083}{34176}Давай сега.|Какво правиш. Остави го.
{34176}{34296}Хванах те. Хайде, хайде, съжалявам.
{34339}{34425}Не се нуждаем от ъглов треньор.|Как бях, как бях Г-н Грант?
{34425}{34526}Добре се справи Опасен. Много добре.|Ти си моя човек.
{34526}{34646}Не си достатъчно добър,|не се биеш още достатъчно добре.
{34651}{34792}Всеки може да загуби, всеки може да|загуби веднъж. Ако можеш да се|пребориш с това, ще бъдеш шампион.
{34807}{34919}Аз няма да съм Г-н Грант.|Трябваше да го знам.
{34919}{34989}Хайде старче, стига приказки...
{34989}{35109}Знам, че не мога да го направя.|Уморен съм.
{35162}{35281}Хайде не сваляй ръкавиците.|Дори не си ги използвал Опасни.
{35284}{35361}Мой ред е. Може ли да ти взема това?
{35361}{35476}Мислех, че името ти е опасен.|Хайде сега.
{35476}{35581}Виждам. Сега ще трябва да се бия|с пенсия,
{35581}{35701}Викай ESPN,|защото това не може да се опише.
{36255}{36375}110.
{36415}{36535}Намери си работа фукльо.
{37219}{37307}Като победиш ще ти кажа какво означава.
{37307}{37427}Намерих ти гайдари.
{39331}{39451}Искам да я ръгаш, точно в циците,|докато посинеят и увиснат.
{39839}{39959}Дами и господа,|това е програмата за вечерта
{39966}{40038}в този ъгъл,
{40038}{40137}претендентката Маги|Фитцджералд в червения ъгъл,
{40137}{40177}в синия ъгъл
{40177}{40285}световната шампионка|в среднотежка категория,
{40285}{40405}Били Синята Мечка.
{40434}{40554}Исусе.
{42119}{42239}Добре, взимам една точка,|1 наказателна точка за синия ъгъл.
{42791}{42911}Дами и господа първия рунд е вече в|историята на тази шампионата.
{42968}{43088}Изглежда добре.
{43134}{43253}Ако направиш това още веднъж,|си дисквалифицирана.
{43450}{43603}Всичко ще е наред.|Без съмнение шефе.
{43618}{43738}Само се пази, стой далеч от нея.
{43992}{44112}Върви в неутралния ъгъл, неутралния ъгъл.
{44119}{44239}Стой долу кучко.
{45313}{45433}Хванах го, хванах го.
{45500}{45579}Как е кръвта, шефе?|Колко очи можеш|да загубиш в тази битка?
{45579}{45685}Едно е достатъчно.
{45685}{45773}Сега, какво да правя с мечката?
{45773}{45838}Заставам й отстрани|и я удрям в черния дроб?
{45838}{45888}Докато го правя,|тя ще се опита да се измъкне.
{45888}{45946}Не искам да удряш дроба. Този път|искам да се наклониш настрани,
{45946}{46006}Точно над кльощавия й задник,|разбра ли?
{46006}{46087}Точно в исшиаса, закопавай в него,|копай в него,
{46087}{46143}И стой близо до нея, чу ли?
{46143}{46284}Ами рефера?|Дръж се между рефера и Мечката|и всичко ще е наред.
{46320}{46440}Твоя е. Дръж се
{48413}{48497}Хайде дишай
{48497}{48617}Така, дишай, добре....
{50010}{50130}Как се чувстваш скъпа?
{50262}{50341}Имам брада шефе.
{50341}{50446}Мислех че може да помогне с жените.
{50446}{50566}Не мога да кажа че помага.
{51161}{51264}Боли ли много?
{51264}{51367}Изобщо не боли.
{51367}{51487}Това е добре.
{51535}{51631}Къде е франки?
{51631}{51727}Той е... говори с лекарите.
{51727}{51846}Вероятно им казва,|как да си вършат работата.
