1
00:00:12,000 --> 00:00:14,067
Хвърли оръжието и се предай!

2
00:00:16,106 --> 00:00:17,072
Обкръжен си.

3
00:00:22,529 --> 00:00:25,063
- Какво чакате?
- Подкрепление.

4
00:00:25,914 --> 00:00:28,342
- Подкрепление?
- Там вътре е Батман.

5
00:00:28,377 --> 00:00:31,961
Специалните части вече са на път,
но ако държите да се биете, ще ви прикривам.

6
00:00:33,391 --> 00:00:34,376
Специалните части са тръгнали.

7
00:01:17,588 --> 00:01:18,619
Какво й има?

8
00:01:21,560 --> 00:01:24,391
Крейн я натрови
с психотропен халюциноген.

9
00:01:24,426 --> 00:01:26,317
Мозъкът й може да не издържи.

10
00:01:27,744 --> 00:01:29,157
Ще я закарам в болницата.

11
00:01:29,192 --> 00:01:31,567
Лекарите няма да й помогнат.
Само аз мога.

12
00:01:34,822 --> 00:01:37,732
Занесете я долу. Ще се срещнем
на крайбрежната улица.

13
00:01:44,983 --> 00:01:49,128
Крейн е прекарвал отрова с наркотиците
на Фалкон и е отровил водата от водопровода.

14
00:01:49,647 --> 00:01:51,942
- За какво? Какво е намислил?
- Не знам.

15
00:01:51,976 --> 00:01:56,233
- Крейн е работил за Фалкон, така ли?
- Той назова друг. Много по-страшен.

16
00:01:56,268 --> 00:01:58,855
Трябва да се вкара противоотрова,
докато не е станало късно.

17
00:01:58,891 --> 00:02:00,694
- Колко й остава?
- Не много.

18
00:02:04,779 --> 00:02:05,880
Какво е това?

19
00:02:08,027 --> 00:02:10,364
- Подкрепление.
- Какво е...

20
00:03:31,491 --> 00:03:33,700
- Как е тя?
- Отслабва. Трябва да побързаме.

21
00:03:35,804 --> 00:03:38,831
- Ще докарам колата.
- Моята е по-надеждна.

22
00:03:39,710 --> 00:03:40,554
Вашата?

23
00:03:50,036 --> 00:03:52,168
От такава кола и аз няма да се откажа.

24
00:03:53,335 --> 00:03:53,981
Той е в колата.

25
00:03:54,567 --> 00:03:57,012
- Цвят и номер?
- Струва ми се черен...

26
00:03:58,753 --> 00:03:59,581
танк.

27
00:04:02,733 --> 00:04:03,686
Успокой се.

28
00:04:04,521 --> 00:04:05,728
Ти си натровена.

29
00:04:08,769 --> 00:04:09,621
Догонвам го.

30
00:04:18,563 --> 00:04:19,512
Дишай по-дълбоко.

31
00:04:29,298 --> 00:04:29,998
Дръж се.

32
00:04:44,173 --> 00:04:45,996
- Какво правите?
- Минавам напряко.

33
00:05:01,571 --> 00:05:04,919
Изключете двигателя.
И излезте от колата.

34
00:05:07,459 --> 00:05:08,362
Довери ми се.

35
00:05:27,456 --> 00:05:28,590
Кой е той такъв?

36
00:05:29,869 --> 00:05:30,945
Той е на покрива.

37
00:05:44,432 --> 00:05:46,485
- На коя улица?
- Не е на улица.

38
00:05:46,521 --> 00:05:48,945
Той в момента скача
от покрив на покрив.

39
00:06:26,550 --> 00:06:28,812
Слушай, кажи ми поне как изглежда.

40
00:06:31,038 --> 00:06:32,007
Това не е толкова съществено.

41
00:06:35,989 --> 00:06:36,696
След него съм.

42
00:06:44,547 --> 00:06:46,173
Системата изключена.

43
00:06:47,914 --> 00:06:49,553
След него сме!

44
00:07:20,173 --> 00:07:22,340
- Земя. Прием.
- Изпуснах го!

45
00:07:22,375 --> 00:07:23,325
Той изчезна.

46
00:07:23,360 --> 00:07:26,138
Ще се върнем и ще проверим
под естакадата.

47
00:07:29,022 --> 00:07:30,422
Остана още малко.

48
00:07:36,050 --> 00:07:36,852
Виждам го!

