{4677}{4720}-Роарк!
{4725}{4768}-Роарк!
{4771}{4867}Казвам ти за стотен път,|спри тази музика!
{4871}{4972}Косите ми настръхват от нея!|Намери си гуменките, приятелче.
{4977}{5018}- Старите!
{5020}{5042}- Старите ти!
{5042}{5109}А, и виж дали ще намериш |тези на баща ти!
{5114}{5166}На татко ли? |Хайде, мамо.
{5171}{5217}- Защо те е грижа?
{5222}{5269}Той просто ще се отметне.
{5274}{5401}- Татко винаги се отмята.|- Нещо все изникваше тогава.
{5409}{5459}Имам стомашна болка в устата.
{5461}{5507}- O, Господи.|- Така ли?
{5509}{5600}Готово. Тя е болна така, |че няма да я оставим.
{5608}{5663}O, я стига.|Само за няколко дни е.
{5667}{5737}С тези прословути психари, |твоите баба и дядо!
{5857}{5970}Почти ти приготвих багажа.|Здрасти. Не мога да ти намеря...
{5977}{6034}старите гуменки.
{6039}{6113}А..., може ли да поговорим |за момент?
{6207}{6288}O, няма да го направиш,|не и за трета поредна година.
{6291}{6365}Роарк, заведи сестра си |в съседната стая.
{6368}{6428}- Хайде, Уила.|- И затвори вратата.
{6432}{6526}- Не прави от мухата слон.|- Какво сме ние за теб, Том?
{6533}{6641}Куп ангажименти, |които те отегчават?
{6646}{6739}Гейл, Селведжио не хареса чертежите ми.|Не бяха достатъчно добри.
{6744}{6838}- Ще дадат проекта на Паркър.|- Ами тогава нека той го направи.
{6845}{6921}Хубаво, нека Паркър го направи.|Маги, слизай от юргана.
{6924}{6977}Маги!
{6979}{7044}Слизай от юргана!
{7049}{7104}Маги, слез.
{7106}{7152}Добро момиче.
{7154}{7219}Гейл, защо го правиш |на такъв голям въпрос?
{7226}{7327}Очевидно, не е толкова важно |като сделката на Салваджио.
{7334}{7391}Но това е рожденият ден |на синът ти...Отново....
{7396}{7449}и той си мисли, че не искаш |да прекараш известно време |с него.
{7454}{7504}Тази част разбра ли я?
{7693}{7761}Не се държа с теб като с бебе.
{7765}{7864}Държа се като с глупак.|Има разлика!
{7916}{7964}- Здрасти, мамче.
{7964}{8051}O, виж се.|Радвам се да те видя.
{8058}{8130}- Ей!|- И аз се радвам, дядо.
{8135}{8183}Трябва да се подпишеш над това, приятел.
{8276}{8360}- Добре изглеждаш.|- Къде е Том?
{8365}{8408}- Ами...|- He иска ли да дойде.
{8413}{8497}Не, не. Работи. Наистина е |много зает напоследък.
{8504}{8557}- Маги!
{8561}{8605}Маги!
{8789}{8875}Мисля, че с бракът ми |е свършено, мамо.
{8880}{8923}O, грахче.
{8928}{8983}По дяволите.
{8986}{9031}Ами, той, а...
{9034}{9125}изглежда, че вече не може |да намери време за нас.
{9132}{9221}Претоварва се в работата.
{9226}{9317}Мрази я, но прекарва всяка |свободна минута там.
{9321}{9398}Не си е бил и един уикенд в къщи след Коледа.
{9403}{9504}Не знам какво се опитва да докаже...
{9508}{9578}но наистина ми дойде |до гуша от всичко това.
{9583}{9628}Писна ми от всичките тези караници.
{9631}{9705}Всичко стана|невероятно трудно.
{9712}{9813}Скъпа, прощавай,|но и понятие си нямаш какво е трудност.
{9818}{9890}Това е защото|имаш избор.
{9928}{9974}За нашето поколение,|нямахме такъв.
{9976}{10026}Това беше част от бракът.
{10029}{10105}Мислиш ли|че ако имах избор...
{10110}{10225}с баща ти, с неговата свидливост и глухота...
{10235}{10304}не бих си тръгнала още преди години?
{10434}{10480}Мамо.
{10743}{10801}Ето, нека да взема този.
{10803}{10849}- Роарк.|- Да.
{10854}{10959}- Отиди да купиш карта |и ни вземи билетите.|- Добре.
{10966}{11069}Рейнджъра каза да си взема билети.|Мислех, че това е всичко което ще ми трябва.
{11077}{11158}Това просто потвърждава |резервацията ви.
{11165}{11240}Ето.|Това са ви билетите.
{11244}{11288}Ако рейнджъра ви ги поиска,|покажете му ги.
{11292}{11395}- Може ли да взема и два комплекта за спешна помощ?|- Разбира се. Всичко прави 50 долара.
{11400}{11451}Някои от комплектите са непълни.
{11455}{11544}- Едно момче си разкъса окото |с риболовна кукичка.
{11549}{11614}Благодаря.
{11700}{11757}Ето.|Може ли да взема и карта?
{11908}{11971}Искаше ми се  и ти |да си с нас татко.
{11978}{12096}Помниш ли спускането по реката |когато бях на дванадесет?
{12139}{12184}Това бе велико.
{12247}{12304}Благодаря.