{51851}{51971}Казват му, че имам пълно C1 - C2,
{52036}{52165}Означава, че гръбначния ми мозък е|изцяло прекъснат там|и никога няма да мога да дишам сама.
{52235}{52355}затова ще съм парализирана така|до края на живота си.
{52436}{52556}Исках да му кажат.|Не знам как ще го приеме.
{52726}{52846}Гледа ли боя?
{52851}{52971}Разбира се. Направо я срази Маги.
{53002}{53122}Не трябваше да си отпускам ръцете.
{53160}{53280}Не трябваше да се обръщам,
{53379}{53498}Винаги да се пазя.|Колко пъти ми го е казвал.
{53542}{53661}Да, доста често се повтаря.
{53733}{53853}Кажи му, че наистина съжалявам.
{53913}{54033}Не, не искам да правя това Маги.
{54498}{54618}Проклето нещо.
{54628}{54692}Какъв е плана.
{54692}{54776}Знам, че имаш.|Може ли да ми кажеш какъв е?
{54776}{54896}Вината е твоя. Да ти си виновен,|тя да лежи там сега,
{54911}{54999}Преследва ме докато не започнах да я|тренирам. Знаех, че не|трябва да го правя.
{54999}{55119}Тя е момиче и всичко ми казваше|да не го правя.
{55124}{55244}Всичко, освен теб.
{55424}{55510}Ще те махна оттук.|Докторите тук не знаят нищо.
{55510}{55601}Защо живеят иначе тук в пустинята?
{55601}{55666}Веднага щом е възможно да те преместим.
{55666}{55786}Ще намерим място, където|наистина са учили медицина.
{55824}{55944}Само си почивай аз ще се заема с това.
{56169}{56289}Франки се обади на всяка болница|в Америка, търсейки някой който|да му каже че могат да я оправят,
{56301}{56354}Дори два пъти беше близо.
{56354}{56467}Докато не я прегледат|и казаха че нищо не може да се направи.
{56467}{56586}Отне 2 месеца, докато се стабилизира|достатъчно за да я местят.
{56670}{56781}Има сестри за това.
{56781}{56901}Те са аматьори.
{57109}{57229}Образува рани от залежаването,|защото не може да се помръдне.
{57486}{57605}Благодаря.
{57757}{57876}Това прави 6 пътувания с линейка.
{58114}{58234}Лети дотам, вози се обратно.
{58325}{58425}Рехабилитационния център,|който Франки намери беше добър.
{58425}{58545}Грижеха се добре за Маги,|не че тя щеше да се оплаче ако не бяха.
{58553}{58672}Отнемаше й по няколко часа на ден за|да я подготвят за инвалидната количка.
{58895}{59015}Тъй като не можеше да диша сама,|респираторите бяха винаги включени,
{59037}{59157}Кислорода беше вкарван в нея|24часа дневно.
{59754}{59845}Майка й се обади да й каже,|че всички ще й дойдат на посещение,
{59845}{59965}Чакаше на прозореца|всеки ден през следвяащите 2 седмици.
{59993}{60113}Франки най-накрая ги довлече, разбрал,|че са се настанили в хотел|6 дни по-рано,
{60154}{60274}остявяйки им съобщения|които никога не са получени.
{60336}{60430}Няма нужда да стоиш по цял ден.
{60430}{60550}Не, харесва ми тук, нямам против
{60586}{60706}Ако ти не беше тук, пак|щях да идвам тук да чета книгите си.
{60744}{60823}Мама ще е тук скоро|да облеча част от бремето си.
{60823}{60888}O не е бреме.
{60888}{61008}Прочети това.
{61238}{61358}Добре достатъчно, ужасно е.
{61382}{61502}Но все пак ще ти кажа какво пише.
{61521}{61641}Пише "Ще порасна и замина сега,|свободен
{61650}{61770}в колибка от глина и пера,
{61782}{61902}и ще имам малко свобода там,|за спокойствието падащо бавно
{61902}{62022}слизащо от долините сутрин|докъдето щурците пеят."
