1
00:00:26,000 --> 00:00:30,869
Н Е Д О С Е Г А Е М

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,396
ЛЕОНАРДО СБАРАЛЯ

3
00:00:36,800 --> 00:00:40,031
ЕУЗЕБИО ПОНСЕЛА

4
00:00:41,520 --> 00:00:44,830
МОНИКА ЛОПЕС

5
00:00:46,160 --> 00:00:49,516
АНТОНИО ДЕЧЕНТ

6
00:00:50,800 --> 00:00:54,349
МАКС ФОН СЮДОВ

7
00:01:12,560 --> 00:01:14,551
Залагайте, господа.

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,470
Край на залаганията.

9
00:01:36,840 --> 00:01:38,796
27, червено.

10
00:02:01,360 --> 00:02:03,396
Залагайте, господа.

11
00:02:04,400 --> 00:02:06,755
За персонала.
- Благодаря.

12
00:02:11,280 --> 00:02:13,236
Край на залаганията.

13
00:02:20,160 --> 00:02:22,116
24, черно.

14
00:02:37,240 --> 00:02:39,629
Край на залаганията.

15
00:02:39,760 --> 00:02:41,910
30, червено.

16
00:03:04,040 --> 00:03:08,591
Испански клиент направо ни обира.
Маса 1 2, стол номер 6.

17
00:03:08,720 --> 00:03:11,473
Старият иска да действаме
както обикновено.

18
00:03:11,600 --> 00:03:16,116
Носи синьо сако
и вратовръзка на райета.

19
00:04:26,240 --> 00:04:31,075
Извинете, взех ви за другиго.

20
00:04:58,160 --> 00:05:01,277
29, черно. Няма победител.

21
00:05:52,520 --> 00:05:56,911
Режисьор
ХУАН КАРЛОС ФРЕСНАДИЙО

22
00:06:54,360 --> 00:06:56,669
Федерико?
- Отидоха си.

23
00:07:04,440 --> 00:07:07,079
Колко дължини направи днес?

24
00:07:07,680 --> 00:07:10,319
Шест.
- Не си във форма.

25
00:07:11,520 --> 00:07:13,476
Дойдох да се сбогувам.

26
00:07:18,480 --> 00:07:24,430
През последните дни в гърдите ми
се появи една болка.

27
00:07:24,560 --> 00:07:26,516
Не мога да дишам.

28
00:07:27,280 --> 00:07:30,795
Малко ми остава.
- Няма да умреш от старост.

29
00:07:31,360 --> 00:07:35,035
Мислиш, че ще ме победят?
- Все още играеш...

30
00:07:36,320 --> 00:07:39,949
Грижа се за бизнеса.
- Все повече го застрашаваш.

31
00:07:40,080 --> 00:07:42,753
Повярвай ми, няма да загубя.

32
00:07:42,880 --> 00:07:46,759
Казиното, парите, пленниците,
всичко ще е твое.

33
00:07:46,880 --> 00:07:49,599
Не искам нищо, което не съм спечелил.

34
00:07:54,360 --> 00:07:56,794
Искаш за затвориш цикъла ли?

35
00:07:58,360 --> 00:08:02,512
Искаш да играеш срещу мен?
Нямаш шанс.

36
00:08:02,640 --> 00:08:06,269
Дарбата ти не е достатъчно силна.
- Не можеш да знаеш това.

37
00:08:06,400 --> 00:08:09,517
Познавам те,
откакто оцеля при земетресението.

38
00:08:09,640 --> 00:08:17,228
Или някой друг те приюти,
изучи те и те направи човек?

39
00:08:17,360 --> 00:08:20,989
Спаси ме късметът ми.
- Не искам да те жертвам.

40
00:08:21,120 --> 00:08:25,750
Аз те научих как да използваш.
Повече късмет от мен ли имаш?

41
00:08:25,880 --> 00:08:28,553
Отгледал съм глупак. Седни!

42
00:08:39,320 --> 00:08:42,790
Само на теб позволих
да видиш лицето ми.

43
00:08:53,360 --> 00:08:56,113
Вечеря ли?
- Не.

44
00:08:57,480 --> 00:09:00,950
Вземи си душ, каня те на вечеря.
- Не мога.

45
00:09:02,720 --> 00:09:04,676
Имам други планове.

46
00:10:39,960 --> 00:10:43,873
Федерико, ще тръгнеш,
без да ме прегърнеш ли?

47
00:10:44,960 --> 00:10:46,916
Не го прави.

48
00:11:14,840 --> 00:11:19,277
Аз открих дарбата ти,
аз ще ти я отнема.

49
00:11:33,800 --> 00:11:35,916
Сега може за тръгваш.

50
00:11:41,040 --> 00:11:42,996
Сбогом, Федерико.

51
00:12:30,320 --> 00:12:35,030
Старецът му отне дарбата,
може да го изключим от играта.

52
00:13:38,840 --> 00:13:42,594
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

53
00:14:23,480 --> 00:14:27,678
Казва се Томас Санс. Пътувал е сам.

54
00:14:38,760 --> 00:14:41,479
Какво е това? Разрежи го.

55
00:16:01,360 --> 00:16:03,316
Сестра!

56
00:16:05,520 --> 00:16:09,479
Три месеца живях с тъща си.
Най-накрая тя умря.

57
00:16:09,600 --> 00:16:15,709
Съдружникът й даде чек за 500 хил.
песети, който жена ми загуби.

58
00:16:15,840 --> 00:16:19,389
Каза, че аз съм виновен,
носел съм лош късмет.

59
00:16:19,520 --> 00:16:22,637
Развиках й се, че не е така.

60
00:16:22,760 --> 00:16:25,433
Имаш ли нейна снимка?
- Ще намеря.

61
00:16:25,560 --> 00:16:30,873
Изгоних я от къщи. Тя тръшна вратата
и всички хартии литнаха из стаята.