{12359}{12429}Ето, приятел.|Добре ли си?
{12431}{12477}Да, трябва да си взема нови крака.
{12479}{12537}Докато го направиш,|по-добре да я караш по бавно.
{12541}{12616}- Бил си на концерта?|- Моля?
{12621}{12685}O, да. Да.
{12690}{12745}- Яко шоу.|- Значи си гледал "Jane's Addiction".
{12750}{12803}Надявам се да ги гледам |преди да са се разпаднали.
{12808}{12896}- Е, сам ли ще пътуваш |надолу по реката?
{12903}{12954}Не. |С няколко приятеля.
{12959}{13023}- А ти?|- С мама.
{13026}{13086}O, така ли?|Тази река е доста коварна.
{13088}{13134}Тя е била водач тук.
{13136}{13203}Иска да се спуснеме по реката |преди да са я замърсили.
{13206}{13244}Ами баща ти?
{13244}{13337}Остана в къщи да прави някой |от глупавите си чертежи.
{13345}{13400}Лошо.
{13405}{13479}- Това ли е майка ти?
{13486}{13553}Да.
{13556}{13604}Аз съм Уейд.|Ти как се казваш?
{13606}{13652}- Роарк.|- Приятно ми е, Роарк.
{13656}{13711}Мамо! Мамо!|Това е Уейд.
{13714}{13791}- И той също ще слиза надолу по реката.|- Здравей, Уейд. Аз съм Гейл.
{13795}{13851}Великолепна идея, да му покажете |реката преди да са я опустошили.
{13908}{13954}Уейд!
{13956}{14052}- Хайде! Трябва да тръгваме!|- Идвам.
{14054}{14124}Той ми каза, че сте била |водач по реката.
{14129}{14181}O! Това беше преди 150 години.
{14186}{14239}Трябва добре да познавате |реката в такъв случай.
{14244}{14311}- Ами, познавах я добре.|- До къде отивате?
{14316}{14359}До края, Бридал Крийк.
{14364}{14407}O, така ли? |Ние също.
{14412}{14484}- O, хубаво.|- Хайде, Уейд! Ще пукнем тук!
{14488}{14567}Искаше ми се да съм с вас.
{14666}{14714}Хубаво.
{14716}{14762}Ето, Роарк.
{14766}{14812}Ще ти пази от слънцето.
{14817}{14889}Няма начин!
{14891}{14965}- Какво се казва, Роарк?|- O, да. Благодаря.
{14970}{15052}Добре, ами, предполагам, |че ще се видим по реката.
{15059}{15107}Не знам.|Ние ще бързаме.
{15112}{15176}- Да тръгваме, Уейд!|- Идвам. Идвам.
{15205}{15260}Казах дясното!
{15265}{15339}Добре де, дясното!|- Да! Вземи го!
{15347}{15392}Махни ми се от крака!
{15395}{15455}Ще бъде дълго тътрене|с него на греблата.
{15459}{15512}Момчето отзад |знае какво да прави.
{15517}{15577}Франк е бил водач по Колорадо.
{15579}{15637}- Гребете и с двете гребла!|- Това е татко!
{15642}{15697}Тате!
{15702}{15819}Тук ли мога да се запиша |за урок по рафтинг?
{15867}{15944}Имам си жилетка и чифт|обувки за рафтинг.
{15946}{16028}Момчето в магазина на къмпинга |ми каза, че това е всичко което|ще ми е нужно.
{16035}{16097}Какво стана със Г-н Селведжио?
{16100}{16145}Взех го с мен.
{16147}{16241}Да вървим момчета.|1... 2... 3.
{16243}{16301}Да го направим!|Скачайте вътре!
{16306}{16404}-Чао, мамче!|- Ще се видим в Бридал Крийк!
{16469}{16526}Това е то!
{16531}{16617}И аз ви обичам!
{17111}{17157}Роарк.
{17183}{17236}Роарк.
{17267}{17303}Роарк!
{17531}{17586}Прекрасно е.
{17591}{17644}- Да.|- Наистина.
{18039}{18130}Добре, скъпи, затегни си |жилетката, ако обичаш.
{18138}{18178}Мамо.
{18183}{18269}Не трябва да я носиш из целият път,|но наближаваме няколко бързея.
{18320}{18404}- Помогни ми, дяволите да те вземат!|- Приближава!
{18459}{18502}Добре ли си?
{18507}{18576}Ако смяташ да седиш отзад...
{18583}{18651}седни на пода в центъра на лодката.
{18655}{18727}- Не мога да виждам от там.|- Добре, тогава, седни отпред.
{18732}{18778}Тук ми харесва.
{18780}{18835}Добре.
{18876}{18934}Ето!
{18989}{19058}Това беше върхът!
{19145}{19212}Да! Дръж се, Маги!
{19267}{19382}Внимавай със скалата!
{19698}{19785}Беше върха!|Но къде е татко?
{19789}{19845}Плува.
{19905}{19979}- Отпусни си краката надолу!|- Отпусни си  пръстите, татко!
{19986}{20080}Ще спреш ли да се смееш за малко |и да ми помогнеш да се кача в лодката?
{20240}{20310}Тези ли бяха най-големите, мамо?
{20312}{20358}Най голяма е|Ръкавицата.
{20362}{20406}Тя е шест плюс по шестобалната.
{20410}{20466}Извън всяка класация е.
{20470}{20557}- Кога ще минем през нея?|- Няма да минаваме през нея.