{62072}{62192}Не е лошо нали?
{62216}{62281}Ще си направиш ли колиба шефе?
{62281}{62326}Аз?
{62326}{62446}Да, когато всичко това свърши.
{62494}{62614}Имаш предвид боксирането ли?|Никога няма да се откажа.
{62832}{62952}Мислиш ли? Защото те виждам|много добре с книгите ти и лимонов пай.
{63012}{63125}А би ли ти харесало да живееш в хижа?
{63125}{63245}Мога да се науча да готвя.
{63273}{63393}Добре, тогава сигурно ще да погледам.
{64149}{64247}Здравейте аз съм Франки Дън,|срещнахме се веднъж в Мисури.|Къде е малкото ми момиче?
{64247}{64307}Не е ли по-добре да се|върнете в хотела и да се преоблечете.
{64307}{64376}Тя не зная че сте били цяла седмица|и сте ходили до Дисниленд.
{64376}{64465}Имаме работа със сестра ми.|Защо не ни кажеш къде е?
{64465}{64539}Ти трябва да си Джей Ди,|а ти трябва да си бизнесмена,
{64539}{64640}Толкова много неща сте  изпуснали,|защо не се върнете обратно, а аз ще й|кажа че не сте успели да дойдете.
{64640}{64758}Карахме чак до тук, за да се погрижа за|моето дете, а ти ми намекваш,|че не съм добра майка?
{64758}{64877}Мериан не може да избяга. Ако можехме|щяхме да я вземем в Дисниленд.
{64909}{64954}Маги Фитцджералд?
{64954}{65074}Надолу оттук 301.
{65916}{65966}Само юридически неща.
{65966}{65999}Какво е това?
{65999}{66057}Какво правим тук?
{66057}{66122}Съжалявам скъпа но нямаме много време.
{66122}{66232}Г-н Джонсън ми струва доста пари|да бъде тук, за да сме сигурни,|че всичко ще е както трябва.
{66232}{66292}Защо просто не оставиш това|и аз ще й го прочета по-късно?
{66292}{66412}Хей старче, част ли си от семейството?|Стой настрана.
{66472}{66517}Прочети ми го мамо.
{66517}{66630}Нещо юридическо, да пази парите ти.
{66630}{66750}Мамо не се тревожи, боксовата|комисия плаща за всичко това, всичко.
{66769}{66889}Ами ако не платят Мериан? Г-н  Джонсън|казва че могат да ми вземат къщата.
{66889}{66968}Ако прехвърлите активите си на|майка си никой няма да може да ги пипне.
{66968}{67071}Нито лекарите,|нито погребалните служби, никой.
{67071}{67153}Защо не го оставите|и аз ще й го прочета по-късно.
{67153}{67244}Г-н Дън моите уважения|но това не е ваша работа.
{67244}{67364}Добре, аз ще съм отвън в чакалнята.
{67452}{67548}Беше добра дъщеря Мериан.
{67548}{67661}Подпиши тази хартия и тя|ще се погрижи за твоето семейство,
{67661}{67759}така както баща ти би искал да|направиш.
{67759}{67879}А как ще се подпишеш.
{67932}{68013}Можеш ли да държиш химикала?|Може да го хване със зъби мамо.
{68028}{68114}Трябва да го сложиш в устата й.
{68114}{68224}Ето миличка.
{68224}{68284}Гледа ли мача мамо?
{68284}{68368}Сега вече знаеш как се чувствам.
{68368}{68411}Бях доста добра.
{68411}{68479}Ти загуби Мериан,
{68479}{68598}Не по твоя вина,|както разбрах, но ти загуби,
{68610}{68730}Не искаш да загубиш и останалото|което имаш.
{68949}{69001}Какво е станало с теб?
{69001}{69088}Какво трябва да означава това?