62
00:16:31,000 --> 00:16:38,111
И изведнъж чекът за 500 хил. песети
падна в ръцете ми.

63
00:16:38,240 --> 00:16:41,630
Какво ще кажеш, Федерико?
Късметлия ли съм?

64
00:16:41,760 --> 00:16:46,276
Ще го задържиш ли?
- Кое?

65
00:16:46,400 --> 00:16:48,516
Чекът.

66
00:16:48,640 --> 00:16:53,031
Ти как мислиш?
- Хорасио Капарос, ти си късметлия.

67
00:17:06,720 --> 00:17:09,393
Не, ще ми го дадеш по-късно.

68
00:19:50,760 --> 00:19:53,194
Обажда се Клаудия, вдигни.

69
00:19:53,320 --> 00:19:57,029
Намерих свежа плът
в самолетната катастрофа.

70
00:19:57,160 --> 00:20:02,393
Жалко. Понеже си на почивка,
дадоха случая на мен.

71
00:20:02,520 --> 00:20:06,433
Кофти късмет, а?
Този път ще ти струва двойно.

72
00:20:06,560 --> 00:20:08,516
Всички ли са загинали?

73
00:20:21,920 --> 00:20:27,438
Само за мизерните 50 млн песети.
Ако оцелее - само половината.

74
00:20:27,560 --> 00:20:33,032
Ако имаше застраховка при нас,
щеше да получи 5-6 пъти повече.

75
00:20:33,160 --> 00:20:37,836
Около 200, дори 300 млн.
Това се казва пари, нали?

76
00:20:42,960 --> 00:20:45,554
Благодаря. Клаудия!

77
00:20:52,880 --> 00:20:55,838
Здравей, старче.
- Здравей.

78
00:21:00,320 --> 00:21:02,276
Достатъчно ли са?

79
00:21:09,240 --> 00:21:11,196
Процедурата го изисква.

80
00:21:12,240 --> 00:21:15,596
Арестуван е за грабеж.
- Знам.

81
00:21:16,560 --> 00:21:18,835
Ще получи ли някакви пари?

82
00:21:18,960 --> 00:21:23,351
Оцелял е при ужасна катастрофа.
Тези пари са негови.

83
00:21:24,560 --> 00:21:27,757
Изчакай да даде показания.
- Моля те...

84
00:21:27,880 --> 00:21:30,997
На всяка цена трябва да подпише.

85
00:21:37,680 --> 00:21:41,309
Колко?
- Какво?

86
00:21:41,440 --> 00:21:44,432
Колко ще получи?
- 25 млн.

87
00:21:47,040 --> 00:21:52,319
Ще компенсират ли травмата му?
- Такава е премията му.

88
00:21:52,440 --> 00:21:56,956
А авиокомпанията? Момент...

89
00:22:13,560 --> 00:22:15,118
Добър вечер.

90
00:22:15,240 --> 00:22:18,994
Представлявам застрахователите.
- Трябва да ви претърся.

91
00:22:21,240 --> 00:22:25,233
Ето чека. Подпиши и е твой.

92
00:22:29,080 --> 00:22:30,638
Може ли?

93
00:22:37,840 --> 00:22:39,671
Прекрасна е.

94
00:22:44,240 --> 00:22:46,470
Какво ще правиш с парите?

95
00:22:47,960 --> 00:22:50,952
Моля?
- Как ще ги похарчиш?

96
00:22:52,760 --> 00:22:57,595
Може да го осребриш до два дни.
- Добре.

97
00:22:57,720 --> 00:23:01,030
Няма да ти е нужен там,
където отиваш.

98
00:23:06,000 --> 00:23:08,878
Когато съм притеснен, вадя картите.

99
00:23:09,760 --> 00:23:12,513
Така убивам времето
и си прояснявам мислите.

100
00:23:12,640 --> 00:23:16,633
Понякога само разбъркването
прогонва притесненията ми.

101
00:23:18,680 --> 00:23:21,831
Ако изтеглиш асо,
ще те измъкна от тук.

102
00:23:25,960 --> 00:23:27,916
Не залагаме нищо.

103
00:23:37,520 --> 00:23:40,398
Томас Санс, ти си късметлия.

104
00:23:40,520 --> 00:23:42,954
Да бе!
- Не се съмнявай.

105
00:23:43,080 --> 00:23:47,358
Шансът самолет да се разбие
е едно на милион.

106
00:23:47,480 --> 00:23:54,989
А ти да си единственият оцелял
от колко... от 23 7 пътници...

107
00:23:56,000 --> 00:23:58,878
Шансът става едно на 23 7 милиона.

108
00:24:01,400 --> 00:24:03,356
Още веднъж.

109
00:24:05,520 --> 00:24:07,511
Без залози?

110
00:24:07,640 --> 00:24:10,677
Ще играеш за мен
и ще си свободен.

111
00:24:12,560 --> 00:24:15,791
Да играя? На какво?

112
00:24:17,800 --> 00:24:21,475
Времето ви свърши.
- Почти свършихме.

113
00:24:23,400 --> 00:24:25,595
Ще подпишеш или не?

114
00:26:31,640 --> 00:26:35,189
Първо ще заложим твоята компенсация.

115
00:26:35,320 --> 00:26:38,278
След това ще играем с печалбата.

116
00:26:38,400 --> 00:26:41,517
Накрая ще делим всичко наполовина.

117
00:26:41,640 --> 00:26:44,712
Ами ако загубя?
- Няма да загубиш.

118
00:26:44,840 --> 00:26:47,877
Но ако стане?
- Може да си тръгнеш.

119
00:26:50,920 --> 00:26:54,913
Колко време ще продължи?
- Най-много две седмици.

120
00:26:55,040 --> 00:27:00,160
Не знам как се играе.
- Не ти трябва специален талант.

