{355}{432}"Уорнър Брос"|представя:
{804}{888}Б  А  Т  М  А  Н:|НАЧАЛОТО
{891}{978}Превод: Aries|Субтитри: Victory
{1422}{1464}Рейчъл, дай да видя.
{1667}{1739}- Дай да видя.|- Между другото, аз го намерих.
{1758}{1789}В моята градина.
{1845}{1875}Няма да ме хванеш!
{2109}{2135}Брус.
{2295}{2316}Брус!
{2424}{2471}Мамо, г-н Алфред.
{3142}{3188}Присъни ли ти се нещо?
{3216}{3267}Кошмар.
{3402}{3439}По-страшен от затвора?
{4058}{4108}Те ще се заяждат.
{4155}{4185}Докато не те убият.
{4244}{4292}Ще умра по-бързо от яденето тук.
{4361}{4433}Е, изрод, добре дошъл в ада.
{4528}{4614}Пред теб е самият дявол.
{4715}{4746}Ти не си дяволът.
{4759}{4801}Ти си жертва.
{6059}{6086}Затворете го в карцера.
{6087}{6157}- За какво?|- За защита.
{6158}{6245}- Не ми е нужна защита.|- Да защитим тях.
{6510}{6688}Предпочитате да се намирате в затвора,|за да се оправяте с престъпниците един по един?
{6689}{6783}Изобщо те бяха седем.
{6812}{6870}Преброих шест, г-н Уейн.
{6984}{7022}Откъде знаете кой съм аз?
{7023}{7139}Нашият безумен свят е твърде тесен, |за да може Брус Уейн да изчезне безследно,
{7142}{7174}даже пропаднал.
{7179}{7261}- Кой сте вие?|- Казвам се Анри Дюк.
{7262}{7412}Пратеник съм на Ра'с Ал Гол.|Името му всява страх сред целия престъпен свят.
{7413}{7488}Той може да ви покаже верния път.
{7507}{7579}Според вас съм объркал пътя, така ли?
{7580}{7638}Попаднахте в този затвор доброволно.
{7659}{7800}Защото решихте да изучите престъпните |общества. Но вашият стремеж, за нещастие,
{7803}{7916}в дадения момент|ви доведе до задънена улица.
{7977}{8077}Интересно, какъв път|може да ми покаже Ра'с Ал Гол.
{8078}{8170}Пътят на човека, способен да сподели|неговата ненавист към злото.
{8171}{8273}И горещото желание|да служи на справедливостта.
{8307}{8375}Това е пътят на лигата, г-н Уейн.
{8465}{8565}- Вие сте отмъстители.|- Не, не, отмъстителят се впуска в битка,
{8566}{8704}за да удовлетвори самолюбието си.|Той може да бъде затворен.
{8705}{8763}Или да бъде унищожен.
{8796}{8964}Но ако решите да се промените,|да изберете друг път, да посветите
{8965}{9087}живота си в борбата за идеали,|ще станете неуловим.
{9119}{9186}И ще ви наричат по друг начин.
{9235}{9384}- И как ще ме наричат?|- Легенда, г-н Уейн.
{9413}{9552}Утре ще ви пуснат и ако са ви омръзнали|разправиите с дребни крадци, намерете
{9555}{9662}редки сини цветя. Те растат|по източните склонове.
{9662}{9839}Откъснете такъв цвят и ако го занесете|до върха на планината, много е възможно
{9842}{9893}да намерите това,|което винаги сте търсили.
{9895}{9978}И какво съм търсил винаги?
{10042}{10076}Само вие знаете това.
{12008}{12109}Върни се там, откъдето си дошъл.
{14066}{14105}Ра'с Ал Гол.
{14403}{14439}Почакайте.
{14551}{14583}Каква е целта ти?
{14620}{14717}Искам...
{14718}{14833}да унищожа несправедливостта,|да накарам да се боят тези,
{14836}{14901}които държат в страх другите хора.
{15555}{15753}За да подчиниш страховете на другите,|първо трябва да овладееш своите.
{15786}{15858}Готов ли си да започнеш?
{15870}{16012}- Аз... аз умирам от умора...|- Смъртта те настига внезапно.
{16012}{16083}Смъртта не чака никого.
{16111}{16256}И не си мисли, че си нещо повече.|Смъртта е навсякъде.
{16357}{16397}Тигър.
{16450}{16494}Трябва да се учиш.
{16896}{16926}Стига.
{16927}{17006}И ти се страхуваш.
{17042}{17136}Но не от мен.
{17206}{17404}Кажете, г-н Уейн,
{17405}{17472}от какво се страхувате?
{17767}{17790}Брус.
{17864}{17902}Всичко е наред.
{17903}{17996}Ти си жив. Всичко е наред.
{17997}{18072}Да повикам ли бърза помощ,|г-н Уейн?
{18085}{18157}Ще наместя костите, а след това|ще го закарам на рентген.
{18174}{18212}Добре, сър.
{18213}{18287}- Много съжалявам, господине, дъщеря ми...|- Нищо страшно.
{18402}{18435}Яко се изтърси, а?
{18436}{18548}Защо хората падат?|За да се научат да стават.
{18644}{18693}Какво е станало?
{18694}{18732}Нищо страшно.
{19024}{19080}Отново прилепи?
{19179}{19240}Знаеш ли защо са те нападнали?
{19241}{19334}- Изплашили са се от теб.|- Изплашили са се от мен?
{19348}{19457}- Всички същества познават страха.|- Даже и най-страшните?
{19458}{19512}Особено на най-страшните.
{19513}{19563}Ще ти покажа нещо.
{19685}{19738}Как мислиш, мама ще го хареса ли?
{19739}{19849}- Да.|- Време е да ставаш, Брус.
{19852}{19907}- Още мъничко.|- Стига си се излежавал.