{20564}{20631}Това е след отбивката|при Бридал Крийк.
{20633}{20708}- Не можеш да продължиш надолу.|- Ти някога правила ли си го?
{20713}{20792}- Мама каза, че е твърде опасно.|- За теб, може би.
{20799}{20866}Роарк, скъпи,|Минавала съм през Ръкавицата...
{20871}{20957}когато бях на осемнадесет |с двама други водачи...
{20964}{21007}опитни водачи.
{21010}{21070}Просто имахме късмет.
{21075}{21166}Но това лято имаше други |двама които нямаха същия късмет.
{21170}{21274}Единия почина, а другия остана |парализиран за цял живот.
{21278}{21384}Не се тревожи. ще минем през|някои които бих оценила с тройка |а други с четворка...
{21391}{21482}и ще рискуваме живота си|на няколко пъти по време на това пътуване.
{21487}{21564}Така, че ще можеш да се накрещиш |колкото ти душа иска.
{21609}{21693}- Ей, Мамо, виж. Това там е Уейд!|-  Привет, на брега!
{21698}{21770}-  Привет, на лодката!|- Всички ли са добре?
{21777}{21849}- Да, просто получих схващане!|- Опитваме се да го оправим.
{21854}{21914}Ей, кой е приятелят ти, Гейл?
{21919}{22010}O, това е Том,|бащата на Роарк.
{22014}{22106}O, не. |Не си му казвала за нас, нали?
{22108}{22156}Не съм.
{22158}{22261}Ей, Роарк!|Не казвай на рибата, че идваме!
{22319}{22410}Добре,|нека ти дам малко разяснение.
{22417}{22487}Ще се целим във вълничката там. Виждаш ли?
{22492}{22540}Десет, две, десет, две...
{22544}{22587}десет, пускаш!
{22592}{22628}И тогава изправяш.
{22631}{22722}Защо не попиташ баща си |дали иска да се присъедини към нас?
{22729}{22806}Ей, татко, искаш ли да опиташ?
{22808}{22858}Не сега!|Благодаря!
{22863}{22945} Мислиш ли, че знае, |че е напуснал Бостън?
{22952}{23007}Да, знае.
{23012}{23125}Но си е взел чертежите |и чартър само за да е тук, така, че...
{23129}{23175}да му дадем почивка.
{23180}{23273}- Опитай пак.|- Защо си на негова страна?
{23280}{23348}Аз съм на страната на всеки.|Аз съм майка.
{23350}{23407}Хвана я! Това е!|- Виж, Мамо!
{23412}{23491}Чудесна риба хвана, приятелче.|Прекрасна е.
{23494}{23539}Да го извикаме.|Ето го.
{23542}{23585}Ела.|Ела, съкровище.
{23590}{23678}Виж, тате.|O, цяло чудовище е.
{23686}{23743}Това е първият път...
{23746}{23829}в който сядаме да обядваме|заедно, от рождения ден на мама.
{23921}{24007}Здравейте, Гейл, Роарк|и цялото семейство на Том!
{24012}{24069}Рафта на Уейд преминава!
{24074}{24148}Ей, Уейд!|Хванах две риби днес!
{24153}{24203}Още в първия си риболов!
{24208}{24254}Това трябва да е заради|щастливата шапка!
{24256}{24391}Ей, Роарк, ако тази шапка носи |щастие, Искам си я обратно!
{24772}{24836}Здрасти.
{24844}{24916}- Заспа.
{24918}{24990}- Е, имахме чудесен ден.
{25091}{25153}Топло е.
{25206}{25251}Така ми харесва.
{25417}{25505}Завърши ли си скиците вече?
{25582}{25632}Не, не съм.
{25637}{25690}И не са скици, Гейл.
{25692}{25772}- Знаеш, че е важно.|- Важно, знам.
{25779}{25824}- Е, утре...|- Какво?
{25824}{25913}Поне за малко можеш ли |да се преструваш, че ти е хубаво тук?
{25918}{25975}Заради Роарк,|не заради мен.
{25978}{26093}Аз не се преструвам лошо, че харесвам|заниманието ти, така че...
{26170}{26253}Това ли правиш?|Преструваш се, че ти харесва?
{26258}{26349}- Не. Знаеш, че не това имах предвид.|- Не е нужно да го правиш.
{26357}{26452}И недей .|Не искам да ми правиш услуги.
{26457}{26522}Няма.
{26572}{26615}А и не искам.
{26733}{26776}Гейл.
{26781}{26872}- Виж, осъзнавала ли си...|- Нека спрем, става ли?
{26879}{26932}Ти никога...|O, моля те!
{27112}{27196}-  Студена е!
{27563}{27649}Ей, виж, Мамо!|Графити!
{27711}{27790}Това са пиктографии.|Правили са ги хората...
{27793}{27865}които са живеели по тези места |хиляди години преди ние да се появим.
{27869}{27917}Това техните ръце ли са?
{27922}{27985}Тези може би са направени |от дете на твоята възраст...
{27987}{28044}докато е търсило видението си.
{28049}{28112}Виждаш ли?
{28140}{28220}Сигурна ли си, |че има риба наоколо, Мамо?
{28255}{28315}Ето там, скъпи.
{28371}{28414}Точно по течението.
{28419}{28476}- Здравейте!
{28543}{28586}Чакаме вас.