121
00:27:02,560 --> 00:27:04,596
Запомни две неща:

122
00:27:05,960 --> 00:27:08,349
Никога не ме докосвай...

123
00:27:09,200 --> 00:27:11,634
Защо?
- Така искам.

124
00:27:12,360 --> 00:27:17,309
И никога не ме снимай,
не ти трябвам за спомен.

125
00:27:19,680 --> 00:27:21,591
Запомни ли?

126
00:27:40,760 --> 00:27:43,957
Добър вечер. Започнаха ли?
- Не.

127
00:27:44,080 --> 00:27:48,631
Да ви покаже ли документите си?
- Да, не го познавам.

128
00:27:52,960 --> 00:27:57,397
Самолетът изгубил контакт с кулата
1 2 минути след излитането.

129
00:27:57,520 --> 00:28:04,073
Откритата черна кутия
ще хвърли светлина върху инцидента.

130
00:28:04,200 --> 00:28:08,159
Броят на жертвите е
231 пътници и 6 члена на екипажа.

131
00:28:08,280 --> 00:28:13,513
Единственият оцелял Томас Санс
беше арестуван...

132
00:28:13,640 --> 00:28:16,552
По собствено желание ли сте тук?

133
00:28:41,680 --> 00:28:45,036
Какво е усещането,
когато самолетът пада?

134
00:28:46,440 --> 00:28:49,034
Бях заспал.
- Стига.

135
00:28:50,040 --> 00:28:52,554
Будалкаш ме.
- Какво е това?

136
00:28:55,040 --> 00:28:57,713
Каква е тази миризма?
- На меласа.

137
00:28:57,840 --> 00:29:01,719
Любимата му.
- Добре.

138
00:29:18,600 --> 00:29:20,556
Залозите ви, моля.

139
00:29:25,160 --> 00:29:26,991
Извинете.

140
00:29:32,080 --> 00:29:34,753
Федерико, не може да останеш.
- Той е нов.

141
00:29:34,880 --> 00:29:38,589
Щом започне, излизаш.
- Вземи.

142
00:29:40,680 --> 00:29:43,148
Какво е това? Не се залагат пари.

143
00:29:43,280 --> 00:29:46,511
Не са пари, а скъпоценност.

144
00:29:46,640 --> 00:29:50,952
Компенсацията на оцелял
при самолетна катастрофа.

145
00:29:51,080 --> 00:29:54,356
Знаех, че съм те виждала...

146
00:29:54,480 --> 00:29:58,951
Няма да играя срещу него.
- Дори това не стига.

147
00:29:59,080 --> 00:30:02,311
Един от пръстите ти
ще бъде чудесен трофей.

148
00:30:04,080 --> 00:30:06,992
Ако приеме, играем.
- Добра идея.

149
00:30:07,120 --> 00:30:09,759
Е, Федерико.
- Да играем.

150
00:30:12,280 --> 00:30:15,397
Чакай!
- Забрави!

151
00:30:15,520 --> 00:30:17,750
Не си давам пръста.

152
00:30:17,880 --> 00:30:20,997
Няма да загубиш.
- Разкарай се.

153
00:30:21,120 --> 00:30:23,998
Тези са пълни аматьори.

154
00:30:24,120 --> 00:30:27,829
Спечелили са на бинго,
или са паднали от втория етаж.

155
00:30:27,960 --> 00:30:30,758
Нямат шанс срещу теб.

156
00:30:30,880 --> 00:30:33,314
Няма да го направя.
- Мамка му!

157
00:30:33,440 --> 00:30:37,035
Оцеля при катастрофа,
измъкнах те от болницата!

158
00:30:37,160 --> 00:30:39,674
Това не е ли късмет?
- Е, и?

159
00:30:39,800 --> 00:30:43,509
Тук ти трябва само късмет.
- Не съм толкова глупав...

160
00:30:43,640 --> 00:30:46,438
И дори можеш да го контролираш.

161
00:30:46,560 --> 00:30:48,994
Ти си откачен, остави ме.

162
00:30:49,120 --> 00:30:53,591
Иначе ще те докосна. Дръпни се.

163
00:30:59,040 --> 00:31:03,318
Защо оцеля само ти?

164
00:31:03,440 --> 00:31:05,715
В самолета е имало добри хора.

165
00:31:05,840 --> 00:31:08,957
Кое спаси един крадец?
Божията намеса ли?

166
00:31:09,080 --> 00:31:12,390
Случайността!
- При теб няма такова нещо.

167
00:31:12,520 --> 00:31:15,557
Имаш дарбата да крадеш
късмета на другите.

168
00:31:15,680 --> 00:31:18,035
Иначе щеше да си мъртъв.

169
00:31:18,160 --> 00:31:20,913
Да бе!
- Аз вярвам в теб.

170
00:31:21,040 --> 00:31:25,113
Но ако ти не вярваш в себе си,
няма какво да говорим повече.

171
00:31:27,560 --> 00:31:30,870
Задръж парите.
- Ядоса се заради един пръст,

172
00:31:31,000 --> 00:31:33,355
който трябваше да заложим.

173
00:31:40,520 --> 00:31:42,476
Твой е.

174
00:33:14,640 --> 00:33:16,596
Махнете превръзките.

175
00:33:20,880 --> 00:33:22,836
Не мърдай.

176
00:33:51,120 --> 00:33:54,317
Ало?

177
00:33:55,440 --> 00:33:58,557
Играеш ли още?
- Кой се обажда?

178
00:33:58,680 --> 00:34:00,796
Играеш ли още?

179
00:34:02,720 --> 00:34:07,236
Ти как мислиш, Федерико?
- Няма да умреш от старост.

180
00:34:47,600 --> 00:34:51,149
Защо се смееш?
- С една буболечка на главата

181
00:34:51,280 --> 00:34:54,716
за една нощ спечелих повече,
отколкото за цял живот.