49
00:07:56,541 --> 00:07:57,804
Дръж се, Рейчъл.

50
00:08:01,174 --> 00:08:02,710
Рейчъл!

51
00:08:34,661 --> 00:08:36,682
- Изливали са тази гадост във водопровода?
- Да.

52
00:08:36,717 --> 00:08:39,355
Съобщете в службата по водоснабдяване,
нека да изолират този район.

53
00:08:39,389 --> 00:08:41,472
Вие не разбирате. Всичко е отровено.

54
00:08:41,507 --> 00:08:44,907
Те са го изливали от седмици.
Цялата вода в Готъм е наситена с токсини.

55
00:08:44,942 --> 00:08:46,175
Защо не усещаме последствията?

56
00:08:46,210 --> 00:08:48,066
Това вещество трябва
да попадне в белите дробове.

57
00:08:57,829 --> 00:08:59,517
Как се чувстваш?

58
00:09:02,306 --> 00:09:03,052
Къде сме?

59
00:09:04,286 --> 00:09:07,943
- Защо сте ме докарали тука?
- Ако не бях аз, щеше да загубиш разсъдъка си.

60
00:09:07,978 --> 00:09:11,160
- Отровиха те.
- Това е д-р Крейн. Аз...

61
00:09:11,195 --> 00:09:13,248
Почивай. Гордън хвана Крейн.

62
00:09:14,197 --> 00:09:15,731
Сержант Гордън ви е приятел, така ли?

63
00:09:16,678 --> 00:09:18,392
За мен приятелите са разкош.

64
00:09:18,427 --> 00:09:24,780
Ще ти дам приспивателно. Трябва веднага
да го дадеш на Гордън и само на него.

65
00:09:24,816 --> 00:09:27,584
- На никого не се доверявай!
- Какво е това?

66
00:09:27,619 --> 00:09:31,526
Противоотрова. Едната ампула е за Гордън.
Другата - за производство.

67
00:09:31,561 --> 00:09:35,098
- За производство ли?
- Крейн е само пионка.

68
00:09:35,133 --> 00:09:36,811
Длъжни сме да се подготвим.

69
00:10:00,704 --> 00:10:06,396
Когато ми разказахте как смятате
да спасите Готъм, не извиках психиатрите

70
00:10:06,431 --> 00:10:10,151
само защото ми казахте,
че не се стремите към приключения.

71
00:10:10,186 --> 00:10:10,648
Точно така.

72
00:10:11,193 --> 00:10:16,230
- А това как се нарича?
- Увлекателен репортаж.

73
00:10:16,264 --> 00:10:19,152
- Просто по чудо никой не е пострадал.
- Нямаше време да спазвам правилата

74
00:10:19,187 --> 00:10:20,380
за движение, Алфред.

75
00:10:21,581 --> 00:10:26,718
- Маската на чудовището ви е подчинила.
- Използвам това чудовище, за да помагам

76
00:10:26,753 --> 00:10:28,539
на хората, както е правил
баща ми навремето.

77
00:10:28,589 --> 00:10:32,483
Томас Уейн е помагал на другите,
без да доказва каквото и да е.

78
00:10:32,518 --> 00:10:33,589
В това число и на себе си.

79
00:10:33,624 --> 00:10:36,901
Всичко е заради Рейчъл, Алфред.
Отровиха я.

80
00:10:37,128 --> 00:10:40,200
Сега тя спи отдолу.
Моля те, закарай я в тях.

81
00:10:40,235 --> 00:10:44,298
Рейчъл е скъпа и на двама ни, сър, но ако
вашите действия и постъпки са предизвикани

82
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
от лични мотиви, то тогава вие сте
един обикновен отмъстителен човек.

83
00:10:46,867 --> 00:10:48,516
- Фокс още ли е тук?
- Да, сър.

84
00:10:48,664 --> 00:10:52,781
- Трябва да разкараме гостите.
- Брус Уейн е поканил тези хора, сър.

85
00:10:52,816 --> 00:10:55,316
- Вашата фамилия изисква...
- Не ми пука за моята фамилия.

86
00:10:55,351 --> 00:10:58,898
Това не е само ваша фамилия.
Това е фамилията на баща ви.

87
00:11:00,168 --> 00:11:01,348
Всичко, което е останало от него.

88
00:11:04,009 --> 00:11:05,584
Не я опорочавайте!

89
00:11:06,521 --> 00:11:12,704
Честит рожден ден.

