1
00:01:50,640 --> 00:01:51,600
Добро утро, професоре.

2
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Добро утро.

3
00:02:41,440 --> 00:02:43,600
Каква е програмата за днес?

4
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Д-р Крос ще иска да вземе

5
00:02:46,000 --> 00:02:49,720
онези 629 Пулман.

6
00:02:50,360 --> 00:02:53,320
и 630 Обзрвейшън.

7
00:02:53,400 --> 00:02:55,080
Няма да има проблеми.

8
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
Кой номер?

9
00:03:17,440 --> 00:03:19,640
423.

10
00:03:22,800 --> 00:03:25,120
Ще го получа до две седмици.

11
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Е, добре.

12
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
Здрасти!

13
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Здравей!

14
00:03:34,600 --> 00:03:36,320
Забрави ли нещо?

15
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
Не.

16
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Добре!
Отличен удар.

17
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
Отличен.

18
00:03:50,560 --> 00:03:53,240
Ей, прятелче,
къде ти е Снежанка?

19
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
Ей, ти там!

20
00:04:03,160 --> 00:04:05,040
Лорейн, виж.

21
00:04:05,120 --> 00:04:07,800
Спри, ще те чуе!

22
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
Госпожице!

23
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
Хартиена или найлонова?

24
00:04:20,840 --> 00:04:23,360
Хартиена.
- Извинeте.

25
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Не ви видях.

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,280
В брой или с карта?
- В брой.

27
00:04:33,520 --> 00:04:36,280
Кой ще прожектира днес?

28
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Карл.

29
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Талазите от пушек приближават.

30
00:04:47,840 --> 00:04:50,880
Жена ми бе в колата, на топло,

31
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
а аз седях на капака.

32
00:04:53,840 --> 00:04:58,360
Минаваше
покрай много хора.

33
00:04:58,400 --> 00:05:00,800
Движението, разбира се,

34
00:05:00,880 --> 00:05:05,160
спираше
да изчака...

35
00:05:06,440 --> 00:05:08,800
Сега снимам отвън

36
00:05:08,920 --> 00:05:11,160
в Канада.

37
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Така е в Канада.
Студ на кутийки!

38
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
Сняг.

39
00:05:15,560 --> 00:05:22,360
Беше забележително!

40
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
Понеже влака
се движи напред,

41
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
димът остава назад.

42
00:05:26,120 --> 00:05:31,520
Не духаше много,
но се носеше на талази.

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,640
Сега влизаме в тунел.

44
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Да, в тунел.

45
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
За около минутка.

46
00:05:39,000 --> 00:05:42,680
Застудя като влязохме.

47
00:05:42,760 --> 00:05:47,600
Беше един от най-тъмните
в Канада.

48
00:06:06,720 --> 00:06:08,280
Обяд.

49
00:06:33,320 --> 00:06:36,720
Добър човек беше.

50
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
Не мисля, че се познаваме.

51
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
Да, но съм ви виждал.

52
00:06:40,160 --> 00:06:44,280
Искам да кажа,
че щях да ви запомня.

53
00:06:45,520 --> 00:06:48,400
Тук сте за да обсъдим завещанието.

54
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Хенри ви завещава

55
00:06:50,400 --> 00:06:53,800
недвижим имот
в Нюфаундленд, Ню Джърси.

56
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Около половин акър земя

57
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
и един стар кантон.

58
00:06:57,280 --> 00:07:00,840
Ето оценката на имота.

59
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
А какво ще стане с магазина?
- Сградата е продадена.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,720
"Голдън Спайк" ще затвори.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
Всичко това, разбира се,

62
00:07:10,240 --> 00:07:12,760
е в сътветствие с
желанието на Хенри.

63
00:07:12,800 --> 00:07:14,440
Кога?

64
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
Ако няма затруднения,

65
00:07:18,080 --> 00:07:20,760
такова нещо отнема около
6 седмици.

66
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
Трябва да подпишете тези
формуляри.

67
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
При нас са ключовете от кантона.

68
00:07:26,680 --> 00:07:28,280
Били ли сте някога в
тази част на Ню Джърси?

69
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Не.

70
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
Минавал съм от там.

71
00:07:32,120 --> 00:07:35,640
Красиво е, но няма нищо.

72
00:07:35,680 --> 00:07:37,480
Нищо.

73
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
И къде отиде?

74
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Разбирам.

75
00:10:34,800 --> 00:10:35,960
Аха.

76
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
И какво друго?

77
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Анди, ти защо не наминеш?

78
00:10:41,880 --> 00:10:44,000
Пощурявам, братко!

79
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Божичко!

80
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Ще ти звънна по-късно!

81
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
Чао!

82
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Как си?

83
00:10:54,200 --> 00:10:55,120
Добре.

84
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
Имаш ли кафе?

85
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Мексиканско капучино.
Специалитета.

86
00:10:59,680 --> 00:11:01,400
- Ще ти хареса.
- Добре.

87
00:11:01,480 --> 00:11:03,400
Имам хотдог и кроасани.

88
00:11:03,520 --> 00:11:05,400
Наблизо ли живееш?

89
00:11:05,440 --> 00:11:08,120
Да.
- Не съм те виждал.

90
00:11:08,200 --> 00:11:09,440
Откъде си?

91
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
Хобокън.
- Сериозно?

92
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
Аз съм от Манхатън.

93
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
Какво те води насам?
Работа?

94
00:11:15,120 --> 00:11:17,240
Семейство?

95
00:11:17,320 --> 00:11:20,120
Колко ти дължа?

96
00:11:20,160 --> 00:11:21,480
О, да!
Извинявай.

97
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
Много дърдоря.

98
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
Има ли магазин наблизо?

99
00:11:26,840 --> 00:11:30,360
Да.
След миля и половина отдясно.

100
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
Това е камиона на татко,
между другото.

101
00:11:32,880 --> 00:11:34,440
Много е болен.
Затова съм тук.

102
00:11:34,520 --> 00:11:36,440
Не може да стане
и аз се грижа за това.

103
00:11:36,440 --> 00:11:40,280
От шест седмици е така.

104
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
Вече пощурявам.

105
00:11:42,440 --> 00:11:43,640
Благодаря.

106
00:11:45,040 --> 00:11:47,320
Тук съм всеки ден
от 7:00 до 3:00.

107
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
Аз съм Джо Орамас.
А ти?

108
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Фин.

109
00:11:50,840 --> 00:11:52,520
Фин?

110
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Да.

111
00:11:55,920 --> 00:11:59,000
Хей, наблизо ли живееш?

112
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
Да.

113
00:12:18,920 --> 00:12:20,880
О, мамка му!

114
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
O!

115
00:12:37,440 --> 00:12:38,880
A!

116
00:12:40,240 --> 00:12:41,880
О, Боже мой!

117
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
О, Боже мой!

118
00:12:43,960 --> 00:12:46,000
О, Боже мой!
Стой тук!

119
00:12:46,080 --> 00:12:47,320
Не мърдай!

120
00:12:47,360 --> 00:12:50,240
Не ставай!

121
00:12:50,960 --> 00:12:53,160
O, толкова съжалявам!

122
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
Боже!

123
00:12:54,720 --> 00:12:56,760
Добре ли сте?
- Добре съм.

124
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Можете ли да си движите всичко?
- Да.

125
00:12:58,160 --> 00:12:59,600
Сигурен ли сте?

126
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Да.

127
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
Добре съм.

128
00:13:03,440 --> 00:13:04,760
Боже!

129
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
Добре съм, добре съм.

130
00:13:10,400 --> 00:13:12,880
Да ви закарам до някъде?

131
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Не.

132
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
Сигурен ли сте?

133
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
Да.

134
00:13:18,160 --> 00:13:20,280
Съжалявам...

135
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
Хей.

136
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
Ехо!

137
00:14:01,400 --> 00:14:03,320
Добър ден, Оливия.
- Здрасти.

138
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
Едно капучино
с две захарчета пристига!

139
00:14:10,200 --> 00:14:12,320
Как си днес?
- Добре.

140
00:14:12,400 --> 00:14:13,600
Ето.

141
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
Чу ли?

142
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Някой се е нанесъл в кантона.

143
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
O, чудесно!

144
00:14:21,360 --> 00:14:22,800
Да.
Интересен тип.

145
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Всъщност е джудже.

146
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
По дяволите!

147
00:14:39,520 --> 00:14:40,400
Това ли е?

148
00:14:40,480 --> 00:14:45,520
Два пакета "Дръм"
и малко говежда пастърма.

149
00:14:45,600 --> 00:14:47,480
Вземи си я.

150
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
По дяволите!
Ето го!

151
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
Олеле!

152
00:15:01,560 --> 00:15:03,920
O!

153
00:15:05,000 --> 00:15:06,760
Боже!

154
00:15:09,480 --> 00:15:11,360
О, Боже!

155
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
О, Боже!

156
00:15:18,360 --> 00:15:20,040
О, Боже мой!
Не мога да повярвам!

157
00:15:20,120 --> 00:15:22,360
Не мога!
Съжалявам!

158
00:15:22,440 --> 00:15:24,200
Стой там!

