{1}{1}25.000
{349}{420}Президентът е зает във вторник.
{420}{487}Висшият Съвет на Ток'ра|идва на Земята,
{487}{581}за да сключи договор за|новия ни съюз срещу Гоа'улд.
{581}{637}Кое може да е по-важно от това?
{637}{766}Запазването на договора в тайна|от населението на Земята.
{766}{829}Нещата при нас са леко секретни.
{829}{925}Президентът не иска да прояви неуважение,|но трябва да говори пред Конгреса
{925}{1025}и няма нормално извинение|за да се измъкне.
{1025}{1138}Какво ще кажете за сряда?|- В сряда е удобно.
{1378}{1467}Полк. О'Нийл, д-р Джаксън,|майор Греъм, кап. Бласдейл,...
{1467}{1538}представям ви най-висшия член|на Върховния Съвет - Пър'със.
{1538}{1608}Моля, простете закъснението ми.
{1677}{1740}Чест е да се срещнем с вас.
{1761}{1824}Пазете се!
{2271}{2334}Греъм!
{2371}{2451}Спрете ме!
{3257}{3343}С участието на|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{3402}{3497}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 5
{3532}{3627}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{3692}{3775}Участват още|МАЙКЪЛ ШАНКС
{3839}{3923}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на Саманта Картър
{4020}{4100}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{4164}{4249}и ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{4307}{4437}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{4509}{4627}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ и|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{4724}{4787}{Y:b}"РАЗДЕЛЯЙ И ВЛАДЕЙ"
{4792}{4908}За щастие, съветник Пър'със|ще оздравее.
{4963}{5023}Какво се случи?
{5023}{5096}И аз бих искал да зная.|- Съветникът пристигна...
{5096}{5154}Мартуф ни представи|и Греъм полудя.
{5154}{5246}И извади оръжие?|- Изглеждаше Гоа'улдско.
{5246}{5273}Виж, Мартуф...
{5273}{5363}Не вярвам, че сте съучастници|на майор Греъм.
{5363}{5466}Не сме, но откъде знаете?
{5476}{5538}Не зная.
{5543}{5613}Аз зная.|Майор Греъм беше Зейтарк.
{5637}{5738}Какъв?|- Жертва на контрол върху разума.
{5749}{5776}Какво?
{5776}{5852}Мисията е била програмирана|в подсъзнанието му,
{5852}{5917}а след това покрита с фалшива памет.
{5917}{6020}Знаели сте за подобна заплаха?|- Фрея изложи теорията си пред съвета,
{6022}{6128}но бяха само догадки. Съществуването|на такава технология не е потвърдено.
{6130}{6240}Точно за този тип безотговорност|и липса на сътрудничество говорех.
{6242}{6308}Съгласна съм, полковник.|Но Висшият Съвет подмина тезата ми,
{6310}{6395}въпреки че документирах три подобни|инцидента от последните две месеца.
{6395}{6490}При тези случаи, съвсем здрави Ток'ра|бойци, бяха въвлечени в ситуации,
{6492}{6543}които завършиха|със самоубийство.
{6543}{6650}И никой не се светна, че става нещо?|- Това оръжие не бе използвано досега.
{6652}{6698}И въпросните хора, не знаят|какво се случва?
{6700}{6780}Напротив, наясно са,|че нещо не е наред.
{6782}{6874}Инструкциите се активират от|визуален или звуков сигнал.
{6874}{6935}Очевидно, висшият съветник|е бил целта.
{6935}{7040}Когато майор Греъм се запозна с него,|програмата се е активирала.
{7040}{7115}След този момент е било невъзможно|да овладеем поведението му.
{7117}{7212}Но това е на теория?|- Трудно е да се докаже, без улики.
{7214}{7365}Бруталното и саморазрушително поведение|е с цел да бъдат постигнати резултатите.
{7367}{7442}Как точно се става Зейтарк?
{7444}{7539}За да бъде програмиран някой,|са необходими само секунди.
{7539}{7648}Ако знаехме поне малко за това,|може би щяхме да вземем мерки.
{7650}{7720}По-големи мерки от това|не можехме да вземем, полковник.