90
00:11:22,092 --> 00:11:22,968
Честит рожден ден, Брус.

91
00:11:24,556 --> 00:11:26,311
Как минаха търговете на борсата?

92
00:11:26,347 --> 00:11:27,678
Сър, цените са в небето.

93
00:11:27,907 --> 00:11:28,849
Кой е купувал?

94
00:11:28,884 --> 00:11:32,468
Разни фондове и брокерски кантори.
Подробностите не са важни.

95
00:11:33,177 --> 00:11:37,227
Важното е, че бъдещето на компанията
е осигурено.

96
00:11:38,972 --> 00:11:39,736
Чудесно.

97
00:11:52,942 --> 00:11:54,156
Пийнала е повечко.

98
00:12:00,380 --> 00:12:04,653
Какъв е бил планът, Крейн? Как щяхте
да разпръснете токсините във въздуха?

99
00:12:04,614 --> 00:12:06,291
Плашило.

100
00:12:08,156 --> 00:12:09,951
За кого работихте, Крейн?

101
00:12:11,913 --> 00:12:13,641
Него няма да го спрете.

102
00:12:14,369 --> 00:12:16,137
Вече е твърде късно.

103
00:12:21,907 --> 00:12:22,459
Дръж.

104
00:12:22,494 --> 00:12:24,267
Благодаря.

105
00:12:25,383 --> 00:12:27,183
Благодаря за подаръка.

106
00:12:29,161 --> 00:12:29,954
Няма за какво.

107
00:12:29,990 --> 00:12:33,159
- Надявам се, че ще ви свърши работа.
- Вече ми свърши.

108
00:12:33,568 --> 00:12:36,630
Колко време е необходимо
за едно мащабно производство?

109
00:12:37,686 --> 00:12:42,047
- Седмица. Защо?
- Някой планира да трови хората чрез водопровода.

110
00:12:43,195 --> 00:12:45,410
Във водата не се използва отрова,
която трябва да бъде вдишвана.

111
00:12:46,735 --> 00:12:47,259
Какво?

112
00:12:48,196 --> 00:12:51,726
Освен ако нямаш микровълнов излъчвател,
който да помогне на водата в тръбите

113
00:12:51,760 --> 00:12:52,651
да се изпари.

114
00:12:53,900 --> 00:12:57,419
И току-що един такъв излъчвател
изчезна от нашата компания.

115
00:12:57,454 --> 00:13:01,577
- Изчезна?
- Ърл ме уволни, защото питах за това.

116
00:13:04,259 --> 00:13:07,492
Трябва да отидете в "Уейн Ентерпрайсис"
и да започнете производството

117
00:13:07,527 --> 00:13:10,922
на противоотровата. Мисля,
че съвсем скоро ще ни потрябва.

118
00:13:10,956 --> 00:13:12,682
Но аз съм лишен
от право на достъп до отдела.

119
00:13:13,382 --> 00:13:16,481
- Едва ли това ще спре такъв майстор.
- Да, няма.

120
00:13:19,201 --> 00:13:21,655
- Брус. Тук има един човек...
- Не сега...

121
00:13:21,690 --> 00:13:23,088
с когото трябва да се запознаеш.

122
00:13:23,348 --> 00:13:28,735
Е, правилно ли произнасям името ви,
г-н Ра'с Ал Гол.

123
00:13:34,565 --> 00:13:39,124
Ти не си Ра'с Ал Гол.
Видях как той умря.

124
00:13:39,160 --> 00:13:47,188
Но нима Ра'с Ал Гол е безсмъртен?
А неговите свръхестествени методи?

125
00:13:51,277 --> 00:13:55,635
Много добре се скриваш
с помощта на евтини трикове, Ра'с.

126
00:13:57,089 --> 00:14:03,691
Нима човек, който скача по покривите на
Готъм, ще ме упрекне за двойнствен живот?

127
00:14:04,759 --> 00:14:08,733
- Аз те спасих тогава.
- Предупредих те относно състраданието, Брус.

128
00:14:11,887 --> 00:14:17,001
Твоят противник съм аз.
Пусни тези хора.

129
00:14:17,335 --> 00:14:20,523
Можеш да им обясниш ситуацията, ако искаш.

130
00:14:22,681 --> 00:14:24,079
Моля за внимание.

131
00:14:25,038 --> 00:14:26,096
Скъпи гости!

132
00:14:29,276 --> 00:14:34,757
Благодаря, че ме посетихте
и изпихте целия алкохол.