159
00:15:24,920 --> 00:15:25,840
Видях те!

160
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Опитах да си оставя капучиното,

161
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
и се полях.

162
00:15:29,960 --> 00:15:32,600
Изгорих се и
затова се отклоних.

163
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
Може ли поне да те закарам?

164
00:15:36,960 --> 00:15:39,800
Човекът с хотдозите
ми каза къде живееш.

165
00:15:40,480 --> 00:15:42,120
Не, благодаря.

166
00:15:42,200 --> 00:15:43,080
Сигурен ли си?

167
00:15:43,160 --> 00:15:44,080
Да.

168
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Добре ли си?

169
00:15:46,840 --> 00:15:48,600
Ти си...

170
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
Oх.

171
00:16:01,240 --> 00:16:02,120
Да?

172
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Пита ли за мен?

173
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
Какво й каза?

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
Не й казвай това!

175
00:16:07,120 --> 00:16:08,760
Не знам.
Измисли нещо.

176
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
Ще ти звънна после.
Чао!

177
00:16:10,978 --> 00:16:13,378
Хей, Фин.
Тук ли живееш?

178
00:16:13,160 --> 00:16:14,120
Да.

179
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
Е, значи сме съседи.
Прекрасно.

180
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
Какво ти се е случило?

181
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
Нищо.

182
00:16:19,080 --> 00:16:20,920
Слушай, какво ще кажеш

183
00:16:20,960 --> 00:16:21,920
да пийнем по бира по-късно?

184
00:16:22,040 --> 00:16:22,960
Не, благодаря.

185
00:16:23,040 --> 00:16:24,760
Не пиеш ли?
- Пия.

186
00:16:24,840 --> 00:16:26,200
Значи не искаш да пиеш с мен?

187
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Не харесвам много баровете.
- O!

188
00:16:28,120 --> 00:16:30,960
Да те взема в шест?
Може да пием и тук.

189
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
Не, благодаря.

190
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Какво ще правиш?

191
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
Ще се разходя.

192
00:16:36,840 --> 00:16:38,320
О, гот.

193
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
Нещо против да дойда?

194
00:16:40,040 --> 00:16:41,280
Имам нужда от движение.

195
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
Превръщам се в дебелак.

196
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
Обикновено ходя сам.

197
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
Добра компания съм.

198
00:16:46,720 --> 00:16:48,440
Предпочитам да съм сам.

199
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
Добре, добре.

200
00:16:50,440 --> 00:16:52,120
Може би друг път?

201
00:16:52,760 --> 00:16:54,520
Знаеш къде да ме намериш!

202
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Здрасти!

203
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
В безопасност си.
Без кола съм.

204
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
Не се запознахме.

205
00:18:34,920 --> 00:18:37,120
Оливия Харис.

206
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Това е за теб.

207
00:18:40,320 --> 00:18:47,760
Това нещо като
подарък за извинение.

208
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Благодаря.

209
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
Тъмно е.

210
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
Имаш ли чаши?

211
00:19:03,440 --> 00:19:06,720
Или ще посръбваме от бутилката?

212
00:19:06,840 --> 00:19:08,120
Имам чаши.

213
00:19:28,000 --> 00:19:30,360
На 19 преспах с един,

214
00:19:30,440 --> 00:19:32,840
защото сам си свиваше цигари.

215
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Наздраве.

216
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Не си каза името...

217
00:19:51,040 --> 00:19:52,040
Фин.

218
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Тове е добро име.

219
00:19:55,920 --> 00:19:57,960
Може да вдигнеш ако искаш.

220
00:19:58,520 --> 00:20:00,760
Моят е изключен.

221
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
По дяволите!
Моят е!

222
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
Винаги забравям,
че имам.

223
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
Съпругът ми ми го даде
за всеки случай.

224
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Разделени сме.

225
00:20:12,720 --> 00:20:14,360
Нямаш ли телефон?

226
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
Не.

227
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
Чудесно!
Мразя телефоните!

228
00:20:17,200 --> 00:20:20,320
Имам два.
Не отговарям на нито един.

229
00:20:23,760 --> 00:20:25,440
Как откри това място?

230
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Наследих го.

231
00:20:26,840 --> 00:20:28,920
Много е хубаво.

232
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
O!
Прекрасно е!

233
00:20:32,440 --> 00:20:33,840
Какво е?

234
00:20:33,880 --> 00:20:35,400
Стара кутия за билети.

235
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Я виж ти!

236
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
Внимавай....

237
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
Съжалявам.

238
00:20:45,320 --> 00:20:47,480
O, Боже мой!

239
00:20:50,480 --> 00:20:54,000
Може ли да седна за момент?

240
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
Кой ти остави това?

241
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Приятелят ми Хенри.

242
00:21:16,280 --> 00:21:18,160
Кога почина?

243
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
Преди три седмици.

244
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Съжалявам.

245
00:21:28,120 --> 00:21:30,480
Синът ми, Сам, почина.

246
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
Преди 2 години.

247
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
Нещо против да не ме гледаш
за малко?

248
00:22:23,240 --> 00:22:24,280
Оливия!

249
00:22:26,880 --> 00:22:28,840
Метрото ли изпусна снощи?

250
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Здраво!

251
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
Нося ти капучиното.

252
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Мерси.

253
00:22:58,960 --> 00:23:00,360
Е, какво стана?

254
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
В смисъл?

255
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
Тук съм от 6 седмици.
Дума не си ми обелил...

256
00:23:04,120 --> 00:23:06,000
А само за 24 часа вече
спиш нея?

257
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Донесе ми бутилка бърбън.

258
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
Стига бе!?

259
00:23:10,800 --> 00:23:12,720
Вдигни.
Сигурно е тя.

260
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Телефонът ми е изключен.

261
00:23:14,320 --> 00:23:16,360
Нещо звъни.

262
00:23:21,960 --> 00:23:24,160
Оставила си е телефона.
Супер!

263
00:23:27,000 --> 00:23:29,520
Е, какво стана?

264
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
Ей, сега идвам!

265
00:23:31,520 --> 00:23:33,040
Чакай!

266
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
Хайде!
Кажи какво стана.

267
00:23:35,960 --> 00:23:38,720
Няма да излизаш
никъде днес, нали?

268
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
Бих искал да й го върна.
Знаеш ли къде живее?

269
00:23:40,960 --> 00:23:43,080
Аз я бойкотирам...
Но такъв съм си.

270
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
Щастливец си ти!
Тя е много красива!

271
00:23:45,560 --> 00:23:48,320
Притежава чара
на по-възрастните жени.

272
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Знаеш ли къде живее?

273
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
На Грийн Понд Роуд.
Три мили по-надолу.

274
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
Слушай!

275
00:23:53,960 --> 00:23:56,680
Ако ходите някъде по-късно,
може ли да дойда и аз?

276
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
Никъде няма да ходим.

277
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Знам.
Но ако все пак ходите?

278
00:24:00,680 --> 00:24:02,360
Няма!

279
00:24:02,440 --> 00:24:04,760
И все пак?

280
00:24:05,200 --> 00:24:06,080
Добре!
- Гот!

281
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Ей!
Ти си човекът!

282
00:24:10,800 --> 00:24:12,440
Ти си!

283
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Здрасти, остави съобщение.

284
00:24:46,880 --> 00:24:48,480
Оливия?

285
00:24:48,560 --> 00:24:51,440
Там ли си?
Лив?

286
00:24:51,480 --> 00:24:54,200
Виж, наистина искам
да поговорим!

287
00:24:54,280 --> 00:24:58,040
Важно е,
моля ти обади ми се!

288
00:24:59,320 --> 00:25:01,520
... и надявам се си добре.

289
00:25:01,560 --> 00:25:02,160
Добре.

290
00:25:02,200 --> 00:25:04,480
Чао.

291
00:25:06,400 --> 00:25:07,880
По дяволите!

292
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
Джанис?

293
00:25:16,480 --> 00:25:17,280
Здрасти!

294
00:25:17,360 --> 00:25:18,880
Здравей!
- Имах клиент.

295
00:25:18,960 --> 00:25:21,760
Мислих да се отбия.
- O, хубаво!

296
00:25:21,840 --> 00:25:24,440
Знаеш, че ми е неприятно,
но трябва да бягам.

297
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
Е, гадна работа.
- Знам.

298
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Шантав живот.

299
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
Как си?

300
00:25:31,800 --> 00:25:33,920
Добре, добре.

301
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Тръгвам.

302
00:25:35,520 --> 00:25:37,880
Аха, добре.
Май трябва да си уредим среща.

303
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
Със сигурност.
- С удоволствие.

304
00:25:39,640 --> 00:25:40,920
O, забрави си телефона.

305
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
Остави го.
Чао!

306
00:25:59,600 --> 00:26:00,720
Aаа!

307
00:26:01,240 --> 00:26:03,800
Съжалявам!

308
00:26:04,280 --> 00:26:07,240
O, Боже!
Не знаех, че има някой!

309
00:26:07,800 --> 00:26:09,880
Мога ли да помогна?

310
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Ще отметнете ли книгата?

311
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
Добре.