182
00:34:54,840 --> 00:34:58,196
Можеше да загубиш пръста си.
- Ти също.

183
00:34:58,320 --> 00:35:02,711
Не, щях да избягам,
щом отрежеха твоя.

184
00:35:04,040 --> 00:35:08,795
Може да избягаш от тях, от мен - не.
- Радвам се, че играта ти харесва.

185
00:35:26,120 --> 00:35:29,192
Как ще си я поделим,умнико?

186
00:35:29,320 --> 00:35:33,472
Есента и зимата са за теб,
пролетта и лятото - за мен.

187
00:35:51,160 --> 00:35:53,196
Ще потърся спалнята.

188
00:36:56,640 --> 00:36:59,757
Аз съм Ана, оставете съобщение.

189
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
Ана, аз съм. Там ли си?

190
00:37:07,760 --> 00:37:11,116
Обади се...

191
00:37:16,640 --> 00:37:19,473
Добре тогава...

192
00:37:22,560 --> 00:37:24,790
Надявам се, че си добре.

193
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Слава Богу, че не дойде с мен.

194
00:37:37,480 --> 00:37:40,677
Не трябваше да хващам
проклетия самолет.

195
00:37:43,080 --> 00:37:46,231
Радвам се, че и двамата сме живи.

196
00:37:49,720 --> 00:37:51,790
Много се радвам.

197
00:37:57,280 --> 00:37:59,236
Липсваш ми.

198
00:38:02,320 --> 00:38:04,276
Съжалявам...

199
00:38:11,640 --> 00:38:13,596
Съжалявам.

200
00:39:06,800 --> 00:39:08,358
Бягай!

201
00:39:22,280 --> 00:39:24,236
Качвай се!

202
00:39:26,520 --> 00:39:28,954
Не мога, твърде съм стар.

203
00:39:32,320 --> 00:39:34,276
Хайде!

204
00:39:36,560 --> 00:39:38,516
Дай ми чантата.

205
00:39:39,960 --> 00:39:41,916
Бързо,дай я!

206
00:39:42,040 --> 00:39:44,873
Не ме докосвай!
- Дай я!

207
00:40:21,760 --> 00:40:24,320
Не ме докосвай никога повече!

208
00:40:38,680 --> 00:40:41,399
Мислех, че няма проблем
да се обадя от автомат.

209
00:40:41,520 --> 00:40:45,877
Занапред ми казвай какво правиш,
за да не се дъним.

210
00:40:48,120 --> 00:40:50,634
Как се казва?
- Ана.

211
00:40:50,760 --> 00:40:53,672
Момичето на снимката, нали?
- Да.

212
00:40:53,800 --> 00:40:57,793
Трябваше ли да е с теб?
- Изпусна самолета.

213
00:40:57,920 --> 00:41:02,072
Какъв късмет. Защо го изпусна?

214
00:41:03,240 --> 00:41:06,471
Трябва ни телефон,
за да предупредим торерото.

215
00:41:37,720 --> 00:41:40,359
Страхът прави интересна
борбата с бика.

216
00:41:40,480 --> 00:41:43,677
За истинския тореро
това не е страхът от загубата,

217
00:41:43,800 --> 00:41:47,713
а от страданието - твоето собствено
и на тези около теб.

218
00:41:47,840 --> 00:41:50,991
Този страх те кара
да се биеш истински.

219
00:42:02,240 --> 00:42:04,959
Защо се отказахте?
Не сте пострадали.

220
00:42:05,080 --> 00:42:09,039
Загубих страха си от биковете.
Без него не можеш да си тореро.

221
00:42:10,880 --> 00:42:12,836
Здравейте.

222
00:42:24,000 --> 00:42:27,595
Алехандро Домингес.
- Знам. Може ли да поговорим?

223
00:42:27,720 --> 00:42:30,393
Извинете ме за момент.
- Моля.

224
00:42:37,560 --> 00:42:42,031
Не ми е за първи път.
- Алармата не се е включила.

225
00:42:42,160 --> 00:42:47,951
Забравям да я включа.
Почвам да остарявам...

226
00:42:48,080 --> 00:42:52,198
Няма нужда да се оправдавате.
Ще се бавите ли?

227
00:42:52,320 --> 00:42:54,276
Не, ще свърша бързо.

228
00:42:56,880 --> 00:42:58,836
Благодаря.

229
00:43:04,680 --> 00:43:06,830
Оставете го там, моля.

230
00:43:12,400 --> 00:43:14,356
Сара...

231
00:43:16,560 --> 00:43:19,074
В колата открихме
отпечатъци на Томас Санс.

232
00:43:19,200 --> 00:43:21,316
А на съучастника му?
- Не.

233
00:43:21,440 --> 00:43:24,318
Няма разбити врати и прозорци.

234
00:43:25,120 --> 00:43:29,398
Как са влезли?
- През стената... или с ключ.

235
00:43:34,200 --> 00:43:36,236
Показахте ли ни цялата къща?

236
00:43:47,920 --> 00:43:52,835
Домингес има чисто досие,
не е свързан с тях.

237
00:43:52,960 --> 00:43:54,916
Добре.

238
00:44:32,960 --> 00:44:35,110
Сбогом, красавице...

239
00:45:15,680 --> 00:45:17,432
Остави ме.

240
00:45:32,200 --> 00:45:34,873
Защо беше тръгнал към Мартиника?

241
00:45:36,240 --> 00:45:38,037
Бягах.

242
00:45:38,680 --> 00:45:43,993
Какво щеше да правиш там?
-Да започна бизнес на плажа.

243
00:45:47,000 --> 00:45:51,596
Когато приключим,
ще имаш пари да купиш Карибите.

244
00:45:51,720 --> 00:45:53,836
Какво ще заложим сега?

