{1}{1}25.000
{245}{352}{Y:i}Входящо активиране.|{Y:i}Повтарям, входящо активиране.
{415}{479}Получаваме кода на Брей'так, сър.
{479}{530}Брей'так?
{531}{620}Отворете ирисът.|Извикайте Тийл'к в залата!
{1164}{1234}- Идвам с добро.|- Брей'так.
{1263}{1326}Сменил си прическата!
{1342}{1447}{y:i}- Представете се!|Аз съм Шан'ок от Червените Хълмове.
{1447}{1574}Учителят Брей'так отвори портала,|но не можеше да ме придружи.
{1574}{1626}Защо така?
{1627}{1751}Времената са смутни.|Той пое голям риск, за да ме прати.
{1868}{1930}Шан'ок.
{1949}{2012}- Приятелка ли ти е?|- Да.
{2200}{2262}{Y:i}Привет, Тийл'к.
{2306}{2368}{Y:i}Добре дошла.
{2591}{2673}Тийл'к, какво ще кажеш|да ни запознаеш?
{2673}{2736}Няма нужда.
{2868}{2938}Брей'так ми разказа много за Таури.
{2938}{3022}Ти си О'Нийл.|Ученикът на Тийл'к.
{3037}{3107}Да.. Ученик?
{3109}{3174}Храбър и ловък воин.
{3184}{3246}Ученик?
{3256}{3369}Хамънд от Тексас.|Велик и силен водач сред човеците.
{3460}{3602}Какво можем да направим за вас?|- Заведете ме незабавно при Ток'ра.
{3607}{3704}Имам информация, която|може да унищожи Гоа'улд.
{3950}{4036}С участието на|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{4095}{4190}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 4
{4225}{4320}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{4385}{4468}Участват още|МАЙКЪЛ ШАНКС
{4532}{4616}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на Саманта Картър
{4713}{4793}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{4857}{4942}и ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{5000}{5130}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{5202}{5320}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ и|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{5390}{5459}{Y:b}КРЪСТОПЪТ
{5529}{5609}Открих начин да общувам|с моя симбиот.
{5631}{5694}Възможно ли е това?
{5706}{5758}Не.
{5759}{5824}Така сме обучени|да вярваме, Тийл'к.
{5824}{5910}Гоа'улд не желаят Джаффа да|влияят върху младите.
{5910}{6000}- Има смисъл.|- Как постигнахте контакт?
{6008}{6084}В дълбоко състояние на медитация.
{6086}{6187}Знаем, че симбиотът е напълно|изолиран от приносителя Джаффа.
{6187}{6304}- Как тогава комуникирате?|- Симбиотите са като вътрешни органи.
{6304}{6427}Обменят хормони и електрически импулси,|но на подсъзнателно ниво.
{6427}{6514}- Това е функция на имунната им система.|- Отне ми години,
{6514}{6604}но успях да издигна комуникацията|до съзнателно ниво.
{6604}{6666}Ясно. Имайки предвид...
{6711}{6822}За какво си говорите?|- Убедих го, че Гоа'улд са зли.
{6822}{6916}Че желанията му за мощ|и власт са грешни.
{6932}{7036}Той пожела да се присъедини към Ток'ра|и да им разкрие Гоа'улдските тайни.
{7036}{7130}Зная, че съм само ученик, но...
{7132}{7229}Защо не накарате симбиота|да сподели тайните директно на вас?
{7229}{7311}- Точно така!|- Не общуваме с думи.
{7312}{7406}По-скоро с чувства,|образи и спомени.
{7426}{7537}Ще може да сподели знанията си,|само ако бъде приет от гостоприемник.
{7537}{7670}Понеже симбиотът е убеден, че Гоа'улд са|зли, той иска приемникът да го пожелае.
{7670}{7729}Спешно е.
{7730}{7807}Симбиотът ти е готов да влезе|в гостоприемник още сега
{7807}{7872}Това трябваше да стане|дори по-рано.
{7872}{7936}Имате думата ми, че|няма да навреди никому.