133
00:14:37,602 --> 00:14:45,700
Сериозно. Щом си роден Уейн, домът ти
винаги е пълен с хрантутници.

134
00:14:45,735 --> 00:14:50,102
Неизбежно е. Всички искат да си откъснат
парченце. Пия за вас, консуматори!

135
00:14:50,137 --> 00:14:51,410
Достатъчно, Брус.

136
00:14:52,494 --> 00:14:59,459
Не съм свършил. Пия за всички вас,
лицемери, двулични приятели.

137
00:14:59,494 --> 00:15:04,200
Хрантутници и ласкатели,
които се усмихват през зъби.

138
00:15:04,235 --> 00:15:10,508
Умолявам ви, оставете ме на мира.
Моля ви, отивайте си.

139
00:15:10,543 --> 00:15:16,674
Не се усмихвайте, това не е шега.
Тръгвайте си. Банкетът свърши! Излизайте!

140
00:15:16,709 --> 00:15:19,910
Ябълката е паднала много далеч
от дървото, г-н Уейн.

141
00:15:32,028 --> 00:15:38,378
Забавно, но безсмислено. На тези хора
все едно не им остава много да живеят.

142
00:15:38,413 --> 00:15:40,996
Твоите изпълнения в поликлиниката
ме вбесиха.

143
00:15:41,204 --> 00:15:43,343
Значи Крейн е работил за теб.

144
00:15:43,851 --> 00:15:47,007
В неговите токсини се съдържа вещество,
намерено в нашия син мак.

145
00:15:47,041 --> 00:15:51,838
- Крейн го превърна в оръжие.
- Той не е член на Лигата.

146
00:15:51,873 --> 00:15:55,624
Естествено, че не. Смяташе,
че ще поискаме откуп от града.

147
00:15:56,521 --> 00:16:00,682
А на теб ти трябва само едно -
да отровиш всички жители на града.

148
00:16:01,478 --> 00:16:05,378
А след това да се полюбувам
как страхът разкъсва Готъм на парчета.

149
00:16:10,919 --> 00:16:11,498
Какво става?

150
00:16:17,855 --> 00:16:21,218
- Ти си готов да унищожиш милиони.
- Сметни, на каква цена тези хора могат

151
00:16:21,253 --> 00:16:26,959
да живеят, Уейн. Престъпност, отчаяние.
Хората не бива да живеят така.

152
00:16:27,126 --> 00:16:30,536
Лигата вече хиляди години се занимава
с това да задържи разлагането

153
00:16:30,571 --> 00:16:34,887
на човечеството. Ние разрушихме Рим,
напълнихме трюмовете на корабите

154
00:16:34,922 --> 00:16:39,697
с чумните плъхове, изгорихме Лондон.
И когато цивилизацията достига върха

155
00:16:39,825 --> 00:16:42,629
на разложението, ние се връщаме
и възстановяваме равновесието.

156
00:16:42,664 --> 00:16:44,978
Но Готъм все още може да бъде спасен.

157
00:16:45,018 --> 00:16:48,110
Дай ми време.
Тук има много честни хора.

158
00:16:48,146 --> 00:16:51,557
Защитаваш град, който е изцяло прогнил.
Престъпността е проникнала във всички нива

159
00:16:51,592 --> 00:16:53,086
на неговата инфраструктура.

160
00:17:03,428 --> 00:17:04,693
Време е да тръгваме.

161
00:17:08,759 --> 00:17:12,633
ЖЖЖЖЖ, когато те намерих.
Но аз повярвах в теб.

162
00:17:13,561 --> 00:17:16,825
Помогнах те да се освободиш от страха.
Показах ти път.

163
00:17:17,450 --> 00:17:22,079
Ти беше моят най-добър ученик.
И сега трябва да бъдеш редом с мен.

164
00:17:22,114 --> 00:17:25,558
- В спасението на света.
- Аз имам свое място.

165
00:17:26,693 --> 00:17:29,884
Между теб и жителите на Готъм.

166
00:17:31,326 --> 00:17:33,856
Никой няма да спаси Готъм.

167
00:17:37,258 --> 00:17:41,499
Когато гората се разрасне прекалено,
пожарът, който ще я прочисти, е неизбежен.

168
00:17:42,915 --> 00:17:46,700
Утре поразеният от ужас свят ще види
унищожението на най-великия град.