{20009}{20151}- Ти ли си направил този влак?|- Готъм донесе късмет на семейството ни.
{20152}{20278}Но сега градът изпитва проблеми.|Много хора, на които не им провървя така,
{20281}{20322}както на нас, преживяват трудни моменти.
{20326}{20411}Затова построихме евтина система|за обществен транспорт,
{20412}{20536}която съединява целия град,|а в центъра е кулата на Уейн.
{20561}{20638}- Там ли работиш?|- Не, работя в болницата.
{20646}{20720}за нашата компания се намират |по-добри управляващи.
{20745}{20861}- По-добри?|- Такива, за които това ще е по-интересно.
{22482}{22630}Нека да си тръгваме.|Моля те.
{22658}{22712}Добре.|Да тръгваме.
{22984}{23017}Какво стана, Брус?
{23018}{23124}Всичко това е заради мен.|Прииска ми се да подишам свеж въздух.
{23126}{23211}Според мен тази опера е прекалено дълга.
{23211}{23237}Нали така?
{23288}{23327}Да тръгваме.
{23328}{23372}По-добре да се разходим.
{23530}{23698}- Давай скъпоценностите, портфейла!|- Тихо, всичко чувам. Успокой се.
{23699}{23722}- Бързо.|- Успокой се.
{23769}{23818}Ето, вземи.
{23880}{23914}Спокойно.
{23915}{23962}Без да искам.
{23988}{24024}Твой е.
{24039}{24120}- Вземи го и си отивай.|- А скъпоценностите?
{24121}{24180}- Ей!|- Томас!
{24470}{24501}Брус.
{24592}{24628}Не си ранен, нали?
{24629}{24685}Не.
{24710}{24784}Не трябва да се страхуваш.
{25667}{25733}Това баща ти ли е?
{25777}{25832}Не се притеснявай.
{25889}{25971}Хайде. Дай да те наметна.
{26015}{26055}Ето така.
{26154}{26191}Така е било писано.
{26255}{26286}Държи се.
{26447}{26523}Гордън.
{26716}{26816}Е, какво, добри новини?
{26859}{26899}Хванахме го.
{27479}{27528}Ти си в сигурни ръце.
{27539}{27678}Ще се грижим за империята ти.|Расти бързо и всичко ще бъде твое.
{28159}{28217}Дойдох да попитам относно вечерята.
{28398}{28497}- Добре.|- Алфред.
{28563}{28630}- Да, г-н Брус.|- Аз съм виновен, Алфред,
{28633}{28682}заради мен те си тръгнаха от театъра.
{28695}{28722}- Не, не.|- Изплаших се и...
{28741}{28762}С нищо не си виновен.
{28804}{28911}За всичко е виновен той,|този лош човек.
{28916}{28939}Разбираш ли?
{29052}{29142}Толкова ми е лошо без тях.|Много ми е лошо.
{29145}{29317}На мен също, г-н Брус.|Те ми липсват.
{29350}{29445}И все още се обвиняваш|за смъртта на родителите ти.
{29448}{29506}Гневът засенчи чувството за вина.
{29533}{29566}Да тръгваме.
{29704}{29763}Ти засенчваш гласа на съвестта с гняв,
{29764}{29883}а аз ще те науча да гледаш истината|в очите и да признаваш вината си.
{29942}{30084}Можеш да се биеш с шест злодея, но ние|ще те научим да се биеш със шестотин.
{30118}{30248}Можеш да изчезваш, но ние|ще те научим да ставаш невидим.
{30292}{30337}Невидим?
{30467}{30594}Невидимостта се достига с помощта|на търпението и ловкостта.
{30964}{31015}Никога на губи бдителност.
{31121}{31189}В наши дни|се употребяват взривни вещества.
{31201}{31357}За сплашване и отвличане на вниманието.|Триковете и фокусите са психологическо оръжие.
{31374}{31456}Нека твоите врагове си мислят,|че не си обикновен смъртен.
{31523}{31582}- Кой е това?|- Обикновен селянин.
{31583}{31662}Опитал се да си присвои земята на съседа|и станал убиец.
{31663}{31755}- А сега е затворник.|- И какво го чака по-нататък?
{31755}{31830}Правосъдие. Злото трябва да бъде наказано.
{31831}{31943}Престъпността процъфтява, когато|обществото изповядва търпимост.
{32058}{32138}Родителите ти са загинали|не по твоя вина,
{32374}{32421}а по вина на баща ти.
{33013}{33105}Можеш да се гневиш, но признай,|че баща ти е проявил слабост.
{33106}{33145}А оръжието?
{33145}{33189}Теб това би ли те спряло?
{33190}{33324}- Имам умения.|- Уменията са нищо, волята решава всичко.
{33494}{33566}Силата на волята.
{33843}{33918}Предай се.|Не си ме победил.
{33923}{34040}За да нанесеш удар, трябва|твърдо да си стоиш на краката.
{34205}{34280}Разтрий гърдите си.
{34281}{34338}Ръцете сами ще се загреят.
{34431}{34498}Ти си по-силен от баща си.
{34499}{34550}Ти не си познавал баща ми.
{34552}{34708}Но ми е позната яростта ти. Безумният гняв,|който превръща безценната памет
{34711}{34835}за любимите ти хора|в отрова, тровеща душата ти.
{34836}{34952}И изведнъж започваш да си мислиш:|"Ако те никога не бяха живяли,
{34955}{35071}това би те избавило от болката".
{35169}{35234}Не винаги съм живял в планините.
{35299}{35358}Някога бях женен.
{35399}{35465}Любовта на живота ми.
{35491}{35551}Но смъртта ми я отне.
{35552}{35665}И както и ти, разбрах, че с хора, които|са загубили човешкия си образ,
{35666}{35746}трябва да се биеш без каквито и да е|съмнения и жалост.