{7936}{8034}Убедих го да изчака!|- Когато ларвата излезе от тялото,
{8034}{8099}имунната система на Джаффа|спира да функционира.
{8099}{8197}Излагате се на голям риск.|- Вярвам, че си заслужава.
{8197}{8261}Стига да ме заведете|при Ток'ра още сега.
{8261}{8338}Не можем да го направим.|Съжалявам.
{8397}{8456}Не ми вярвате?
{8456}{8529}Не, точно...|- Не ти вярваме.
{8531}{8643}Думите ти не могат да бъдат доказани.|- Мисля, че Тийл'к иска да каже, че...
{8643}{8727}Изказването ми беше|ясно, О'Нийл.
{8802}{8911}Исках да кажа, че искаме|да ви повярваме, наистина...
{8911}{8976}Имате думата ми.
{9107}{9225}Явно не е достатъчно.|Тайните на Гоа'улд ще умрат с мен.
{9225}{9292}Шан'ок, моля разберете ни...
{9342}{9414}Разбирам, ген. Хамънд.
{9440}{9506}Брей'так е грешал за|мъдростта на Таури.
{9506}{9568}Шан'ок.
{9629}{9692}Шан'ок!
{9908}{9982}- Еърмън!|- Недейте!
{10035}{10095}{Y:i}Още малко, дете мое.
{10096}{10195}{Y:i}Успокой се.
{10294}{10369}Д-р Фрейзър, може да се|приближите.
{10476}{10552}Трябва да я заведем|в амбулаторията.
{10716}{10827}Не е преувеличила.|Симбиотът е възрастен индивид.
{10830}{10935}- Да, видяхме това.|- Имунната й система се срива?
{10937}{11052}Да. Не съм сигурна, колко време имаме|преди симбиотът да излезе
{11052}{11166}и потърси нов гостоприемник,|в резултат на инстинктите си.
{11166}{11305}Ще се наложи да препоръчам карантина.|- Ако сметнете за необходимо.
{11310}{11372}Определено, сър.
{11390}{11452}Не.
{11552}{11637}Дадох ви успокоителни.|Трябваше да сте заспала.
{11637}{11709}Кал'ма неутрализира|успокоителните.
{11711}{11797}- Кал'ма?|- Означава "детето".
{11852}{11920}Демонът, който носиш в себе си|не е никакво дете.
{11920}{11993}Не го ли нося у себе си,|сякаш е мое?
{11993}{12083}Не го ли научих, кое е правилно|и кое грешно, като всяка майка?
{12083}{12146}Не виждаш истината, Тийл'к.
{12175}{12238}Очаквах повече.
{12385}{12448}Може ли да говорим насаме?
{12460}{12563}Симбиотът ме увери, че няма|да се показва.
{12563}{12667}Ами щом змийчето казва така,|какво въобще правим тук?!
{12667}{12730}Ще бъдем отвън.
{12925}{12977}Тях ги разбирам.
{12978}{13080}Но ти ме познаваш преди да отида в храма.|Как можеш да се съмняваш в мен?
{13080}{13193}Това е делото на живота ми.|- Живот, отишъл в боготворене на Гоау'лд!
{13195}{13297}Не, аз вярвам като теб,|че са фалшиви богове.
{13299}{13357}Думи на тази, която|бе жрица в храма им!
{13357}{13446}Един ден, медитирах|заедно с останалите.
{13447}{13521}Чух мислите на моят симбиот.
{13523}{13586}Мечти, които не бяха мои.
{13609}{13709}Достигнах ги с мисълта си|и той ми проговори.
{13709}{13774}Не с думи...
{13776}{13877}С гротескни образи|и болка.
{13879}{13948}Разбрах, че това у мен|не беше бог.
{13950}{14041}Силен разум,|но не и бог.
{14075}{14152}В него ден реших, да посветя|живота си на това.
{14154}{14217}Да му покажа пътя към мира.
{14259}{14363}Той разбра и сега|ненавижда  Гоа'улд.
{14416}{14494}Не виждаш ли, какво предлагам?
{14501}{14622}Брей'так е мъдър.|Не би те изпратил, освен...