{7722}{7800}Поне щяхме да знаем, че|наоколо има бомби със закъснител.
{7802}{7886}Ако Гоа'улд са знаели, че майор Греъм|ще се срещне със съветника...
{7886}{7926}Значи са знаели за срещата.
{7926}{8006}Целта им е била да|саботират нашия съюз.
{8006}{8065}Възможно е и президентът|да е бил тяхна цел.
{8065}{8147}Висшият съветник желае|да продължим срещата.
{8147}{8188}Не мисля...
{8190}{8271}За 2000 години, Ток'ра не са били|пречупени от тероризма на Гоа'улд.
{8271}{8344}Няма да се откажем и сега.|- При всички положения е ясно,
{8346}{8436}че всеки, който се е натъкнал на Гоа'улд в|последните месеци, може да е тяхна жертва.
{8438}{8523}Проблемът е, че е почти невъзможно|Зейтарк да бъдат разпознати.
{8523}{8571}Не е вярно.|- Методите ви са недоказани.
{8571}{8637}Веднъж успяхме.|- Дори това е под въпрос.
{8637}{8729}Това е всичко, с което разполагаме.|- Извинете ме.
{8761}{8851}Имаме ли или нямаме|зомби-детектор?
{8983}{9046}Полковник.
{9067}{9185}Мартуф, Анис, от името на Старгейт-Контрол|искам да поднеса най-искрените извинения
{9185}{9292}и съболезнования за жертвите|от страна на Ток'ра.
{9304}{9393}Съветник Пър'със също изпраща|съболезнования за жертвите от екипа ви.
{9393}{9460}Смятаме майор Греъм за жертва,|като всички останали.
{9462}{9571}Всички SG екипи са повикани за проверка|и поставени под 24-часово наблюдение.
{9573}{9651}Ще започна с останалите членове|от екипа на майор Греъм.
{9653}{9751}Очевидно е имало възможност някой от|тях да е програмиран на скорошна мисия.
{9753}{9814}Насам.|Майор Картър?
{10016}{10078}Пак се правят на велики.
{10173}{10227}Приключих аутопсията на майор Греъм.
{10227}{10356}Тялото бе обезобразено от експлозията, но|без следи от въздействащи химикали.
{10358}{10445}Ако Гоа'улд са опитали да прикрият|намесата си, справили са се добре.
{10447}{10530}Нещо свързано със Зейтарк, на база|информацията предоставена от Ток'ра?
{10532}{10564}Само догадки.
{10564}{10673}Направих пълен преглед на Греъм, преди да|замине за Вораш и беше абсолютно здрав.
{10673}{10746}Кръвта му бе чиста, а резултатите|от психо-теста бяха в нормата.
{10746}{10850}Ако са бърникали в ума му, то технологията|им е далеч над моите възможности.
{10850}{10951}Ще сработи ли този Зейтарк-детектор?|- Това е извънземна технология. Не зная.
{10951}{11043}Тогава сме изцяло в ръцете на Ток'ра.|- Полковникът сигурно е щастлив.
{11043}{11128}И аз не кипя от щастие, докторе.
{11433}{11529}Здравейте, лейтенант Астор.|Моля седнете.
{12249}{12339}Опитайте да се успокоите и|насочете погледа си насам.
{12448}{12499}Ще ви задам няколко въпроса.
{12499}{12610}Моля, отговорете максимално|подробно и вярно.
{12719}{12818}Опишете скорошната си мисия|на P6Y-325.
{12833}{12887}Ами...
{12887}{12974}Трябваше да бъде обикновен обход.
{12980}{13031}Поне в началото...
{13031}{13113}Лазарианите бяха|доста примитивен народ.
{13113}{13166}Детектор на лъжата, а?
{13168}{13304}Повече от това. Засича дали човек лъже,|дори ако самият той не го осъзнава.
{13306}{13400}Чете на подсъзнателно ниво?|- И сравнява със съзнателната памет.
{13402}{13535}Създадохме го за проверка на информация,|получена след мъчения на пленени Гоа'улд.
{13537}{13622}Това на челото й прилича на устройство,|с което Ток'ра извличат спомени.