{35798}{35904}Гневът е източник на сила.|Но ако му дадеш свобода,
{35917}{35981}той ще те унищожи.
{35982}{36045}Това почти се случи с мен.
{36046}{36113}- И какво ти помогна?|- Отмъщението.
{36141}{36249}- На мен това няма да ми помогне.|- Защо, Брус?
{36250}{36328}Ти си длъжен да отмъстиш|за своите родители.
{36446}{36549}После ще се върнете ли в Пристън,|след края на изслушването?
{36550}{36617}Или ще останете за няколко дни?
{36618}{36737}- Няма да се върна в Принстън.|- Омръзна ви да се учите ли?
{36738}{36856}Не, явно аз съм омръзнал на всички.
{36868}{36926}Приготвих ви господарската спалня.
{36928}{37025}Не, ще се настаня в моята стая.
{37027}{37110}Позволете да ви напомня, сър,|че имението Уейн е ваш дом.
{37111}{37202}- Не, Алфред, това е домът на моя баща.|- Баща ви отдавна е мъртъв.
{37202}{37316}Къщата се е превърнала в мавзолей.|С удоволствие ще го запазя.
{37317}{37444}Цели шест поколения от вашата фамилия са|живели тук. Това е вашето фамилно гнездо.
{37445}{37526}Теб какво те интересува, Алфред?|Това не е твоето семейство.
{37554}{37706}Всичко е много просто. Един благороден|човек ми възложи да се грижа за това,
{37709}{37802}което му е скъпо. Когато|него вече няма да го има.
{37870}{38016}Г-ца Доус иска да ви закара на изслушването,|надява се да ви уговори да не ходите в съда.
{38017}{38137}Може би е по-добре да погребем миналото|заедно с родителите ми.
{38138}{38258}Не се осмелявам да ви съветвам как|да постъпите с миналото, но знайте,
{38261}{38351}че има хора, на които |не им е безразлично, вашето бъдеще.
{38383}{38449}Не си загубил вярата в мен.
{38450}{38479}Ни най-малко.
{39898}{39991}Алфред все още пази|сгъстено мляко на горния рафт.
{40024}{40110}- Не е ли забелязал, че вече го достигаш?|- По навик, най-вероятно.
{40111}{40202}- Но неговите уловки никога не пречат...|- Точно така.
{40209}{40252}Как е майка ти?
{40272}{40316}Тъгува по този дом.
{40368}{40410}Аз също.
{40432}{40560}М-да, но този дом е нищо|без живеещите в него хора.
{40561}{40649}- Останал е само Алфред.|- И ти.
{40650}{40746}- Няма да се задържа дълго, Рейчъл.|- Дошъл си заради изслушването?
{40747}{40857}Да.
{40858}{40966}Брус, може би ще успея да те накарам|да не отиваш днес в съда.
{40994}{41167}Но все някой е длъжен|да се застъпи за моите родители.
{41168}{41293}Всички ние обичахме родителите ти, Брус.|И убиецът не заслужава прошка.
{41296}{41365}Защо твоят началник го пуска?
{41366}{41495}Прекарвайки в една камера с човек на Фалкон,|той е разбрал много и ще даде показания.
{41498}{41557}в обмяна на предсрочно освобождаване.
{41579}{41662}Рейчъл, тази гадина|уби моите родители.
{41724}{41772}Никога няма да забравя това.
{41773}{41854}И много се надявам, че ще ме разбереш.
{41909}{41954}Добре.
{41982}{42070}Трудовите хора ужасно страдаха|през годините на депресия.
{42071}{42207}И мотив за престъплението на г-н Чил|е била не алчността, а безумно отчаяние.
{42222}{42344}Той излежа 14 години. Оказа искрено|съдействие на властите в изключително
{42347}{42484}важно разследване и ние поддържаме|неговата молба за предсрочно освобождаване.
{42555}{42684}Г-н Чил.
{42718}{42874}Ваша чест, и ден не минава без да|се разкайвам за това, което направих.
{42949}{43039}Да, аз се поддадох на отчаянието,|както и много други в онези години.
{43040}{43149}Не беше нарочно.
{43218}{43410}Известно ми е, че тук присъства сина|на Уейн. Може той да каже нещо.
{43818}{43856}Той излиза от залата.
{44326}{44356}Джон.
{44709}{44732}Да вървим, Брус.
{44761}{44795}Не трябва да гледаш това.
{44827}{44856}Трябва.
{45044}{45142}Ето защо съдия Фейдън настояваше|за публично изслушване.
{45144}{45218}Фалкон го е подкупил, за да|си разчисти сметките с Чил.
{45219}{45288}- И аз съм му благодарен за това.|- Не може да бъде.
{45289}{45405}Може, Рейчъл, моите родители|заслужаваха справедливост.
{45406}{45441}Що за справедливост е това?
{45442}{45524}- Това е най-обикновено отмъщение.|- Понякога това е едно и също.
{45525}{45641}Бъркаш, Брус. Правосъдието е път към|хармонията, а отмъщението е опит да облекчиш
{45644}{45728}своята болка. Именно заради това|съдебната система е безпристрастна.
{45729}{45780}Вашата система се разпада.
{45977}{46113}Теб те е грижа за справедливостта? Грижа|те е за твоята болка, Брус. Градът загнива.
{46115}{46182}Всички казват, че депресията е в миналото,|но това не е така.
{46183}{46232}Сега даже е по-лошо, отколкото преди.
{46256}{46329}Фалкон е наводнил улиците с наркотици.|Той печели за сметка на тези, които
{46332}{46405}които са се отчаяли.|Всеки ден поражда нови Чил.
{46416}{46550}Да, не Фалкон е убил родителите ти, Брус,|но той разрушава всичко,
{46553}{46589}което те се опитваха да отстоят.