{14624}{14686}Той вярва, Тийл'к.
{14734}{14805}Как мога да убедя и теб?
{14949}{15012}Има начин.
{15177}{15226}Как е тя?
{15227}{15347}Фрейзър каза, че й остават|най-много два дни...
{15380}{15436}Откри ли нещо?
{15438}{15525}Не, но Тийл'к знае доста|повече от мен.
{15527}{15662}Той определено не й вярва.|- Мисля, че не е само в доверието.
{15698}{15760}Мисля, че са имали връзка.
{15761}{15824}- Връзка?|- Да.
{15846}{15922}- Но тя е жрица!|- И какво?
{15953}{16025}Не ходят много по срещи.
{16028}{16154}Може и да не ходят, но когато тя пристигна,|между тях прехвръкнаха искри.
{16154}{16242}Ами ако казва истината?
{16257}{16372}И така да е. Не би могла да каже на|Ток'ра повече от това, което знаят.
{16374}{16502}- Всъщност, сър, може! Ток'ра...|- ...са различни от Гоа'улд, зная.
{16504}{16562}Но нека наричаме|змията - змия, става ли?
{16564}{16692}Да, и в двата случая говорим за паразити,|предаващи си знания, чрез генетична памет.
{16694}{16798}Еволюцията на Ток'ра се е отделила от|тази на Гоа'улд, преди повече от 2000 год.
{16800}{16869}Да, сигурно са научили това-онова|за всичкото това време.
{16871}{16991}Това прави симбиотът на Шан'ок много|ценен за нас и за Ток'ра, сър.
{16991}{17105}Ако Тийл'к не й повярва и аз няма да й|повярвам. А и няма как да го докаже.
{17107}{17156}О'Нийл.
{17177}{17240}Учителю, Тийл'к.
{17253}{17365}Имам нужда от помощта ви.|- Тук съм за да ви служа.
{17366}{17436}Даниел Джаксън, майор Картър.
{17444}{17515}Имам нужда и от вашата помощ.
{17789}{17861}При най-дълбоката медитация,
{17863}{17945}сърцето бие на изключително|големи интервали.
{17945}{18083}Възможни са нива на транс, при които|сърцето може да спре завинаги.
{18084}{18137}Тази практика е забранена.
{18137}{18217}Симбиотът няма ли да опита|да стартира сърцето отново?
{18217}{18300}Така е. Според Шан'ок,
{18302}{18426}само в този момент, е възможна|комуникация между Джаффа и симбиота.
{18426}{18508}Нещо като откровение,|преди смъртта.
{18510}{18548}Правилно.
{18549}{18646}- Опасно ли е?|- Джак, той ще спре сърцето си!
{18647}{18710}Имах предвид за нас.
{18738}{18820}Не съм сигурен какво ще се случи,|ако и когато...
{18820}{18887}общуването с моя симбиот започне.
{18918}{18990}Може да се наложи|да ме усмирите.
{19009}{19085}Добре, припадай тогава.
{19706}{19784}Вярвам, че имах видение за баща ми.
{19793}{19856}Стана ли?
{19913}{19976}Ще започна отново.
{21216}{21307}Медицинска спешност в|помещението на Тийл'к.
{21309}{21369}Няма да е необходимо,|майор Картър.
{21369}{21467}Отменям заповедта.|Останете в готовност.
{21469}{21532}Вдигнете го.
{21552}{21614}Какво стана?
{21626}{21690}Получих видения от симбиота ми.
{21694}{21774}Избра спомени,|които сподели с мен.
{21774}{21839}Омразата му към мен|е огромна.
{21894}{21980}Значи е възможно.|Шан'ок каза истината.
{22061}{22124}Да.
{22254}{22316}Да.
{22439}{22504}Великата кралица, Егерия.
{22506}{22579}Отделила се е от Гоа'улд|преди повече от 2000 години.
{22579}{22644}Ток'ра е нейното потомство.
{22685}{22785}Егерия е римската богиня на фонтаните.|- На фонтаните?
{22785}{22850}Също и на новородените.