{28591}{28682}Трябваше да се досетя, че има нещо|когато построи къмпинг на излаза.
{28689}{28757}Франк и Тери се дърляха |почти през целия ден.
{28761}{28829}Франк бе женен за сестра ми...
{28831}{28876}преди тя да разбере|какъв е дънер.
{28881}{28948}Както и да е, Франк каза неща|които не трябваше да казва.
{28951}{29018}И на сутринта, когато станахме |той си бе тръгнал.
{29025}{29095}Защо просто не го последвате,|и не си тръгнете с него?
{29099}{29164}Това е най-разумното |което можем да направим...
{29169}{29224}но не искам да му доставим |това удоволствие.
{29229}{29298}А и това което правеше с греблата|не изглеждаше толкова трудно...
{29301}{29399}така, че ние просто потеглихме по реката...|докато не видяхме това.
{29406}{29473}Тогава решихме да ви изчакаме.
{29476}{29560}- Уейд каза, че сте била водач по реката.|- Да. Роарк, ела тук.
{29567}{29646}Има ли друг път по който можем да се махнем от тук...
{29653}{29730}като например да се придвижим до каньона и...|- Ами, можете...
{29735}{29814}но веднъж качите ли се до каньона...
{29819}{29903}и щом поемете назад към |станцията на рейнджърите,|има голяма клисура.
{29907}{29970}Ще трябва да я заобикаляте.
{29972}{30058}Дори да разполагате с екипировка|и знаете какво правите...
{30066}{30150}и къде трябва да отидете,|ще ви отнеме пет шест дни.
{30226}{30291}Изглежда сме прецакани.
{30298}{30341}Ами, ние...
{30344}{30442}- Мога да ви заведа до Бридал Крийк.|- Да.
{30476}{30562}Ние... не искаме да сме ви в тежест.
{30591}{30644}Ами...
{30646}{30730}Не изглежда да имате голям избор.
{30735}{30795}Добре.
{30799}{30869}Както и да е, не е толкова |зле колкото изглежда.
{30874}{30946}- Само трябва да стоите от дясната страна.|- Маги!
{30950}{31015}Има падина от ляво.|Не я улучвайте.
{31020}{31042}Няма.
{31046}{31104}Хайде, Маги! Време е да тръгваме!
{31109}{31200}Скъпи, защо не се качиш горе и я доведеш?
{31202}{31308}Стойте от дясно, и ако изникне непредвидено плуване...
{31315}{31408}отпуснете краката си надолу|и се дръжте за жилетката си.
{31413}{31466}Просто се оставете по течението.
{31471}{31526}Не се опитвайте да управлявате реката.|Оставете се тя да го прави.
{31531}{31627}Ей, не живея живота си по този начин,|а и не мисля, че и ти го правиш.
{31677}{31722}Маги!
{31727}{31778}Маги! Ела!
{31782}{31833}Ела, момиче!
{31838}{31921}- Маги!
{31926}{31974}- Маги, ела.
{32017}{32065}Какво намери там, момиче?
{32070}{32171}- Добре ли си?
{32176}{32236}Маги, ела!
{32240}{32307}- Идвай, Маги!
{32463}{32521}Кучета.
{32526}{32583}Да.
{32744}{32845}- Затегнете жилетките. Стойте от дясно.|-  Добре.
{32852}{32895}- Просто се отпуснете.|- Да се отпуснем?
{32900}{32964}Да. Отпуснете се.
{32967}{33058}- Искам да дадеш най-доброто от себе си.|- Само най-доброто.
{33060}{33161}Нека мина първа.|Ще ви изчакам.
{33166}{33240}Добре!|Хайде, Маги! Потегляме!
{33247}{33290}Том, по-добре да оставиш скиците настрана.
{33293}{33360}Ще минем през първият си бързей.
{33367}{33446}- Може би ще искаш да застанеш на сигурно място.|- Какво?
{33451}{33525}- Да тръгваме!|- Дръж се, Роарк!
{34175}{34230}- Супер.
{34331}{34374}Добре.
{34379}{34429}Да тръгваме.
{34552}{34633}Каза ни да стоим от дясно,|забрави ли?
{34640}{34695}- Помниш, нали?|- O, човече.
{34698}{34751}Не се е шегувала.
{34897}{34940}Мини надясно!
{34976}{35065}Повлича ни, Уейд!|Мамка му!
{35070}{35125}Боже Господи.
{35127}{35218}- Дясно, Уейд! На дясно!|- Млъкни!
{35285}{35364}Боже Господи!|От погрешната страна са!
{35369}{35434}Обърни!|Трябва да обърнеш!
{35439}{35535}Има скала там!
{35542}{35595}Уейд!
{35964}{36014}Мини отпред!|Трябва да ги измъкнем!
{36117}{36165}Уейд си загуби жилетката!
{36290}{36386}Уейд не може да плува!|Там отзад е! Не може да плува!
{36393}{36458}Изтегли го!
{36463}{36522}Мини отзад.|Отиваме за него!
{36522}{36578}Там е!
{36640}{36712}Уейд! Дръж се, приятелче!
{36717}{36762}Уейд!
{36767}{36810}Завлече го отдолу!
{36815}{36856}Уейд!
{36861}{36930}Къде е?
{36935}{36988}Все още е там!
{36992}{37050}- Извади въжето, Роарк!|- Дръж се, Уейд!
{37462}{37532}Ето ги там!
{37995}{38050}Ето го въжето! Ето тук!