{13624}{13664}Да, модифицирана версия.
{13666}{13775}Способно е да различи, дали спомените|са истински или измислени.
{13777}{13887}Може да открие Зейтарк, защото Гоа'улд|скриват програмираното с фалшиви спомени.
{13889}{13990}Това е теорията на Анис.|- Можете ли да научите за мисията им?
{13992}{14111}За съжаление не. Можем да посочим|кой е Зейтарк, но не и мисията му.
{14113}{14190}Вижте.|{y:i}- С майор Греъм се отделихме от другите.
{14192}{14255}{y:i}Помислихме, че сме се изгубили.
{14257}{14322}Може да е казала нещо нередно.
{14324}{14484}Моля повторете го и опитайте да си спомните|всички детайли и чувства от този момент.
{14488}{14540}Добре.
{14544}{14636}Всъщност, не зная|какво точно се случи.
{14638}{14745}{y:i}Нямах време да се спра и да|{y:i}разсъждавам върху хипотези.
{14764}{14850}След като слънцето залезе...
{14886}{14946}селото бе атакувано от глайдери.
{14948}{15056}{y:i}Тръгнахме към Старгейт, но мястото|{y:i}бе обградено от Джаффа.
{15056}{15119}{y:i}SG-15 бяха вече под обстрел.
{15331}{15440}Усещах, сякаш идваха отвсякъде.
{15463}{15520}Не спирайте!
{15520}{15630}Кап. Бласдейл съобщи по радиото, че|със сержант Луис са обградени.
{15630}{15692}Отивайте към портала!|- Сър!
{15702}{15764}Майоре!
{15804}{15884}Какво почувствахте?|- Шегувате ли се?
{15911}{15974}Побърках се от страх!
{16061}{16134}И сте сигурна, че застреляхте|този Джаффа?
{16333}{16396}Да.
{16774}{16859}Тя е Зейтарк. Паметта на|лейтенант Астор е била променена.
{16861}{16913}Сигурна ли сте?
{16915}{16976}Какво ще правим?
{16979}{17044}Има процедура, която можем да опитаме.
{17046}{17133}Безопасна ли е?|- Експериментална е.
{17135}{17279}Генерале, да ви напомня ли, какво се случи|последният път, когато й се доверихме?
{17279}{17351}Имате предвид моят симбиот - Анис.
{17351}{17441}Не бих предложила това,|ако имаше по-добър вариант.
{17441}{17535}Каква е най-лошата развръзка?|- Ще бъде повредена тази част от мозъка,
{17535}{17607}която е засегната от|Зейтарк технологията.
{17609}{17690}Лейт. Астор може да загуби много повече|от фалшивите спомени.
{17692}{17770}Колко повече?|- Няма да научим преди да приключим.
{17772}{17877}Не ми допада идеята да обсъждаме съдбата|на мой офицер, но какъв избор имаме?
{17879}{17960}Сигурността на базата и планетата|не може да бъде подлагана на риск.
{17962}{18101}Когато програмата й се задейства,|всичко ще приключи със самоубийството й.
{18148}{18240}Нека дадем на лейт. Астор|право на избор.
{18256}{18318}Голям избор.
{18599}{18679}Трябва да призная,|че малко ме е страх.
{18694}{18763}Всъщност излъгах.|Ужасена съм!
{18763}{18842}Разбирам.|Моля успокойте се.
{18850}{18912}Кълна се, че застрелях|онзи Джаффа.
{18930}{19020}Майор Греъм се върна заедно с|кап. Бласдейл и сержант Луис.
{19022}{19098}Казахте, че са били обградени.|Гъмжало е от Джаффа.
{19098}{19167}Други шест члена на SG|загинаха онази нощ.
{19167}{19280}Въпреки това, екипът ви е преминал|през Старгейт без драскотина.
{19280}{19365}Мислех, че е защото|сме много добри.
{19421}{19484}Започвам.
{19822}{19884}Боли!
{19978}{20040}Спрете!|Моля ви.
{20070}{20132}Спрете!|- Спрете процедурата.
{20551}{20614}Астор!
{20828}{20890}Не!