245
00:45:55,400 --> 00:45:57,436
Още не съм решил.

246
00:46:29,240 --> 00:46:30,832
Чакай.

247
00:46:33,320 --> 00:46:36,039
Аз оставам. Благодаря за всичко.

248
00:46:43,760 --> 00:46:46,069
Добър вечер.

249
00:46:47,480 --> 00:46:50,278
Ти си счупил прозореца.
- Моля?!

250
00:46:51,240 --> 00:46:55,313
Обърни се, разкрачи се
и сложи ръцете си на капака.

251
00:46:55,440 --> 00:46:57,908
Какво става тук?
- Чу ли ме?

252
00:47:07,440 --> 00:47:09,556
Ще ти сложа белезници.

253
00:47:09,680 --> 00:47:12,513
Първо дясната ръка...
- Не ме докосвай.

254
00:47:12,640 --> 00:47:15,518
На гърба...
- Спри да ме докосваш!

255
00:47:16,440 --> 00:47:18,396
Пусни ме!

256
00:47:30,560 --> 00:47:34,519
Ще ми докараш същото, което причини
на мъжа си и дъщеря си.

257
00:47:35,600 --> 00:47:41,277
Какво?
- Белегът... Носи ти се славата...

258
00:47:42,240 --> 00:47:45,152
Трябваше да си мъртва, но се спаси.

259
00:47:45,280 --> 00:47:46,872
Къде е Томас Санс?

260
00:47:47,000 --> 00:47:51,391
Ти вадиш късмет за сметка
нещастието на някого, нали?

261
00:47:51,520 --> 00:47:54,717
Томас Санс.
- Нека сключим сделка.

262
00:47:54,840 --> 00:47:57,877
Водя те при него и забравяш за мен.

263
00:48:18,120 --> 00:48:21,317
Похарчила си парите от застраховката
за това?

264
00:48:21,440 --> 00:48:24,910
Ще свърши ли работа?
- Да.

265
00:48:40,520 --> 00:48:42,636
Какво ти е направил Томас?

266
00:48:45,600 --> 00:48:48,558
Изчакай, докато стигне до Евреина.

267
00:48:48,680 --> 00:48:50,511
До кого?
-До Евреина.

268
00:48:50,640 --> 00:48:54,315
Оцелял е от концлагер
и сега живее в казино.

269
00:48:54,440 --> 00:48:57,238
Ако те докосне, губиш дарбата си.

270
00:48:58,760 --> 00:49:02,639
Ставаш нормален.
Но аз не вярвам на това.

271
00:49:02,760 --> 00:49:05,228
Такива сме, каквито сме.

272
00:49:07,920 --> 00:49:11,117
Тази вечер ще играем с пленници...

273
00:49:12,240 --> 00:49:15,630
Глупаци, които са съгласни
да им донесем лош късмет.

274
00:49:15,760 --> 00:49:20,311
Докосваш ги колкото се може повече,
за да отнемеш и малкото им късмет.

275
00:49:20,440 --> 00:49:24,353
После се хвърлят зарове.
Най-големият сбор печели.

276
00:49:28,280 --> 00:49:30,510
Ще вали като из ведро.

277
00:49:30,640 --> 00:49:34,599
Трябваше да вземеш по-топли дрехи.
- Лоша мама...

278
00:49:39,520 --> 00:49:41,317
Какво има?

279
00:49:48,200 --> 00:49:50,156
Нямаш ли какво да кажеш?

280
00:50:22,840 --> 00:50:24,319
Документите, моля.

281
00:50:24,440 --> 00:50:28,718
ЗА СМЪРТТА НА СЪПРУГА...
ЗА СМЪРТТА НА ДЕТЕТО...

282
00:50:32,600 --> 00:50:34,556
Залозите ви, моля.

283
00:50:43,040 --> 00:50:44,996
Оригинал ли е?

284
00:50:46,560 --> 00:50:50,189
Какво ще заложим?
- Къщата ми.

285
00:50:50,920 --> 00:50:53,275
Какво трябва да правя?

286
00:50:53,400 --> 00:50:55,868
По време на играта
мисли за нещо хубаво.

287
00:50:56,000 --> 00:50:58,389
Добре е да си отпуснат.

288
00:50:58,520 --> 00:51:01,318
Мисли си за щастливите моменти
в живота ти.

289
00:51:01,440 --> 00:51:03,396
Например с Ана.

290
00:51:05,360 --> 00:51:08,352
Защо не играеш ти?
- Нямам дарба.

291
00:51:09,600 --> 00:51:14,355
Сигурен ли си?
- Нямаш ли я, ти си никой.

292
00:51:31,600 --> 00:51:35,957
Спътникът на Томас е по-възрастен.
- Изберете си пленници.

293
00:51:37,360 --> 00:51:40,352
Ще дойдат.
Следващата игра е след 2 седмици.

294
00:51:40,480 --> 00:51:42,436
Да се махаме.
- Не.

295
00:51:42,560 --> 00:51:46,348
Завинаги ще те отстранят от играта.
- Пристъпете напред.

296
00:51:48,880 --> 00:51:51,348
Само така може да го хванем.

297
00:52:41,040 --> 00:52:43,110
Мъжът със сивата коса.

298
00:52:43,240 --> 00:52:46,198
Мъжът със сивата коса
да пристъпи напред.

299
00:52:53,480 --> 00:52:55,755
По-близо до прозореца.

300
00:53:24,640 --> 00:53:27,359
Избери този,
който най-много те възбужда.

301
00:53:32,560 --> 00:53:34,516
Мъжът с оранжевия пуловер.

302
00:53:34,640 --> 00:53:37,712
Мъжът с оранжевия пуловер
да пристъпи напред.

303
00:54:27,880 --> 00:54:32,396
Победителят взима залозите
и пленниците. Превръзките.

