1
00:01:17,451 --> 00:01:19,130
Катрин Ан Портър някога е казала;

2
00:01:19,935 --> 00:01:22,435
Има някаквъв ред във вселената...

3
00:01:24,663 --> 00:01:27,617
в движението на звездите и въртенето на
земята

4
00:01:27,745 --> 00:01:29,076
и промяната на сезоните.

5
00:01:30,193 --> 00:01:32,562
Но човешкият живот е почти пълен хаос.

6
00:01:35,845 --> 00:01:37,397
Всеки заема своята позиция,

7
00:01:38,276 --> 00:01:40,150
отстоява своите права и чувства,

8
00:01:40,802 --> 00:01:42,701
обърквайки мотивите на другите,

9
00:01:44,037 --> 00:01:45,072
и своите собствени.

10
00:02:04,901 --> 00:02:07,889
Феликс, хайде да тръгваме! Не искам да
закъснея!

11
00:02:10,279 --> 00:02:11,815
Полата ти не е ли малко къса?

12
00:02:13,057 --> 00:02:14,668
Просто те подсигурявам.

13
00:02:14,934 --> 00:02:15,846
Не можем ли да тръгваме?

14
00:02:16,082 --> 00:02:18,513
Да, след като открия панталоните.

15
00:02:18,846 --> 00:02:21,602
Знаеш ли защо? Защото първото впечатление
е важно Ана.

16
00:02:21,738 --> 00:02:23,679
А твоето говореше цяла нощ.

17
00:02:23,925 --> 00:02:25,451
Знеш ли, ще взема автобуса.

18
00:02:26,225 --> 00:02:27,263
Ана добре!

19
00:02:27,672 --> 00:02:28,953
- Хайде!
- Не!

20
00:02:29,015 --> 00:02:30,611
- Само се бъзикам.
- Беше много злобен!

21
00:02:30,694 --> 00:02:32,189
Нека позная.

22
00:02:34,021 --> 00:02:37,663
Един от твоите 'приятели с превилегии' не иска
да излезеш с нея?

23
00:02:37,971 --> 00:02:39,681
Гадост, това е сестра ми.

24
00:02:40,654 --> 00:02:45,046
Чакай! Искаш да кажеш че след като си се
родил родителите ти са рискували да
продължат размножаването?

25
00:02:45,517 --> 00:02:46,382
Рисковано е.

26
00:02:46,690 --> 00:02:47,304
Смешно!

27
00:02:47,729 --> 00:02:50,454
Размишлявах върхо това за 'прителите с превилегии'

28
00:02:50,930 --> 00:02:52,220
Феликс с Брук.

29
00:02:53,362 --> 00:02:54,641
ФсБ.

30
00:02:54,903 --> 00:02:59,772
Хмм... СВМТ... Само в мечтите ти.

31
00:03:06,966 --> 00:03:11,988
Видях те през 87; Срещу Уилиъмсбърг. Вкара
колко, 35 точки?

32
00:03:12,056 --> 00:03:14,206
- 37.
- Беше невероятен.

33
00:03:14,985 --> 00:03:16,225
Игра ли и в колежа?

34
00:03:17,269 --> 00:03:19,285
След колко време ще имаме резултатите.

35
00:03:19,448 --> 00:03:23,510
Докторът ще ви се обади до дн-два но...
цифрите му изглеждат... добре

36
00:03:23,571 --> 00:03:25,180
за човек който съвсем скоро е изкарал
инфаркт.

37
00:03:26,019 --> 00:03:28,553
Ще ти го пусна за загравка, ОК?

38
00:03:29,726 --> 00:03:33,429
Ето, по-добре? Какво ще кажеш за това?

39
00:03:33,535 --> 00:03:36,797
- Добре, добре е.
- Добре, и недей да бързаш човече.

40
00:03:41,896 --> 00:03:46,075
Как ще мина стрес тест като постоянно ми
напонят че най-добрите ми дни са зад мен?

41
00:03:46,434 --> 00:03:49,388
Стига, каза че се справяш добре.

42
00:03:50,805 --> 00:03:51,611
Мерси.

43
00:03:52,477 --> 00:03:56,264
Трябва да си щастлива; след 48 часа... няма да
има нужда да ме чакаш повече.

44
00:03:59,753 --> 00:04:02,485
Няма да си обсебвам главата с чакане на
телефонен разговор.

45
00:04:03,541 --> 00:04:05,957
Във вестника пише, че ще има метеоритен
дъжд този уикенд.

46
00:04:06,680 --> 00:04:08,620
Мислех си като изляза ще го гледам от вилата на плажа.

47
00:04:09,296 --> 00:04:10,310
Браво на теб Дан.

48
00:04:12,471 --> 00:04:13,971
Може и да го гледаме заедно.

49
00:04:17,530 --> 00:04:19,711
С мен си през цялото възтановяване Деб.

50
00:04:21,452 --> 00:04:24,888
Може да отидем и... да ти сготвя. За да ти се
отблагодаря.

51
00:04:25,892 --> 00:04:26,705
Само това.

52
00:04:31,268 --> 00:04:32,461
Съжалявам затворено е.

53
00:04:32,747 --> 00:04:36,997
Да, знам... просто се чудех дали ще закачите
този флайър на дъската ви.

54
00:04:37,208 --> 00:04:39,722
Правим... прослушване за вечер на местните
таланти.

55
00:04:39,905 --> 00:04:41,114
'Вечер за всички възрасти'.

56
00:04:41,749 --> 00:04:44,084
Виж сега, можеп да го закачиш ако си свалиш
блузата.

57
00:04:45,411 --> 00:04:49,614
- Моля?!
- Простотиите на Emo. Правят лошо име на
пънка.

58
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
- Така ли мислиш?
- Да.

59
00:04:52,011 --> 00:04:56,107
Ами май тези които не могат, продават албуми!

60
00:04:56,209 --> 00:04:57,971
Всичките си клиенти ли обиждаш по този начин?

61
00:04:58,043 --> 00:05:01,141
След като не е отворено, ти не си ми клиент.

62
00:05:02,343 --> 00:05:03,848
Както и да е, отивам на училище.

63
00:05:03,909 --> 00:05:05,980
Да не си забравиш кутията с обяда.

64
00:05:07,365 --> 00:05:10,556
Знаеш ли, гадно е да си буден в 7 часа и да
подреждаш.

65
00:05:11,632 --> 00:05:13,050
Не съм си лягал.

66
00:05:19,604 --> 00:05:20,616
Ало?

67
00:05:21,007 --> 00:05:22,272
Джуълс. Кийт е.

68
00:05:23,903 --> 00:05:26,188
Кийт, мъжът който те изведе да покараш.