{22852}{22939}И как ги е съвместявала?|- Няма значение...
{22939}{23026}Била е съветник на Нума Помпилий,|легендарен владетел.
{23026}{23107}Правилно, д-р Джаксън.|Егерия е дошла на Таури,
{23107}{23202}за да попречи на Гоа'улд да пороби|хората, използвайки Старгейт.
{23204}{23315}Била е убита от Ра, но преди това|е успяла да посее движението ни.
{23317}{23357}- Да посее?|- Да.
{23358}{23397}Благодаря за разясненията.
{23399}{23474}Началният брой на Ток'ра|е всичко, което имате?
{23476}{23595}Малко Гоа'улд се присъединиха към нас.|И никой последните 2 века.
{23597}{23718}Броят ни се топи, заради невъзможността|на симбиотите ни да открият приемници.
{23720}{23794}Ето защо предложението на Шан'ок|е толкова провокативно.
{23794}{23914}Докато симбиотът и приемника не се слеят,|не можем да сме сигурни в резултата.
{23914}{24033}Но ако това, което твърди е вярно,|един ден броят ни ще се увеличи.
{24033}{24092}Това означава,|че приемате предложението?
{24092}{24179}Ще направя препоръка пред Съвета|и ще я подкрепя.
{24179}{24259}Колко време ще отнеме?|- Решението няма да е лесно.
{24259}{24328}Рискът е огромен.
{24330}{24459}Тя не разполага с много време.|- Симбиотът на Шан'ок е възрастен индивид.
{24459}{24549}Трябва да премине в гостоприемник|най-много до два дни.
{24549}{24612}Тогава ще потегля веднага.
{24710}{24809}Ще отправя лична молба.|- Каква е тя, Тийл'к?
{24895}{24972}Шан'ок дойде при нас|очаквайки, че не ще оцелее.
{24972}{25048}Има нужда от симбиот, който да|замени този у нея.
{25048}{25120}Докато се върнете,|може да е прекалено късно.
{25122}{25192}В нашите редици няма Джаффа.
{25265}{25328}Не искам да умре.
{25346}{25408}Не мога да обещая, Тийл'к.
{25410}{25472}Но ще опитаме.
{26107}{26175}Съветът на Ток'ра|обмисля предложението ти.
{26175}{26249}Симбиотът ми е нетърпелив|да се срещне с тях.
{26249}{26332}Дано успеят да вземат|решението навреме.
{26432}{26495}Болката се усилва.
{26507}{26570}Да.
{26620}{26758}Защо изчака толкова много?|- Страхувах се, че няма ми да повярваш.
{26767}{26864}Откакто слухът, че си предал Апофис|достигна храма ни,
{26864}{26929}мисля за теб всеки ден.
{26931}{27005}- Като за предател...|- Не, Тийл'к.
{27028}{27114}Благодарение на теб, съмненията ми|прераснаха в сигурност.
{27114}{27221}Когато бяхме деца, ти беше|най-силния и най-смелия.
{27221}{27299}Никой не се съмняваше,|че ще станеш Първенец.
{27301}{27395}Тогава ти стори нещо, което никой|Джаффа не бе правил.
{27397}{27470}Предизвика боговете и спечели.
{27548}{27676}Много хора на Чулак те почитат така,|както бяха почитани боговете.
{27676}{27781}И въпреки това, ти не се върна.|- Мястото ми е тук.
{27781}{27831}Тук ли е?
{27832}{27922}Не очаквай, че Брей'так|ще се справи сам.
{27922}{27998}Ти бе първият,|поел по пътя.
{28001}{28100}Не изоставяй тези,|които те последваха толкова далеч.
{28102}{28180}Не съм изоставил никой.
{28383}{28435}Когато умра...
{28436}{28548}Когато ще трябва сам да предадеш на|останалите това, което научих...
{28550}{28617}Какво ще правиш тогава?|- Не се притеснявай за мен.
{28619}{28736}Давам живота си за кауза, вдъхновена от теб!|- Замълчи!
{28848}{28932}Ще ти кажа, когато|пристигнат новини.