{38055}{38124}- Добре ли си?|- Уоу, татко!
{38131}{38208}Хайде, човече. Хванахме те.
{38213}{38261}- Том!|- Здрасти, Уейд!
{38266}{38345}Почти се удави!
{38352}{38443}В някой от тези дни трябва да се науча как се плува.
{38517}{38570}Добре ли си? Добра работа.
{38575}{38640}Добре съм.
{38767}{38836}Аз ще го взема.|Взех го.
{38841}{38913}Добре.
{39009}{39088}Искам да ти благодаря, Том.|Спаси ми живота.
{39090}{39143}O, не го взимай присърце.
{39148}{39208}Не трябваше да ме удряш.
{39282}{39328}Трябваше.
{39594}{39671} Просто го завърташ.|Движиш нагоре и надолу.
{39675}{39718}- Издърпваш.|- Добре.
{39723}{39812} Постави палеца|където искаш да отиде мухата.
{39817}{39867}- Десет, два и отпускаш.
{39872}{39915}Водещи новини:
{39920}{39985}Колата която се предполага, |че е използвана при обира на борсата...
{39989}{40054}в събота е намерена изоставена...
{40059}{40114}на черен път близо до |канадската граница...
{40117}{40196}по време на обира бяха задигнати близо четвърт милион долара.
{40200}{40292}- Убит е един от охраната.|- Какво? Направих ли нещо?
{40296}{40378}Баща ми от тридесет години разправя на мама...
{40385}{40462}че трябва да ограбят борсата за добитък.
{40467}{40524}- И накрая някой го е сторил.|- Борса за добитък?
{40526}{40598}Трябва да е много щастлив.|Да, казаха го по радиото.
{40603}{40646}- Те просто...
{40651}{40735}От дълго време ли се познавате, |момчета?
{40742}{40805}С Уейд се познаваме от отдавна.
{40809}{40862}С Франк се запознахме в Тулса.
{40862}{40941}Мислех, че Франк |е женен за сестра ти.
{40946}{41052}- O, да. Тя живее там.
{41059}{41138}Е, с какво се занимаваш когато |не се опитваш да се удавиш в реката?
{41145}{41217}- Скиор съм.|- Така ли?
{41258}{41306}Ами ти?|С какво се занимаваш?
{41311}{41411}Преподавам история |в училище за глухи.
{41414}{41490}Том е архитект.
{41495}{41565}И аз бих предположил, че си учител.
{41567}{41613}- Налагам ли се?|- Не, не.
{41617}{41694}- Жените харесват Уейд.|- Така ли?
{41699}{41742}Да опитаме пак.
{41744}{41826}- Десет, два, десет, два.|- Да, сигурно е така.
{41833}{41884}Опитай се да придвижиш |лявата си ръка нагоре.
{41975}{42020}Здрасти, Том.
{42248}{42306}Тези момчета не ми харесват.
{42308}{42363}Мисля, че утре трябва |да се отделим от тях.
{42368}{42442}Всичко е наред.|Те просто са от типа хора...
{42445}{42517}които не са изживели детството си.
{42524}{42569}Такива с лопата |да ги ринеш наоколо.
{42569}{42636}Защо го защищаваш?
{42675}{42773}Кой? Уейд ли?
{42780}{42840}- Не го защищавам.|- Точно това правиш.
{42843}{42927}Звучиш все едно ревнуваш.
{42934}{42991}Не съм ревнив...
{42996}{43056}Въпреки, че му се беше проснала цялата върху него.
{43061}{43142}Не съм му се просвала.
{43147}{43224}Това е начина да научиш някой|да замята муха, скъпи.
{43231}{43286}O, Гейл. Той отлично знаеше какво прави.
{43291}{43404}Е, знаеш, изгубили са си ума, |а освен това и водача си.
{43408}{43492}Ако нещо се случи с мен и с теб|и Роарк остане сам...
{43495}{43540}Искам да има някой, |който да му помогне.
{43545}{43600}Съжалявам.|Може би не съм прав за Уейд.
{43603}{43713}Но това не променя факта|и смятам... че нещо не е наред.
{43761}{43806}- Вземи я, Маги.
{43871}{43917}Донеси я. Хайде.
{43922}{44027}-  Добро момиче, Добро момиче.
{44034}{44111}-  Хвани я, Маги.
{44164}{44262}- Здрасти, Гейл.|- Здрасти.
{44267}{44375}- Открих топъл извор.|- Да, не е ли прекрасно?
{44382}{44478}Ще усетиш, че водата отдолу,|наистина е топла.
{44483}{44574}- O,... хора.|-  Да
{44655}{44732}Виж, чудех се, а...
{44739}{44794}Каква е реката надолу от Бридъл Крийк?
{44799}{44888}Долу е наистина грандиозно.|Невероятно е.
{44893}{44943}Тогава как хората не отиват натам?
{44945}{45010}Ами, вече не е позволено да караш надолу.
{45017}{45104}Там просто е... Бързеите са непроходими.|Опасно е.
{45108}{45161}Обзалагам се, |че си минавала от там?
{45161}{45245}Да, така е.
{45252}{45341}Бях на осемнадесет |и напълно откачена.
{45343}{45439}- Обзалагам се, че пак ти се иска |да го направиш, нали?
{45446}{45538}- Не.
{45542}{45605}Не, сега всичко е по-различно.|Имам деца и...