{69088}{69207}Мамо взимай Марди и Джей Ди|и се прибирайте у дома,
{69210}{69231}преди да кажа на този адвокат
{69231}{69371}колко много беше загрижена за|социалната си помощ, че никога не|подписа онези документи за къщата.
{69435}{69555}Така че когато поискам, мога да|я продам изпод дебелия ти задник,
{69629}{69749}и ако някога пак се върнеш,|точно това и ще направя.
{70706}{70826}Май някой трябва да брои до 10.
{71121}{71241}Не мирише много добре нали докторе?
{71243}{71363}Мисля че ще го загубиш Маги.
{73130}{73250}Взеха ми крака, шефе.
{73315}{73394}Всичко ще е наред.
{73394}{73514}Само гласа ти чувам шефе.
{74240}{74360}Искаш ли нещо?
{74369}{74475}Искам да знам какво означава мокулша.
{74475}{74595}Ами, ти не победи,|и аз няма да ти кажа.
{74662}{74782}Ти си най-злият човек когото познавам.|Нищо чудно че никой не те обича.
{74868}{74988}Напомняш ми за татко.
{74993}{75113}Той сигурно е бил много умен,|красив мъж.
{75225}{75343}Нали няма повече да ме кълцаш?
{75343}{75463}Не, гледах този годишник|на градския колеж.
{75535}{75691}Мислех да ти взема количка,|от онези,|който се управлява със сламка.
{75705}{75825}Мислех, че може да|искаш да се върнеш в училище.
{75899}{76017}Дължиш ми една услуга шефе.
{76017}{76137}Разбира се, всичко което поискаш.
{76175}{76295}Искам това,|което татко направи за Аксел.
{76556}{76676}Не си го и помисляй.
{76707}{76827}Не мога така Франки.
{76837}{77007}Не и след това което направих.|Видях света.
{77009}{77129}Хората скандираха името ми,по дяволите.
{77160}{77280}Дори не беше моето,|а името което ти ми даде.
{77319}{77438}Викаха за мен.
{77458}{77577}Бях в списанията.
{77606}{77726}Дали някога съм си мечтала за това?
{77781}{77901}Родила съм се недоносена.
{77949}{78069}Татко обичаше да казва, че съм се|борила за да изляза на този свят
{78115}{78234}и ще се бия за да си отида от него.
{78290}{78409}Това е всичко което искам Франки,
{78417}{78537}Не искам да се бия с теб да го получа.
{78541}{78661}Получих това от което се нуждаех.
{78678}{78798}Получих всичко.
{78817}{78937}Не им позволявай да го държат|далеч от мен,
{79009}{79129}Не ме оставяй да лежа тук докато|не мога да повече да чувам хората|викащи за мен.
{79249}{79368}Не мога, моля те.
{79421}{79532}Моля те не го искай от мен.
{79532}{79651}Моля те.
{79663}{79783}Не мога.
{80764}{80884}Ало.
{80939}{81059}Посред нощ, Маги|откри грешното решение,
{81078}{81198}Тя си отхапа езика.
{81301}{81421}Спри, спри, погледни ме, погледни ме.
{81862}{81960}Останала почти без кръв|преди да я зашият.
{81960}{82073}Тя се мятала и ги късала отново|преди Франки да пристигне.
{82073}{82193}Зашили я отново и й сложили|протеза, за да не може да хапе отново.
{82651}{82744}Не можеш да го направиш, знаеш го.
{82744}{82864}Трябва отче,|не знаеш колко упорита беше.
{82871}{82936}Колко трудно беше да я тренирам.
{82936}{83037}Другите правеха точно каквото им кажеш.
{83037}{83157}Тя първо питаше защо това, защо онова|и накрая го правеше както тя си знае.
{83183}{83281}Тя се би за титлата,|не защото беше нищо,
{83281}{83401}не беше и защото ме слушаше.
{83569}{83689}А сега иска да умре.|А аз само искам да я задържа.
{83787}{83900}И се кълна в Господ,
{83900}{84020}извършвам по-голям грях,|като я държа жива аз я убивам.