312
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
Имате ли картон?

313
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
Не.

314
00:26:17,360 --> 00:26:19,160
Добре, в града ли живеете?

315
00:26:19,240 --> 00:26:20,120
Да.

316
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Добре, но искам
доказателство за адреса.

317
00:26:23,040 --> 00:26:24,600
Ако може да ми донесете
писмо до този адрес,

318
00:26:24,680 --> 00:26:25,880
ще ви издам карта.

319
00:26:25,920 --> 00:26:27,680
Можеш да запишеш на моята.

320
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Здрасти!
- Здрасти!

321
00:26:31,400 --> 00:26:33,360
Не, благодаря!
Ще се върна.

322
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
Сигурен ли си?

323
00:26:35,960 --> 00:26:36,840
Да.

324
00:26:36,920 --> 00:26:40,360
Съжалявам за снощи.
Злоупотребих с гостоприемството.

325
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
Чао.

326
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
Чао.

327
00:26:51,840 --> 00:26:52,760
Ей, Емили!

328
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
Боже!
Току-що изкрещях в лицето му.

329
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Няма проблем.

330
00:27:14,160 --> 00:27:16,520
Оливия го остави.

331
00:27:16,600 --> 00:27:18,640
Ти си моя идол, пич!

332
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
Ей, Фин!

333
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
Искаш ли една студена?

334
00:27:30,560 --> 00:27:31,840
Е, и какво?

335
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Фин, вдигам гълъбите!

336
00:27:36,240 --> 00:27:37,160
До утре, сладур!

337
00:28:01,880 --> 00:28:03,920
Какво правиш?

338
00:28:05,080 --> 00:28:09,240
Търся фирмено лого.

339
00:28:09,280 --> 00:28:11,480
Това са влакове,
не камиони.

340
00:28:11,560 --> 00:28:14,520
МПС-та на релси се наричат
камиони.

341
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
В кой клас си?

342
00:28:16,880 --> 00:28:19,360
Завършил съм.

343
00:28:19,440 --> 00:28:21,480
Ти джудже ли си?

344
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
Не.

345
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Къде живееш?

346
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
В кантона.

347
00:28:26,800 --> 00:28:28,880
Казвам се Клио.

348
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
А аз - Фин.

349
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
Чао.

350
00:28:43,120 --> 00:28:44,000
Фин!

351
00:28:44,080 --> 00:28:45,480
Ставай, сладурчо!

352
00:28:53,800 --> 00:28:56,080
При камиона съм.

353
00:29:00,280 --> 00:29:01,200
Гепи, Джо!

354
00:29:01,280 --> 00:29:02,800
Големият Джо!

355
00:29:02,880 --> 00:29:04,520
Какво става, приятелчета?

356
00:29:04,920 --> 00:29:07,800
Я виж!
Рон Джереми.

357
00:29:07,880 --> 00:29:08,680
Благодаря.

358
00:29:08,760 --> 00:29:10,000
Ще ви донеса кафетата.

359
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
Знаеш как го пием.

360
00:29:14,920 --> 00:29:17,000
Добре.
- Мерси.

361
00:29:17,880 --> 00:29:19,160
Как е стареца?

362
00:29:19,240 --> 00:29:20,320
Оправя се.

363
00:29:20,400 --> 00:29:22,560
Дай една!

364
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
Кога ще се върне?

365
00:29:24,120 --> 00:29:26,960
По дяволите!
Виж това!

366
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
Това е шибано мъниче!

367
00:29:30,440 --> 00:29:31,040
Хей!

368
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Фин!
- Познаваш ли го?

369
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Фин!

370
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
"Ей, шефе!
Ей, шефе!"

371
00:29:38,280 --> 00:29:39,160
Млъкни, по дяволите!

372
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Ей!
- Кво?

373
00:29:40,400 --> 00:29:42,040
Млък!

374
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
Що не се отпуснеш, Джо?
- Два кинта!

375
00:29:47,120 --> 00:29:48,280
Имам.

376
00:29:49,960 --> 00:29:52,640
Джо, все още играем
софтбол всеки петък.

377
00:29:52,720 --> 00:29:53,920
Що не наминеш?

378
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
Ела.

379
00:29:56,000 --> 00:29:57,200
Колко ще е гот, а?

380
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Заедно на терена, а?

381
00:29:59,480 --> 00:30:02,840
"Дай тука! Дай тука!"

382
00:30:02,920 --> 00:30:05,440
До скоро, Джо.
- До скоро.

383
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Здравей, Оливия!

384
00:30:27,600 --> 00:30:28,560
Здрасти!

385
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
Капучиното ти пристига!

386
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Мерси!

387
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Идваш при Фин?

388
00:30:35,640 --> 00:30:39,160
Какво? O, не!
Току-що го подминах.

389
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
Къде?

390
00:30:40,720 --> 00:30:43,280
Край езерцето.

391
00:30:46,080 --> 00:30:47,800
Нека ти кажа.

392
00:30:47,920 --> 00:30:53,000
За сметка на заведението,
ако ми помогнеш.

393
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Как?

394
00:30:59,000 --> 00:31:00,880
Харесва ли ти тук, Оливия?

395
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
Аха.

396
00:31:02,080 --> 00:31:04,680
Как се забавляваш?
- Не се...

397
00:31:06,040 --> 00:31:07,960
Нито аз!
Гадничко, а?

398
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
Няма много
готини хора наоколо.

399
00:31:14,520 --> 00:31:16,440
Сама ли живеш?
- Аха.

400
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
Не ме ли харесваш?

401
00:31:19,400 --> 00:31:20,080
Защо?

402
00:31:20,160 --> 00:31:22,520
Не си много любезна.

403
00:31:32,720 --> 00:31:34,320
Няма ли да го поздравиш?

404
00:31:34,360 --> 00:31:35,720
Продължавам.

405
00:31:35,800 --> 00:31:38,520
Искаше да ти благодари
за книгата.

406
00:31:39,480 --> 00:31:40,960
Чао, Джо.

407
00:31:53,560 --> 00:31:54,880
Ей!

408
00:31:55,240 --> 00:31:56,720
Как е?

409
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
Оливия ти праща поздрави!

410
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Докара ме.

411
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
Какво става?

412
00:32:05,520 --> 00:32:07,200
Гледам влаковете.

413
00:32:09,240 --> 00:32:11,080
Какво е това?

414
00:32:11,960 --> 00:32:13,080
Наръчник.

415
00:32:13,160 --> 00:32:14,760
Може ли да разгледам?

416
00:32:19,280 --> 00:32:21,480
Кога мина последния?

417
00:32:26,040 --> 00:32:28,320
Преди час и 23 минути.

418
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Така ли?

419
00:32:30,880 --> 00:32:32,560
Отегчаващо.

420
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
Нещо против да запаля?

421
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
Не.

422
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
Гладен ли си?
- Не.

423
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
Жаден?

424
00:33:15,240 --> 00:33:16,360
Не.

425
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
Ти май не говориш много, а?

426
00:33:18,560 --> 00:33:19,480
Май не.

427
00:33:19,520 --> 00:33:21,040
Май не.

428
00:33:21,080 --> 00:33:22,360
Ей, я виж!

429
00:33:22,400 --> 00:33:23,920
Оливия!

430
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Здрасти!

431
00:33:27,120 --> 00:33:30,000
Пропусна един готин ден за
влако-гледане.

432
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Може би друг път.

433
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
Оливия!

434
00:33:35,400 --> 00:33:37,040
Да?

435
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Можеш ли да ни хвърлиш?
Подуха ми се краката.

436
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
Само го опитайте и

437
00:33:48,200 --> 00:33:51,080
ще си оближете пръстите!

438
00:34:06,240 --> 00:34:07,160
Кой иска?

439
00:34:07,240 --> 00:34:08,120
Не, благодаря.

440
00:34:08,200 --> 00:34:09,680
Фин.

441
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Всички пафкат.

442
00:34:10,880 --> 00:34:12,400
Тук е, ако се решите.

443
00:34:12,480 --> 00:34:15,880
Фин,
да те питам нещо.

444
00:34:15,960 --> 00:34:17,120
Какво мислиш за Амтрак?

445
00:34:17,200 --> 00:34:19,440
Не знам.
Не съм се качвал на Амтрак.

446
00:34:19,480 --> 00:34:21,600
Никога?
- Никога.

447
00:34:21,680 --> 00:34:22,720
Странно?

448
00:34:22,800 --> 00:34:24,960
Мислех, че си.

449
00:34:28,080 --> 00:34:29,800
Как е баща ти, Джо?

450
00:34:29,880 --> 00:34:32,040
Подлудява ме,
но се оправя.

451
00:34:32,120 --> 00:34:33,400
Благодаря.

452
00:34:36,040 --> 00:34:40,320
Chuleta con cebolla,
con arroz con frijoles.

453
00:34:40,400 --> 00:34:42,840
Кубинска изненада, с други думи.

454
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
Хванете се.

455
00:34:53,240 --> 00:34:55,000
Моля?

456
00:34:55,040 --> 00:34:56,400
Молитвата.

457
00:34:56,440 --> 00:34:58,200
Сериозно?
- Да, табва да благодарим.