{45609}{45722}- И съпруг.|- Да, и съпруг.
{45729}{45787}А ако нямаше?
{45856}{45900}Да, но имам.
{45974}{46060}Донеси, Маги.
{46067}{46127}Ей, Рo! намерих още една за колекцията ти.
{46132}{46197}- Здравей, Уейд!|- Здравей, приятелче.
{46204}{46310}И аз също взех цигари,така, че имаме |десет стека цигари и нито една бира.
{46317}{46427}Направо не мога да повярвам.
{46434}{46501}Маги.|Маги, не!
{46504}{46578}Маги, не!
{46585}{46657}Маги, не.|Лягай долу. Добро момиче.
{46660}{46794}Е, мамо, какво е това търсене на видение за което ми разправяше?
{46830}{46897}Търсенето на видение, ами...
{46899}{46967}това е когато момче или момиче...
{46969}{47017}от някое от племената които са живели наоколо...
{47019}{47101}напускало за четири или пет дни...
{47106}{47189}съвсем само|без храна или нещо друго...
{47192}{47307}и отивало на някое свещено място |като това на което бяхме.
{47314}{47391}Те са чакали  видение|от техния дух пазител...
{47398}{47460}да им се яви.
{47465}{47518}Вярвали са, че тогава техния дух пазител...
{47520}{47611}ще бди над тях и ще ги защищава през целият им живот.
{47700}{47810}Ако си имал видение,|трябвало да направиш две неща.
{47818}{47878}Първо, трябва да изпратиш |димен сигнал.
{47880}{47945}Димен сигнал.
{47950}{48038}Да. Така останалите |разбират, че си добре.
{48045}{48144}И да нарисуваш картина на скалите |като тези които видяхме.
{48333}{48386}Сега се връщам.
{48554}{48659}Честит рожден ден
{48664}{48808}Честит рожден ден
{48817}{48942}Честит рожден ден|скъпи Роарк
{48949}{49064}Честит рожден ден
{49105}{49172}-  Да не си помисли, че сме забравили?|- Да.
{49175}{49244}Това е от баща ти и от мен.
{49251}{49347}- Мамо! Ей, вижте момчета, ролери!|- Тези които искаше ли са?
{49352}{49422}- Обещай ми че няма да си счупиш краката.|- Няма.
{49426}{49474}А това е от сестра ти.
{49474}{49554}Това е... пластмасов фотоапарат.
{49558}{49601}- Водоустойчив е.|- Роарк.
{49647}{49714}- Това е от Маги.|- Да бе.
{49719}{49796}Мисля, че има нещо което можеш |да използваш по реката.
{49800}{49863}- Вижте! Швейцарски армейски нож!|- Супер.
{49868}{49947}Благодаря, татко!|Виж, има си всичко!
{49954}{50007}- Дори и етикет с цената.|- Да.
{50009}{50057}Колко струва?|- Кой иска кекс?
{50062}{50110}- 79.95.|-  Ей, запази ми едно парче!
{50110}{50203}Ей, Уейд.|Виж какво си имам.
{50210}{50278}O, човече, великолепен е.
{50282}{50378}Тери и аз нямаме нищо толкова|хубаво, но... това е от нас.
{50383}{50469}Благодаря ви, момчета.
{50477}{50527}Това е...
{50558}{50604}Какво е?
{50608}{50685}- Какво имаш там, приятел?|- Какво е, скъпи?
{50724}{50774}200 долара!
{50779}{50899}Това е в случай, че искаш |да отидеш на концерт или да си |вземеш дискове или каквото и да е друго.
{50903}{50975}Парите са си твои.
{50978}{51050}Това са много пари, Уейд.|Той не може да ги приеме.
{51057}{51179}Ей, та вие ни спасихте живота.|Това е начина по който ви изказваме|нашата признателност.
{51186}{51270}- Може ли, татко?|- Това са много пари, Роарк.
{51277}{51390}Благодаря ви за жеста,|но той не може да ги приеме.
{51397}{51445}- Роарк, върни му парите.|- Няма!
{51448}{51491}- Той ми ги даде. Мои са си.|- Роарк.
{51496}{51584}Върни му парите|Веднага.
{51716}{51767}- Каза ли нещо?
{51771}{51850}Казах, че ти дори не искаше |да идваш на пътуването с нас!
{51934}{52030}Съжалявам, Том.|Опитах се да бъда мил.
{52308}{52388}Говорих с него.|Всичко е наред.
{52395}{52447}Не се вини за това.
{52510}{52567}- Знаеш, че постъпи правилно.
{52572}{52668}Доста странно е...|да му дадеш толкова пари.
{52675}{52771}С успех провалих |рождения му ден.
{52776}{52862}Дяволите да го вземат. |Същата стара история.
{52869}{52953}Искаш ли да знаеш какво мисля?
{52961}{53078}Мисля, че седиш толкова |много време в работата |защото не искаш да си с мен.
{53085}{53157}Гейл, не е за това.
{53200}{53265}Поставяш високите критерии |по които живееш.
{53270}{53371}На всички около теб. Просто се |опитвам да оправдая очакванията ти.
{53378}{53452}Искам да те накарам |да се гордееш с мен.
{53665}{53730}O, Господи.
{53759}{53840}O, Господи, Съжалявам...
{53845}{53965}Ако съм те накарала да се чувстваш така.
{53972}{54039}Е... какво мислиш?
{54102}{54147}Какво да правим?
