{160}{258}Разбираш, че е опасно|да бъдеш вързан в лодка като тази.
{263}{335}Ако се обърнем, ще ни повлече |и ще се издавим.
{340}{438}За мен е по опасно, ако |преднамерено ни обърнеш. |Мога да се удавя.
{445}{505}Това е просто част от играта.
{1872}{1937}Великолепна страна, не е ли така?
{2141}{2203}Какво има в зелената торба, Уейд?
{2296}{2388}Пари, нали така?|От борсата за добитък?
{2390}{2462}Вие момчета сте ограбили |борсата, права ли съм?
{2469}{2579}Ако е както казваш, сме избрали |много бавен начин за измъкване, |не е ли така?
{2587}{2646}Да, бавен е, но за сметка |на това е умен ход.
{2651}{2711}Близо е до Канада...
{2716}{2762}ще си помислят, че сте |прескочили през границата...
{2766}{2853}но вместо това вие просто |избягвате пътищата за четири или пет дни.
{2857}{2929}Всичко свършва на няколко |стотин километра надолу по реката...
{2937}{2997}където ви чака кола.
{3044}{3155}Но се появяват... |няколко проблема.
{3160}{3231}Франк и Ръкавицата.
{3315}{3395}Франк е трябвало да ви преведе |през Ръкавицата, така ли е?
{3399}{3507}Но какво е станало с него? |Ранили ли са го? Така, че се е |наложило да го отстраниш.
{3514}{3601}Ти ли го направи, Уейд?|Или накара Тери да го убие?
{3606}{3649}Млъкни!
{3742}{3833}Е и какъв в крайна сметка е|проблема с Ръкавицата?
{3891}{3965}Ръкавицата просто е...
{3972}{4025}Тя не е просто огромно |количество вода.
{4030}{4109}Въпреки, че трите реки се изливат |заедно в този единствен каньон.
{4114}{4167}Но това е ледникова вода, така, че...
{4171}{4274}Знаете ли какво е хипотермия?
{4282}{4330}Вероятно не.
{4385}{4471}Ако лодката бъде подхваната,|ще бъде засмукана под водопадите.
{4476}{4521}Получава се ефект както |при перална машина.
{4524}{4629}Просто ще си се обръщате там, |чак до Коледа.
{4689}{4744}Проблема не е в умението за плуване.
{4749}{4867}Плуването... |Просто няма да има такова.
{4999}{5049}Съжалявам.
{5054}{5106}Съжалявам.
{5198}{5267}Просто не мога да повярвам, |че това се случва на нас.
{5322}{5418}Не мога да повярвам, че мислите, |че мога да ви преведа до долу.
{6264}{6346}Мамо? |Мамо, гладен съм.
{6353}{6406}- Какво?|- Наистина съм гладен.
{6411}{6473}- Трябва да хапне нещо.|- Може да яде и в лодката.
{6478}{6555}Да, добре,|не можем да пикаем в лодката.
{6866}{6924}Хайде. Да отидем там горе.
{6931}{6974}Привет, на брега!
{7099}{7154}Привет, на кануто.
{7159}{7214}Тери, давай.|Докарай го тук.
{7267}{7355}Уейд и Тери са стари семейни приятели.|Помни, че Уейд има пистолет.
{7363}{7454}Хайде. Давай. Давай.|Как сте, офицер?
{7461}{7526}В ден като този ли?|Не мога да се оплача. А вие?
{7530}{7569}И ние не сме зле.
{7574}{7629}Опитвам се да ви настигна|веднага щом разбрах, че сте тръгнали по реката.
{7629}{7698}Но от офиса ми казаха,|че сте само трима.
{7705}{7768}Петима сме от началото.|Искате ли да ни видите билетите?
{7773}{7861}Не. Трябва погрешно да съм разбрал. |Доста бързо се придвижвате.
{7868}{7938}Страхувах се, че вече сте|в Бридал Крийк и ще ви изпусна.
{7943}{8005}Гейл е нашият водач.|Прави пътуването ни толкова интересно...
{8010}{8044}че току ни е показала нещо...
{8046}{8106}и вече искаме да сме на следващото място |толкова бързо колкото можем.