69
00:05:27,135 --> 00:05:28,118
Сетх се.

70
00:05:29,490 --> 00:05:35,088
Ами причината поради която се обаждам е...
прегледа за удовлетвореността на клиента.

71
00:05:35,163 --> 00:05:40,357
По десетобалната; колко щастлива беше с
обслужването в ‘Dan Scott Motors’?

72
00:05:41,227 --> 00:05:45,769
Ами мъжът който ми помогна беше мил... дори
симпатичен.

73
00:05:45,876 --> 00:05:48,364
Но изчака цяла седмица да ми се обади, а
когато го направи,

74
00:05:48,431 --> 00:05:51,129
измисли някакво ефтино извинение за преглед.

75
00:05:51,424 --> 00:05:52,483
Давам му 7.

76
00:05:52,824 --> 00:05:55,334
А можем ли да го направим 8 или 8?

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,402
Може би на вечеря утре вечер.

78
00:05:57,888 --> 00:06:00,936
Може ако дойде да ми сготви вкъщи.

79
00:06:01,397 --> 00:06:02,158
Добре.

80
00:06:11,883 --> 00:06:12,652
Ей тренер.

81
00:06:12,911 --> 00:06:13,853
Скот!

82
00:06:15,006 --> 00:06:16,081
Как се чувстваш?

83
00:06:16,203 --> 00:06:19,937
Като ученичка през пролетта. Какво мога да
направя за теб?

84
00:06:20,019 --> 00:06:24,248
Ами... исках да поговорим за вашата операция.

85
00:06:25,005 --> 00:06:28,478
- Кийт ми каза че...
- На кой му пука какво казва Кийт?

86
00:06:28,913 --> 00:06:30,321
Не е неговият живот.

87
00:06:31,519 --> 00:06:35,339
Добре... просто не знам защо не отивате да се
оперирате.

88
00:06:38,221 --> 00:06:40,668
Лукас, знаеш ли как умря жена ми?

89
00:06:41,698 --> 00:06:46,788
В операция. Както 20 000 души всяка година
и не искам да съм един от тях!

90
00:06:46,874 --> 00:06:49,102
- Виж, тренер.
- Не, виж ти!

91
00:06:49,578 --> 00:06:52,282
Не си в сезон, няма тренировки.

92
00:06:52,636 --> 00:06:57,530
Сега искам да се обърнеш и изчезнеш от офиса
ми, и да си гледаш собствената работа!

93
00:07:08,442 --> 00:07:10,408
Клубната вечер, ще е страхотна!

94
00:07:10,495 --> 00:07:12,688
Не според простака от музикалния магазин.

95
00:07:13,324 --> 00:07:14,720
Какви са тези прослушвания?

96
00:07:15,083 --> 00:07:19,957
О... Пейтън ще прави 'вечер за всички възрасти'
в... клуба на Керън

97
00:07:20,035 --> 00:07:21,423
Търси групи или нещо такова.

98
00:07:21,525 --> 00:07:24,325
- Ще ходиш ли?
- Не! Стига.

99
00:07:24,397 --> 00:07:25,058
Хейлс!

100
00:07:25,765 --> 00:07:29,196
Едно е да ти свиря векъщи, друго е да се кача
пред толкова много публика и да го направя

101
00:07:29,281 --> 00:07:30,322
и просто няма начин.

102
00:07:31,013 --> 00:07:34,269
Нейтън, дойде писмо за теб в офиса ми.

103
00:07:34,935 --> 00:07:35,682
Какво е?

104
00:07:35,989 --> 00:07:39,817
От каде подяволите да знам? Да ти приличам
на пощалион?!

105
00:07:42,036 --> 00:07:45,702
Метеоритен дъжд се образува когато Земята
минава през облак от прах

106
00:07:45,769 --> 00:07:48,669
оставен от комета, в орбита на слънцето.

107
00:07:53,737 --> 00:07:54,458
Ето.

108
00:07:56,267 --> 00:07:57,895
Лукас, чакат те в офиса.

109
00:07:58,837 --> 00:07:59,711
Вземи си книгите.

110
00:08:05,171 --> 00:08:05,893
Ей.

111
00:08:06,133 --> 00:08:06,911
Ана?

112
00:08:07,832 --> 00:08:09,022
Какво правиш тук?

113
00:08:09,394 --> 00:08:12,040
Съжалявам че не ти се обадих след
'Нощта на предизвикателството;.

114
00:08:13,122 --> 00:08:14,813
Дай ми да ти обясня.

115
00:08:15,231 --> 00:08:16,306
Дължиш ми го.

116
00:08:17,597 --> 00:08:18,559
Дължа ти го?

117
00:08:19,144 --> 00:08:20,844
Измъкнах те от астрономия нали?

118
00:08:22,665 --> 00:08:24,469
От каде взе този пропуск?

119
00:08:24,872 --> 00:08:26,839
Свих го, когато срещнах възпитателя.

120
00:08:27,162 --> 00:08:31,918
Виж, съжалявам че те отрязах. Моя брат е...
поркровителствен.


121
00:08:31,982 --> 00:08:34,064
Защото не сме били в едно училище от няколко
години и...

122
00:08:34,146 --> 00:08:35,774
Чакай, Феликс ти е брат?

123
00:08:35,897 --> 00:08:36,543
Ами...

124
00:08:38,677 --> 00:08:39,492
да.

125
00:08:40,655 --> 00:08:43,039
Смятах че ще разбереш рано или късно.

126
00:08:44,628 --> 00:08:50,516
Както и да е... какзах на Феликс че не съм се
запознала с нито едно момче и...

127
00:08:50,767 --> 00:08:54,140
Не знам, не исках да си имаш работа с него и
затова не ти се обадих.

128
00:08:54,212 --> 00:08:57,946
Съжалявам. Мислех че след като Феликс ни
види на снимките

129
00:08:58,042 --> 00:08:59,508
ще ти каже коя съм.

130
00:08:59,911 --> 00:09:02,989
Още не знам дали се бъзика с мен или не.

131
00:09:04,142 --> 00:09:05,827
Не му дадох снимките.

132
00:09:07,750 --> 00:09:08,628
Защо?

133
00:09:11,329 --> 00:09:13,277
Защото за мен не беше само 'нощ на
предизвикателствата'.

134
00:09:15,381 --> 00:09:16,150
За мен също.

135
00:09:25,079 --> 00:09:27,945
Това е лате без кофеин с малко ирландска
сметана.

136
00:09:28,648 --> 00:09:29,328
Благодаря.

137
00:09:29,533 --> 00:09:32,875
Наливаш ми безплатно кафе в кафенето цяла
семица, искам да ти върна услугата.