{21262}{21304}Благодаря, докторе.
{21304}{21395}Двама войници са с наранявания,|но ще се оправят.
{21395}{21508}Програмата има защитен механизъм,|който сработва при опит за външна намеса.
{21508}{21589}Съжалявам, че изгубихте|още един член от екипа си.
{21591}{21704}Смятам, че съм отговорна за това.|- Гоа'улд са отговорни за това!
{21706}{21804}Не можем да анализираме засегнатите|части от мозъка на жертвата след смъртта,
{21804}{21895}заради нанесените наранявания.|- Това има ли значение?
{21895}{21942}Вярвам, че има.
{21942}{22023}Срещата няма да се състои, ако не сме|сигурни за безопасността на президента.
{22023}{22098}Ще завършим проверките|за Зейтарк на време.
{22098}{22153}И ако открием други?
{22153}{22264}Много по-важни неща, от тази среща ще са|застрашени, полковник. Свободен сте.
{22264}{22320}Ще е забавно!|Кой е наред?
{22320}{22369}SG-1.
{22369}{22432}Лошо.
{22539}{22660}Добре, полковник. Нека преминем|към мисията ви на PX9-757.
{22717}{22758}Подсетете ме.
{22760}{22862}Трябваше да разрушите|новия кораб, строен от Апофис.
{22864}{22910}Наясно сте с мисията.
{22912}{23006}Устройството работи, само ако|мислите точно за определен момент.
{23006}{23055}Тогава разбрахме,|че сме ги загубили.
{23055}{23126}Прескочете към момента,|в който минахте през портала.
{23126}{23268}Бяхме толкова бързи, че Джаффа|нямаха никакъв шанс.
{23470}{23580}Ген. Хамънд ми нареди да ги последвам.|Минах през портала и отидох до комплекса.
{23582}{23680}Бил сте сам за известно време|преди да отидете при другите от SG-1?
{23682}{23732}Да.
{23813}{23880}Отидох да взема накуудата.
{24105}{24168}Не мърдайте!
{24250}{24357}След това?|- Върнах се при Джак и Саманта.
{24391}{24495}Спрях, когато разбрах,|че Картър не е с мен.
{24702}{24764}Върнах се да я потърся.|- Какво стана след това?
{24764}{24842}Вашите страхотни наръчници|спряха да функционират.
{25164}{25222}Не сте могли да|преминете през полето?
{25224}{25258}Не.
{25260}{25369}Като се свестих, видях полк. О'Нийл да лежи|в безсъзнание от другата страна на полето.
{25371}{25436}Извиках го и той се надигна.|- И тогава?
{25436}{25518}Знаех, че няма начин|да премина.
{25518}{25570}Казах на полковника да се|измъква без мен.
{25570}{25633}Да ви изостави?|- Да.
{25644}{25755}Таймерът на експлозива отброяваше.|Знаех, че без помощта на наръчниците,
{25757}{25850}ще бъде трудно да стигнем до Старгейт,|преди да се взриви ядрото на кораба.
{25852}{25930}Какво направи полк. О'Нийл?
{25972}{26034}Сър, няма време!
{26142}{26251}Двама Джаффа искочиха зад ъгъла.|- И?
{26255}{26322}Изкарахме късмет.|- Така ли?
{26335}{26466}Експлозията трябва да е повредила|генератора на полето.
{26559}{26583}Видяхте ли?
{26583}{26693}Преградата изчезна и ние побягнахме.|- Звучи доста лесно.
{26699}{26762}Не бих казала.
{26789}{26878}Сигурна ли сте,|че ми казвате всичко?
{26901}{26976}Опитах да взема накуудата.
{26987}{27037}Картър, остави я!
{27037}{27098}Но полк. О'Нийл ми нареди да я оставя.
{27098}{27161}Това е всичко?
{27183}{27245}Да.
{27361}{27423}Шегувате се!
{27859}{27911}Какво?
{27911}{27974}Все още не знаем|нищо за целите им.
{27974}{28095}Ако има среща, ще ви пратя|пратя плановете по пристигането.
{28095}{28196}Да, сър.|Полк. О'Нийл и майор Картър.