304
00:54:36,480 --> 00:54:39,153
Спокойно, това е най-хубавата част.

305
00:54:51,880 --> 00:54:54,633
Добре, да започваме.

306
00:55:30,920 --> 00:55:32,638
Изчакайте.

307
00:55:36,440 --> 00:55:39,000
Госпожице, пристъпете напред.

308
00:57:03,200 --> 00:57:05,191
Дайте си ръката, моля.

309
00:57:09,920 --> 00:57:12,559
Шест и четири - десет.

310
00:57:32,480 --> 00:57:34,436
Ръката ви, моля.

311
00:57:39,120 --> 00:57:42,032
Три и две - пет.

312
00:59:01,280 --> 00:59:03,236
На земята!

313
00:59:15,400 --> 00:59:17,436
Играта е анулирана.

314
00:59:21,120 --> 00:59:24,237
Тя беше в болницата,
когато се свестих.

315
00:59:24,360 --> 00:59:27,318
Спокойно.
-Два пъти насочва пистолет към мен.

316
00:59:27,440 --> 00:59:29,396
Но не те е арестувала.

317
01:00:04,080 --> 01:00:06,719
Кучка! Прецака ме!

318
01:00:07,720 --> 01:00:10,439
Трябваше да го арестуваш
след играта.

319
01:00:32,560 --> 01:00:34,516
Не заслужаваш дарбата си.

320
01:01:08,080 --> 01:01:11,390
Какво да правя с това?
- Тя е наша.

321
01:01:11,520 --> 01:01:14,751
Хора ли ще залагаме вече?

322
01:01:14,880 --> 01:01:19,112
Имаш нещо против ли?
- Какво ще стане с това момиче?

323
01:01:19,240 --> 01:01:23,028
Вероятно ще умре от студ.
- Стига!

324
01:01:23,160 --> 01:01:28,075
Не знам. Снимката, целувката...
Сигурно си пада по теб.

325
01:01:36,920 --> 01:01:38,876
Какво?

326
01:01:39,000 --> 01:01:44,199
Чрез снимката открадна късмета й.
Вече е твоя.

327
01:01:44,320 --> 01:01:47,676
Занапред ще залагаме чуждия късмет.

328
01:01:47,800 --> 01:01:50,712
Повече снимки -
повече късмет за теб.

329
01:01:54,080 --> 01:01:56,196
Не ми вярваш, нали?

330
01:01:57,080 --> 01:02:01,119
На някакви откачалници им харесва
да залагат снимки на хора.

331
01:02:01,240 --> 01:02:05,233
Това е най-лесният начин
да направиш пари и да изчезнеш.

332
01:02:09,560 --> 01:02:11,516
На мен не ми харесва.

333
01:02:12,720 --> 01:02:14,790
Няма да играя така.

334
01:02:14,920 --> 01:02:17,036
Не виждам друг начин.

335
01:02:19,320 --> 01:02:21,595
От теб зависи.

336
01:02:21,720 --> 01:02:26,316
Приемаш и играеш,
или отиваш да ограбиш друга банка.

337
01:02:28,320 --> 01:02:32,108
Но решавай бързо,
ченгето скоро пак ще те подгони.

338
01:02:37,200 --> 01:02:40,510
Копеле!
- Само се грижа за бизнеса.

339
01:04:59,040 --> 01:05:01,110
ХОРАСИО КАПАРОС

340
01:05:52,080 --> 01:05:54,036
Залогът ви, моля.

341
01:06:14,440 --> 01:06:16,396
Изчакай ме в гората.

342
01:07:01,680 --> 01:07:03,796
Готов ли си?

343
01:07:03,920 --> 01:07:07,549
Всичко ли заложи?
- Играя, за да спечеля.

344
01:07:07,680 --> 01:07:09,636
И чека ли?

345
01:07:11,120 --> 01:07:14,237
От утре няма повече да бягаме,

346
01:07:14,360 --> 01:07:17,238
няма да спим в колата
и да ядем гадна храна.

347
01:07:17,360 --> 01:07:20,796
Утре ще отидем в Уканка
за последната игра.

348
01:07:22,800 --> 01:07:25,633
Там ще спечелим
нещо много по-голямо.

349
01:07:25,760 --> 01:07:30,276
Достойно е да получиш каквото искаш
и да заслужиш уважение.

350
01:07:31,680 --> 01:07:33,636
Това ми харесва.

351
01:07:36,760 --> 01:07:38,716
Кое,уважението ли?

352
01:07:39,600 --> 01:07:42,398
Харесва ми, че имаш мотив
да го направиш.

353
01:07:43,480 --> 01:07:48,031
Щом спечелиш в Уканка,
ще си най-големият късметлия в света.

354
01:07:48,160 --> 01:07:52,472
И работата ни ще е свършена.
- Тогава ще ме черпиш едно.

355
01:07:53,400 --> 01:07:58,030
Може и десет.
- Сега опитай да се концентрираш.

356
01:07:58,160 --> 01:08:01,709
Всеки тук би убил,
за да отиде в Уканка.

357
01:08:17,600 --> 01:08:19,795
Бягай!

358
01:08:23,320 --> 01:08:26,198
По-бързо!

359
01:08:38,320 --> 01:08:40,276
Не спирай!

360
01:09:16,160 --> 01:09:18,390
Останаха само двама!

361
01:09:33,800 --> 01:09:35,836
По-бързо!

362
01:09:48,920 --> 01:09:51,275
Спри, Алехандро!

363
01:10:03,000 --> 01:10:04,956
Ти си победителят.

364
01:10:29,680 --> 01:10:30,280
Федерико?

365
01:10:30,280 --> 01:10:31,190
Федерико?

366
01:11:03,200 --> 01:11:04,480
Искам някой да ми отвори вратата.

367
01:11:04,480 --> 01:11:05,879
Искам някой да ми отвори вратата.