138
00:09:33,266 --> 00:09:36,805
За разлика от теб ми трябва шестица, считай
кафето за моята ябълка.

139
00:09:37,372 --> 00:09:40,254
Виж. Чудех се дали си свободна утре вечер,

140
00:09:40,322 --> 00:09:42,380
да... да гледам метеоритния дъжд.

141
00:09:44,321 --> 00:09:45,340
Само двамата?

142
00:09:46,997 --> 00:09:50,107
Мога да... запиша... пътуване... с класа ако
ще те успокои.

143
00:09:50,163 --> 00:09:51,571
О не не не. Не е това.

144
00:09:52,829 --> 00:09:56,113
Просто... връшането ми в училище беше голяма
стъпка за мен.

145
00:09:57,838 --> 00:10:03,532
И се притесняваш че ще се прецакаш. Като...
не знам, се срещаш с професора. Да.

146
00:10:07,383 --> 00:10:07,997
Керън...

147
00:10:11,371 --> 00:10:14,633
Нямаше да те помоля да се виждаш с мен ако
си мислех че ще попреча на ученето ти,

148
00:10:15,129 --> 00:10:15,922
или работата ми.

149
00:10:18,708 --> 00:10:22,487
Освен... ако, не искаш да се виждаш с мен

150
00:10:22,543 --> 00:10:25,688
- защото няма проблем.
- О не, не не, искам. Не е това.

151
00:10:26,947 --> 00:10:27,787
Добре.

152
00:10:30,249 --> 00:10:32,615
Е... какво ще кажеш? Утре вечер?

153
00:10:34,224 --> 00:10:34,981
Добре.

154
00:10:35,802 --> 00:10:36,852
Хубаво.

155
00:10:38,005 --> 00:10:39,288
Ще те оставям.

156
00:10:40,884 --> 00:10:45,548
И, знам че е малко внезапно но...
доведи Лукас ако не намериш баваяка.

157
00:10:45,600 --> 00:10:46,645
Ще се радвам да видя малчугана.

158
00:10:48,590 --> 00:10:50,562
О не мисля че това ще е проблем.

159
00:10:52,021 --> 00:10:52,727
Добре.

160
00:10:57,844 --> 00:11:02,954
Звезди. За човешкото око изглеждат много
близо, но както знете, всъщност...

161
00:11:03,036 --> 00:11:06,240
‘High Flyers’ е нещо като лагер на
баскетболните звезди.

162
00:11:06,374 --> 00:11:09,446
И Милт Уест, търси най-добрите играчи в
страната

163
00:11:09,502 --> 00:11:11,760
и ги кани във Флорида за да се доосъваршенстват.

164
00:11:11,827 --> 00:11:13,469
И те е поканил. Уау.

165
00:11:13,870 --> 00:11:18,595
Нейтън, радвам се за теб. Заслужаваш го...
наистина се потруди за това.

166
00:11:25,431 --> 00:11:27,485
Добре, може ли да е по-зле?

167
00:11:27,996 --> 00:11:31,852
Любовният ми живот не съществува,
родителите ми правят разпродажба на всико
което имам

168
00:11:31,904 --> 00:11:33,977
и трябва да ги моля да ми оставят колата.

169
00:11:34,110 --> 00:11:34,940
Добре.

170
00:11:35,247 --> 00:11:38,682
Може и да не си богата, но все още си
Брук Дейвис;

171
00:11:38,759 --> 00:11:41,673
най-известната, най-малко работливата в
училище.

172
00:11:41,821 --> 00:11:46,036
Меже би, но да си бедна и похотлива не е начин
да успееш в живота.

173
00:11:46,117 --> 00:11:47,622
Как ще се забавлявам сега?

174
00:11:48,217 --> 00:11:52,728
Момчетата не ги интересува че си бедна, само
като им кажеш за похотливата част.

175
00:11:52,897 --> 00:11:55,134
И за капак на всичко, ако родителите ми
фалират,

176
00:11:55,211 --> 00:11:58,622
ще трябва да уча за да ида в колеж.

177
00:11:58,693 --> 00:12:00,940
Боже какъв ужас!

178
00:12:01,120 --> 00:12:02,186
Знам!

179
00:12:02,528 --> 00:12:04,427
Как само пропадат могъщите.

180
00:12:19,272 --> 00:12:21,407
Мисля да се оттегля за малко.

181
00:12:21,996 --> 00:12:25,815
Какво става когато две, горящи, небесни тела
се сблъскат?

182
00:12:27,372 --> 00:12:30,624
Добре, ето; не се срещаме, не излизаме, нищо
не сме.

183
00:12:30,685 --> 00:12:32,779
Не съм ти жена, психиатър, или мамчето ти.

184
00:12:32,836 --> 00:12:36,322
Няма романс, нито поезия и без хленчене.

185
00:12:36,419 --> 00:12:39,547
Това е само физически. Ако ще правим секс, ще
е безопасен;

186
00:12:39,616 --> 00:12:42,728
ние сме 'Приятели с превилегии' и всъщност,
няма нужда да говорим.

187
00:12:42,840 --> 00:12:44,208
- Ще го преживея.
- Страхотно!

188
00:12:51,053 --> 00:12:55,544
Та, има едно ново момиче, казва се Ана, в часа
ни по алгебра.

189
00:12:56,721 --> 00:12:58,375
Тя ще да е мистериозното момиче от
'нощта на предизвикателствата?

190
00:12:58,565 --> 00:13:02,267
Да. Също така и сестра на Феликс.

191
00:13:02,850 --> 00:13:05,631
Супер! Знаеше ли за това?

192
00:13:05,759 --> 00:13:07,234
Разбрах тази сутрин.

193
00:13:07,531 --> 00:13:11,140
Ня я упреквай за това човече, не е виновна
че брат е гъз.

194
00:13:13,403 --> 00:13:14,581
Е ‘High Flyers’?

195
00:13:15,110 --> 00:13:19,113
Какво ли не бих дал, 3 месеца във Флорида,
да играя баскетбол в лагера.

196
00:13:20,403 --> 00:13:21,595
3 месеца ли е?

197
00:13:22,087 --> 00:13:23,310
Да, така мисля. Защо?

198
00:13:24,618 --> 00:13:25,826
Това е цялото лято.

199
00:13:25,958 --> 00:13:30,039
Не можем да живеем 3 месеца на заплатата
на Хейли от кафенето.

200
00:13:30,285 --> 00:13:32,877
А дори и да можехме, не искам да съм далеч
от нея толкова много.

201
00:13:33,388 --> 00:13:34,852
Ще се разберете.

202
00:13:36,982 --> 00:13:40,562
Нейтън, това е възможност веднъж в живота...

203
00:13:41,576 --> 00:13:42,620
знаеш го.