{28934}{29028}Какво видя, когато докосна|разума на симбиота си?
{29157}{29215}Убийството на баща ми.
{29216}{29278}Най-бавната и болезнена смърт.
{29292}{29353}От ръката на Кронус.
{29354}{29394}Да.
{29395}{29456}Искал е да познаеш страха.
{29476}{29528}Да.
{29529}{29588}По-силен си от това.
{29589}{29685}Защо изглежда,|че е успял да те уплаши?
{29852}{29914}Първото ми общуване бе същото.
{29931}{30017}Минаха много дни,|преди да опитам отново.
{30028}{30139}Един ден, симбиотът избра други образи,|които да сподели с мен.
{30139}{30196}Бяха изпълнени с тъга.
{30197}{30280}Сякаш трансът бе пробудил|срама у него.
{30305}{30385}С времето образите станаха красиви.
{30387}{30448}Дори грижовни.
{30449}{30528}Ако това е всичко...|- Има и още...
{30750}{30835}Страхувам се, да не те|загубя отново.
{30862}{30924}Няма.
{31012}{31074}Никога.
{31756}{31832}Тийл'к!|- Привет, Даниел Джаксън.
{31835}{31898}Добро утро!|Как е Шан'ок?
{31935}{32057}Болката от преносването на симбиота|е огромна, но Шан'ок се справя добре.
{32057}{32170}Аз смятах да закусвам...|- А аз не.
{32172}{32233}Би ли спрял за момент?
{32405}{32470}Всичко наред ли е?
{32472}{32510}Да.
{32511}{32627}Забелязах, че си|угрижен напоследък.
{32630}{32776}Мислех, че може да искаш да поговориш|с някой. Ето ме насреща - говори.
{32806}{32868}Даниел Джаксън...
{32869}{32962}Ако всички Джаффа бъдат обучени да|общуват със симбиотите си,
{32962}{33045}дните на Гоа'улд|са наистина преброени.
{33047}{33185}А Шан'ок може да ги обучи?|- Ако оцелее, ще се присъединя към нея.
{33185}{33292}Ако умре, ще се постарая саможертвата й|да не е била напразна.
{33292}{33432}Тийл'к, Ток'ра току-що отговориха, че са|приели са предложението на Шан'ок.
{33432}{33490}Кога тръгваме?|- Веднага.
{33492}{33595}Полк. О'Нийл ни очаква|в стаята за подготовка.
{34142}{34246}Шан'ок от Червените Хълмове,|добре дошла на Вораш.
{34250}{34325}За мен е голяма чест|да се срещна с Ток'ра.
{34325}{34408}Свестни са,|ако си падаш по техния тип.
{34410}{34516}За нас също е удоволствие|да ви видим полк. О'Нийл.
{34516}{34677}Баща ви помоли да стисна ръката ви и да|предам на полк. О'Нийл голяма целувка.
{34685}{34745}Трябва да е било|обратното.
{34746}{34808}Сигурно.|Фрея там ли е?
{34846}{34913}Разбира се, полковник.|- Значи е истина.
{34913}{34991}Приемникът и симбиота могат|да споделят тялото по равно.
{34991}{35067}Удоволствие е, да ви съобщим|добрите новини.
{35067}{35174}Във връзка с молбата на Тийл'к -|намерихме съвсем млад симбиот,
{35174}{35287}който ще замени носения от Шан'ок.|- Направили сте това за мен?
{35287}{35407}Не само за вас. Ако наистина сте убедили|симбиота си в каузата на Ток'ра,
{35407}{35499}вашият живот е много по-ценен|от нашите.
{35501}{35585}{Y:i}Успокой се.|{Y:i}Остана съвсем малко.
{35606}{35730}Тя носи симбиота си прекалено дълго.|- Елате.
{35950}{36051}Открихме приемник, който е|нетърпелив и желае това.
{36061}{36124}Желае го?
{36168}{36253}Ето доброволецът -|Хеброн от Паравал.
{36260}{36327}Джак О'Нийл от Земята.
{36329}{36420}Простете глупавия въпрос...
{36422}{36512}Имате ли идея в какво|се забърквате?