{8111}{8168}Вярвам ви напълно. Със сигурност |тя успя да направи и моят живот интересен.
{8235}{8278}Съжалявам.|Познавам ли ви?
{8283}{8406}Ами, доста пъти се опитваше |да ме вкараш в леглото... преди 9:00.
{8410}{8485}Но обикновено прекарваше |повече време с брат ми и приятелите му.
{8489}{8533}- Джони?|- Да!
{8535}{8585}O, Джони!
{8590}{8676}O! Как е Реймънд?|И... и роднините ти?
{8679}{8751}O, роднините са добре.|Реймънд сега живее извън Бойсе.
{8756}{8832}Брат ми и Гейл, бяха |истинска напаст за реката.
{8835}{8907}Малките... приятелите ми и аз...|я наричахме Бялата вода.
{8938}{9007}Бялата вода, а?
{9010}{9089}Никога не сме имали такива прякори |там от където идвам. |Със сигурност не и Бялата вода.
{9096}{9149}- Бял боклук, може би.
{9154}{9223}Чух, че в тази страна е |по-лошо да си индианец...
{9226}{9290}отколкото черен или мексиканец.
{9319}{9381}Така ли е...|рейнджър Джони?
{9386}{9489}Аз съм Том. Аз...|Аз съм съпругът на Бяла вода.
{9530}{9588}- Радвам се да се запознаем, Том.|- Аз също.
{9590}{9643}Какво е станало с окото ти?
{9648}{9763}Ами, подхлъзнах се на камък,и се ударих в едно дърво. Нараних си и коляното...
{9770}{9818}Здрасти. Аз съм Тери.
{9823}{9882}- Радвам се да се запознаем.|- Приятел съм им.
{9885}{9983}А аз съм Уейд.|а това е Роарк, синът на Гейл.
{9990}{10034}Здрасти, Роарк.|Радвам се да се запознаем.
{10038}{10089}Бях на твоите години |когато се запознах с майка ти.
{10170}{10225}Добре, сега вече се запозна с всички.
{10281}{10326}Предполагам, че е така.
{10376}{10434}Ами, тогава най добре да тръгвам.|Ще се видим.
{10439}{10503}Е ще си видим в Бридал Крийк, тогава?
{10506}{10597}O, не, трябва да транспортирам |нещо до "Swanson Meadow" и да |направя преброяване на рибата.
{10631}{10741}Радвам се, че пак се видяхме, Гейл.|Карайте я по полека.
{10748}{10810}Това беше умно.|Наистина умно.
{10815}{10897}O, за малко да забравя.|Някой да е губил камера?
{10925}{10971}Да не е една водоустойчива жълта?
{10976}{11043}- Да.|- Хвърли я тук, Джони.
{11077}{11144}Ей, Роарк!|Камерата ти се намери.
{11146}{11218}- Какво трябва да кажеш?|- Благодаря.
{11242}{11288}Сега вече може да сте спокойни.
{11343}{11393}-  Чао.|- До по-късно.
{11570}{11642}Голям умник си, а? |А?
{11645}{11697}- Влизай в лодката!
{11702}{11781}Ставай! Какво си мислиш?|Че съм някакъв идиот ли?
{11789}{11868}Сядай.|Събери си ръцете
{13661}{13704}Това пред нас e Бридал Крийк .
{13791}{13877} Това е последната отбивка|преди Ръкавицата.
{13884}{13932}Баба и дядо там ли ще са?
{13973}{14050}Не, скъпи. Няма да ни |очакват два дена по рано...
{14057}{14119}така че... няма да са там.
{14251}{14294}Все още ли настоявате да продължим?
{14299}{14342}Точно така.
{14383}{14455}Тогава Тери може да погребе малко?
{14460}{14508}Мога ли да почина?
{14546}{14589}Разбира се.
{14606}{14659}Развържи я.
{14867}{14913}Не ги изпускай от око.
{14970}{15013}Слушаш ли ме,|малък идиот!
{15018}{15073}Не се ебавам за Ръкавицата. |Голяма е.
{15078}{15167}По голяма от всичко което си виждал.|и утре, ще се удавиш там.