169
00:17:47,611 --> 00:17:50,793
Никой няма да успее да спре
възвръщането на хармонията.

170
00:17:51,358 --> 00:17:53,464
- Значи сте нападали Готъм и преди?
- Естествено.

171
00:17:53,499 --> 00:17:58,897
През вековете оръжието стана по-съвършено.
В Готъм изпитахме ново - икономиката.

172
00:17:59,553 --> 00:18:06,643
Но някои жители на Готъм не го оцениха.
Имам предвид твоите родители.

173
00:18:10,681 --> 00:18:13,699
Тях ги уби този, на когото
те се опитваха да помогнат.

174
00:18:13,733 --> 00:18:16,759
Предизвикай глад и всеки
ще се превърне в престъпник.

175
00:18:16,794 --> 00:18:21,652
Тяхната гибел наелектризира града
и от този момент Готъм бавно умира.

176
00:18:22,276 --> 00:18:26,166
Сега ние ще довършим започнатото.
Но този път няма да ни попречат

177
00:18:26,201 --> 00:18:30,286
заблудени идеалисти. Както и твоя баща,
ти нямаш мъжеството да направиш всичко

178
00:18:30,321 --> 00:18:35,651
необходимо. За да отстоиш истинската
справедливост, трябва да нападнеш човек

179
00:18:35,686 --> 00:18:38,302
от гърба и да нанесеш удар в сърцето.

180
00:18:43,068 --> 00:18:46,822
- Аз ще те спра.
- Така и не се научи да се оглеждаш.

181
00:18:49,558 --> 00:18:54,251
Справедливостта е равновесие.
Ти изгори дома ми и ме остави да умирам.

182
00:18:56,508 --> 00:18:57,562
Сега сме равни.

183
00:19:14,164 --> 00:19:15,249
Никой не трябва да се измъкне.

184
00:19:25,436 --> 00:19:26,116
Всички ли избягаха?

185
00:19:27,004 --> 00:19:31,726
- Колко от камерите с особен режим?
- Всички до един. Насилници. Убийци.

186
00:19:31,760 --> 00:19:34,641
Нека да вдигнат мостовете.
Никой да не бъде пускан от острова.

187
00:19:34,675 --> 00:19:38,945
Ще вдигна мостовете, когато пристигнат
специалните отряди, за да изловят

188
00:19:38,980 --> 00:19:41,461
оказалите се на свобода
маниаци и убийци.

189
00:19:41,512 --> 00:19:42,302
Да вървим.

190
00:20:05,272 --> 00:20:07,959
Надявам се,
че не си от пожарникарите.

191
00:20:13,942 --> 00:20:14,530
Г-н Уейн!

192
00:20:19,153 --> 00:20:22,063
Какъв е смисълът да правите всеки ден
лицеви опори, ако не можете да вдигнете

193
00:20:22,333 --> 00:20:23,311
едно дърво.

194
00:21:01,173 --> 00:21:02,827
Какво направих, Алфред?

195
00:21:03,693 --> 00:21:07,407
Нашият фамилен дом.
Всичко, за което мечтаеше татко.

196
00:21:10,039 --> 00:21:13,817
Уейн ги интересуват
не само тухлите и дъските, сър.

197
00:21:13,852 --> 00:21:15,753
Исках да спася Готъм.

198
00:21:16,739 --> 00:21:18,097
Загубих.

199
00:21:19,271 --> 00:21:27,281
Защо хората падат?
За да се научат да стават, сър.

200
00:21:29,483 --> 00:21:32,236
Ти не си загубил вярата си в мен.

201
00:21:33,534 --> 00:21:35,017
Ни най-малко.

202
00:21:36,240 --> 00:21:39,503
- Дръж го.
- Това са незаконни действия.

203
00:21:39,538 --> 00:21:42,874
- Това е незаконно.
- А превишаване на правата не искаш ли?

204
00:21:42,909 --> 00:21:44,093
Махни пистолета.

205
00:21:45,456 --> 00:21:48,463
...от страна на полицията по отношение
на пациентите на клиниката.

206
00:21:48,499 --> 00:21:50,281
Атмосферата продължава
да се нажежава...

207
00:21:50,433 --> 00:21:52,807
Ей, госпожичке,
сега ще вдигнем мостовете.

208
00:21:52,842 --> 00:21:54,809
Аз съм от окръжната прокуратура.
Бъдете здрав.

209
00:22:02,492 --> 00:22:04,905
- Замълчи, на кого говоря?
- Прекратете.