204
00:13:56,387 --> 00:13:57,853
Какво правиш тук?

205
00:13:58,466 --> 00:13:59,995
Иксах да кажа здасти.

206
00:14:01,565 --> 00:14:02,953
Каза го.

207
00:14:07,044 --> 00:14:08,651
Нейтън го искат в ‘High Flyers’.

208
00:14:10,899 --> 00:14:13,040
И нямаше да го постигне без теб така че аз...

209
00:14:15,082 --> 00:14:16,630
Мислех че искаш да знаеш.

210
00:14:18,457 --> 00:14:19,307
Синко!

211
00:14:20,623 --> 00:14:23,725
Грешката ти е... че си мислиш че ми пука;

212
00:14:24,360 --> 00:14:28,661
за теб, за отбора, за всичко.

213
00:14:30,801 --> 00:14:34,126
Загубих единственото нещо за което ме бе
грижа преди много време.

214
00:14:39,451 --> 00:14:41,974
Имам снимка на отбора в стаята ми...

215
00:14:43,455 --> 00:14:45,205
от 500-ната ти победа.

216
00:14:47,213 --> 00:14:50,377
И мъжът на тази снимка все още прилича на
човек на който му пука за нещо.

217
00:14:52,036 --> 00:14:53,346
Нуждаем се от теб тренер.

218
00:14:53,991 --> 00:14:56,804
Не само за да печелим мачове, нуждаем се от
теб в животите ни!

219
00:15:05,359 --> 00:15:06,572
Направи си операцията.

220
00:15:18,634 --> 00:15:20,945
Разпределих си лятото. Мислех да се обадя на
Керън -

221
00:15:21,007 --> 00:15:22,861
да видя дали мога да остана с нея и лукас за
малко,

222
00:15:22,942 --> 00:15:25,721
докато се върнеш или, стая под наем от нея.
Ще спестим доста.

223
00:15:25,779 --> 00:15:27,033
- Мислиш че ще се хване?
- О моля те!

224
00:15:27,080 --> 00:15:29,244
Преди да се появиш, аз почти живеех там.

225
00:15:29,470 --> 00:15:33,035
- Ще вземам допълнителни смени в кафенето...
- Хейли, вече работиш достатъчно.

226
00:15:33,106 --> 00:15:35,528
Ей, ще отидеш на този лагер дори ако трябва
да си продам бъбрека.

227
00:15:35,983 --> 00:15:37,627
Само 3 месеца са, аз...

228
00:15:38,139 --> 00:15:40,254
искаше ми се да отида във Флорида с теб.

229
00:15:42,844 --> 00:15:44,089
Това не е ли къщата на Брук?

230
00:15:44,749 --> 00:15:46,553
Ей! Внимавай с това.

231
00:15:46,766 --> 00:15:49,163
Венецианско е и нямам предвид Вегас!

232
00:15:50,173 --> 00:15:51,356
Намери ли нещо?

233
00:15:51,509 --> 00:15:53,484
Само тази рамка.

234
00:15:53,735 --> 00:15:55,891
- Взимай я.
- Не, настоявам.

235
00:15:58,815 --> 00:15:59,977
Благодаря Уста.

236
00:16:02,343 --> 00:16:03,351
- Здрасти!
- Ей.

237
00:16:03,423 --> 00:16:05,866
Не познах адреса. Няма да купуваме нищо.

238
00:16:06,377 --> 00:16:09,465
Няма нищо. Продадохме гордостта ми към 8:30.

239
00:16:10,239 --> 00:16:13,922
Предпочитам да видя теб в дрехите ми
отколкото тези 50 годишни лелки.

240
00:16:14,257 --> 00:16:16,301
Добре ще ти дам отстъпка като на добър
приятел.

241
00:16:16,373 --> 00:16:17,733
Добре. Мерси.

242
00:16:18,241 --> 00:16:19,752
- Ще поогледам.
- ОК.

243
00:16:21,457 --> 00:16:23,899
- Как го правиш?
- Кое?

244
00:16:24,115 --> 00:16:27,027
Отказа се от парите на семейството за да си
беден, Нейт.

245
00:16:27,146 --> 00:16:30,780
Нали знаеш какво казват Брук; парите не могат
да купят любов.

246
00:16:31,796 --> 00:16:37,048
Може би. Майка ми има опит; ще ми го заеме за
малко. Извини ме.

247
00:16:38,760 --> 00:16:41,349
Какво правиш тук? Басейна е затворен днес.

248
00:16:42,178 --> 00:16:43,992
Не получи ли съпбщението ми?

249
00:16:44,826 --> 00:16:46,485
Мислех че ще искаш... да се пошляем.

250
00:16:47,100 --> 00:16:51,323
Добре; промяна в правилата - срещите ще ги
определям аз


251
00:16:51,386 --> 00:16:54,509
където и когато аз кажа и аз казвам не тук, не
сега!

252
00:16:54,719 --> 00:16:56,347
Искам да купя куклената къща.

253
00:16:57,728 --> 00:16:59,935
О не. Не се продава.

254
00:17:00,013 --> 00:17:02,456
Но има залепена цена; $150.

255
00:17:02,958 --> 00:17:06,122
Има грешка. Единицата трябва да е четворка.

256
00:17:08,390 --> 00:17:10,136
Четри... стотин и педдесет!

257
00:17:29,690 --> 00:17:30,659
Добре ли си?

258
00:17:33,633 --> 00:17:35,124
В стаята ми - селд 5 минути.

259
00:17:41,562 --> 00:17:45,513
Трябва да стегнеш китката. Да замръзнеш
преди изстрел.

260
00:17:45,707 --> 00:17:48,221
Като Джордан когато би Юта на финалите.

261
00:17:49,614 --> 00:17:51,277
А какво ще кажеш да следваш топката?

262
00:17:51,508 --> 00:17:53,638
Следвайки топката следва пропуск.

263
00:17:53,703 --> 00:17:54,477
Добре.

264
00:17:55,328 --> 00:17:56,132
Играеш ли?

265
00:17:56,623 --> 00:17:57,427
Малко.

266
00:17:58,648 --> 00:18:01,055
Разбиваме ги всяка година.

267
00:18:03,202 --> 00:18:06,019
Е... какво ще кажеш?

268
00:18:07,073 --> 00:18:08,462
Една бърза игра?

269
00:18:11,345 --> 00:18:13,519
Какво ще кажеш за това; за всеки кош...

270
00:18:14,239 --> 00:18:16,203
ще ми казваш нещо за себеси.

271
00:18:17,304 --> 00:18:18,129
Добре.

272
00:18:19,081 --> 00:18:20,771
И какво получавам ако спечеля?