368
01:11:08,040 --> 01:11:10,600
Тя е широко разтворена.

369
01:11:33,160 --> 01:11:36,232
Моля ви, закарайте ме
до най-близката гара.

370
01:12:31,720 --> 01:12:33,597
Тя какво търси тук?

371
01:12:34,840 --> 01:12:37,035
Защо е тук, по дяволите?

372
01:12:41,480 --> 01:12:43,436
Върни я където беше.

373
01:12:47,000 --> 01:12:48,956
Сложи я в куфарчето.

374
01:13:02,600 --> 01:13:04,556
Съжалявам, но тя е моя.

375
01:13:08,880 --> 01:13:12,395
Слизай, изчезвай!

376
01:18:04,760 --> 01:18:05,680
Съжалявам,
това не трябваше да се случи.

377
01:18:05,680 --> 01:18:08,831
Съжалявам,
това не трябваше да се случи.

378
01:18:09,720 --> 01:18:12,757
Нямаше да си тук,
ако бяхме намерили Томас.

379
01:18:14,200 --> 01:18:18,671
Ана, трябва да ми помогнеш.

380
01:18:20,680 --> 01:18:22,480
Разкажи ми.

381
01:18:26,040 --> 01:18:28,235
Да започнем от началото.

382
01:18:30,440 --> 01:18:33,000
Защо не се качи в самолета?

383
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Не си спечелила, че си го оставила
и си избегнала катастрофата.

384
01:18:39,280 --> 01:18:41,874
Не си спечелила, че си го оставила
и си избегнала катастрофата.

385
01:18:43,240 --> 01:18:47,791
Той е оцелял,
но виж докъде те докара.

386
01:18:51,400 --> 01:18:54,392
Томас е виновен за лошия ти късмет.

387
01:18:57,120 --> 01:18:59,190
Да върви по дяволите.

388
01:19:00,120 --> 01:19:02,031
Не ти вярвам.

389
01:19:09,760 --> 01:19:12,433
Той ми попречи да се кача в самолета.

390
01:19:15,080 --> 01:19:17,355
На летището ми каза:

391
01:19:19,200 --> 01:19:21,430
''Вече не те обичам.''

392
01:19:26,240 --> 01:19:28,276
Така ми спаси живота.

393
01:19:38,840 --> 01:19:41,308
Какво каза?
- Вече не те обичам.

394
01:20:00,320 --> 01:20:02,276
Какво има?

395
01:20:35,360 --> 01:20:36,880
Защо досието на Капарос е копие?

396
01:20:36,880 --> 01:20:37,551
Защо досието на Капарос е копие?

397
01:20:37,680 --> 01:20:41,468
От съда изискаха оригинала.
- Защо?

398
01:20:41,600 --> 01:20:45,149
Бившата му завела дело.
Той се самоубил,

399
01:20:45,280 --> 01:20:50,400
а тя иска парите от застраховката.
"Ван Куил Лайф" отказва да и плати.

400
01:20:50,520 --> 01:20:52,715
''Ван Куип Лайф''?

401
01:20:52,840 --> 01:20:54,280
Застрахователите
и при самолетната катастрофа.

402
01:20:54,280 --> 01:20:55,793
Застрахователите
и при самолетната катастрофа.

403
01:22:05,080 --> 01:22:07,036
Това е мое.

404
01:22:09,280 --> 01:22:14,400
Добър вечер. Вие ли сте Клаудия?
- Да. Не затваряйте.

405
01:22:14,520 --> 01:22:18,280
Вие ли отговаряте
за случаите Капарос и Санс?

406
01:22:18,280 --> 01:22:19,156
Вие ли отговаряте
за случаите Капарос и Санс?

407
01:22:19,280 --> 01:22:23,193
Да.
- В болницата говорих с другиго.

408
01:22:39,600 --> 01:22:42,717
Кучи син!

409
01:22:52,880 --> 01:22:56,873
Гаден късмет, а?

410
01:23:08,360 --> 01:23:12,319
Какво ще стане с Ана?
- Може да си я върнем.

411
01:23:14,240 --> 01:23:17,038
Как?
- Като спечелим снимката й.

412
01:23:28,200 --> 01:23:32,955
Но онзи отиде с нея в Уканка.
- Тя вече не е негова.

413
01:23:34,720 --> 01:23:38,679
А чия е?
- На Самюел Берг... Евреина.

414
01:23:39,600 --> 01:23:41,556
Откъде знаеш?

415
01:23:41,680 --> 01:23:44,717
Той е Царят на късмета.

416
01:23:44,840 --> 01:23:47,308
От 30 г. никой не е оцелял в Уканка.

417
01:23:47,440 --> 01:23:50,876
Негодник!
Там щеше да ме заведеш, нали?

418
01:23:51,960 --> 01:23:54,952
Не трябваше да загубиш.
Затова заложих Ана.

419
01:23:57,280 --> 01:23:59,236
Каква е играта?

420
01:23:59,880 --> 01:24:03,759
Даватти пистолет с 5 патрона.

421
01:24:03,880 --> 01:24:06,155
Ти стреляш пръв.

422
01:24:06,280 --> 01:24:08,794
Ако го убиеш, печелиш. Ако ли не...

423
01:24:10,080 --> 01:24:12,036
Евреина стреля по теб.

424
01:24:12,720 --> 01:24:14,676
Пет към едно...

425
01:24:15,440 --> 01:24:17,431
Можеше да е по-зле.

426
01:24:17,560 --> 01:24:21,269
Онзи, който спечели, вече е мъртъв.

427
01:24:21,400 --> 01:24:23,470
Аз взимам решенията.

428
01:24:25,040 --> 01:24:26,155
Кого ще заложиш?

429
01:25:08,960 --> 01:25:10,916
Качиха се на самолет за Уканка.