{15172}{15251}заедно с останалите |които са в лодката.
{15256}{15347}Не ми пука за теб |и глупавият ти приятел...
{15351}{15428}и за скапаният ви живот!
{15433}{15498}Но всичко за което ме е грижа |е на тази лодка.
{15503}{15596}Имам и дъщеря която ме чака. |И знам, че не мога да го направя!
{15603}{15723}Не мога да греба там!|Това е истината.
{15730}{15783}Не мога да го направя!
{15946}{15992}Ти си забележителна жена.
{17231}{17277}Ще поспя.
{17306}{17380}Ето. Събуди ме в 1:00.
{18097}{18154}- Тихо!
{18181}{18226}- Какво правиш?|- Тихо!
{18267}{18310}Тери заспа.
{18310}{18356}Ще взема пистолета.
{18358}{18413}Не! Не! Не можеш да го направиш.|O, Господи!
{18418}{18488}Не можеш да направиш това.|Ако те хванат, ще те убият.
{18492}{18564}Така и така ще ни убият, дори и |ако ги преведеш през Ръкавицата.
{18569}{18629}Трябва да направим нещо.
{18670}{18718}Просто слушай.
{18720}{18790}Мислех си за...|Малката Ниагара.
{18794}{18907}Това е... Това е голям склон|на две мили по нагоре от Ръкавицата.
{18912}{18986}Мога да закарам лодката там и да я обърна.
{18991}{19082}Ако се държим за ринговете при |обръщането, под лодката ще остане |въздушен балон...
{19087}{19133}а те ще бъдат отнесени надолу.
{19161}{19221}Ще стане ли?
{19267}{19365}Може да стане. Господи. |Какъв друг избор имаме?
{19372}{19418}Отивам за пистолета.
{19499}{19545}Господи. 
{19607}{19670}Ако не успея...
{19674}{19742}можеш да обърнеш лодката.
{20080}{20125}И аз те обичам.
{21612}{21672}Уейд!
{21820}{21878}Дай ми пистолета.
{21943}{21990}Остани тук...|и ги наблюдавай!
{22772}{22815}Том!
{22820}{22880}Том, горе ли си?
{22885}{22928}Не смятам, че си горе.
{23211}{23254}Мамка му.
{23583}{23628}Том!
{23659}{23705}Том!
{23707}{23765}Знам, че си там!
{23803}{23849}Том!
{23897}{23942}Къде си?
{24112}{24163}Ей! Ето къде си бил.
{24259}{24371}Какво е чувството да знаеш, |че ти остават само още няколко |секунди живот?
{24474}{24527}- Сядай!
{24532}{24570}По дяволите.
{24601}{24671}От тук не съм на добра |позиция за стрелба, Том...
{24676}{24741}Така, че ще трябва |да се придвижа малко надолу.
{24832}{24882}Стой където си.
{25076}{25139}Ето. Така е добре.
{25141}{25239}Ще се пробвам да те улуча в гръбнака...|право между плешките.
{25246}{25294}Готов ли си?
{25299}{25340}Не мърдай.
{26287}{26378}Какво правят навън?|Завържи я в палатката. И хлапето също.
{26462}{26515}- Къде е баща ми?|- Мъртъв е.
{26517}{26570}Татко? |Защо го уби?
{26572}{26625}- Опита се да избяга.|- Убил си баща ми.
{26630}{26697}Какво като е избягал?|Къде може да отиде? Не можем да се откажем.
{26702}{26774}- Защо по дяволите го уби?|- Искаш ли ти да взимаш решенията, а?
{26781}{26841}Ето ти пистолета.|Давай.
{26843}{26939}Ей, човече. Когато започнахме |това ми каза, че никой няма |да пострада.
{26980}{27035}Сега трима са мъртви!
{27040}{27085}И чия е вината за това?
{27088}{27157}Казах ли ти да претърсиш охраната? |А?
{27162}{27217}Казах ли ти да претърсиш охраната? 
{27220}{27289}Ако беше направил както ти казах, |Франк щеше да е жив.
{27292}{27376}Ако стоеше буден както ти казах, |Том щеше да е жив!