{36514}{36590}Казахме му всичко.
{36592}{36720}Да, но зная, че Ток'ра имат склонността|да изпускат някои дребни детайли.
{36739}{36818}Знаете, че това нещо|ще е в главата ви?
{36820}{36885}Тялото ще е ваше само|от време на време.
{36887}{36980}Народът ми бе поробен от Гоа'улд|преди едно поколение.
{36982}{37050}Разбирам ползата от това,|което може да се случи.
{37052}{37135}Добре.|- Това е Шан'ок.
{37245}{37334}Какво ще ми кажете за този,|с който ще изживея живота си?
{37334}{37404}Той желае да се откаже от|това, което е бил...
{37404}{37498}и иска да спре злините на Гоа'улд
{37501}{37627}Значи имаме нещо общо.|- Ще споделяте много повече.
{37681}{37744}Изчаках прекалено много.
{37811}{37896}Трябва да стане сега.|- Не сме готови за прехвърлянето.
{37896}{37958}Повече не може да чака.
{38063}{38129}Тийл'к, повече не може да чака.
{38170}{38232}Готов съм.
{38291}{38354}Влез в мен.
{38696}{38793}Полк. О'Нийл, свалете оръжието.|Пренасочването приключи.
{38795}{38850}Пренасочване?|Така ли го наричате?
{38852}{38906}Шан'ок.
{39088}{39225}Нямаше време. Животът й бе в огромна|опасност - трябваше да изляза.
{39250}{39307}Имате ли готова ларва?
{39309}{39425}- Да.|- Направете го сега. Тя е почти мъртва.
{39732}{39794}Аз съм Танит.
{39930}{40037}Чест е да положа клетва|в служба на Ток'ра.
{40270}{40332}Как е тя?
{40355}{40478}Шан'ок все още е слаба, а симбиота,|който имахме бе прекалено млад.
{40478}{40587}Но ще се оправи, нали?|- Вярваме, че ще се оправи.
{40718}{40782}Здравей, Хеброн.
{40802}{40923}Той е тук, полк. О'Нийл.|- Искаме да го чуем от него.
{40944}{41006}Разбира се.
{41115}{41172}Било е истина.
{41173}{41269}Усещането е странно,|но аз съм си тук.
{41271}{41334}И как да сме сигурни в това?
{41341}{41435}Танит е съгласен на всякакви тестове,
{41437}{41501}за да ви увери, че говоря свободно,|като негов приемник.
{41501}{41656}Бъдете уверени, че Танит е с чисто сърце.|Шан'ок наистина е била добър учител.
{41656}{41813}Добре. Тогава Танит няма да възрази|да споделите част от Гоа'улдските знания.
{41900}{41980}Разбира се.|- Когато момента е подходящ.
{41980}{42058}Мисля, че сега е подходящ момент.|- Не сме съгласни.
{42060}{42100}Хайде почна се!
{42102}{42194}Танит е пожелал да се присъедини|към Ток'ра, а не към Старгейт-Контрол.
{42196}{42265}Шегувате ли се?|- С удоволствие ще споделим знанията,
{42267}{42338}които сметнем за полезни за|бъдещето на съюза ни със Земята.
{42340}{42415}Баща ми съгласен ли е с това?|- Сигурна съм, че ще бъде.
{42417}{42490}Бих искал да млъкнеш и|да превключиш Фрея.
{42492}{42550}Защо?|- Харесвам нея!
{42552}{42605}И двете сме единни в мнението си.|- И откъде да съм сигурен?
{42605}{42699}Казах ви.|- И трябва да ви повярвам?
{42701}{42828}Знаеш ли, това говорене с двама, напъхани|в едно тяло, наистина е голяма тъпотия.
{42913}{42976}Шан'ок.
{43045}{43203}Хубаво е най-после да видя лицето,|на тази, която ме научи на толкова много.
{43250}{43316}Да разговаряме с думи...
{43331}{43396}Това е нещо, за което не съм мечтала.
{43396}{43459}Ще имаме време за думи.