{54236}{54322}Мисля, че има само едно нещо което можем да направим.
{54677}{54740}Да не се опитваш да ме целунеш?
{54742}{54845}Не знам. Това ли става когато се отдалечиш от Бостън?
{54895}{54999}По скоро когато се доближиш до брака си.
{55003}{55126}Смятам, че сме достатъчно отчуждени|един от друг...
{55130}{55188}за да го изпуснем.
{55296}{55339}Мамо!
{55521}{55567}Мамо!
{55572}{55679}- Отивам да го сложа да спи.
{55684}{55739}И ще се изкъпя.
{56739}{56835}Всичко е наред, Маги.|Сега свършвам.
{57636}{57729}Толкова са зловещи,  но не искам |да го правя на въпрос или да изплаша Роарк.
{57739}{57804}Просто смятам, че трябва да се откачиме от тях.
{57806}{57924}Виж, утре, ще се държим |сякаш нищо не се е случило.
{57931}{58029}И след това ще потърсим начин |да ги оставим зад нас.
{58034}{58082}- Става ли?
{58137}{58202}Прас! |Ъперкът право в челюстта.
{58204}{58290}Зъбът прорязва езика,| Кръвта руква.Паднал е на земята.
{58382}{58434}Още един сак и може да тръгваме.
{58437}{58494}- Добре, Роарк. Хайде, скъпи.
{58499}{58576}- Ей, дай ми това.|- Прибери си такъмите. Да вървим.
{58583}{58653}- Идвай, Маги!
{58657}{58751}Не искам да идвам с теб.|Искам да прекарам деня с приятелите си.
{58758}{58892}Роарк! Довлечи си |малкия задник веднага тук.
{58897}{58950}O, Съжалявам.|Вината е моя, Гейл.
{58952}{59019}Казах му, че можем двамата заедно |да упражняваме замятането си. |Десет, две, Десет, две.
{59024}{59113}Уейд, не си достатъчно опитен |за да го водиш надолу по реката.
{59118}{59166}Ако загазим,|ще сте там, нали така?
{59170}{59245}- Така музиката няма да ви притеснява!
{59250}{59285}Добре.
{59288}{59360}Да, но, Роарк,|на обяд се връщаш при нас.
{59365}{59398}- Какво?
{59564}{59624}Гейл, престани да ги гледаш.
{59631}{59712}Скъпа, седни.
{59753}{59835}Седни и се успокой.
{59837}{59904}Нищо няма да се случи.|Той си прекарва добре.
{59909}{59978}Ще си слуша музика.|Когато спрем за обяд ще си го приберем.
{59983}{60091}След това ще ги оставим.|Гейл, погледни ме.
{60098}{60177}Гейл, виж.|Всичко ще е наред.
{60350}{60441}- Ей, Роарк.|- Да.
{60448}{60506}Можеш ли да пазиш тайна?
{60614}{60686}- Тери, дай ми зелената торба.|- Уейд.
{60712}{60760}Дай ми зелената тобра.
{60791}{60837}Ако ти покажа нещо,|ще ми обещаеш ли...
{60837}{60897} да не казваш на никой?|- Разбира се.
{60904}{61005}- Дори на майка си и баща си?|- Обещавам.
{61264}{61311}Какво...
{61393}{61458}Ето така.
{61463}{61575}Първо, махаш празните.|Видя ли?
{61724}{61805}3, 5, 7.
{62028}{62129}И вкарваш новите.|Напълно зареден.
{62225}{62285}Мога ли да го подържа?
{62323}{62390}Не мисля, че на майка ти |много ще и хареса.
{62431}{62486}На мама не и пука.
{62532}{62594}Наистина.
{62647}{62716}- Добре.|- Те са там.
{62750}{62798}Внимавай.|Зареден е.
{63122}{63170}- Бум. Бум.|- Хей!
{63172}{63239}- Хей.|- Хайде бе, човече.
{63244}{63316}Добре, добре.|По добре ми го върни. Хайде.
{63321}{63419}- Благодаря ти, Уейд.|- Ей, за какво са приятелите?
{63532}{63594}Помни. |Това е нашата тайна.
{63728}{63855}Ей, за какво си говорихте с момчетата?
{63863}{63930}- А?|- Разни неща. Отивам за риба.
{63934}{64011}Виж, ако искаш да хванеш |нещо по това време на деня...
{64016}{64066}ще трябва да отидеш на |онази голямата скала.
{64071}{64179}Има малко въртопче там. |Някоя голяма риба те чака там, скъпи.
{64220}{64289}Ще те извикам когато е готов обядът.
{64292}{64416}Занесете го до равното поле там горе.|Има и извор, ако искате да се изкъпете.
{64424}{64484}Хайде, Маги.
{64486}{64563}Внимавай със скалите.|Просто се придържай към брега.
{64570}{64649}- Добре!|- Не ми се губи от поглед.
{64716}{64771}Сега се връщам.
{65001}{65119}Тери?|Помогни ми с това, Тери.
{65126}{65191}Взе ли пиенето, Том?
{65229}{65275}Не.
{65280}{65354}Аз ще го взема.
{65356}{65423}O, това изглежда великолепно.
{65517}{65562}O, момче.
{65673}{65766}Великолепно е.|Трябва да пробваш.
{66171}{66236}Ще взема кърпа.
{66749}{66800}Уейд!
{66862}{66912}O, човече!