{46714}{46772}Искаш да му благодариш? Отивай.
{46850}{46946}Всички знаят къде може да бъде намерен.|Но докато той облагодетелства злодеите
{46947}{47009}и плаши честните хора,|никой няма да го пипне.
{47010}{47087}Никой не се решава да хвърли|призив срещу насилието.
{47089}{47231}Готъм няма шансове, ако бездействат|и най-достойните хора.
{47268}{47331}Не се смятам за достоен.
{47332}{47402}Защо?
{47438}{47579}През всичките тези години мечтаех|да го убия. Не се получи.
{48050}{48105}Баща ти щеше да се срамува от теб.
{49338}{49424}По-висок сте, отколкото на снимките|във вестниците, г-н Уейн.
{49425}{49487}Вие сте без оръжие?|Оскърбявате ме.
{49574}{49664}- Можехте и писмено да ми благодарите.|- Дойдох не за да ви благодаря,
{49667}{49779}а за да ви кажа, |че не всички в Готъм се боят от вас.
{49783}{49829}Само тези, които ме познават.
{49830}{50010}Огледай се. Ще видиш двама сенатора,|лидери на профсъюза, няколко полицая
{50011}{50165}и съдията. Мога да те застрелям|тук на място, пред очите на всички,
{50166}{50236}Това могъщество|не може да бъде купено.
{50275}{50329}Това е властта на страха.
{50330}{50374}Не се страхувам от вас.
{50375}{50477}Просто мислиш, че няма какво да губиш.|Но грешиш.
{50478}{50566}Не си помислил за твоята приятелка|от окръжната прокуратура.
{50569}{50636}Не си помислил|за стария иконом. 
{50776}{50901}Хората от твоето обкръжение|могат много да загубят.
{50903}{51064}Реши, че ако пред теб са застреляли|родителите ти, то ти знаеш всичко
{51067}{51188}за ужасите на живота. Да, ама не.|Ти не познаваш отчаянието.
{51189}{51309}Ти... ти си Брус Уейн, принцът на Готъм.|Трябва да изминеш хиляди мили,
{51310}{51411}за да намериш някой, който не те познава.|Така че е глупаво да нахълтваш тук
{51412}{51548}със своя гняв. Какво се опитваш да си |докажеш? Никога няма да разбереш този свят.
{51548}{51683}И винаги ще се страхуваш.|От това, което не разбираш.
{51783}{51822}Давайте.
{52045}{52129}Да, не си слаб.|Това се вижда веднага.
{52130}{52182}Не си като баща си.
{52183}{52333}В затвора Чил ми разказа,|че когато е убивал твоите родители,
{52334}{52387}баща ти е молил за пощада.
{52426}{52482}Скимтял.
{52484}{52510}Като пес.
{52895}{52939}Можеше да бъде и по-лошо.
{53234}{53258}За какво?
{53259}{53300}За твоето яке.
{53301}{53329}Добре.
{53381}{53478}Хей, хей, палтото ще ми свърши работа.
{53479}{53529}Не те съветвам да го носиш.
{53567}{53622}- Ще бъда преследван.|- От кого?
{53624}{53645}От всички.
{53762}{53853}Да, палтото си струва.
{54380}{54461}Живеейки сред престъпниците,|ти си се научил да ги съжаляваш.
{54514}{54615}Когато започнах да крада,|за да заситя глада си, да,
{54618}{54752}аз загубих простите представи|за природата на доброто и злото.
{54825}{54974}Като пътувах по света, опознах страха,|предшестващ престъплението.
{54975}{55027}И упоението от успеха.
{55125}{55193}Но аз така и не станах един от тях.
{55288}{55342}Не ни интересува как се казваш.|Ти си престъпник.
{55354}{55386}Не съм престъпник.
{55389}{55428}Кажи това на собственика на стоката.
{55507}{55598}Ти си пътешествал, за да проникнеш в|съзнанието на престъпника
{55601}{55650}и да победиш страха си.
{55728}{55906}Да разбереш престъпника не е сложно,|а твоят страх се спотайва в душата ти.
{55933}{55996}Ти се боиш от собствената си сила.
{55997}{56049}От своя гняв.
{56050}{56185}Който може да те тласне|към велики или ужасни постъпки.
{56186}{56300}Сега е време да погледнеш|в дълбините на душата си.
{56403}{56436}Ти си готов.
{56482}{56584}Вдишай.
{56804}{56842}Вдишай.
{57011}{57074}Вдишай своите страхове.
{57116}{57171}Хвърли им покана.
{57192}{57346}За да победиш страха, трябва сам да станеш|такъв. Трябва да поемеш чуждия страх в себе си.
{57422}{57492}Хората се страхуват от това,|което не могат да видят.
{58214}{58255}Кошмар.
{58411}{58478}Вечен страх.
{58698}{58805}Усети ужаса.
{58806}{58917}Опознай страха.
{59103}{59206}Ти можеш да имаш тази сила.
{59541}{59635}Разтвори се в кошмарите си.
{59850}{59932}Придобий единство...
{60487}{60680}Събери чувствата си.
{61470}{61541}Не трябва да оставяш следи.
{61541}{61580}Не съм оставил.
{61831}{61872}Впечатляващо.
{62164}{62224}Ние очистихме страха ти.
{62225}{62298}Сега си готов да станеш водач.
{62299}{62373}Можем да те приемем за член на Лигата.
{62448}{62570}Но първо трябва да докажеш своята|привързаност към справедливостта.
{62588}{62621}Доведете го.
{63071}{63093}Не.
{63154}{63208}Не съм палач и няма да стана.
{63209}{63314}Състраданието е твоята слабост,|от която са лишени враговете ти.
{63315}{63382}Затова ми е необходимо.