210
00:22:07,534 --> 00:22:09,394
Гордън, търсят те.

211
00:22:09,429 --> 00:22:11,907
- Какво правите тук?
- Нашият общ приятел ме помоли да ви предам

212
00:22:11,942 --> 00:22:15,472
средство против токсините.
Надявам се да не ни потрябват.

213
00:22:15,508 --> 00:22:18,277
Само ако Крейн не е измислил как
да разпръсне токсините във въздуха.

214
00:22:20,059 --> 00:22:22,223
Това е последната кола.

215
00:22:22,719 --> 00:22:25,557
По-бързо. След 3 минути
мостът ще бъде вдигнат.

216
00:22:26,438 --> 00:22:29,370
Трябва да ви изведа оттук
преди да са вдигнали мостовете.

217
00:22:57,030 --> 00:22:58,424
Не мога да намеря мама.

218
00:22:58,459 --> 00:22:59,594
Ей!

219
00:23:08,834 --> 00:23:10,143
Какво правите?

220
00:23:12,115 --> 00:23:15,742
Господа, време е за нашата дума.

221
00:23:17,401 --> 00:23:20,824
И тази дума е
п а н и к а.

222
00:23:44,397 --> 00:23:48,308
Налягането скочи.
Ето там.

223
00:23:49,005 --> 00:23:51,994
В тръбата под острова.

224
00:24:38,347 --> 00:24:39,017
Дай ми това.

225
00:24:40,811 --> 00:24:44,620
Говори комисар ЖЖЖЖ.
Някой да ми отговори. Приемам.

226
00:25:04,519 --> 00:25:07,961
- Ало, ало. Това е Гордън.
- Какво става там при вас?

227
00:25:07,996 --> 00:25:10,641
Спешно изпратете подкрепления.
Спец-части, снайперисти, конна полиция...

228
00:25:10,675 --> 00:25:14,597
Чакай, чакай, Гордън. Гордън!
Всички конни полицаи вече са на острова.

229
00:25:15,342 --> 00:25:17,263
Те са извън строя.

230
00:25:18,096 --> 00:25:21,068
Не се страхувай.
Никой няма да те нарани.

231
00:25:22,548 --> 00:25:25,231
- И още как ще те нарани!
- Крейн?

232
00:25:29,258 --> 00:25:31,852
- Гордън. Няма кого да изпратя.
- Тогава остава само един.

233
00:25:39,512 --> 00:25:42,664
- Островът е потънал в хаос.
- Това е само началото.

234
00:25:42,700 --> 00:25:46,735
Ако разпръснат токсина из целия град,
Готъм няма да устои на масовата паника.

235
00:25:46,771 --> 00:25:49,081
- Как ще го направят това?
- С помощта на влака.

236
00:25:49,116 --> 00:25:54,451
Покрай релсите върви тръба до кулата
на Уейн. Ако качат излъчвател в кулата,

237
00:25:54,486 --> 00:25:57,281
ще започне верижна реакция и цялата вода
в града ще се изпари.

238
00:25:57,817 --> 00:26:01,550
- И тогава целият град ще бъде отровен.
- Ще им попреча да се доберат до кулата,

239
00:26:01,585 --> 00:26:03,804
но ми е нужна помощ.
- Всичко, което е необходимо.

240
00:26:03,839 --> 00:26:04,790
Ще карате колата.

241
00:26:10,543 --> 00:26:13,526
Мокрите тела няма
от какво да се страхуват.

242
00:26:49,005 --> 00:26:51,772
Батман ще ни спаси.
Той ще долети.

243
00:26:56,414 --> 00:26:57,960
- Той ще долети.
- Не гледай.

244
00:27:06,429 --> 00:27:10,107
Гордън съм. Пригответе се
да спуснете моста.

245
00:27:15,480 --> 00:27:17,066
Аз ти казах, че ще долети.

246
00:27:21,985 --> 00:27:26,017
Почакай.
Можеш да загинеш.

247
00:27:26,202 --> 00:27:27,624
Кажи как се казваш?

248
00:27:32,847 --> 00:27:38,847
Не е важно кой съм аз в дълбините на душата си.
За човека съдят по делата му.

249
00:27:40,519 --> 00:27:41,433
Брус?

250
00:28:13,679 --> 00:28:17,799
И така, ти си възприел съвета ми
относно триковете прекалено буквално.