273
00:18:21,569 --> 00:18:23,127
Какво имаш предвид?

274
00:18:24,962 --> 00:18:25,977
Ако спечеля...

275
00:18:26,607 --> 00:18:28,640
ще гледаме метеоритния дъжд заедно.

276
00:18:29,471 --> 00:18:30,571
А ако аз спечеля?

277
00:18:31,251 --> 00:18:36,292
Ако ти спечелиш, ще гледаме метеоритния
дъжд заедно.

278
00:18:43,726 --> 00:18:44,811
Мирише приятно тук.

279
00:18:46,209 --> 00:18:47,888
О аз... донесох вино.

280
00:18:48,426 --> 00:18:50,156
Не. Аз си падам по биричката.

281
00:18:53,976 --> 00:18:55,947
Е това място е... добро.

282
00:18:56,357 --> 00:19:00,145
Мерси! В стил ранна... американска... гаражна
разпродажба.

283
00:19:01,814 --> 00:19:03,980
Трябва да си призная, знаеш какво да правиш в кухнята.

284
00:19:04,043 --> 00:19:06,020
Което е впечатляващо при положение че
кухнята не е твоя.

285
00:19:06,091 --> 00:19:06,792
Мерси.

286
00:19:07,116 --> 00:19:09,261
Щях да те поканя вкъщи,

287
00:19:09,311 --> 00:19:12,212
но всичко е още в кашони откакто се върнах
така че...

288
00:19:12,646 --> 00:19:13,711
Чарлстън нали?

289
00:19:14,586 --> 00:19:19,389
Мисля си че ако не разопаковам сега, може би
все пак ще се преместя.

290
00:19:23,244 --> 00:19:24,657
Това таймера на фурната ти ли е?

291
00:19:26,193 --> 00:19:28,805
Всъщност... е детектора за дим.

292
00:19:29,506 --> 00:19:30,407
Мале мила!

293
00:19:49,073 --> 00:19:50,324
Знаеш какво обичам.

294
00:19:51,032 --> 00:19:52,056
I-HOP.

295
00:19:53,131 --> 00:19:54,073
Чудесно.

296
00:19:56,766 --> 00:19:57,842
Добре...

297
00:19:59,061 --> 00:20:00,883
признанието ми е;

298
00:20:03,091 --> 00:20:05,731
не казах на Феликс че ще дойда тук тази вечер.

299
00:20:06,768 --> 00:20:09,209
Но ще му кажа. Кълна се.

300
00:20:13,213 --> 00:20:13,997
Баба.

301
00:20:14,754 --> 00:20:16,009
От линията за 3 точки.

302
00:20:23,715 --> 00:20:24,658
Добър изстрел!

303
00:20:24,899 --> 00:20:27,217
Благодаря. Е какво имаш?

304
00:20:29,235 --> 00:20:31,600
Признавам че понякога съм egoisti`en.

305
00:20:32,614 --> 00:20:35,630
Не винаги давам толкова колкото получавам.

306
00:20:40,003 --> 00:20:45,430
Това май е краят.

307
00:20:45,733 --> 00:20:47,690
Спечелих ли?

308
00:20:50,838 --> 00:20:53,243
Май ми дължиш един метеоритен дъжд.

309
00:20:58,002 --> 00:21:00,545
Защо не го наречем 'Клуба на бездарниците'?

310
00:21:02,179 --> 00:21:04,381
Благодаря ти, това беше, беше...

311
00:21:04,547 --> 00:21:07,038
- Наистина... нещо.
- Страхотно. Беше страхотно.

312
00:21:07,130 --> 00:21:09,239
Ще ти се обадим.

313
00:21:12,414 --> 00:21:13,816
Беше последната.

314
00:21:14,944 --> 00:21:19,413
Ами, можем да поканим плешивата сватбена
група, или кофти-баладиста.

315
00:21:19,501 --> 00:21:22,352
Супер, безименния клуб си няма певци.

316
00:21:24,052 --> 00:21:27,299
Нейтън ми прати някаква МРЗ-ка.

317
00:21:27,398 --> 00:21:30,202
Нейтън? О това е, вирус! Не искаш да.

318
00:21:30,381 --> 00:21:31,232
Спри!

319
00:21:37,851 --> 00:21:41,473
Защо изобщо ни трябваха прослушвания?
Хейли това е страхотно!

320
00:21:41,647 --> 00:21:42,372
Това е...

321
00:21:45,457 --> 00:21:47,708
Грубияна от музикалния магазин.

322
00:21:48,077 --> 00:21:51,369
Ще оставиш ли дисковете на страна от
сцената? Благодаря ти.

323
00:21:52,763 --> 00:21:54,609
Още колко песни си написала?

324
00:21:55,583 --> 00:21:56,814
Не нзма. Няколко!

325
00:21:56,920 --> 00:21:58,062
Добре, значи ще откриваме.

326
00:21:58,185 --> 00:22:01,824
О, не! Няма! Имам сценична треска.

327
00:22:01,923 --> 00:22:06,045
Научи цяла мажоретна програма за 3 часа и,
се справи страхотно.

328
00:22:06,131 --> 00:22:08,374
Добре, с група, сама не мога.

329
00:22:08,492 --> 00:22:10,673
Не! Ще трябва да намериш някой друг.
Съжалявм.

330
00:23:15,113 --> 00:23:16,957
Мисля че току що намери своя човек.

331
00:23:19,622 --> 00:23:22,404
Ей, това е Пейтън а ти си страхотен!

332
00:23:22,476 --> 00:23:25,911
- Да знам. Кога ще свиря?
- Ами... в 19:30 ...

333
00:23:25,968 --> 00:23:29,239
Добре си но доста добри изпълнители се явиха
днес.

334
00:23:29,373 --> 00:23:33,366
- Та... ще ти се обадим.
- Както и да е. Еmo не ти е достатъчно?

335
00:23:33,941 --> 00:23:35,721
Ей, чух песента ти, не е зле.

336
00:23:35,926 --> 00:23:39,547
Не беше много добре но... се справи.

337
00:23:40,688 --> 00:23:43,761
Добре, ти полудя ли? Очевидно е най-добрият.

338
00:23:44,023 --> 00:23:47,822
Да, добър е но... е простак!

339
00:23:47,918 --> 00:23:51,375
И... е... арогантен и самодоволен.

340
00:23:51,462 --> 00:23:54,140
Пейтън, няма да се срещаш с него. Прсто
сложи клуба на 1 място.

341
00:23:54,222 --> 00:23:58,354
Така е. Той не ми трябва Хейли, имам теб!

342
00:23:59,854 --> 00:24:01,446
Помисли си, ОК?

343
00:24:02,101 --> 00:24:03,371
Ти можеш.