{63395}{63452}Именно по това се отличавам от тях.
{63453}{63528}Ти се бориш с престъпници.|Този човек е убиец.
{63528}{63563}Тогава нека да бъде съден.
{63564}{63710}Кой? Продажните бюрократи? Престъпниците|се смеят над законите на обществото.
{63711}{63774}И на теб това ти е известно по-добре,|отколкото на другите.
{63813}{63957}Няма да можеш да поведеш тези хора,|ако не бъдеш готов да направиш всичко
{63958}{64000}в името на победата над злото.
{64023}{64102}И къде трябва да поведа тези хора?
{64103}{64140}В Готъм.
{64141}{64197}Ти си любимият син на Готъм.
{64199}{64331}И идеално подхождаш за удар|в самото сърце на престъпния свят.
{64348}{64370}Как?
{64371}{64549}Времето на Готъм отдавна изтече,|както на Константинопол и Рим в миналото.
{64550}{64673}Градът се е превърнал в развъдник|на несправедливост и беззаконие.
{64674}{64786}Обречен е на гибел|и няма начин да бъде спасен.
{64807}{64891}Това е най-важната мисия|на Лигата.
{64960}{65187}Изпълняваме я вече векове наред.|Готъм трябва да бъде разрушен.
{65286}{65394}- Какво означава това? Кошмар някакъв.|- Ра'с Ал Гол ни изведе от тъмните
{65397}{65597}лабиринти на сърцата ни. И в замяна изисква|от нас мъжество да направим това, което трябва.
{65598}{65700}Ще се върна в Готъм и ще се боря|с престъпния свят.
{65703}{65761}но никога няма да стана палач.
{65773}{65910}Брус, моля те, стегни се!|Нямаш път назад.
{66829}{66852}Какво правиш?
{66853}{66900}Това, което трябва.
{70821}{70921}Ще му предам, че си спасил живота му.
{71448}{71534}Г-н Уейн, отдавна|не сте се обаждали.
{71535}{71601}- Да, така е.|- Имате много модерен костюм.
{71630}{71666}Но доста мръсен.
{71704}{71749}За дълго ли идвате в Готъм, сър?
{71770}{71901}Засега не знам. Ще покажа на жителите му,|че градът не принадлежи на престъпниците.
{71952}{72108}През годините на депресия баща ви едва|не разори компанията си в борбата с бедността.
{72109}{72244}Той вярваше, че неговият пример|ще вдъхнови богаташите да спасят Готъм.
{72245}{72351}- Това удаде ли му се?|- Отчасти.
{72372}{72462}Неговото убийство застави тези,|които държат властта, да действат някак.
{72512}{72608}За да се отърсят от апатията,|хората се нуждаят от ярък пример.
{72611}{72697}Като Брус Уейн няма да постигна нищо.|Аз съм обикновен човек.
{72708}{72789}От плът и кръв. Или няма да бъда забелязан,| или ще бъда унищожен.
{72790}{72961}А като символ...|Като символ ще бъда абсолютно неуязвим.
{72962}{73010}Вездесъщ.
{73011}{73188}- Какъв символ?|- Нещо известно на всички, вдъхващо ужас.
{73189}{73315}Ще се осмеля да предположа, че в борбата|с престъпността този символ ще осигури
{73316}{73407}надеждна защита от насилието|на тези, които са ви близки.
{73408}{73450}Ти си безпокоиш за Рейчъл.
{73451}{73523}Изобщо, сър, помислих за себе си.
{73564}{73629}Казал ли си на някого, че се връщам?
{73630}{73760}О, предвиждам юридически проблеми,|свързани с вашето възкръсване.
{73766}{73820}- Какво?|- Нямаше ви седем години.
{73822}{73858}И ти си ме обявил за мъртъв?
{73859}{74005}Въобще това направи г-н Ърл, като пусна акциите|на борсата, за да ви лиши от контролния пакет.
{74006}{74075}Но нищо не стана,|благодарение на мен.
{74102}{74163}Колко добре, че ти завещах всичко!
{74181}{74214}Без съмнение, сър.
{74215}{74338}Можете да вземете на заем Ролс-Ройса,|само го върнете с пълен резервоар.
{74629}{74761}Според мен г-н Зас е прекалено опасен|за себе си и обкръжението си.
{74773}{74892}В затвора няма подходящи условия|за неговата рехабилитация.
{74977}{75048}- Д-р Крейн,|- А, г-це Долс.
{75060}{75143}Наистина ли смятате, че мястото|на един наемен убиец не е в затвора?
{75144}{75237}Изобщо не се съмнявам в диагнозата,|която поставих, г-це Долс.
{75238}{75375}Вече за трети път - благодарение на вас -|хората на Фалкон отиват в лудница.
{75376}{75482}Вероятно работата, която предлага мафията,|привлича само побъркани.
{75556}{75604}И продажни лекари.
{75670}{75804}Г-н Финч, няма ли да уточните |за г-ца Долс какви обвинения
{75807}{75866}може да отправя от името на прокуратурата?
{75876}{75908}Уточнете се.
{76020}{76097}- Какво правиш, Рейчъл?|- Какво правиш, Карл?
{76103}{76132}Защитавам те. 
{76209}{76317}Фалкон е проникнал навсякъде.|Подкупил е половината град. Съвземи се.
{76320}{76410}- Как можеш да говориш така?|- И аз нямам търпение да премахна Фалкон.
{76410}{76498}- Но се безпокоя за теб.|- Благодаря.
{76665}{76706}Бъди на моя страна!
{77471}{77533}Гаден прилеп, г-не.
{77534}{77595}Явно има гнездо наблизо.
{81008}{81094}Повече никакви услуги.|Някой ме разследва.
{81094}{81156}Остави, Крейн,|ти на мен, аз на теб.