430
01:26:43,680 --> 01:26:46,035
Защо ми водиш неудачник?

431
01:26:47,400 --> 01:26:49,277
Недей да играеш.

432
01:26:55,600 --> 01:27:00,196
Херард ми каза, че си заложил
гаджето му, без да му кажеш.

433
01:27:05,480 --> 01:27:08,358
Никой не е идвал тук заради любов.

434
01:27:14,200 --> 01:27:16,839
Момчето ти заслужава да играе.

435
01:28:10,680 --> 01:28:13,956
Обикновено не говоря с тези,
с които играя.

436
01:28:15,160 --> 01:28:19,073
Но този път
искам да направя изключение.

437
01:28:26,800 --> 01:28:28,756
Виж това.

438
01:28:35,720 --> 01:28:41,192
Всяка сутрин вратата на бараката
се отваряше и извеждаха някого.

439
01:28:42,480 --> 01:28:48,191
Първо най-старите, после родителите,
след това братята и сестрите...

440
01:28:48,760 --> 01:28:52,878
За две седмици
останахме само 50-ина деца.

441
01:28:53,000 --> 01:28:55,150
Изведнъж спряха да идват.

442
01:28:56,160 --> 01:28:59,516
Докато един ден...

443
01:28:59,640 --> 01:29:02,757
... се появи един мъж.
Той не беше от охраната.

444
01:29:02,880 --> 01:29:08,273
Беше с бежов безупречно чист костюм.

445
01:29:08,400 --> 01:29:11,756
С черна кърпичка закриваше носа си.

446
01:29:11,880 --> 01:29:14,075
Не миришехме на хубаво...

447
01:29:14,200 --> 01:29:17,237
Един по един ни хващаше за ръка...

448
01:29:17,360 --> 01:29:21,069
... и си записа в тетрадката
номерата ни.

449
01:29:21,200 --> 01:29:25,432
Каза, че щели да ни пратят
при родителите ни.

450
01:29:27,120 --> 01:29:30,032
После си тръгна
и не се появи отново.

451
01:29:31,160 --> 01:29:33,116
Но охраната се върна.

452
01:29:33,240 --> 01:29:35,276
Строяваха ни и извикваха номер.

453
01:29:35,400 --> 01:29:39,359
Поглеждах ръката си... не бях аз.

454
01:29:39,480 --> 01:29:45,828
На тръгване избраният се обръщаше
и ни гледаше с радост,

455
01:29:45,960 --> 01:29:51,751
защото е спечелил.
После изчезваше. Така беше.

456
01:29:52,400 --> 01:29:55,790
Всеки ден - нов номер. Или два.

457
01:29:55,920 --> 01:29:58,115
Или никакъв.

458
01:29:58,240 --> 01:30:01,915
Понякога само ни оглеждаха
и си тръгваха.

459
01:30:02,920 --> 01:30:09,598
Накрая, за 4 дни останахме
само двамата с Даниел.

460
01:30:09,720 --> 01:30:11,790
Говорихме си.

461
01:30:11,920 --> 01:30:14,639
Даниел знаеше много неща.

462
01:30:14,760 --> 01:30:18,435
Помагал на баща си
във фабриката за часовници.

463
01:30:18,560 --> 01:30:25,193
Ако се вгледаш добре в минутната
стрелка, ще видиш как се движи.

464
01:30:27,960 --> 01:30:30,679
Снимката е на сестра му Хелена.

465
01:30:32,480 --> 01:30:36,758
Даниел знаеше,
че няма да отидем при родителите си.

466
01:30:39,120 --> 01:30:41,315
Когато вратата отново се отвори,

467
01:30:41,440 --> 01:30:44,910
хванах ръката на приятеля си...

468
01:30:45,040 --> 01:30:48,749
затворих очи
и се молех да не кажат моя номер.

469
01:30:50,880 --> 01:30:54,031
Когато Даниел ме пусна,
не можех да отворя очи.

470
01:30:54,160 --> 01:30:56,720
Не исках да го погледна в очите.

471
01:30:56,840 --> 01:31:01,072
Той каза само: ''Твоя я'' и излезе.

472
01:31:05,080 --> 01:31:09,073
Остави снимката в ръката ми.

473
01:31:18,120 --> 01:31:22,796
Когато вратата пак се отвори,
влязоха мъже в други униформи.

474
01:31:37,280 --> 01:31:40,352
Ако си готов,да почваме играта.

475
01:31:44,360 --> 01:31:51,471
СПЕЧЕЛЕТЕ ДЖАКПОТА!

476
01:33:35,680 --> 01:33:38,638
Открих асансьор,
който води към подземието.

477
01:34:23,760 --> 01:34:25,557
Роберто?

478
01:34:28,160 --> 01:34:30,435
Карлос, Хавиер, чувате ли ме?

479
01:36:14,240 --> 01:36:18,153
Федерико,трябва да излезеш.
- Имай вяра.

480
01:36:19,160 --> 01:36:21,628
Помни, че ще излезеш невредим.

481
01:40:52,200 --> 01:40:54,634
Вече не те обичам.

482
01:41:26,800 --> 01:41:28,552
Да се махаме оттук!

483
01:41:35,680 --> 01:41:40,151
Ти си свърши работата. Изчезвай.
- И ти нямаш работа тук.

484
01:41:42,320 --> 01:41:44,276
Да тръгваме.

485
01:41:53,000 --> 01:41:54,911
Спечелихме.

486
01:41:56,000 --> 01:41:57,956
Не, ти спечели.

487
01:41:59,280 --> 01:42:01,236
Пази се.

488
01:43:10,000 --> 01:43:11,956
Сара, там ли си?

489
01:45:07,440 --> 01:45:12,036
НА БАЩА МИ

490
01:45:13,480 --> 01:45:17,189
Превод и субтитри
drago@vizia.org