{84070}{84168}Какво да направя?
{84168}{84288}Нищо, отдръпни се Франки,|Остави я с Господ.
{84303}{84394}Тя не иска помощ от Господ,|Тя иска моята помощ.
{84394}{84492}Франки виждал съм те да идваш на|службите почти всеки ден през|последните 23 години.
{84492}{84590}Cамо човек, който не може да си прости|нещо  идва толкова редовно на църква.
{84590}{84710}Какъвто и грях да имаш|то е нищо в сравнение с това.
{84722}{84830}Забрави за Господ или рай и ад.
{84830}{84950}Ако го направиш, ще си загубен,
{84984}{85068}завинаги.
{85088}{85207}Никога повече няма да откриеш себе си.
{85898}{86018}Държим я упоена, за да не опита пак.
{87538}{87639}Отидох да видя Маги сутринта.
{87639}{87720}Трябва да си бил някъде другаде.
{87720}{87840}Да.
{87854}{87974}Да ни би да имаш някой боксьор|за който не знам?
{88034}{88154}Не беше виновен.|Не трябваше да го казвам.
{88161}{88236}Адски си прав.
{88236}{88356}Аз ти намерих боксьор.|Ти я направи най-добрата.
{88423}{88459}Аз я убих.
{88459}{88509}Не го казвай.
{88509}{88578}Маги премина през тази врата|само с амбициите си.
{88578}{88658}Нямаше шанс в света|от който се нуждаеше.
{88658}{88742}След година и половина тя вече|се биеше за световната купа.
{88742}{88861}Ти я направи.|Хората умират всеки ден Франки.
{88888}{88945}Бършат подове, мият чинии.
{88945}{89065}И знаеш ли,|какви са последните им мисли.|"Никога нямах възможност."
{89065}{89152}Защото ти и Маги имахте вашия шанс.
{89152}{89259}Ако умре днес, знаеш ли|каква би била нейната последна мисъл?
{89259}{89379}Мисля че успях.
{89504}{89624}Знам че мога да почина с това.
{89667}{89787}Да, да.
{90933}{91053}Ще си взема чаша кафе.
{91669}{91789}Добре,
{91791}{91911}Ще откача кислородния апарат|и ти ще заспиш.
{92036}{92156}и ще ти сложа инжекция|и ще останеш заспала.
{92302}{92376}Мокулша,
{92376}{92496}означава "моя скъпа, моя кръв"
{94098}{94167}Той й направи инжекция
{94167}{94280}с толкова адреналин,|че да свърши работа няколко пъти.
{94280}{94400}Не искаше да премине|през това отново.
{95529}{95648}След това си отиде.|Не мисля, че остави нещо.
{96116}{96236}Аз се върнах в залата, очаквах|да се появи рано или късно.
{96727}{96847}И тогава сякаш призрак|премина през вратата.
{96876}{96969}Мислих за това което казахте Г-н Грант.
{96969}{97049}И какво беше то Опасни?
{97049}{97145}Всеки може да загуби бой.
{97145}{97207}Истина е,
{97207}{97320}Влизай и си слагай ръкавиците,|пропусна доста тренировки.
{97320}{97439}Ще наваксаме Г-н Грант, сигурен съм.
{97825}{97945}Франки никога не се завърна,
{98252}{98362}Франки не остави никаква бележка,|и никой не знаеше къде е отишъл,
{98362}{98425}Надявам се да те е открил,
{98425}{98499}и да те е помолил още веднъж да му простиш,
{98499}{98585}но може би не му е останало|нищо в сърцето,
{98585}{98679}Само се надявам да си е намерил място,|където да намери мир,
{98679}{98763}място сред кедрови и дъбови гори,
{98763}{98844}някъде между никъде и някъде,
{98844}{98940}но това вероятно е самозалъгване,
{98940}{99003}без значение къде е,
{99003}{99123}мисля че трябва да знаеш|какъв човек беше истинския ти баща.