344
00:24:05,660 --> 00:24:09,096
Мислех че каза, че ще гледаме метеоритния
дъжд от двора ти.

345
00:24:11,022 --> 00:24:11,713
Ами...

346
00:24:13,377 --> 00:24:15,128
всъщност, това е дворът ми.

347
00:24:15,373 --> 00:24:16,157
Бъзикаш се.

348
00:24:18,483 --> 00:24:19,650
Не се бъзикаш?

349
00:24:21,089 --> 00:24:22,317
Не. Аз...

350
00:24:23,260 --> 00:24:26,859
Купих го преди година. Това е истинско имение
нали? Добър бизнес е.

351
00:24:28,150 --> 00:24:30,125
Къщата ми е на половин миля нагоре по пътя.

352
00:24:32,809 --> 00:24:35,129
Ами... много е красиво.

353
00:24:35,342 --> 00:24:39,203
Да. Чат от South Island и North Carolina,
нали се сещаш?

354
00:24:40,653 --> 00:24:43,198
Е каде се вписва тук Нова Зеландия?

355
00:24:45,368 --> 00:24:47,421
Ами... да видим...

356
00:24:48,409 --> 00:24:50,177
баща ми умря когато бях на 14

357
00:24:50,945 --> 00:24:54,806
и майка ми осъзна че е по-добре да се
преместим в Щатите да се превърна в ръгбист
като него.

358
00:24:56,977 --> 00:25:00,151
И... знаеш ли че има One Tree Hill в Оукланд?

359
00:25:00,392 --> 00:25:03,085
- Да, чувала съм.
- Да. Вулкан е.

360
00:25:03,701 --> 00:25:06,746
Или е бил преди 20 000 години и сега е парк.

361
00:25:07,800 --> 00:25:10,935
Ходехме там на пикник понякога и когато майка
ми видя този Tree Hil на картата - l

362
00:25:11,543 --> 00:25:12,726
сякаш ни беше писано.

363
00:25:14,349 --> 00:25:17,012
Значи те е отгледала само в чужда държава.

364
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Била е голяма работа.

365
00:25:20,571 --> 00:25:21,698
Да, такава е.

366
00:25:23,311 --> 00:25:27,389
Не знмам, като се замисля, щеше да ми е много
приятно да я видя да прави нещо

367
00:25:27,435 --> 00:25:29,322
например да се върне в училище след като
татко умря.

368
00:25:30,637 --> 00:25:32,762
За да може да си живее собствен живот
различен от...

369
00:25:33,550 --> 00:25:36,327
това да жертва всичко за да мога да живея
своя.

370
00:25:39,716 --> 00:25:40,908
Маса за двама?

371
00:26:20,520 --> 00:26:22,500
Не мога да повярвам че са ми продали
мсичката.

372
00:26:23,499 --> 00:26:24,683
Имаш ли нещо за пиене?

373
00:26:26,080 --> 00:26:28,092
Вода, ако не са я спряли.

374
00:26:30,895 --> 00:26:33,525
Имаш ли нещо против това за...
'Приятелите с превилегии'?

375
00:26:33,659 --> 00:26:35,036
Защо да имам?

376
00:26:36,060 --> 00:26:37,929
Просто повечето момичета които познавам - 

377
00:26:38,328 --> 00:26:40,991
не могат да се задяват без емоционално
обвързване.

378
00:26:41,641 --> 00:26:45,891
Ами, пробвай гаджето ти да се задява с
най-добрия ти приятел

379
00:26:45,956 --> 00:26:48,471
и виж дали не е малко сложно за теб.

380
00:26:49,148 --> 00:26:50,447
Лукас и Пейтън?

381
00:26:52,737 --> 00:26:56,603
Боже, защо изобщо ти го казвам? Мисля че бях
тояна; не си говорим!

382
00:26:57,284 --> 00:27:00,285
Ако исках да си говоря, щях да си намеря някой
с половин мозък.

383
00:27:00,514 --> 00:27:03,597
Споменах ли че това е"ПРИЯТЕЛИ с превилегии'?

384
00:27:03,796 --> 00:27:05,650
Хмм... не ме занасяй.

385
00:27:06,295 --> 00:27:09,168
Единственото ти предимство е че живееш на
30 секунди от тук.

386
00:27:11,564 --> 00:27:15,154
Значи, никакви приятели.

387
00:27:15,364 --> 00:27:18,068
За мен не! Само 'привилегии'.

388
00:27:21,324 --> 00:27:22,875
Затвори вратата като излизаш.

389
00:27:56,921 --> 00:28:00,602
Значи сега... аз и Нейтън сме добре.

390
00:28:01,334 --> 00:28:03,982
И това прави Хейли твоя... сестра по закон?

391
00:28:05,804 --> 00:28:07,335
Странно, но да.

392
00:28:08,165 --> 00:28:11,191
Мислех че аз имам сложни връзки с брат ми.

393
00:28:11,308 --> 00:28:13,551
Да, какъв му е проблема на Феликс?

394
00:28:14,770 --> 00:28:17,029
Не е толкова лош колкото изглежда.

395
00:28:18,799 --> 00:28:21,047
Тогава защо не му каза за мен?

396
00:28:21,523 --> 00:28:23,271
Ами... така и не стана въпрос.

397
00:28:26,363 --> 00:28:27,499
Виж Ана,

398
00:28:29,512 --> 00:28:31,154
Харесвам те.

399
00:28:34,181 --> 00:28:38,092
И... си мисля... че ако излизаме...

400
00:28:38,446 --> 00:28:40,064
Ще те харесам още повече.

401
00:28:43,055 --> 00:28:44,677
Но не искам да се крия.

402
00:28:46,259 --> 00:28:47,960
Трябва да говориш с Феликс.

403
00:28:51,846 --> 00:28:55,158
Знаеш ли, не съм си и мислел че ще трябва да
благодаря на брат ми, Дан, за вечер като тази.

404
00:28:55,687 --> 00:28:58,963
Трябва да е много трудно да преминеш от
поправяне на коли към продаването им.

405
00:28:59,147 --> 00:29:02,037
Не. Истината е, че винаги съм го планувал.

406
00:29:02,988 --> 00:29:04,047
Какво искаш да кажеш?

407
00:29:04,617 --> 00:29:09,721
Ами, мислил съм си да отворя автосалон...
много преди Дани да го направи.

408
00:29:10,550 --> 00:29:12,414
Просто нямах капитала.

409
00:29:13,122 --> 00:29:18,918
И когато събрах достатъчно пари, Дан реши да
отвори свой салон, с парите на жена му.

410
00:29:19,460 --> 00:29:20,847
Откраднал ти е идеята.