{28197}{28294}Ще предам.|Благодаря, г-н Президент.
{28445}{28508}Дайте ни секунда, става ли?
{28544}{28623}Сър, трябва да е станала грешка.|- На мен ли го казваш?
{28623}{28693}Може ли да помолите генерала|да ме тестват отново?
{28693}{28746}Да ни тестват.
{28746}{28808}Какво?|- Да "ни" тестват.
{28812}{28926}Явно и аз съм един от тези Заркове.|Ще бъда в съседното помещение.
{28926}{28988}Невъзможно!|- Зная.
{28997}{29104}Но пък и двамата бяхме в безсъзнание.|- Явно.
{29139}{29243}Сър, не ви ли притеснява,|че може да е възможно?
{29246}{29308}Малко.
{29451}{29530}Не вярвам, че полк. О'Нийл|и майор Картър за Зейтарк.
{29532}{29617}Не можем  да докажем, че не са.|- Трябва да ги държим в изолация.
{29619}{29702}Така ще ги предпазим,|от задействане на програмите им.
{29704}{29758}Не сме сигурни, че президента е целта.|- Не.
{29760}{29885}И да ги държим заключени завинаги?|- Поне докато не измислим нещо друго.
{29887}{29999}Добрите новини са, че не открихме други|Зейтарк сред вашите екипи.
{30001}{30099}Висшият съветник и приближените му|също бяха проверени на Вораш.
{30101}{30146}Срещата не би трябвало|да е застрашена.
{30148}{30231}Искам да чуя добри новини за|полк. О'Нийл и майор Картър.
{30233}{30260}Ще се постараем.
{30262}{30341}Какво да предам на Съветника,|относно срещата?
{30343}{30404}Ще се състои.
{30789}{30852}Да?
{30918}{30980}Ти!
{31035}{31110}Вероятно не сте щастлив|да ме видите.
{31110}{31243}Ако не си тук да ми кажеш, че всичко е една|голяма грешка, може и да съм намръщен.
{31243}{31370}Тук съм за да се извиня. Вината за това,|че сте Зейтарк, донякъде е наша.
{31370}{31424}Може би, малко повече на Анис.
{31424}{31505}Това го зная.|Не съм сигурен защо.
{31505}{31656}Експериментът с наръчниците е причината,|че отидохте да унищожите кораба на Апофис.
{31744}{31791}Чуй ме сега...
{31791}{31844}Ами ако сте сбъркали..
{31844}{31935}И ако с Картър не сме...|- Зейтарк?
{31935}{32007}Не вярвам, че е възможно.
{32034}{32096}Гадно.
{32222}{32317}Нещо друго?|- Не ви благодарих, че спасихте живота ми.
{32317}{32440}Спасихте ме и втори път|при ситуацията с лейт. Астор.
{32440}{32535}Не се обиждай, но|бих го направил за всеки.
{32855}{32927}Какво направи сега?|- Родена съм на планета,
{32927}{33009}на която хората не се боят|да показват обичта си.
{33009}{33097}Когато искаме да правим лама-шем...|- Моля?
{33097}{33178}Сигурно го наричате...|- По друг начин.
{33178}{33297}Симбиотът ми Анис, много повече се интере-|сува от интелектуална връзка с д-р Джаксън,
{33299}{33352}но ще трябва да се примири.
{33408}{33525}Има толкова много причини, поради които|това е грешно...
{33542}{33604}Странно и...
{33631}{33740}Грешно. Споменах ли го вече?|- Защото споделям едно тяло с Анис?
{33740}{33839}Като за начало.|- Не ме ли харесваш?
{33859}{33922}Ти си...
{34150}{34211}Мога да се взривя всеки момент!
{34211}{34324}Ако аз бях целта, Зейтарк програмата|щеше да сработи много по-рано.
{34350}{34394}Има нещо такова.
{34394}{34488}Има ли друга, на която сте вречен?
{34503}{34588}Не е в това проблема.
{34605}{34670}Притесних ви с предложението си.
{34670}{34732}Не, просто...
{34755}{34799}Всъщност, да.