{43461}{43553}Трябва да останеш известно време.|Имаме да говорим за толкова неща.
{43553}{43616}Ще остана.|- Тийл'к?
{43642}{43716}Усещам, че все още е много слаба.
{43718}{43800}Симбиотът и е много млад|за да я излекува бързо.
{43800}{43917}Надявам се, че решението ви|не я излага на излишен риск.
{44147}{44224}Ами тогава ние да си хващаме|пътя за Земята,
{44224}{44353}за да кажем на ген. Хамънд,|как Ток'ра отново са ни ошушкали.
{44379}{44442}Полковник!
{44494}{44603}Моля ви, не се обиждайте!|- Вече свикнахме.
{44779}{44864}Тийл'к, може да дойдеш при Шан'ок|след оперативката.
{44864}{44952}Стига да няма проблем с нашите|добри приятели и съюзници.
{44952}{45048}Разбира се, той е добре дошъл.|- О, колко мило.
{45061}{45124}Хайде!
{45209}{45272}О'Нийл!
{45291}{45414}Бих искал да остана за малко.|- Ще те чакаме при портала.
{45774}{45907}Трябва да кажа на Таури, за намерението|ми да напусна редиците им.
{45907}{45970}Ще те чакам!
{45971}{46044}Ще се върнем на Чулак...
{46047}{46136}И ще разкажем на всеки Джаффа във|всяко село, за това, което си постигнала.
{46136}{46198}Заедно.
{46212}{46297}До скоро, Шан'ок.|- До скоро, любов моя!
{46846}{46908}Притеснявам ли те?
{46910}{46984}Късно е.|Би трябвало да почиваш.
{47038}{47102}Нямах търпение да поговорим.
{47270}{47332}Да...
{47433}{47527}Трябва да поговорим|за твоята безочливост.
{47561}{47613}Не разбирам.
{47614}{47745}Как смееш, жрицо, да докосваш|разума на този, който е твой Бог?
{47764}{47816}Ти презираш Гоа'улд!
{47817}{47890}Аз съм Гоа'улд!
{47893}{47960}Но аз ти показах...
{47971}{48065}Показа ми начин да|разруша Ток'ра.
{48095}{48170}Сега приеми наградата си!
{48371}{48487}С много тъга, трябва да съобщя,|че напускам земния екип.
{48593}{48656}Сигурен ли си, Тийл'к?
{48667}{48728}Има предвид, че ще|липсва за известно време.
{48728}{48816}Казах точно това,|което трябва, О'Нийл!
{48816}{48909}Възнамерявам, да продължа|живота си на Чулак.
{48922}{48959}Защо, за бога?
{48960}{49044}Не разбирате ли,|какво постигна на Шан'ок?
{49044}{49152}Ако цялата идея е била да научиш |тайните на Гоа'улд от Ток'ра...
{49154}{49270}А и нашите, разбира се...|- Значи си успял. Мисията е изпълнена!
{49272}{49408}Дори да обучиш Джаффа да общуват|със симбиотите си,
{49411}{49477}дори Ток'ра имат проблем с намирането|на приемници.
{49477}{49544}Ти принадлежиш тук!
{49546}{49623}Принадлежа там, където имат|нужда от помощта ми, О'Нийл!
{49623}{49705}И това е на Чулак.|Редом с Шан'ок.
{49708}{49798}{Y:i}Входящо активиране.
{49986}{50053}Пристигат пътници, сър.|Ток'ра.
{50075}{50176}Сигурно идват да си побъбрим!|- Отворете ирисът.
{51034}{51128}Тийл'к, завръщаме се с огромна скръб.
{51170}{51275}Шан'ок!|- Открихме тялото й пред нейните покои.
{51280}{51348}Симбиотът й също е мъртъв.
{51379}{51453}Ако бяхме намерили по-зряла ларва...
{51467}{51523}Изглеждаше добре.
{51524}{51665}Смъртта на Шан'ок е в следствие,|на това, че изчака прекалено много.
{52186}{52249}Шан'ок...
{52283}{52377}{Y:i}Любов.|{Y:i}Това не ще ни раздели.