{81157}{81215}Аз натъкмих доставките, забрави ли?
{81227}{81264}Ние ви плащаме за това.
{81280}{81352}Вашите услуги ме привличат повече,|отколкото парите.
{81418}{81584}Прекрасно разбирам, че не е по силите ми|да ви изплаша, г-н Фалкон, но вие знаете
{81587}{81706}за кого работя. И когато той дойде тук...|- Какво, той смята да дойде в Готъм?
{81715}{81744}Да, и то скоро.
{81756}{81879}И според мен няма да одобри, че сте изложили|на риск цялата организация, за да освободите
{81882}{81929}вашите горили от затвора.
{82012}{82045}Кой ви притисна?
{82045}{82104}Едно момиченце|от Окръжната прокуратура.
{82104}{82172}- Ще я купим.|- Няма да стане.
{82172}{82243}О, значи идеалистка?
{82268}{82309}Е, има и друг вариант.
{82318}{82356}Не искам да знам.
{82377}{82412}Тя ще разбере.
{82531}{82617}Както виждате, в тези сектори|се наблюдава устойчив растеж.
{82617}{82787}Едва ли Томас Уейн би счел производството|на оръжие подходящо за нашия бизнес.
{82831}{82936}Вече минаха 20 години, Фредерикс.
{82937}{83111}Мисля, че след 20 години можем вече|да не се съобразяваме с мнението на Томас Уейн.
{83123}{83183}Добър ден.|Офисът на г-н Ърл.
{83185}{83250}Да, той потвърди поканата за вечеря.
{83288}{83314}Добро утро.
{83324}{83376}Идвам при г-н Ърл.
{83387}{83408}Фамилия?
{83446}{83469}Брус Уейн.
{83535}{83686}Томас може и да не е съгласен да се пуснат|акциите на търг, но ситуацията сега е такава,
{83689}{83774}че ние – управителите на компанията –|сме длъжни да го направим.
{83775}{83889}Джесика.|Джесика!
{83891}{83916}Къде си?
{83938}{83999}Гледайте топчето и после...
{84000}{84071}Защо никой не вдига телефона?
{84084}{84184}Това е "Уейн Ентерпрайсис", г-н Ърл.|Сигурен съм, че ще ни позвънят отново.
{84187}{84210}Брус?
{84221}{84267}Мислех, че си мъртъв.
{84269}{84300}Както виждате, не съм.
{84316}{84355}Погледни тези документи.
{84356}{84420}- Ти вече видя ли се с него?|- С кого?
{84445}{84529}С Уейн.|Представяш ли си?! Той се е върнал.
{84638}{84743}Надявам се разбираш, че не мога|да преустановя процеса. Всичко се завъртя
{84746}{84818}и сега сме на борсата.|- Разбирам.
{84840}{84978}Надявам се моят дял да донесе някакъв приход.|Нямам намерение да се намесвам.
{85001}{85052}Имам нужда от работа.
{85053}{85164}Искам да разбера какво става|в семейната компания.
{85165}{85309}- И вече знаеш ли с какво да започнеш?|- Приложните науки. Това ми е интересно.
{85310}{85413}Отделът на Фокс.|Ще го предупредя.
{85452}{85542}Приличаш...|Много приличаш на баща си.
{85543}{85636}Ти си последният Уейн.
{85638}{85690}Твоят дом е тук.
{85709}{85752}Добре дошъл.
{85777}{85882}Охраната на обкръжаващата среда,|защитна система и всевъзможни стоки.
{85912}{86014}Само прототипи. Нито един|не е бил пуснат в производство.
{86036}{86150}- Как така?|- Обясниха ли ви що за отдел е това?
{86151}{86184}Никой нищо не ми е обяснявал.
{86279}{86416}С мен Ърл беше откровен, когато ме изпрати тук.|Това е задънена улица. Дупка.
{86417}{86518}Само да не се мяркам пред очите му|на Съвета на директорите.
{86556}{86593}Хайде.
{86594}{86676}- Значи вие сте били в Съвета?|- Когато всичко се ръководеше от баща ви.
{86679}{86799}- Познавахте ли го?|- Естествено. Аз му помогнах да построи влака.
{86800}{86837}Ето, насладете се.
{86966}{87027}Многофункционален колан от келвар.
{87028}{87082}Магнитно-газов автоматичен|пистолет с куки.
{87083}{87158}Влакно с предел на натоварване|350 фунта.
{87252}{87379}Железницата на баща ви е уникален проект.|Крайната станция е в кулата на Уейн.
{87380}{87427}По протежение на пътя|има водопровод и кабели. 
{87459}{87549}Кулата на Уейн стана|неофициален център на град Готъм.
{87550}{87606}Естествено, Ърл погреба всичко това.
{87677}{87757}Костюм с пълно обезпечение на живота|за специалните подразделения.
{87759}{87876}- Двоен слой кевлар. Усилен корпус.|- Може ли да се разкъса?
{87877}{87942}- С нож няма да го пробиеш.|- А с куршум?
{87943}{87982}Само ако се стреля от упор.
{87982}{88030}И защо не сте започнали производство?
{88031}{88132}Счетоводителите решиха, че|животът на войника не струва 3 000.
{88211}{88270}Откъде този интерес, г-н Уейн?
{88290}{88397}Искам да го взема назаем.|За спускане в пещери.
{88397}{88503}- Пещери?|- Да, в подводни пещери.
{88545}{88618}Нима можете да попаднете|под обстрел в такива пещери?
{88688}{88799}Бих предпочел г-н Ърл|да не знае за моята молба.
{88802}{88966}Г-н Уейн, струва ми се, че всички|тези вещи са ваши, без изключение.
{89044}{89111}Това е. Сега включвай.
{89241}{89271}Много мило.
{89363}{89413}Очарователна компания.