251
00:28:17,834 --> 00:28:20,071
- Всичко свърши.
- За теб и за полицията може би.

252
00:28:20,106 --> 00:28:23,536
Но на мен ми предстои битка с цял Готъм.
Моля за извинение, но е време

253
00:28:23,571 --> 00:28:24,755
да унищожа града.

254
00:28:25,297 --> 00:28:28,735
- Ще убия всичките ти воини.
- Както искаш.

255
00:28:41,927 --> 00:28:43,606
Управлението включено.

256
00:29:22,155 --> 00:29:23,170
Господа.

257
00:29:49,186 --> 00:29:50,916
Кой се е разпоредил?

258
00:30:01,476 --> 00:30:03,818
Разстояние до кулата на Уейн -
3 мили.

259
00:30:10,732 --> 00:30:15,353
Налягането се мести. Тръбите не издържат.
Ако налягането нарасне още,

260
00:30:15,388 --> 00:30:18,195
цялата водопроводна система
на града ще се взриви.

261
00:30:28,356 --> 00:30:30,143
Следващото кръстовище надясно.

262
00:30:53,873 --> 00:30:55,661
Нищо не си разбрал.

263
00:31:02,782 --> 00:31:03,708
Извинявай.

264
00:31:06,383 --> 00:31:07,538
Стари номера.

265
00:31:09,360 --> 00:31:10,398
А нови имаш ли?

266
00:31:25,848 --> 00:31:29,428
Пристигнахме на местоназначението.
Кулата на Уейн.

267
00:31:41,244 --> 00:31:45,012
Трябва да евакуираме сградата. Под нас
е главният възел. Скоро ще се взриви.

268
00:31:53,280 --> 00:31:55,276
Оръжието е активирано.

269
00:31:58,522 --> 00:32:00,766
Ха, чудесна машинка.

270
00:32:22,061 --> 00:32:24,380
Критично ниво на налягане в системата.

271
00:32:27,456 --> 00:32:29,330
От мен трябва да се страхуваш, Брус.

272
00:32:31,523 --> 00:32:33,338
Давай, давай.

273
00:32:38,050 --> 00:32:42,114
Ти си обикновен човек в маска. Не можеш
да се бориш с несправедливостта.

274
00:32:42,148 --> 00:32:45,769
- Няма да успееш да спреш този влак.
- А кой е казал, че трябва да бъде спрян?

275
00:32:51,552 --> 00:32:52,383
Да!

276
00:33:01,077 --> 00:33:03,648
Така и не се научи да се оглеждаш.

277
00:33:11,735 --> 00:33:14,606
А ти си се научил да правиш това,
което е необходимо.

278
00:33:14,641 --> 00:33:16,443
Няма да те убия.

279
00:33:20,811 --> 00:33:22,882
Но няма и да те спасявам.

280
00:34:03,498 --> 00:34:05,039
Отлично.

281
00:34:35,223 --> 00:34:38,264
- Съвещанието вече е започнало.
- Какво съвещание?

282
00:34:41,650 --> 00:34:44,913
Фокс, доколкото си спомням,
те уволних.

283
00:34:45,653 --> 00:34:48,673
Точно така.
Имам друга длъжност.

284
00:34:49,771 --> 00:34:50,811
Твоята.

285
00:34:52,177 --> 00:34:53,449
Как така?

286
00:34:53,740 --> 00:34:58,535
Батман е на първа страница,
а Брус Уейн - на осма.

287
00:35:00,807 --> 00:35:03,443
Пиян милиардер изгаря дома си.

288
00:35:05,413 --> 00:35:08,070
- Брус Уейн.
- Откъде реши, че сега от теб зависи

289
00:35:08,106 --> 00:35:10,121
кой ще управлява "Уейн Ентерпрайсис"?

290
00:35:10,264 --> 00:35:13,065
- Това е право на собственика.
- Какви ги говориш?

291
00:35:13,099 --> 00:35:17,214
- Акциите на компанията бяха разпродадени.
- Аз изкупих по-голямата част от тях.

292
00:35:17,249 --> 00:35:20,312
Чрез благотворителни фондове,
тръстове и така нататък.

293
00:35:20,347 --> 00:35:24,632
Подробностите въобще не са важни.
Най-важното е, че на моята компания

294
00:35:24,666 --> 00:35:26,394
бъдещето е осигурено.

295
00:35:27,206 --> 00:35:30,013
- Нали така, г-н Фокс?
- Без съмнение, г-н Уейн.