{66917}{66979}Уейд!
{67183}{67243}Хайде!
{67301}{67344}Уейд!
{67397}{67457}Ще успеем.
{67461}{67543}Ще успеем.
{67545}{67622}Роарк. Роарк. Прибирай такъмите, скъпи.|Ще потърсим друго място.
{67629}{67672}Ти каза, че това е добро.
{67675}{67751}- Просто ги прибери.|- Заседна.
{67756}{67821}- Зарежи я, дяволите да я вземат.|- Какво правиш?
{67826}{67869}- Ще ти обясня по-късно. Влизай в лодката.|- Няма!
{67874}{67936}Не искам да пътувам с теб!|Мразя те!
{67941}{68010}- Роарк! Влизай в лодката!|- Ами Маги?
{68015}{68104}- Маги! Маги!|- Роарк!
{68157}{68248}- Ела, Маги. Хайде, момиче.|- Ей.
{68250}{68341}Какво правите?
{68384}{68464}Бяхме тръгнали напред|за да останем за малко сами.
{68519}{68634}Да. Това е нашата почивка, а още не сме оставали сами.
{68641}{68696}Мисля, че се опитвате |да избягате от нас.
{68699}{68761}Не. 
{68830}{68902}Мисля, че точно това правеха, Тери.
{68989}{69113}Прави сте.Така е. Просто нещата |между нас не потръгнаха.
{69118}{69236}И защо така? Защото синът ти |предпочита да бъде с мен |отколкото с теб?
{69243}{69305}Роарк. Ела тук.
{69346}{69432}Виж, взимам семейството си |и ще продължим сами надолу |по реката.
{69439}{69485}Това е което |възнамеряваме да направим.
{69487}{69571}Съжалявам.|Ще изпратим някой да ви вземе.
{69576}{69655}Как изведнъж се превърна |в такъв задник, Том?
{69660}{69718}Влизай в лодката веднага.
{69722}{69804}Уейд, тук долу минават |рейнджъри през цялото време.
{69809}{69907}Може да се прикрепите за някой от тях|и да стигнете до Бридъл Крийк преди нас.
{69912}{69993}И какво ще стане ако кажа, че няма |да ви пусна да вървите никъде?
{69998}{70094}Какво ще направиш?
{70300}{70346}- Какво ще направиш, жребецо?
{70346}{70403}- Ей! Какво...|- Остави ги малко да си поговорят.
{70442}{70490}- Не искам да се бия с теб.
{70494}{70554}- Уейд!
{70559}{70641}Опитах се да бъда мил с теб.
{70648}{70708}Опитах се да бъда мил|със семейството ти.
{70713}{70804}И как ми отвръщаш?|Опитваш се да ми избягаш.
{70806}{70868}Давя се, Том.
{70873}{70919}- Искали ти се да ме удариш?
{70993}{71036}Ще те смачкам, Том.
{71091}{71154}- Удари го, тате! Удари го.
{71156}{71226}Добре, сега сме квит.|Ти ме удари, аз те ударих. Край.
{71233}{71312}Сега, взимам си семейството |и си тръгвам.
{71317}{71381}- Не, няма.|- Внимавай, татко! Има пистолет!
{71461}{71511}Роарк.
{71621}{71684}- Недей! |Дяволите да те вземат! 
{71724}{71789}Няма да е толкова лесно.
{71794}{71847}Махни се от нея!
{71945}{71998}- Разкарай се!
{72000}{72050}- Махай се!
{72154}{72225}Недей, Уейд! Спри!|Той ми е баща! Спри да го удряш!
{72230}{72297}- Край на забавата.
{72300}{72362}O, Господи, не!|-Уейд!
{72365}{72451}Уейд, моля те!|Господи, моля те, недей...
{72578}{72633}Жена ти ми е нужна за да ни |преведе надолу по реката.
{72638}{72741}- Синът ти ми е нужен |за да я контролирам.
{72746}{72810}- Вие с кучето сте излишни.
{72813}{72916}- Сега, смятам да се погрижа за...
{72923}{72978}- Кучето.
{72981}{73043}Не! |Бягай, Маги, бягай!
{73048}{73134}Бягай, Маги, бягай!|Бягай! Бягай!
{73606}{73662}Смел си, Роарк.
{73717}{73801}Но не трябваше |да нарушаваш обещанието си.
{73858}{73923}Приятелите не правят така.
{74016}{74069}Мислех, |че сте добри момчета.
{74074}{74151}Аз съм добро момче.
{74180}{74239}Просто добротата ми е |малко по-различна.
{74470}{74563}По дяволите, Тери.|Изглеждаш все едно сме загубили депозита си.
{74568}{74637}Добре!
{74645}{74707}Сега, тъй като аз съм главата на |семейството, ето какво ще направим!
{74712}{74822}Ще трябва да си придвижим |задниците надолу по реката.|Без риболов. Без зяпане на пейзажи.
{74827}{74916}И за нещастие,|без повече голи къпания.
{74920}{74952}- Между другото, Гейл...
{74956}{75014}Ще имаш нова възможност |да минеш през Ръкавицата.
{75019}{75098}- Няма да спираме в Бридъл Крийк.|- Какво?
{75100}{75206}Точно така. Хайде, да оставим| глупостите и да не им обръщаме |внимание!
{75306}{75364}Роарк.
{75366}{75426}Снима ли ме?
{75450}{75503}Дай ми апарата.