{89473}{89551}Това прилича на фундамента|на югоизточното крило.
{89950}{90057}По време на Гражданската война|вашият прадядо е построил тези тунели,
{90068}{90168}за да преправя тайно на север|роби-беглеци.
{90169}{90271}Подозирам, че тези пещери|ще свършат работа.
{90629}{90688}Алфред, ела тук.
{90691}{90779}И оттук виждам добре.|Благодаря ви.
{91348}{91444}Основната част на шлема|ще я поръчаме в Сингапур.
{91445}{91479}Чрез подставена фирма.
{91480}{91622}Точно така, а след това ще поръчаме -|съвършено независимо, от китайска компания,
{91625}{91689}ето това.
{91695}{91743}И след това ще ги обединим.
{91744}{91911}Без съмнение. Но трябва да направим|голяма поръчка, за да избегнем подозренията.
{91912}{91998}- Колко голяма?|- Около 10 хиляди.
{92053}{92129}- Ще имаме резервни части.|- Точно така.
{92403}{92467}Това съм аз. Чакам смяна.
{92638}{92783}Пак си бръчиш носа. А аз все ти предлагам.|Все си мисля, че някога ще поумнееш.
{92784}{92857}Не виждам нищо умно в това, Флес.
{92858}{92959}Докато ти оставаш чистичък,|всички останали нервничат.
{92962}{93000}Не съм доносник.
{93086}{93206}В този продажен град|и да клепаш няма на кого.
{94059}{94096}Не се обръщай.
{94131}{94233}Ти си честен полицай.|Един от малкото.
{94234}{94273}Какво ти трябва?
{94274}{94399}Всяка седмица Кармин Фалкон доставя в града|наркотици и до този момент не е арестуван.
{94400}{94525}- Защо?|- Платил е на необходимите хора.
{94526}{94593}Как да се сложи край на това?
{94637}{94803}Да се натисне съдия Фейтън.|И да се намери отнякъде смел прокурор.
{94804}{94844}Рейчъл Доус.
{94872}{94908}Кой си ти?
{94910}{94962}Ти още ще видиш знака ми.
{95025}{95155}- Ти сам ли си?|- Сега сме двама.
{95220}{95252}Сме?
{95707}{95756}Стой.
{96248}{96277}Кой беше това?
{96385}{96425}Някакъв психопат.
{96513}{96560}Какво имаме днес?
{96561}{96681}- Покоряване на пещери?|- Не. Днес - скокове от покрив.
{96682}{96754}- Скокове от покрив?|- Да.
{96755}{96812}- И ви трябва парашут?|- Нещо такова.
{96852}{96926}Имате ли свръхлека тъкан?
{96943}{97020}Знаете ли, май имам нещо.
{97062}{97132}Нарича се тъкан-памет.|Забелязахте ли нещо?
{97225}{97334}Обикновено тя е мека,|но под въздействието на ток
{97382}{97471}молекулите се пренареждат|и тъканта се втвърдява.
{97472}{97608}- Какви са възможните форми?|- Тъканта приема всяка една форма.
{97609}{97711}- Скъпо ли е за армията?|- Жалко, че не се опитаха да я продадат
{97712}{97785}на милиардери-спелеолози и|любители на скокове от покриви.
{97786}{97950}- Чуйте г-н Фокс, ако ви е неудобно...|- Г-н Уейн, ако не искате да обясните
{97951}{98059}с какво се занимавате, то поне като ме попитат,|няма да ми се налага да лъжа.
{98104}{98162}Но не ме смятайте за идиот.
{98218}{98244}Добре.
{98328}{98359}А това какво е?
{98450}{98492}Акробат.
{98518}{98576}Ще ви е интересно.
{98741}{98805}Нейното предназначение е|да се правят подвижни мостове.
{98851}{98996}По време на бой две такива машинки|прескачат реката и дърпат след себе си въжета.
{99053}{99110}На ръчната скорост|има блокиращо устройство.
{99111}{99236}Натискаш ръчката към себе си|и политаш като от катапулт.
{99471}{99513}Ускорителят изключен.
{99524}{99678}Засега не е правила мостове,|но скача забележително.
{99952}{99980}Какво ще кажете?
{100024}{100070}Може ли да се пребоядиса?
{100172}{100194}Проблеми.
{100195}{100267}Нямам нужда от накладки|от последната доставка.
{100267}{100290}Ясно.
{100331}{100427}Казват, че от Окръжната прокуратура|са ви вдигнали мерника.
{100437}{100465}Нима?
{100466}{100600}И на този, който може да се разправи с тях,|изглежда му се оказва огромен натиск.
{100601}{100660}Към какво клоните, г-н Флес?
{100661}{100826}Онази глупачка, помощничката на прокурора.|Не ви ли се струва,
{100827}{100891}че ще се вдигне прекалено много шум?
{100904}{100999}- Даже за този град.|- Та това е град Готъм.
{101000}{101090}Тук убиват хора, които се връщат|от работа всяка вечер.
{101091}{101185}Обикновена работа.|Никой няма да се възмути.
{101274}{101347}Целият проблем идва от графита, сър.
{101348}{101431}Следващите 10 хиляди ще бъдат такива,|каквито ни трябват.
{101432}{101489}- Поне ни направиха отстъпка.|- Точно така.
{101497}{101639}Но дотогава, сър, се постарайте|да не се приземявате на главата си.
{102722}{102790}Защо прилеп?
{102791}{102858}Те ме изплашиха.
{102858}{102926}И враговете ми|ще споделят страха ми.
{103707}{103730}Какво е това?
{103866}{103896}Товарете.
{103999}{104073}- Може би все пак ще влезете?|- Трябва да бързам.
{104074}{104127}- Предайте това на Брус.|- Благодаря.
{104128}{104178}Рейчъл.