{34801}{34907}Чувала съм, че на Земята, интимността е|била табу и е нещо много лично.
{34909}{34984}Да, и аз така съм чувал.
{35012}{35080}Също е въпрос на време.
{35080}{35223}Все още се надявам, че ще открием начин|да помогнем на вас и майор Картър.
{35223}{35347}Тогава ще е по-добре да започнете|търсите, не мислиш ли?
{35348}{35432}Чувствам, че ви дължа извинение.
{35432}{35494}Няма нужда.|Все пак сме големи хора.
{35526}{35640}Ще науча повече за обичаите ви|и няма да ви притеснявам така.
{35640}{35705}Много добра идея!|Благодаря!
{35716}{35778}Чао.
{36196}{36250}Президентът не харесва фразата:
{36252}{36337}"за общите интереси на Ток'ра и|хората от Земята".
{36339}{36444}Да я променим на "в търсене|на свобода за всички хора".
{36446}{36543}Висшият съветник,|не обича обобщенията.
{36587}{36687}Прегледах бележките си от предишни|инциденти със Зейтарк.
{36689}{36814}Поставяме в опасност майор Картър и|полк. О'Нийл, като ги държим затворени.
{36816}{36911}Поне в един от случаите, Зейтарк е|изгубил контрол, когато е разбрал,
{36913}{36977}че няма да може|да постигне целите си.
{36979}{37056}Като ги държим заключени...|- Няма да изпълнят програмата си...
{37058}{37124}и ще се самоубият.|- Защо още не е станало?
{37126}{37211}Ключовото събитие още не е отминало.|Но когато това се случи...
{37213}{37273}Т.е. Съветникът се срещне с Президента...
{37275}{37345}Ако отложим срещата?|- Ефектът ще е същия.
{37347}{37480}Програмираната част от мозъка ще реши,|че вече не могат да изпълнят целта си.
{37528}{37590}И какво ще правим?
{37703}{37766}Мартуф!|- Как си?
{37773}{37865}Пиша писмо на баща ми.|- Изпратих му вест за случая.
{37867}{37915}Сигурен съм, че ще дойде|възможно най-бързо.
{37917}{37957}Благодаря.
{37959}{38070}Дойдох да ти предложа възможност.|- Надявам се не като тази на лейт. Астор?
{38072}{38150}Фрея смята, че всичко се обърка,|защото процедурата бе прекъсната.
{38152}{38250}Защото Астор полудя!|- Фрея мисли, че защитата на Зейтарк
{38252}{38342}може да бъде изключена,|ако процедурата се извърши докрай.
{38344}{38385}И защо бързаме?
{38387}{38530}Фрея откри, че ако Зейтарк не може да|изпълни задачата си и целта е Президента...
{38532}{38640}Ще опитам да се самоубия?|- Да.
{38655}{38716}Два дни, нали?
{38734}{38788}Явно ще изчакаме|и ще видим.
{38800}{38881}Или можеш да се|подложиш на процедурата.
{38883}{38954}Която ще ме доведе до лудост,|също като Астор!
{38956}{39095}Или пък ще сработи и ще се озова|със сериозни мозъчни увреждания.
{39097}{39145}Да, зная.
{39147}{39255}И освен, че не искам да подлагам на риск|това, което е останало от Жолинар...
{39255}{39350}Вече съм много привързан|и към теб, Саманта.
{39545}{39658}Всичко се основава на предположения, нали?|Не сме сигурни, че Президента е целта.
{39660}{39744}Дори не знаем дали ще се побъркам,|ако остана заключена тук.
{39746}{39845}И не сме наясно, дали ще пострадаш|в резултат на процедурата.
{39910}{39970}Страхотен избор!
{40113}{40161}Я пак?
{40161}{40249}С две думи - имате шанс|да се отървете.
{40269}{40332}Или пък не.|- Да.
{40431}{40492}Какво мисли Картър?|- Не зная.
{40492}{40567}В момента Мартуф й обяснява.
{40586}{40648}Ти как би постъпил?
{40684}{40746}Честно казано, не зная.
{40867}{40930}Тя ми се натисна.
{40953}{41012}Сам?|- Анис.