411
00:29:21,686 --> 00:29:24,611
Тогава вече си имаше семейство и...

412
00:29:24,852 --> 00:29:27,377
Се надявах да направи правилното с другият му
син Лукас.

413
00:29:27,853 --> 00:29:30,300
И, го научих на всичко което знам за колите.

414
00:29:30,909 --> 00:29:32,917
Доста безкористно от твоя страна.

415
00:29:33,168 --> 00:29:36,653
Да, никога нямаше да го направя ако знаех,
в какъв гъз ще се превърне.

416
00:29:37,540 --> 00:29:40,663
Ами, това да си добър човек си има своите
собствени награди.

417
00:30:00,703 --> 00:30:01,723
Как минаха прослушванията.

418
00:30:01,825 --> 00:30:04,262
Не трябваше да давяш песента на Пейтън.

419
00:30:04,372 --> 00:30:08,437
- Тя я хареса нали?
- Да! Но съм ядосана!

420
00:30:08,528 --> 00:30:10,433
Хейлс, не искаше да ме чуеш.

421
00:30:10,939 --> 00:30:14,155
Освен това, аз трябва да вярвам в теб когато
ти не вярваш в себе си.

422
00:30:14,816 --> 00:30:16,548
Винаги си правела това за мен.

423
00:30:19,218 --> 00:30:20,812
Добре, вече не съм ядосана.

424
00:30:21,457 --> 00:30:22,686
Тогава ще свириш ли?

425
00:30:26,506 --> 00:30:30,401
Да, добре, може би. Кога ще се върнеш от
лагера тази есен?

426
00:30:31,826 --> 00:30:34,267
Да, за... лагера.

427
00:30:36,549 --> 00:30:37,887
Не ме взеха.

428
00:30:39,210 --> 00:30:41,851
Какво искаш да кажеш? Казаха че е сигурно!

429
00:30:41,918 --> 00:30:45,870
Да знам но... оказа се че са сбъркали и...

430
00:30:46,003 --> 00:30:47,985
има някакво друго дете на което ще дадат
мястото.

431
00:30:49,598 --> 00:30:52,204
- Съжалявам.
- Да, аз също.

432
00:30:53,587 --> 00:30:57,805
Но ей, щом не мога да отида на лагера,
означава че ти... можеш да почнеш да свириш.

433
00:30:59,137 --> 00:31:00,431
Кажи ми че ще го направиш.

434
00:31:03,859 --> 00:31:04,907
Добре.

435
00:31:09,793 --> 00:31:11,599
ОК. Ще опитам.

436
00:31:14,738 --> 00:31:16,480
- Видя ли го?
- Не.

437
00:31:17,170 --> 00:31:19,859
О, мигнеш губиш.

438
00:33:31,462 --> 00:33:33,832
Метеорите винаги хвърчат от север на юг.

439
00:33:34,518 --> 00:33:35,717
Точно до Percius.

440
00:33:36,669 --> 00:33:37,504
Каде е това?

441
00:33:39,306 --> 00:33:40,591
Точно до Андромеда.

442
00:33:42,106 --> 00:33:45,065
Пази жена си. Точно там, виждаш ли фигурата
на жена?

443
00:33:45,553 --> 00:33:48,337
О, да. Сега виждам.

444
00:33:49,204 --> 00:33:52,741
Вързана е за китката, както в мита.

445
00:33:54,981 --> 00:33:58,942
Късно е. Трябва да се прибираме.

446
00:33:59,480 --> 00:34:02,398
Ами, имаме още доста за пиене. Може да
прекараме нощта тук.

447
00:34:02,480 --> 00:34:03,536
Няма ми ги нещата.

448
00:34:05,932 --> 00:34:08,982
Метнах спалните чували в колата. За всеки
случай.

449
00:34:13,273 --> 00:34:15,474
Аз ще съм в гостната, разбира се.

450
00:34:23,581 --> 00:34:24,498
Е.

451
00:34:25,450 --> 00:34:27,733
Кога искаш да се промъкваме утре вечер?

452
00:34:30,114 --> 00:34:32,899
Ще поговоря с него, ОК? Обещавам.

453
00:34:33,570 --> 00:34:35,573
Сега разбираш какво искам да кажа, нали?

454
00:34:36,361 --> 00:34:40,667
В един определен момент, трябва да спра да
казвам че искам да бъда друг човек...

455
00:34:41,656 --> 00:34:43,089
и да почна да бъда този човек.

456
00:34:44,216 --> 00:34:45,654
Разбирам.

457
00:34:46,833 --> 00:34:51,286
И... знам че трябва да поработиш, но
ти вече си добър човек, Люк.

458
00:34:52,039 --> 00:34:53,340
Поне така мисля.

459
00:35:17,539 --> 00:35:19,105
Купи ли си нещо от главната?

460
00:35:19,618 --> 00:35:20,436
Не съвсем.

461
00:35:23,155 --> 00:35:24,185
ЗА пръв път.

462
00:35:25,793 --> 00:35:27,006
Бях с приятел.

463
00:35:27,942 --> 00:35:29,269
Целуваш ли всичките си приятели?

464
00:35:30,615 --> 00:35:33,078
- Шпионирал ли си ме?
- Значи харесваш Лукас?

465
00:35:34,124 --> 00:35:36,453
Не знам Феликс. Беше първа среща.

466
00:35:37,185 --> 00:35:40,037
Половината деца от този град са били заченати
на първа среща.

467
00:35:41,210 --> 00:35:43,048
Виж, не знам какво знаеш за него...

468
00:35:43,217 --> 00:35:44,698
но е правил някой неща.

469
00:35:45,362 --> 00:35:48,731
Това не е тайна. Каза че е прецакал някой
неща!

470
00:35:48,829 --> 00:35:52,080
Да, Пейтън - докато се е срещал с Брук.

471
00:35:54,831 --> 00:35:58,313
Виж, ще направи съъщото и с теб Ана. Той лош
човек.

472
00:35:58,568 --> 00:36:01,707
Не, може и да е направил грешка но не е лош
човек.

473
00:36:01,789 --> 00:36:03,801
И ще му дам предимството на съмнението.

474
00:36:03,888 --> 00:36:05,869
Ще е хубаво ако направиш същото с мен.

475
00:36:07,636 --> 00:36:11,159
Виждаш ли, ето така хора като него получават
това което искат.

476
00:36:11,491 --> 00:36:14,728
Момичета като теб, давайки му предимството
на съмнението.

477
00:36:24,808 --> 00:36:29,791
О! Отне 10 години от живота ми.

478
00:36:29,889 --> 00:36:31,302
Един часа след полунощ е,

479
00:36:32,197 --> 00:36:34,682
Бях се притеснил. Каде беше?