{104212}{104275}Веселиш се до сутринта,|а през деня спиш, а?
{104308}{104385}- Бурна ли беше нощта?|- Имам рожден ден.
{104387}{104408}Знам.
{104409}{104494}Извини ме, но няма да мога да дойда|и затова ти донесох подаръка сега.
{104497}{104527}Имаш ли планове за тази вечер?
{104531}{104604}Шефът ми изчезна преди два дни.
{104605}{104723}А в нашия град това означава, че е време|да го търсим на дъното на реката.
{104724}{104767}- Рейчъл, аз...|- Извини ме.
{104844}{104871}Рейчъл Доус.
{104893}{104933}Кой е заповядал?
{104933}{104979}Незабавно докарайте Крейн.
{104981}{105112}Без възражения. Позвънете на д-р Лиман.|Утре да има ново заключение при съдията.
{105113}{105144}Какво се е случило?
{105160}{105259}Фалкон. Д-р Крейн е успял да го премести|в клиниката на Арк.
{105262}{105293}Искаш да пътуваш в Арк?
{105294}{105344}Това е на остров Нерос.
{105389}{105475}Празнувай спокойно, Брус.|Имам много работа.
{105484}{105517}Бъди внимателна.
{105567}{105595}Честит рожден ден.
{105800}{105865}Моята находка в твоята градина.
{106177}{106236}Г-н Уейн, скоро ще пристигнат гостите.
{106237}{106336}Развличай ги, докато не се върна.|Разкажи им своя анекдот.
{107461}{107499}С какво се занимаваш?
{107574}{107660}Бил, защо жителят на небето|се е спуснал в подземието?
{107677}{107721}Нужна ми е информация.
{107722}{107862}"Уейн ентерпрайсис". 47-B 1-MI.
{107905}{108064}1-MI... А, да, това е микровълнов излъчвател -|създаден да изпарява вражеските запаси от вода.
{108065}{108159}Според слуховете по време на изпитанията|във въздуха са били разпръсквани токсини
{108160}{108248}на водна основа, но нали това е незаконно?
{108306}{108418}Дай ми цялата информация по този проект.
{108419}{108538}Всички данни, файлове, резервни дискове|да ми бъдат незабавно изпратени.
{108539}{108578}Апаратът изчезнал ли е?
{108630}{108719}Обединявам твоя отдел с архива.
{108774}{108812}А теб те уволнявам.
{108870}{108928}Не получи ли|уведомителното писмо?
{109120}{109141}Плашило.
{109286}{109307}Плашило.
{109425}{109472}Тя е тук, д-р Крейн.
{109537}{109663}Г-це Доус, трябва да ви кажа, че няма|какво да добавя към отчета,
{109666}{109703}който изпратих на съдията.
{109704}{109748}Имам въпроси по този отчет.
{109749}{109773}Какви?
{109774}{109888}Колко удобно, че 52-годишният обвиняем,|който никога не е страдал
{109890}{110015}от психически разстройства,|изведнъж се побърква преди процеса.
{110016}{110155}Както сама можете да се убедите,|няма никаква измама в симптомите му.
{110287}{110309}Какво е това плашило?
{110309}{110469}Бълнуващите пациенти епизодично фокусират|своята параноя на външни дразнители.
{110470}{110579}Най-често това е в съответствие|с архитиповете на Юнг.
{110580}{110655}В дадения случай - на плашило.
{110709}{110735}Как се лекува?
{110736}{110817}Психофармакологията е моето поприще.
{110818}{110891}Има ефективни средства.
{110892}{110990}Извън стените на клиниката той беше|стопанин на всичко, а тук цялата власт
{110993}{111028}е плод на въображението му.
{111029}{111156}- И това ви радва?|- Признавам властта на разума над тялото.
{111190}{111272}- Занимавам се с моята работа.|- А моята работа е да пращам негодници
{111274}{111341}като Фалкон в затвора, а не на лечение.
{111379}{111525}Независим психиатър ще направи повторен|анализ на Фалкон и ще вземе кръвна проба.
{111526}{111583}Ще изясним какво сте му инжектирали.
{111584}{111622}Чакам ви утре сутринта.
{111623}{111656}Днес вечерта.
{111657}{111767}Вече се свързах с д-р Лимън|от Окръжна болница.
{111805}{111833}Както искате.
{112011}{112115}Оттук.|Искам да ви покажа нещо.
{112460}{112513}Тук приготвяме лекарствата.
{112728}{112829}Може и вие да пийнете нещо.|Това прочиства.
{113570}{113613}Кой знае, че си тук?
{113894}{113940}- Той е тук.|- Кой?
{113981}{114022}Батман.
{114075}{114130}- И какво да правим?|- А какво правят всички,
{114131}{114200}когато в дома им влезе крадец?
{114242}{114318}- Викай полицията.|- Полицията? Тук?
{114335}{114527}Тези тъпанари вече няма да ни спрат.|А Батман може да ни попречи.
{114542}{114653}- Ще го изкараме и полицията ще го арестува.|- А с нея какво да правим?
{114653}{114751}С нея е свършено.|Тя вдиша концентрирана доза.
{114752}{114837}Мозъкът й няма да издържи дълго.
{114900}{115012}Хората говорят всякакви...|Наистина ли може да лети?
{115013}{115163}- Чувал съм, че може да изчезва.|- Сега ще видим.
{115188}{115201}Нали така?
{116590}{116646}Ще опиташ ли лекарството си, докторе?
{116845}{117059}С какво се занимаваш тук?|За кого... за кого работиш?
{117186}{117308}- За Ра'с Ал Гол.|- Той е мъртъв.
{117335}{117446}За кого работиш?|Крейн?
{117491}{117668}Доктор Крейн го няма в момента.|Ако искате, можете да си запишете час.