296
00:35:32,267 --> 00:35:34,383
Не получи ли уведомителното писмо?

297
00:35:52,039 --> 00:35:57,575
- Извини ме, че не ти казах веднага.
- Не, не, Брус. Ти извинявай.

298
00:35:57,727 --> 00:36:03,556
В деня, когато застреляха Чил,
аз те обидих.

299
00:36:04,036 --> 00:36:05,224
Напълно заслужено.

300
00:36:06,016 --> 00:36:10,552
Аз бях страхливец с оръжие в ръката.
А справедливостта не е просто отмъщение,

301
00:36:10,588 --> 00:36:15,072
затова - благодаря.
- Винаги съм мислила за теб.

302
00:36:17,175 --> 00:36:17,913
За нас.

303
00:36:19,258 --> 00:36:23,608
Когато разбрах, че си се върнал,
така се зарадвах!

304
00:36:46,892 --> 00:36:52,735
- А след това разбрах за маската ти.
- Батман е просто символ, Рейчъл.

305
00:36:54,347 --> 00:36:57,665
Не, ето твоята маска.

306
00:37:00,348 --> 00:37:03,968
Твоето истинско лице кара престъпниците
да се тресат от страх.

307
00:37:04,003 --> 00:37:08,751
Този, когото обичах, си тръгна отдавна.

308
00:37:08,786 --> 00:37:11,878
И така не се е върнал до момента.

309
00:37:15,362 --> 00:37:18,469
Може би той живее някъде далеч.

310
00:37:20,615 --> 00:37:26,325
И може би някога, когато на Готъм повече
няма да му трябва Батман, аз ще го видя.

311
00:37:37,193 --> 00:37:40,351
- Ти доказа, че аз съм сгрешила.
- За какво говориш?

312
00:37:43,125 --> 00:37:46,603
Баща ти щеше да се гордее с теб.
Както и аз.

313
00:38:13,199 --> 00:38:14,869
И по-нататък какво?

314
00:38:15,809 --> 00:38:20,620
Ще построя дома отново.
Такъв, какъвто беше преди.

315
00:38:27,500 --> 00:38:31,682
- Такъв като преди?
- Да, защо?

316
00:38:31,718 --> 00:38:36,571
Помислих си, че сега е моментът
да се укрепи фундамента.

317
00:38:36,606 --> 00:38:40,925
- В югоизточния ъгъл?
- Именно, сър.

318
00:38:55,143 --> 00:38:58,289
- Тук съм.
- Не намерих главатаря на мафията.

319
00:38:58,862 --> 00:39:03,705
- Сержантът е също лейтенант.
- Вие положихте началото на борбата

320
00:39:03,740 --> 00:39:07,054
с продажните полицаи.
У хората се появи надежда.

321
00:39:07,089 --> 00:39:12,317
- Но?
- ЖЖЖЖЖ е загубен. Все още не сме хванали

322
00:39:12,352 --> 00:39:15,434
Крейн и половината от
избягалите пациенти.

323
00:39:15,469 --> 00:39:19,107
Ще ги хванем.
И ще ги пратим в затвора.

324
00:39:19,142 --> 00:39:21,831
- А какво ще правим с надпреварата?
- Надпреварата?

325
00:39:21,866 --> 00:39:25,371
Ние ще използваме полуавтоматично
оръжие, те ще купят автоматично.

326
00:39:25,406 --> 00:39:30,277
Ние ще се екипираме в костюми от кевлар,
а те - с куршуми, които да ги пробиват.

327
00:39:30,312 --> 00:39:35,902
- И?
- Вие носите маска. И умеете да скачате

328
00:39:35,937 --> 00:39:38,312
по покривите.
Нужна ни е вашата помощ.

329
00:39:38,347 --> 00:39:43,843
Война, убийства, въоръжени грабежи.
Впрочем, той има склонност към триковете

330
00:39:43,878 --> 00:39:46,271
както и вие.
Оставя визитки.

331
00:39:49,028 --> 00:39:53,260
Жокер.
Ще се заема с него.

332
00:39:57,375 --> 00:39:58,653
Не можах да ви благодаря.

333
00:40:03,405 --> 00:40:05,848
Няма нужда от благодарности.

334
00:40:05,883 --> 00:40:38,463
Превод : Aries
Субтитри: Victory

335
00:40:38,463 --> 00:40:41,463
К Р А Й
на филма