458
00:34:58,280 --> 00:35:00,400
Хайде!

459
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
Хванете се!

460
00:35:03,720 --> 00:35:06,520
Кой ще я каже?
- Ти.

461
00:35:06,560 --> 00:35:11,040
Боже, Благодарим Ти
за храната, която ни даваш.

462
00:35:11,120 --> 00:35:13,200
Моля Те, пази ни!

463
00:35:13,280 --> 00:35:14,920
Нека баща ми оздравее

464
00:35:15,000 --> 00:35:17,280
'щото ме подлудява.

465
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
Някой ще каже ли нещо?

466
00:35:19,080 --> 00:35:19,960
Не.

467
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Амин.

468
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
Да започваме.

469
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
Оливия.

470
00:35:29,160 --> 00:35:30,520
Фин?

471
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
Ще те питам нещо, Фин.

472
00:35:34,680 --> 00:35:36,440
Имате ли някакъв клуб?

473
00:35:37,520 --> 00:35:38,640
В смисъл?

474
00:35:38,760 --> 00:35:41,080
Ами като
"Влак на месеца" например.

475
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Да, има нещо такова.

476
00:35:43,200 --> 00:35:44,920
И какво правите?

477
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
Ами, събират се,

478
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
разглеждат
стари снимки,

479
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
някой филм.

480
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
Филм?
Супер!

481
00:35:54,120 --> 00:35:56,440
Извинявайте.

482
00:36:11,000 --> 00:36:14,680
Какви филми?

483
00:36:14,760 --> 00:36:17,200
Хората ги наричат
"преследвачи на влакове."

484
00:36:17,240 --> 00:36:20,200
Следват някой влак
и го снимат.

485
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
Ти правиш ли го?

486
00:36:21,600 --> 00:36:22,760
Не.

487
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Защо?

488
00:36:24,280 --> 00:36:26,040
Не мога да шофирам.

489
00:36:26,080 --> 00:36:28,080
А нямам и камера.

490
00:36:28,560 --> 00:36:30,080
А трябва!

491
00:36:30,160 --> 00:36:31,600
Ще ви оставям.

492
00:36:31,680 --> 00:36:33,200
Тръгваш ли?
- Да.

493
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
Баща ми...

494
00:36:34,600 --> 00:36:36,280
нe може да си намери лекарствата.

495
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
Гадост.

496
00:36:41,040 --> 00:36:42,440
Беше приятно, нали?

497
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Да.

498
00:36:44,520 --> 00:36:47,200
Пак ще се съберем нали?

499
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Наздраве.

500
00:37:17,320 --> 00:37:18,720
Наистина е вкусно.

501
00:37:18,800 --> 00:37:20,640
Да.

502
00:37:22,920 --> 00:37:24,680
Не е нужно да говорим.
Може просто да ядем.

503
00:37:24,760 --> 00:37:26,200
Добре.

504
00:37:39,000 --> 00:37:41,800
Ей, Санчо Панса,
как му се вика на това?

505
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
Вървене по пътя.

506
00:37:43,640 --> 00:37:44,920
Как се справям?

507
00:37:45,400 --> 00:37:46,920
Бива.

508
00:37:47,000 --> 00:37:49,240
Казах ти, че съм добър.

509
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
Дай още един.

510
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
Този?

511
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Здрасти!

512
00:38:13,920 --> 00:38:16,120
Здрасти!

513
00:38:16,200 --> 00:38:18,040
Още ли нямаш поща?

514
00:38:18,120 --> 00:38:19,360
Не.

515
00:38:21,200 --> 00:38:22,040
Чао.

516
00:38:22,120 --> 00:38:24,200
Ти просто си непоправим.

517
00:38:27,400 --> 00:38:29,680
Предполагам не искаш бира?

518
00:38:29,720 --> 00:38:31,520
Не, благодаря!

519
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Трябва да превъзмогнеш
тая омраза към баровете.

520
00:38:33,080 --> 00:38:34,160
Наистина.

521
00:38:51,560 --> 00:38:55,160
Качвай се! Билети, моля!

522
00:38:55,200 --> 00:38:58,440
Следващи спирки,
Кливланд, Чарити,

523
00:38:58,520 --> 00:39:00,280
Нюарк, Сан Диего,

524
00:39:00,320 --> 00:39:03,720
Калифорния, Уинстън.

525
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
И Сан Диего, Калифорния.

526
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
Следващи гари.
Благодаря ви.

527
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
Всички да се качват!

528
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Здрасти!

529
00:39:16,760 --> 00:39:18,160
Здрасти!

530
00:39:19,120 --> 00:39:21,360
Какво правиш?

531
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Търсех Фин.

532
00:39:23,080 --> 00:39:24,600
Как се казваш?

533
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
Клио.
А ти?

534
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
Оливия.

535
00:39:30,360 --> 00:39:32,240
Майката на Фин ли си?

536
00:39:32,280 --> 00:39:33,920
Не.

537
00:39:34,000 --> 00:39:36,240
Не, негов приятел съм.

538
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
Искаш ли да видиш
колекцията?

539
00:39:39,640 --> 00:39:41,880
Не знам.
Каква колекция?

540
00:39:41,920 --> 00:39:44,280
Модели на влакове?

541
00:39:46,200 --> 00:39:47,680
Звучи интересно.

542
00:39:47,760 --> 00:39:48,720
Бих искала.

543
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Хайде.

544
00:39:51,040 --> 00:39:52,480
Трябва ли ми билет?

545
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
Не.

546
00:39:53,600 --> 00:39:55,280
Наистина?
- Да.

547
00:39:56,400 --> 00:39:58,440
Внимателно.

548
00:39:58,520 --> 00:40:01,280
А, какво ще кажеш за филм
от Л.А. до Сан Франциско?

549
00:40:01,360 --> 00:40:03,040
Среднощният експрес.

550
00:40:03,120 --> 00:40:04,720
Ще бъде много яко!

551
00:40:04,760 --> 00:40:07,080
Мисля, че "Зефир"
звучи по-добре.

552
00:40:07,160 --> 00:40:09,680
Зефир?
От къде минава?

553
00:40:09,720 --> 00:40:12,000
През Скалистите планини.

554
00:40:12,080 --> 00:40:13,880
Велики планински проходи.

555
00:40:18,160 --> 00:40:19,120
Фин!

556
00:40:19,200 --> 00:40:21,480
Оставиха нещо за теб.

557
00:40:26,400 --> 00:40:28,160
Какво?

558
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
"Приятно снимане!
Оливия."

559
00:40:34,240 --> 00:40:36,200
За какво?

560
00:40:36,280 --> 00:40:37,160
Влако-гонство.

561
00:40:37,240 --> 00:40:39,000
Не.

562
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
Да, така е.

563
00:40:41,600 --> 00:40:43,320
Може ли и аз?
- Не.

564
00:41:02,960 --> 00:41:05,480
Знам. Закъснях.

565
00:41:06,760 --> 00:41:09,040
Баща ми кашля цяла нощ.

566
00:41:09,080 --> 00:41:10,520
Не можах да спя.

567
00:41:11,840 --> 00:41:14,000
Ще ми помогнеш ли
със столовете?

568
00:41:14,760 --> 00:41:16,600
Въпросче.

569
00:41:16,680 --> 00:41:18,520
Защо не сядаш тук?

570
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
Тук?

571
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
Тук.

572
00:41:22,600 --> 00:41:24,480
Обичам да чета докато се храня.

573
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
Не можеш на верандата?

574
00:41:26,360 --> 00:41:27,640
Ще ми говориш.

575
00:41:28,600 --> 00:41:30,160
Няма, ако не искаш.

576
00:41:30,240 --> 00:41:31,280
Фин, обещавам.

577
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
И аз ще чета.
Имам си книга.

578
00:41:35,440 --> 00:41:36,560
Тук.

579
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
И аз ще чета.

580
00:41:49,320 --> 00:41:51,320
Не е зле, нали?

581
00:41:51,800 --> 00:41:53,120
Аха.

582
00:41:55,560 --> 00:41:57,480
За влакове ли четеш?

583
00:41:57,840 --> 00:41:59,240
Да.

584
00:41:59,320 --> 00:42:00,120
Знаеш ли...

585
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Трябва да почнеш работа
в железниците.

586
00:42:02,200 --> 00:42:05,560
Нали каза, че няма да говориш
ако седна тук, Джо.

587
00:42:05,680 --> 00:42:08,160
Не съм казвал нищо,
около 20 минути.

588
00:42:12,640 --> 00:42:13,520
9.

589
00:42:13,560 --> 00:42:16,280
Засичаш ли ми?

590
00:42:17,240 --> 00:42:19,000
Лошо.

591
00:42:19,960 --> 00:42:22,040
Ще се разходим ли днес?

592
00:42:22,120 --> 00:42:23,680
Не.

593
00:42:23,760 --> 00:42:25,080
Утре?

594
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Да.

595
00:42:36,800 --> 00:42:40,200
Свържете ме с Оливия Харис
на Грийн Понд Роуд.

596
00:42:40,280 --> 00:42:41,480
Благодаря.