{52485}{52548}{Y:i}Сбогом.
{52567}{52633}"Любовта ни, не ще умре с теб".
{53044}{53164}Исках Тийл'к да получи тялото,|за погребалните им ритуали.
{54228}{54295}Тийл'к!
{54449}{54507}Тийл'к!
{54508}{54593}Какво става?|- Шан'ок е била убита!
{55020}{55104}Все още не сме получили|значима информация от Танит.
{55104}{55163}Връщате се прекалено рано.
{55164}{55242}Хора, вложете малко средства|и си направете врати.
{55244}{55327}Нямаме тайни един от друг.|- Простете, но не съм съгласен.
{55329}{55459}Имам причина да вярвам, че Гоа'улда от|Шан'ок, не е бил убеден да стане Ток'ра.
{55459}{55535}Вярвам, че той ще използва|тази възможност за да ви шпионира.
{55535}{55592}Какви доказателства имате?
{55593}{55701}Убийството на Шан'ок. Господарят на|Системите Кронус е убил баща ми,
{55701}{55759}като е прекършил симбиота му така,
{55759}{55858}че кръвта му да се смеси|с тази на баща ми.
{55860}{55941}Бавен и изключително болезнен метод.|- Откъде знаете това?
{55941}{56013}От общуването с моят симбиот.
{56015}{56078}Той избра да сподели този момент.
{56078}{56167}- Защо?|- За да покаже омраза и превъзходство.
{56167}{56221}Ако само това е доказателството ви...
{56221}{56330}Открихме Гоа'улдска кръв в тялото|и по ръцете на Шан'ок.
{56330}{56446}Това потвърди виденията ми.|- И се върнахте за отмъщение?
{56457}{56520}Да.|- Съжалявам.
{56522}{56584}Не можем да ви позволим.
{56697}{56760}Спрете го!
{57174}{57254}{Y:i}Пуснете ме, Ток'ра!|{Y:i}Махнете се!
{57270}{57319}{Y:i}Пуснете ме!
{57320}{57385}Тийл'к, ще извадим|Гоа'улда от приемника!
{57385}{57501}Не. Ще бъде безкрайно ценен за нас,|ако не го направим.
{57638}{57700}Знаели сте!
{57735}{57827}Подозирахме.|Но едва след смъртта на Шан'ок.
{57833}{57908}Тийл'к, вярвахме,|че Шан'ок ще успее.
{57908}{57989}Но ако позволим на Танит да разбере,|че ни е измамил...
{57989}{58060}ще можем да го използваме|срещу Гоа'улд.
{58060}{58110}- Дезинформация.|- Да.
{58111}{58221}Ако контролираме, това което чува и вижда,|Гоа'улда няма да прозре намеренията ни.
{58221}{58297}Предимството ще ни спечели месеци.
{58300}{58364}Когато Танит стане безполезен,
{58366}{58472}ще извлечем нужната ни информация|по различен начин.
{58556}{58618}А приемникът?
{58662}{58714}Той знаеше рисковете.
{58715}{58815}Когато научим това, което ни е нужно,|ще премахнем Гоа'улда от него.
{58815}{58889}Водим война за оцеляване.
{58891}{58975}Не се извинявам|за използваните средства.
{59007}{59070}Пуснете го.
{60185}{60248}Здрасти, Тийл'к.
{60266}{60403}Сигурно чувстваш болка от смъртта й,|толкова дълбоко, колкото и аз.
{60413}{60490}Това бе ужасна загуба и за двама ни.
{60521}{60584}Беше трудно.
{60709}{60781}Защо си дошъл да ме видиш?
{60783}{60843}За да те погледна...
{60844}{60958}За да съм сигурен, че саможертвата|на Шан'ок не е била напразна.
{60958}{61022}Имаш обещанието ми.
{61098}{61210}Надявам се, че един ден|ще се срещнем отново, Тийл'к.
{61227}{61338}Заедно ще си спомним за тази, която|означаваше толкова много за нас.
{61340}{61400}Ще се срещнем отново.
{61532}{61594}Обещавам ти.
{61884}{61984}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