{41014}{41074}Или Фрея.|Едната от двете.
{41095}{41145}Наистина?|- Приемника.
{41147}{41216}Странно.
{41226}{41321}Ти ли ми го казваш?|И в неподходящ момент, не мислиш ли?
{41323}{41375}Да.
{41428}{41504}А змията явно харесва теб.
{41520}{41570}Така ли?
{41754}{41865}Мисля, че това е един от моментите,|заради които най-много ще ми липсваш.
{41928}{41970}Какво?|- Моля?
{41972}{42042}Разбирам защо не ми вярват.
{42044}{42153}Мисля, че по-скоро биха рискували да умрат,|отколкото да се побъркат.
{42155}{42278}Ясно е, че няма да навредят на Президента,|но как да ги предпазим от самите тях?
{42280}{42353}Смятаме да ги упоим|и да ги вържем.
{42355}{42416}До кога?
{42571}{42695}Това е единственият начин да сме сигурни,|че няма да опитате да се нараните.
{42695}{42767}Май нямаме избор?|- Не.
{42786}{42863}Няма да почувствате нищо.|Ще е подобно на дълбок сън.
{42863}{42912}За колко време?
{42914}{43009}Докато открием лечение, с по-добри|шансове от тези, които имате сега.
{43009}{43119}Президентът пристига|след по-малко от час.
{43272}{43336}Дойде да се сбогуваш?
{43373}{43437}Имате ли нужда от нещо, О'Нийл?
{43439}{43562}От още възможности.|- Все още има време за процедурата.
{43657}{43734}Каза, че ако можеше да се направи|нормална аутопсия на Астор,
{43734}{43789}може би щеше да откриеш решение.
{43789}{43882}Щяхме да имаме|много повече информация.
{43939}{44002}Направи го.|- Кое?
{44033}{44119}И друг път съм бил|надрусван и връзван...
{44119}{44235}А ако се побъркате|като лейтенант Астор?
{44279}{44342}Може би, това|ще помогне на Картър.
{44369}{44453}Нейният мозък е|доста по-ценен от моя.
{44649}{44733}Какво? Не може!|- Вече отиде за процедурата.
{44733}{44773}Защо го прави?
{44775}{44865}Каза, че е по-склонен е да поеме този риск,|отколкото да бъде упоен завинаги.
{44867}{45008}Ако това се случи, Анис може би|ще разбере как да спасим теб.
{45012}{45066}Сам.
{45066}{45128}Полковник.
{45368}{45451}Трябва да го спрете!|- Това е негов избор.
{45453}{45517}Моля те, Сам.|Трябва да го направя.
{45966}{46028}Входящо активиране.
{46633}{46721}Джак се подлага на процедурата,|а в момента упояват Сам.
{46721}{46784}Получаваме кода на Ток'ра.
{46806}{46868}Отворете ирисът.
{47282}{47344}Добре дошли на Земята.
{47476}{47593}Случаят е важен за всички.|- Така е.
{47878}{47940}Джанет...
{48581}{48644}Добре.
{48861}{48929}Впечатлен съм от|корекциите по договора.
{48931}{48990}Заслугите са на д-р Джаксън.
{48992}{49052}Това е вдъхновяващ документ.
{49081}{49161}Надявам се, че и двете страни ще|са съгласни с него.
{49163}{49211}Д-р Джаксън?
{49213}{49271}Да, разбира се!
{49273}{49341}Сър, самолетът на Президента|току-що кацна.
{49343}{49427}Ще отнеме 15 минути, докато|ескорта на президента пристигне.
{49429}{49581}Ако ме извините, ще го посрещна|на повърхността и след това ще дойда.
{49666}{49728}Полковник...
{49904}{49966}Сър, нямаме време...
{50026}{50096}Може би ще трябва|да увеличим дозата.
{50107}{50166}Експлозивът ще гръмне!|Трябва да се махате!
{50168}{50228}Не!
{50240}{50302}Машината е сгрешила!
{50337}{50411}Не разбирате...
{50413}{50476}Ние излъгахме.
{50478}{50540}Дори не знаехме, че лъжем.
{50542}{50602}Моля ви.