597
00:42:43,600 --> 00:42:45,760
Какво?
Чети си книгата.

598
00:43:09,400 --> 00:43:11,520
Не мисля,
че трябва да го правим.

599
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
Защо?

600
00:43:12,920 --> 00:43:14,160
Хайде.
Можеш.

601
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Страшничко е.

602
00:43:24,680 --> 00:43:26,360
Наистина е прекрасно,
Фин.

603
00:43:26,440 --> 00:43:29,720
Сигурно ли е,
че няма влакове тук?

604
00:43:29,760 --> 00:43:32,680
Релсите свършват там.

605
00:43:33,320 --> 00:43:35,000
Гладен съм.

606
00:43:35,080 --> 00:43:36,440
Говежда пастърма?

607
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
С удоволствие.

608
00:43:39,080 --> 00:43:40,880
Била е при теб
през цялото време?

609
00:43:43,920 --> 00:43:45,240
Искаш ли?

610
00:43:45,320 --> 00:43:46,720
Ще пропусна.

611
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
Вкусно!

612
00:43:57,280 --> 00:43:59,000
Дай ми парче.

613
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Екстра!

614
00:44:12,600 --> 00:44:14,440
Добра е.

615
00:44:24,440 --> 00:44:26,520
На това му викам аз разходка.

616
00:44:28,920 --> 00:44:31,680
Защо му се казва
"ходейки направо"?

617
00:44:31,760 --> 00:44:34,040
Сложно е.
Нали знаеш...

618
00:44:35,840 --> 00:44:38,360
Ще оставя Фин да обясни.
Фин?

619
00:44:38,960 --> 00:44:40,560
Когато железницата
била построена,

620
00:44:40,680 --> 00:44:44,280
правителството национализирало
много частна земя

621
00:44:44,360 --> 00:44:46,720
с обяснението,
че трябва да мине направо

622
00:44:46,840 --> 00:44:48,520
през собственоста.

623
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Може ли да си купим сода?

624
00:44:51,680 --> 00:44:53,440
Затворено е!

625
00:44:53,520 --> 00:44:55,640
... но може да поиграем футбол.

626
00:45:05,800 --> 00:45:08,600
Наслаждава се на живота.

627
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
Дай ми!

628
00:45:27,960 --> 00:45:29,520
O!

629
00:45:29,600 --> 00:45:31,280
Добре ли си?

630
00:45:33,720 --> 00:45:37,240
Аз...
Аз ще тръгвам.

631
00:45:37,800 --> 00:45:40,160
До скоро.
Чао.

632
00:45:40,240 --> 00:45:41,640
Чао.

633
00:45:42,880 --> 00:45:44,800
Оливия!

634
00:45:46,280 --> 00:45:48,920
Оливия!

635
00:45:48,960 --> 00:45:50,480
Къде отива?

636
00:46:18,480 --> 00:46:20,760
Това е Джо Орамас
на живо

637
00:46:20,800 --> 00:46:24,040
от страхотния
хотдог павилион.

638
00:46:24,120 --> 00:46:26,320
Отворено всеки ден
от 7:00 до 3:00.

639
00:46:26,360 --> 00:46:29,280
Оператор...
Обърни я, обърни към теб.

640
00:46:30,360 --> 00:46:32,400
Финбар МакБрайд!

641
00:46:32,760 --> 00:46:34,960
Преследваме влак!

642
00:46:37,720 --> 00:46:40,920
На живо
от влака Съскечуан!

643
00:46:48,800 --> 00:46:51,160
Този влак е огромен!

644
00:46:51,240 --> 00:46:53,280
Да!

645
00:47:13,560 --> 00:47:16,000
Здрасти!
Остави съобщение.

646
00:47:16,080 --> 00:47:18,640
Оливия, как си?
Обаждат се Скорсезе и Копола.

647
00:47:18,760 --> 00:47:20,240
Виж, направихме филма.

648
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
Искаме прожекция.

649
00:47:21,440 --> 00:47:24,600
Можем да го направим при Фин
в жалкото подобие на къща

650
00:47:24,640 --> 00:47:25,920
или в твоя прекрасен дом

651
00:47:26,000 --> 00:47:26,720
с твоята красива личност.

652
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
Върни се при нас.

653
00:47:31,160 --> 00:47:31,960
По дяволите!

654
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Идвам!

655
00:47:50,680 --> 00:47:52,040
Подранихте.

656
00:47:53,360 --> 00:47:55,000
Така ли?

657
00:47:55,080 --> 00:47:55,960
Не.

658
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
Не сме.

659
00:47:57,600 --> 00:48:00,440
Има бира и вино
в хладилника

660
00:48:00,520 --> 00:48:03,640
и концентрати
в барчето на ъгъла.

661
00:48:03,720 --> 00:48:06,040
Ей сега идвам.

662
00:48:13,320 --> 00:48:14,400
По дяволите!

663
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Чу ли, Джо?

664
00:48:15,760 --> 00:48:17,920
Какво?
Говорих просто за гледката.

665
00:48:18,000 --> 00:48:19,480
Глупости!

666
00:48:19,560 --> 00:48:21,000
Просто са малко...

667
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
Не искам да знам, Джо.

668
00:48:23,600 --> 00:48:25,080
Какво мислиш?

669
00:48:27,640 --> 00:48:28,920
Какво?

670
00:48:34,600 --> 00:48:36,280
Оливия!

671
00:48:36,360 --> 00:48:37,880
Имаш ли преса за чесън?

672
00:48:37,960 --> 00:48:38,800
Не.

673
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
Как може да нямаш?

674
00:48:40,760 --> 00:48:42,640
Така.

675
00:48:42,680 --> 00:48:44,160
Добре.
Говорете си...

676
00:48:44,240 --> 00:48:46,560
Ще готвя
без преса за чесън.

677
00:48:46,640 --> 00:48:48,560
Не сам свикнала
да има някой в къщи.

678
00:48:48,640 --> 00:48:50,520
Особено пък шумен.

679
00:48:50,560 --> 00:48:52,440
Хубава къща.

680
00:48:52,920 --> 00:48:54,560
Да.

681
00:48:54,920 --> 00:48:57,800
Дейвид я купи
като място за почивка, но...

682
00:48:57,880 --> 00:49:00,280
Аз се изнесох тук и избягах.

683
00:49:00,320 --> 00:49:02,000
Къде живееше?

684
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
В Принстън.

685
00:49:03,760 --> 00:49:05,720
Не стигнах далеч.

686
00:49:05,800 --> 00:49:08,080
Просто не можех да остана
и минута там.

687
00:49:08,120 --> 00:49:11,280
Всички ме наблюдаваха.
"Горката тя, чийто син умря."

688
00:49:13,880 --> 00:49:15,640
А ти?

689
00:49:15,720 --> 00:49:18,160
Какво те накара да дойдеш
в Нюфаундленд?

690
00:49:19,400 --> 00:49:21,960
Исках да съм близо до Джо.

691
00:49:25,880 --> 00:49:29,640
Ще дойдете ли тук?
Забавлявате се без мен.

692
00:49:54,080 --> 00:49:56,200
Финбар МакБрайд!

693
00:49:56,280 --> 00:49:58,840
Преследваме влак!

694
00:49:58,960 --> 00:50:00,400
Влаковете са готини.

695
00:50:00,480 --> 00:50:01,960
Така си е.

696
00:50:04,120 --> 00:50:05,840
Като конете.

697
00:50:07,720 --> 00:50:08,920
Какво?

698
00:50:11,320 --> 00:50:13,360
Просто си мислех.

699
00:50:14,240 --> 00:50:16,000
Дай ми джойнта!

700
00:50:17,760 --> 00:50:19,960
Тоза влак е огромен!

701
00:50:29,720 --> 00:50:32,120
Бил ли си влюбен, Фин?

702
00:50:35,240 --> 00:50:36,520
Аха.

703
00:50:39,000 --> 00:50:40,560
Какво се случи?

704
00:50:44,240 --> 00:50:46,800
Бях млад...

705
00:50:47,400 --> 00:50:49,960
И, ъъъ...

706
00:50:50,040 --> 00:50:51,760
много ядосан.

707
00:50:53,320 --> 00:50:55,240
За какво?

708
00:50:57,840 --> 00:50:59,280
Ами...

709
00:51:01,880 --> 00:51:03,520
Че съм джудже.

710
00:51:07,600 --> 00:51:09,840
Нали знаеш...

711
00:51:12,760 --> 00:51:16,080
смешно е как...

712
00:51:17,120 --> 00:51:19,440
Хората...

713
00:51:19,480 --> 00:51:22,800
ме възприемат.

714
00:51:26,920 --> 00:51:35,080
Защото аз просто съм един
много обикновен човек.

715
00:51:39,880 --> 00:51:41,280
А ти?

716
00:51:41,400 --> 00:51:44,080
Още ли обичаш Дейвид?

717
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
Да.

718
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Мисля, че не помръдва.

719
00:51:53,960 --> 00:51:55,400
Ще го събудя.

720
00:51:55,480 --> 00:51:58,400
Не, няма да имаш късмет.