480
00:36:35,076 --> 00:36:39,925
- Съжалявам, аз просто...
- Не, след полунощ, се обаждай.

481
00:36:43,960 --> 00:36:45,909
Наистина се надявам да не изглецждам така!

482
00:36:47,544 --> 00:36:48,957
От колко време си вкъщи?

483
00:36:49,101 --> 00:36:50,561
О, около 5 минути.

484
00:36:51,042 --> 00:36:52,572
Тогава и двамата сме наказани.

485
00:36:53,238 --> 00:36:54,881
Личи си че си неопитна мамо.

486
00:36:54,974 --> 00:36:57,467
Следващия път, опитай да се промъкнеш през
прозореца.

487
00:36:59,623 --> 00:37:00,846
Е, прекара ли си фобре?

488
00:37:03,010 --> 00:37:04,377
Да.

489
00:37:07,128 --> 00:37:07,918
Добре.

490
00:37:15,426 --> 00:37:17,262
Ей. Правя палачинки.

491
00:37:17,666 --> 00:37:20,170
О, съжалявам, Дан, отивам си вкъщи.

492
00:37:21,512 --> 00:37:23,678
Защо бързаш? Ще се върнем след наколко
часа.

493
00:37:24,057 --> 00:37:25,454
О, не няма.

494
00:37:25,875 --> 00:37:30,180
Идването тук беше грешка. Не мога... да
продължавам да се правя че всичко е нормално.

495
00:37:31,056 --> 00:37:33,708
Сега си по-добре, така че...

496
00:37:34,805 --> 00:37:36,684
Ще ти изпратя нещата.

497
00:37:40,176 --> 00:37:41,163
Доктора е.

498
00:37:43,493 --> 00:37:45,910
- Дан Скот!
- Здравй Дан, доктор Конъли е.

499
00:37:45,983 --> 00:37:49,223
Получих резултатите ти от лабораторията.
Справяш се отлично

500
00:37:49,320 --> 00:37:52,358
вече можем да преминем към програма с
по-интензивни упражнения.

501
00:37:53,334 --> 00:37:54,112
Разбирам.

502
00:37:54,185 --> 00:37:55,799
Обади ми се в офиса да си уредиш среща.

503
00:37:55,869 --> 00:37:58,127
Благодаря докторе, ще го направя. Благодаря.

504
00:38:04,053 --> 00:38:05,402
Не е добре.

505
00:38:05,956 --> 00:38:07,897
Ще трябва да оста с теб за известно време.

506
00:38:10,566 --> 00:38:11,362
Влизай!

507
00:38:11,819 --> 00:38:12,946
- Ей човече.
Ей.

508
00:38:13,274 --> 00:38:16,882
Ще ми помогнеш ли с масата? Пренареждам
за да Може Хейли да има място за да се
упражнява.

509
00:38:17,257 --> 00:38:19,899
- Добре, каде я искаш?
- Ето тук.

510
00:38:21,604 --> 00:38:25,379
Хейли ми каза че не са те взели в ‘High Flyers’
все пак. Трудно решение.

511
00:38:25,465 --> 00:38:26,812
Да, твърде жалко.

512
00:38:28,045 --> 00:38:29,253
Да не те вземат.

513
00:38:31,343 --> 00:38:34,994
Нейтън, човече работиш за това през целия си
живот.

514
00:38:36,217 --> 00:38:37,549
Не можеш да откажеш.

515
00:38:38,510 --> 00:38:40,626
Знаеш какво е да вкараш победния кош.

516
00:38:41,322 --> 00:38:45,393
Цялата публика те обича... всички се отнасят
към теж като към звезда.

517
00:38:47,093 --> 00:38:50,965
Чувствам това всеки път когато играя. Знаеш
какво е, почувствал си го.

518
00:38:51,711 --> 00:38:55,807
Сега, е ред на Хейли. Тя е невероятен музикант,
Люк,

519
00:38:55,925 --> 00:38:57,824
и готова да се пробва.

520
00:38:58,270 --> 00:39:00,611
Та ако отида на лагера сега, за 3 месеца,

521
00:39:01,210 --> 00:39:02,890
кой знае каде ще и е ума.

522
00:39:04,322 --> 00:39:07,728
Искам да почувства, вълнението на публиката.

523
00:39:08,839 --> 00:39:09,959
Тя го заслужава.

524
00:39:11,076 --> 00:39:12,433
Ами бъдещето?

525
00:39:13,985 --> 00:39:15,511
Вече си знам бъдещето.

526
00:39:16,678 --> 00:39:17,938
То е с Хейли.

527
00:39:36,975 --> 00:39:38,465
Добре дошли в ‘TRIC’.

528
00:39:44,809 --> 00:39:47,261
- Хубаво място.
- О, Рик.

529
00:39:47,339 --> 00:39:52,356
Търсиш си груши. Май все пак ще трябва да
работим заедно.

530
00:39:54,963 --> 00:39:58,071
Предполагам... и ще празнуваме заедно.

531
00:40:09,392 --> 00:40:10,374
Уста!

532
00:40:11,291 --> 00:40:14,189
Аз... знам че това ознаваше много за теб.

533
00:40:14,555 --> 00:40:18,214
Та, взех адреса от чека на жената и...

534
00:40:18,440 --> 00:40:19,674
я купих обратно.

535
00:40:30,333 --> 00:40:31,512
Благодаря ти.

536
00:40:34,031 --> 00:40:34,743
Да!

537
00:40:34,810 --> 00:40:37,097
Ей Дан, Милт Уест от ‘High Flyers’.

538
00:40:37,742 --> 00:40:39,832
Синът ти, ми отказа.

539
00:40:40,350 --> 00:40:43,171
И какво? Казваш ми че няма да отиде на
лагера?

540
00:40:43,421 --> 00:40:44,911
Каза ми че ще го уредиш.

541
00:40:45,019 --> 00:40:48,209
Каза ми че не иска да е далеч от съпругата си.
Съжалявам.

542
00:41:09,961 --> 00:41:13,473
Ами... искам да знаеш че срещнах накого.

543
00:41:14,717 --> 00:41:16,975
Това е страхотно. Аз също.

544
00:41:18,117 --> 00:41:20,246
Ами, моят е по млад от мен.

545
00:41:20,909 --> 00:41:22,530
И то доста по-млад.

546
00:41:24,905 --> 00:41:25,966
Добре.

547
00:41:26,596 --> 00:41:29,074
Ако е по-млад от мен, няма да му казвам
татко.

548
00:41:32,391 --> 00:41:34,517
Това дойде за теб.

549
00:42:18,259 --> 00:42:22,812
Превод : THE_CREATOR_PZ