{50634}{50702}Ако сте готови, нека започнем.
{50820}{50882}Спрете!
{51205}{51266}Картър?|Какво има?
{51268}{51343}Може ли да останем насаме?
{51409}{51472}Благодаря.
{51474}{51539}Картър, я махни това!
{51664}{51747}Какво става?|- Не сме Зейтарк!
{51798}{51849}Откъде знаеш?
{51851}{51932}Машината отчита, че имаме|фалшиви спомени, но не е така.
{51934}{52004}Ние излъгахме.|- Аз не съм лъгал.
{52006}{52099}Забравихте нещо.|- Не, не съм!
{52111}{52191}Сър, когато не искахте|да ме оставите...
{52258}{52398}Сигурен ли сте, че нямаше нещо друго,|което не искате да признаете?
{52400}{52451}За какво намекваш?
{52453}{52585}Нещо, което не можем да признаем, заради|това, че сме колеги и сме с различен ранг?
{52628}{52680}Това ли...
{52682}{52748}Сър, не казахме цялата истина.
{52750}{52858}Ето затова машината сметна,|че спомените ни са неверни.
{52860}{52920}Мислиш ли?
{53108}{53170}Тествайте го отново.
{53347}{53378}Г-н Президент.
{53378}{53457}Генерале, радвам се да ви видя.|- И аз, сър.
{53457}{53558}Майор Картър е била в капан|зад защитното поле.
{53562}{53624}Така е.
{53751}{53814}Сър, нямаме време.
{53932}{54037}Чух някакви звуци.|- Направихте ли всичко по силите си?
{54037}{54104}Да.|- И не можехте да я спасите?
{54138}{54237}Не.|- Но можехте да спасите себе си.
{54245}{54308}Предполагам.
{54345}{54411}Сър!|- Зная!
{54424}{54486}Какво стана после?
{54545}{54609}Сър, просто тръгвайте!|- Не!
{55007}{55133}Какво чувствате?|- Като някой, който скоро ще умре.
{55224}{55286}Сър...
{55571}{55634}Не тръгнах.
{55701}{55820}Защото по-скоро бих умрял,|вместо да загубя Картър.
{55909}{55983}Защо?|- Защото ме е грижа за нея.
{56085}{56154}Повече отколкото се предполага.
{56283}{56346}Не сте Зейтарк.
{56526}{56588}Сега проверете и мен.
{56668}{56730}Вие също не сте Зейтарк.
{56755}{56818}Благодаря.
{56969}{57032}Картър!|- Сър...
{57063}{57143}Това, което се случи,|ще си остане в тази стая.
{57148}{57220}Съгласна ли си?|- Да, сър.
{57288}{57372}Ако не са Зейтарк,|значи не са заплаха за президента.
{57374}{57491}Имам някои въпроси към него.|- Целият персонал бе проверен.
{57493}{57615}Дори Висшият Съветник и стражата му|бяха тествани на Вораш преди да дойдат.
{57617}{57704}Ами ти?|Провериха ли те?
{57706}{57852}Не съм била в ситуации, в които|да съм уязвима към Зейтарк технологията.
{57854}{57914}А Мартуф?
{58614}{58676}Извинете ме.
{58801}{58860}Мартуф, може ли|да поговорим отвън?
{58862}{59003}Ток'ра съветник Пър'със, мога ли|да ви представя президента на САЩ.
{59005}{59066}Пазете се!
{59668}{59730}Не стреляйте!
{59931}{59994}Саманта...
{60340}{60403}Всичко свърши.
{60444}{60503}Наред ли са всички?
{60505}{60566}Пър'със?|- Да.
{60584}{60655}Президентът добре ли е?|- Да.
{60657}{60728}Трябва да съобщя, че този човек|не е истинския президент.
{60730}{60820}Истинският президент все още очаква|сигнала ни в своя самолет.
{60822}{60905}Трябваше да сме напълно сигурно.|- Разбирам.
{60934}{61083}Може би това ще е последната лъжа,|съществувала между нас.
{61108}{61254}Обещавам ви, че смъртта му ще бъде|приета, като велика саможертва.
{61910}{62019}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