721
00:51:59,640 --> 00:52:02,240
Май трябва да тръгвам.
- Не, не.

722
00:52:02,320 --> 00:52:04,640
Недей.
И давамата оставате тук.

723
00:52:04,720 --> 00:52:07,960
И без спорове,
защото съм гроги.

724
00:52:08,000 --> 00:52:09,680
Искаш ли вода?

725
00:52:09,760 --> 00:52:12,000
Не, благодаря!

726
00:52:19,160 --> 00:52:21,120
Може да влезеш под завивките.
- Не.

727
00:52:21,200 --> 00:52:22,080
Добре съм си и така.

728
00:52:22,160 --> 00:52:23,960
Донесох ти вода.

729
00:52:24,000 --> 00:52:26,720
И кърпа.

730
00:52:28,520 --> 00:52:30,200
Това е Сам, нали?

731
00:52:30,280 --> 00:52:31,840
Да.

732
00:52:43,680 --> 00:52:46,080
Падна от решетките.

733
00:52:48,960 --> 00:52:51,600
Обърнах глава за секунда.

734
00:52:54,520 --> 00:52:56,560
Изглежда щастливо дете.

735
00:52:59,520 --> 00:53:00,880
Беше.

736
00:53:05,760 --> 00:53:07,160
Е...

737
00:53:07,560 --> 00:53:09,880
Лека нощ.
- Лека.

738
00:53:59,280 --> 00:54:00,240
Здрасти!

739
00:54:01,040 --> 00:54:01,880
Кой си ти?

740
00:54:01,960 --> 00:54:03,280
Фин.

741
00:54:04,080 --> 00:54:05,120
Къде е Оливия?

742
00:54:05,200 --> 00:54:07,440
Мисля, че спи горе.

743
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Ти си бившият й съпруг.

744
00:54:09,680 --> 00:54:10,840
Видях твоя снимка в кухнята.

745
00:54:10,920 --> 00:54:12,240
Да.

746
00:54:12,960 --> 00:54:14,640
Аз съм Джо.

747
00:54:14,720 --> 00:54:17,720
Мисля, че Оливия още спи,
умори се снощи.

748
00:54:23,520 --> 00:54:25,160
Дейвид?

749
00:54:25,240 --> 00:54:26,880
Здрасти!

750
00:54:26,960 --> 00:54:28,160
Какво правиш тук?

751
00:54:28,240 --> 00:54:30,800
Исках да поговорим.
А ти не ми се обади.

752
00:54:30,880 --> 00:54:32,200
Не ми се говореше.

753
00:54:32,280 --> 00:54:34,800
Да, да.
Това съм го чувал.

754
00:54:38,840 --> 00:54:41,800
Момчета,
ще ни оставите ли насаме?

755
00:54:43,040 --> 00:54:44,560
Благодаря.

756
00:54:44,960 --> 00:54:46,480
Добре ли си?

757
00:55:00,600 --> 00:55:02,000
Искаш ли да ми обясниш?

758
00:55:02,080 --> 00:55:03,840
Не.
- Не, какво?

759
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Просто искам да знам
какво става.

760
00:55:06,000 --> 00:55:07,600
Дойдох чак до тук,

761
00:55:07,640 --> 00:55:08,840
защото не вдигаше телефона.

762
00:55:08,920 --> 00:55:10,360
Няма какво да ти обяснявам!

763
00:55:10,440 --> 00:55:13,000
Не бягай от мен.
Чуваш ли?

764
00:55:28,800 --> 00:55:30,680
Фин!

765
00:55:38,040 --> 00:55:38,680
Ето, Фин.

766
00:55:38,760 --> 00:55:42,320
Това е покана да четеш
лекция в моето училище.

767
00:55:46,520 --> 00:55:48,680
Не мога да
дойда, Клио.

768
00:55:48,760 --> 00:55:49,680
Можеш.

769
00:55:49,760 --> 00:55:51,920
Избери си някой петък.

770
00:55:52,000 --> 00:55:53,440
Съжалявам.
Не мога.

771
00:55:53,560 --> 00:55:54,960
Защо?

772
00:55:55,080 --> 00:55:56,520
Това не е нещо,
което мога.

773
00:55:56,600 --> 00:55:57,880
Но трябва!

774
00:55:57,960 --> 00:55:59,120
Съжалявам.

775
00:55:59,160 --> 00:56:02,520
Но вече казах на всички,
че ще дойдеш!

776
00:56:02,600 --> 00:56:03,480
Съжалявам, Клио.

777
00:56:03,520 --> 00:56:04,680
Не, не съжаляваш.

778
00:56:04,760 --> 00:56:07,160
Ако съжаляваше,
щеше да дойдеш.

779
00:56:11,480 --> 00:56:13,840
Какво става?

780
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
Предполагам,
ще сме без Оливия днес.

781
00:56:24,600 --> 00:56:26,120
Май да.

782
00:56:49,000 --> 00:56:50,960
Не ме изкефи тоя.

783
00:56:51,680 --> 00:56:52,320
Кой?

784
00:56:52,400 --> 00:56:54,000
Бившият.

785
00:56:54,680 --> 00:56:56,320
Стегнатия белушко.

786
00:56:58,520 --> 00:57:00,400
Може ли да те питам нещо?

787
00:57:00,520 --> 00:57:02,160
Да.

788
00:57:02,560 --> 00:57:04,600
Спал ли си с жена?

789
00:57:06,000 --> 00:57:07,320
Да.

790
00:57:07,960 --> 00:57:10,000
С нормално високо гадже?

791
00:57:10,920 --> 00:57:12,280
Да.

792
00:57:12,800 --> 00:57:15,000
Да, с такова.

793
00:57:15,880 --> 00:57:18,360
Спал ли си
с някоя като теб?

794
00:57:22,240 --> 00:57:23,480
Не.

795
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
А искаш ли?

796
00:57:25,400 --> 00:57:27,000
Не ми се говори за това, Джо.

797
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Защо?
- Просто... не искам.

798
00:58:17,400 --> 00:58:18,040
Здрасти!

799
00:58:18,120 --> 00:58:19,200
Здрасти!

800
00:58:19,280 --> 00:58:20,120
Ето сметката ми.

801
00:58:20,200 --> 00:58:21,640
Чудесно!

802
00:58:21,720 --> 00:58:23,800
Сега мога да издам карта.

803
00:58:25,760 --> 00:58:28,320
Попълни това.

804
00:58:29,160 --> 00:58:31,760
Ето и картата.

805
00:58:35,680 --> 00:58:37,600
Казваш се Финбар?

806
00:58:37,720 --> 00:58:39,000
Да.

807
00:58:39,040 --> 00:58:40,720
Аз съм Емили.

808
00:58:40,760 --> 00:58:41,680
Здрасти!

809
00:58:42,200 --> 00:58:43,400
Здрасти!

810
00:58:47,280 --> 00:58:49,200
Имате прекрасна брадичка.

811
00:58:52,400 --> 00:58:54,160
Благодаря.

812
00:58:57,880 --> 00:58:59,960
Прекрасна брадичка?

813
00:59:00,040 --> 00:59:01,200
Да.

814
00:59:02,120 --> 00:59:03,440
Сериозно?

815
00:59:03,520 --> 00:59:04,640
Аха.

816
00:59:05,600 --> 00:59:07,120
Чудна работа!

817
00:59:16,200 --> 00:59:17,800
Това е Оливия.

818
00:59:18,200 --> 00:59:19,960
Хей! Оливия!

819
00:59:20,680 --> 00:59:21,600
Тя беше, нали?

820
00:59:21,680 --> 00:59:23,760
Така мисля.

821
00:59:24,400 --> 00:59:25,840
Какво беше това?

822
00:59:25,920 --> 00:59:27,080
Можеше да ни позрави поне!

823
00:59:33,080 --> 00:59:34,120
По дяволите!

824
00:59:40,400 --> 00:59:42,280
Баща ми!
Ще ходим в Мил довечера.

825
00:59:42,360 --> 00:59:44,320
Иска да те поканя.

826
00:59:44,400 --> 00:59:45,480
Добре.

827
00:59:45,560 --> 00:59:47,600
Наистина?

828
00:59:47,680 --> 00:59:48,880
Да.

829
00:59:57,720 --> 00:59:59,640
Добър ден.

830
01:00:00,160 --> 01:00:01,880
Да, добре.
Вашият адрес?

831
01:00:01,960 --> 01:00:05,000
Грийн Понд Роуд 34.
Да. Име?

832
01:00:05,080 --> 01:00:06,960
Харис.
- Добре.

833
01:00:07,000 --> 01:00:09,040
Да.
Две от тези.

834
01:00:09,160 --> 01:00:10,080
Да.

835
01:00:10,160 --> 01:00:12,960
Добре.
Това ли е всичко?

836
01:00:13,040 --> 01:00:15,040
Доставчика ми е на адрес,

837
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
така, че ще отнеме
около 2 часа.

838
01:00:17,800 --> 01:00:19,360
Да, добре. Чао.

839
01:00:19,920 --> 01:00:21,920
Прощавайте!

840
01:00:22,000 --> 01:00:24,680
Доставка за Оливия Харис?
Аз ще я занеса.

841
01:00:24,760 --> 01:00:26,320
Моля?

842
01:00:26,360 --> 01:00:29,120
Тя ми е приятелка
и аз...

843
01:00:29,200 --> 01:00:31,080
Съм в тази посока.

844
01:00:31,640 --> 01:00:33,400
Ще трябва да платите.

845
01:00:33,480 --> 01:00:35,560
Няма проблеми.
- Предварително.

846
01:00:35,640 --> 01:00:36,680
Добре.

847
01:00:52,560 --> 01:00:53,520
Здравей.
- Здрасти.

848
01:00:53,560 --> 01:00:55,240
Нося ти покупките.

849
01:00:55,320 --> 01:00:56,600
Бях в магазина
като се обади,

850
01:00:56,640 --> 01:00:58,240
та реших да ти ги донеса.

851
01:00:58,320 --> 01:01:00,160
Благодаря.
Колко?

852
01:01:00,240 --> 01:01:01,160
Как си?

853
01:01:01,240 --> 01:01:03,120
Добре.

854
01:01:03,200 --> 01:01:04,760
Колко?

855
01:01:07,800 --> 01:01:09,600
20 долара.

856
01:01:12,720 --> 01:01:14,640
Мога и сама.

857
01:01:15,160 --> 01:01:17,160
Благодаря.
Чао.

858
01:01:44,440 --> 01:01:46,520
Да те черпя нещо?

859
01:01:46,640 --> 01:01:48,960
Да.
Бира.

860
01:01:55,800 --> 01:01:57,400
Нещо друго?

861
01:02:00,280 --> 01:02:02,960
Нещо весело си спретваш, а?

862
01:02:03,000 --> 01:02:05,040
Не.
Чакам приятел.

863
01:02:05,120 --> 01:02:06,600
Аз също!

864
01:02:07,840 --> 01:02:09,680
Нещо против да седна тук?

865
01:02:13,640 --> 01:02:16,040
Видях те пред павилиона за хотдог.

866
01:02:16,120 --> 01:02:17,520
Живея в кантона.

867
01:02:17,560 --> 01:02:19,160
Така ли?
- да.

868
01:02:21,400 --> 01:02:22,960
Ти си като в оня филм

869
01:02:23,040 --> 01:02:25,040
с телеграфите...

870
01:02:25,080 --> 01:02:26,520
Нещо такова.

871
01:02:29,880 --> 01:02:31,320
Извинявай за малко.

872
01:02:32,320 --> 01:02:34,520
Къде си?

873
01:02:36,600 --> 01:02:38,600
И не можа да се обадиш?

874
01:02:40,480 --> 01:02:41,520
Не, няма проблеми.

875
01:02:41,600 --> 01:02:43,200
Не идвай!
Аз... не...

876
01:02:43,280 --> 01:02:45,600
Просто прави
каквото си искаш.

877
01:02:46,520 --> 01:02:50,080
Не, всъщност, срещнах приятел,
и пием по едно, та...

878
01:02:50,160 --> 01:02:51,960
Трябва да свършвам.

879
01:02:52,920 --> 01:02:54,320
Тоя е такъв тъпанар!

880
01:02:54,360 --> 01:02:55,640
Да ти сложа ли тук картофките,
сладурче?

881
01:02:55,680 --> 01:02:57,680
Да, благодаря.

882
01:03:02,840 --> 01:03:04,680
Бременна съм.

883
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
Още не съм казала на никого.

884
01:03:09,280 --> 01:03:10,720
Дори на Крис.

885
01:03:11,120 --> 01:03:14,520
Щях да му казвам днес.
Сигурно ще откачи.

886
01:03:16,240 --> 01:03:18,160
Не се чувствай длъжен
да казваш нещо.

887
01:03:18,200 --> 01:03:20,640
Просто исках да го кажа.

888
01:03:23,920 --> 01:03:25,320
Благодаря.

889
01:03:28,240 --> 01:03:31,800
Заповядай.
Вземи си от моите картофки.

890
01:03:35,040 --> 01:03:35,960
Къде е приятеля ти?

891
01:03:41,160 --> 01:03:42,840
Не знам.

892
01:03:50,840 --> 01:03:52,680
Искаш ли  да те закарам?

893
01:03:52,760 --> 01:03:54,440
Не, благодаря.

894
01:03:55,800 --> 01:03:57,080
Благодаря за всичко.

895
01:03:57,120 --> 01:03:58,720
Моля ти се, за нищо!

896
01:04:05,360 --> 01:04:06,960
Здрасти!

897
01:04:07,320 --> 01:04:09,720
Това ли ти е приятелчето?

898
01:04:09,760 --> 01:04:11,760
Начукай си го, Крис!
Изчезвам!

899
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
Емили.

900
01:04:13,400 --> 01:04:14,480
Емили, почакай!

901
01:04:14,560 --> 01:04:16,680
Остави ме!
- Хей!

902
01:04:16,760 --> 01:04:18,520
Не прави това!

903
01:04:18,600 --> 01:04:20,720
Не е твоя работа,
ясно?

904
01:04:20,800 --> 01:04:22,800
Няма ли да се махнеш?

905
01:04:23,560 --> 01:04:25,320
Моля те, престани!
Престани!

906
01:04:25,400 --> 01:04:28,040
Фин, бягай!
Просто се махни!

907
01:04:28,840 --> 01:04:30,640
Какъв му е проблема на тоя?

908
01:04:34,200 --> 01:04:35,160
Откачалка.

909
01:04:35,240 --> 01:04:36,880
Ти си голям тъпанар!

910
01:04:36,920 --> 01:04:39,160
Емили.
Какво?

911
01:05:26,160 --> 01:05:27,320
Здрасти!

912
01:05:27,440 --> 01:05:28,840
Как е?

913
01:05:31,160 --> 01:05:33,440
Нося ти кафе.
- Благодаря.

914
01:05:34,880 --> 01:05:36,800
Приятелю, съжалявам
за снощи.

915
01:05:36,880 --> 01:05:40,240
Баща ми
имаше болки,

916
01:05:40,280 --> 01:05:42,200
и беше много зле.

917
01:05:42,240 --> 01:05:44,960
Повиках лекар.
Вече е добре.

918
01:05:45,040 --> 01:05:47,560
И когато се обадих в Мил,
вече те нямаше.

919
01:05:47,640 --> 01:05:49,720
Трябва да те вземат
във "Формула 1", братче!

920
01:05:49,800 --> 01:05:52,120
Е, как беше там вчера?

921
01:05:52,440 --> 01:05:53,800
Никак.

922
01:05:53,880 --> 01:05:55,160
Нещо за Оливия?

923
01:05:55,240 --> 01:05:57,040
Нищо.
- Нещо за довечера?

924
01:05:57,120 --> 01:05:58,520
Не.

925
01:05:59,000 --> 01:05:59,880
Какво ти е, по дяволите?

926
01:05:59,960 --> 01:06:02,680
Казах, че съжалявам!
Какво повече искаш от мен?

927
01:06:04,480 --> 01:06:06,960
Искам да ме оставиш сам, Джо.

928
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
Става ли?

929
01:06:09,320 --> 01:06:11,360
Това искам.

930
01:06:14,680 --> 01:06:16,440
Добре.
Стой си сам!

931
01:07:15,720 --> 01:07:17,280
Здрасти! Остави съобщение.

932
01:07:18,200 --> 01:07:20,160
Вдигни телефона!

933
01:07:20,240 --> 01:07:21,920
Лив?

934
01:07:22,000 --> 01:07:23,560
Започваш да ме плашиш.

935
01:07:23,640 --> 01:07:24,960
Оливия?

936
01:07:25,040 --> 01:07:27,400
Вдигни шибания телефон!

937
01:07:48,200 --> 01:07:51,280
Щях да почукам.
Съжалявам.

938
01:07:52,080 --> 01:07:54,320
Заповядай!

939
01:08:01,280 --> 01:08:03,640
Тук е страхотно!

940
01:08:04,120 --> 01:08:05,520
Може ли...

941
01:08:07,160 --> 01:08:10,240
Е, мислиш ли да го оправиш?

942
01:08:10,840 --> 01:08:12,400
Не знам.

943
01:08:12,480 --> 01:08:14,480
Предполагам.
- Трябва.

944
01:08:14,560 --> 01:08:15,920
Би могъл
да го направиш много красиво.

945
01:08:15,960 --> 01:08:18,160
То и сега си е красиво,
но...

946
01:08:19,320 --> 01:08:20,800
Къде спиш?

947
01:08:21,720 --> 01:08:22,760
На кушетката.

948
01:08:22,840 --> 01:08:24,440
Аха.

949
01:08:26,880 --> 01:08:29,760
Аз дойдох да ти се извиня.

950
01:08:29,840 --> 01:08:32,240
Крис се държи
отвратително като е ядосан,

951
01:08:32,320 --> 01:08:33,640
но не е лош човек.

952
01:08:33,720 --> 01:08:35,120
Просто...

953
01:08:37,840 --> 01:08:40,200
Господи,
колко приятно и тихо е тук!

954
01:08:40,280 --> 01:08:43,240
Сега, като съм бременна,

955
01:08:43,320 --> 01:08:45,000
всичко в къщи ме изнервя.

956
01:08:46,080 --> 01:08:49,040
Мислих да се преместя
при Крис, но...

957
01:08:53,680 --> 01:08:56,040
Тук ли е живял кондуктора?

958
01:08:56,120 --> 01:08:59,160
Не. Той работи на влака.

959
01:08:59,240 --> 01:09:02,400
Кантонерът
работеше тук.

960
01:09:03,920 --> 01:09:05,120
Какво е правил?

961
01:09:05,200 --> 01:09:07,120
Много неща.

962
01:09:07,440 --> 01:09:09,080
Влаковете докарвали поща,
той я е прибирал.

963
01:09:09,200 --> 01:09:11,840
После я доставял.

964
01:09:11,960 --> 01:09:13,440
Продавали са провизии.

965
01:09:13,560 --> 01:09:15,200
Подстригвали са.

966
01:09:15,280 --> 01:09:16,520
Наистина ли?

967
01:09:16,600 --> 01:09:17,880
Да.

968
01:09:18,680 --> 01:09:20,680
Да не отваряш салон?

969
01:09:20,760 --> 01:09:22,920
Всъщност съм пенсионер.

970
01:09:23,000 --> 01:09:24,680
Не си ли малко младичък
за пенсия?

971
01:09:24,760 --> 01:09:28,000
Не. Джуджетата
ги пенсионират рано.

972
01:09:28,080 --> 01:09:29,200
Просто факт.

973
01:09:29,280 --> 01:09:31,720
Да, мързеливци.

974
01:09:54,920 --> 01:09:57,480
Може ли да остана тук
тази вечер?

975
01:09:57,880 --> 01:09:59,840
Просто да спя?

976
01:10:26,200 --> 01:10:27,800
Хей, Фин!

977
01:10:32,280 --> 01:10:34,200
Това гаджето ли е?

978
01:10:35,240 --> 01:10:36,880
Не.

979
01:10:38,800 --> 01:10:40,680
Тогава онази жена ли е?

980
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
Оливия ли имаш впревид?

981
01:10:42,560 --> 01:10:44,080
Мхм.

982
01:10:44,120 --> 01:10:45,400
Не.

983
01:10:45,960 --> 01:10:48,040
Харесвам я.

984
01:10:48,960 --> 01:10:50,800
И аз.

985
01:10:51,320 --> 01:10:53,320
Кога се връща?

986
01:10:54,800 --> 01:10:56,440
Не знам.

987
01:11:59,800 --> 01:12:00,920
Какво?!

988
01:12:01,000 --> 01:12:03,600
Нищо!

989
01:12:03,640 --> 01:12:05,960
Нямаш право да казваш това.

990
01:12:06,040 --> 01:12:09,000
Просто се появаваш
и ми казваш това?

991
01:12:09,080 --> 01:12:12,120
Познавам те от 17 години!

992
01:12:12,200 --> 01:12:15,600
От 17 години,

993
01:12:15,680 --> 01:12:19,000
и ти...
Нямаш идея?

994
01:12:19,080 --> 01:12:20,880
Не, Дейвид.
Какво?

995
01:12:20,960 --> 01:12:22,600
Какво може...

996
01:12:22,680 --> 01:12:25,400
Какво може да е по-важно
от това? Какво?

997
01:12:25,480 --> 01:12:27,840
Как можа?

998
01:12:28,360 --> 01:12:29,280
Върви на майната си!

999
01:12:40,640 --> 01:12:41,480
Оливия.

1000
01:12:41,560 --> 01:12:43,040
Изчезвай!

1001
01:12:44,440 --> 01:12:45,560
Добре ли си?

1002
01:12:45,640 --> 01:12:49,480
Не те искам тук, Фин.
Махай се!

1003
01:12:49,560 --> 01:12:51,040
Моля те, Оливия!
- Виж...

1004
01:12:51,120 --> 01:12:54,160
Нито съм ти гадже,
нито майка, ясно ли е?

1005
01:12:54,280 --> 01:12:55,360
Знам.

1006
01:12:55,480 --> 01:12:57,040
Добре ли си?
- Не си дете!

1007
01:12:57,160 --> 01:13:00,720
Махай се оттук
и ме остави!

1008
01:13:47,040 --> 01:13:48,000
Две.

1009
01:13:51,000 --> 01:13:52,680
Остави го спокойно.

1010
01:14:47,640 --> 01:14:49,560
Ето ме!

1011
01:14:51,800 --> 01:14:53,720
Виж!

1012
01:14:56,520 --> 01:14:58,480
Виж!

1013
01:17:23,120 --> 01:17:24,960
Оливия?

1014
01:17:30,720 --> 01:17:32,240
Оливия?

1015
01:17:43,880 --> 01:17:45,440
Оливия?

1016
01:17:52,880 --> 01:17:54,960
Пила ли си от тези?

1017
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
Той има друго дете.

1018
01:17:58,680 --> 01:18:00,760
Всички ли изпи?

1019
01:18:02,560 --> 01:18:03,400
Боже мой!

1020
01:18:15,160 --> 01:18:16,960
Искам...

1021
01:18:18,880 --> 01:18:20,480
Искам...

1022
01:18:20,840 --> 01:18:23,160
Искам си Сам.

1023
01:18:26,000 --> 01:18:28,560
Искам си го обратно!

1024
01:18:33,880 --> 01:18:36,120
Искам!

1025
01:20:32,160 --> 01:20:34,800
Може да влезете,
г-н МакБрайд.

1026
01:20:37,600 --> 01:20:40,000
Моля, слушайте внимателно

1027
01:20:40,080 --> 01:20:42,160
г-н МакБрайд.

1028
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
"Тук съм за да ви разкажа
за влаковете.

1029
01:20:51,000 --> 01:20:52,880
Първият истински влак у нас

1030
01:20:52,960 --> 01:20:55,520
е направен от Питър Купър
през 1829.

1031
01:20:55,640 --> 01:20:58,440
Знае ли някой
как е наречен?"

1032
01:21:01,680 --> 01:21:04,000
"Палецът на Том."

1033
01:21:07,960 --> 01:21:09,040
"От времето, когато

1034
01:21:09,080 --> 01:21:13,440
влаковете правеха тази държава,
каквато е сега.

1035
01:21:13,520 --> 01:21:14,760
Много отдавна...

1036
01:21:14,840 --> 01:21:18,560
Хората не напускали града си,
защото пътуването било тежко."

1037
01:21:18,640 --> 01:21:19,600
Да?

1038
01:21:19,680 --> 01:21:21,160
Колко си висок?

1039
01:21:21,240 --> 01:21:22,520
Джейкъб!

1040
01:21:22,880 --> 01:21:25,640
Ами...
Около 135 сантиметра.

1041
01:21:25,720 --> 01:21:27,480
Аз съм по-висок.

1042
01:21:27,600 --> 01:21:29,120
Джейкъб, ела с мен!

1043
01:21:29,240 --> 01:21:30,120
Съжалявам!

1044
01:21:30,200 --> 01:21:32,280
Тук съм след минутка.

1045
01:21:32,360 --> 01:21:34,040
Тъпак!

1046
01:21:40,760 --> 01:21:43,040
А цепелините?

1047
01:21:43,120 --> 01:21:44,680
Те са изобретени по-късно.

1048
01:21:44,760 --> 01:21:46,160
Кога?

1049
01:21:46,720 --> 01:21:48,240
Не знам с точност.

1050
01:21:48,280 --> 01:21:49,720
Цепелините са готини!

1051
01:21:49,800 --> 01:21:51,440
И влаковете.

1052
01:21:51,480 --> 01:21:54,400
Да, и двете са добри.

1053
01:21:54,800 --> 01:21:56,600
Влакове и цепелини.

1054
01:22:06,760 --> 01:22:08,920
Някой да иска десерт?

1055
01:22:09,280 --> 01:22:10,320
Аз преядох.

1056
01:22:10,360 --> 01:22:11,960
И аз.

1057
01:22:13,400 --> 01:22:14,640
Има още.

1058
01:22:14,680 --> 01:22:16,960
Ще има за обяд утре.

1059
01:22:25,960 --> 01:22:28,280
Кога са изобретени цепелините?

1060
01:22:30,600 --> 01:22:32,320
Нямам представа.

1061
01:22:32,440 --> 01:22:34,480
Нито пък аз.

1062
01:22:35,440 --> 01:22:39,280
Може да отидеш в библиотеката
и да питаш онова гадже.

1063
01:22:39,360 --> 01:22:41,080
Готина е.

1064
01:22:41,160 --> 01:22:43,720
Тя е фантастична.

1065
01:22:44,280 --> 01:22:46,880
Сваля очилата...
пуска си косата...

1066
01:22:46,960 --> 01:22:48,920
Книгите се разхвърчават...

1067
01:22:50,120 --> 01:22:52,120
Тя не носи очила.

1068
01:22:52,200 --> 01:22:54,560
Купи й тогава!
Струва си.