{27383}{27483}Сега си затваряй устата|и ги завържи в палатката.
{27491}{27565}- O, човече.
{27567}{27639}- Сега се връщам.|- Не! Не, мамо!
{27644}{27690}- Върви с него.|- Спрете!
{27692}{27738}Къде е?|Искам да го видя.
{27740}{27805}Не мога да ти помогна.|В реката е.
{27857}{27901}Тогава може все още да е жив.
{27941}{28021}Застрелях го, Бяла вода.|Мъртъв е.
{28028}{28071}Съжалявам.
{28253}{28296}Няма сълзи.
{28301}{28404}Нещата между вас с Том трябва |да са били по зле отколкото |предполагах.
{28850}{28893}Ще те убия.
{29078}{29131}Ще те убия, Уейд.
{29267}{29315}Не мисля така.
{29435}{29481}Аз водя шоуто.
{29512}{29555}Мога да ви погреба |с Роарк тази вечер.
{29615}{29663}Мога да направя с теб |всичко което си поискам.
{29692}{29764}Давай.
{29771}{29876}Не ми разправяй колко си |безчувствен, Уейд. Просто ми покажи.
{29929}{29967}Давай.
{29999}{30039}Направи го.
{30449}{30524}Тери. Набутай я в палатката.
{32535}{32624}Тери, ставай. Хайде!|Ставай!
{32667}{32727}Давай. Опаковай тези лайна.|Трябва да се махаме от тук.
{32857}{32912} Когато си готов с това,|вземи греблата.
{32916}{32984}- Забрави за останалият им багаж.|-  Добре, добре.
{33211}{33271}Добре.|Хайде. Да вървим.
{33276}{33322}Да вървим. Хайде.
{36686}{36779}O, Маги! Добро момиче!|Радвам се да те видя!
{36786}{36849}Да! Да!|Добро момиче!
{36853}{36911}Хайде, момиче.|Да вървим.
{36966}{37007}- Хайде!
{37036}{37081}Трябва да ги изпреварим.
{37290}{37369}Ей. Искаш ли да слушаш музика?
{37501}{37625}Трябва да съм заедно с Уейд.|Той не смята да влиза в затвора.
{37633}{37697}Той не изглежда да смята |каквото и да е.
{37704}{37752}Не мога да се върна |в затвора, Роарк.
{37824}{37882}Не ме е грижа.
{38498}{38556}Тери, ще ми подадеш ли |кутията с патрони?
{38882}{38927}Ей, Уейд!
{39045}{39102}Давай, мамо!
{39165}{39208}Ще успеем!
{39280}{39328}Гейл.
{39371}{39416}Три останаха.
{39695}{39764}Добре, Маги, тук ще ги изпреварим.
{39853}{39946}По-бавно, Гейл.|Поне веднъж в живота си не бъди първа.
{40608}{40680}Това е, Маги.|Малката Ниагара.
{40687}{40733}Тук ще обърне лодката.
{41181}{41236}Какво?
{41241}{41296}По дяволите.|Какво е това?
{41301}{41418}- Какво е това там при ъгълът?|- Това ли? Малката Ниагара.
{41560}{41603}Мини отзад с хлапето.
{41646}{41689}Ти стани.
{41768}{41819}Хайде. Хайде.
{41864}{41912}Хайде.!
{41946}{42030}Роарк.|Затегни жилетката, приятелче.
{42109}{42157}Хайде.
{43046}{43145}- Роарк!|-  Какво правиш? Уейд!
{43149}{43205}- Говорят си или нещо подобно!|- Ей!
{43209}{43289}Какво му каза?|Ей, какво му каза?
{43344}{43406} Какво правиш?|Какво по дяволите правиш? А?
{43408}{43473}Просто заставам на позиция.
{43574}{43663}Вдигни поглед, Гейл.|Моля те, погледни нагоре.
{43670}{43737}Дръж се, Тери.|Гейл мисли да ни обърне.
{43742}{43794}- Но не мисля, че и стиска.|- Мамо.
{44190}{44236}O, да!
{44555}{44626}-  Дръж греблото!|- Къде отиде?
{44689}{44751}-  Къде е?|-  Видях го!
{44775}{44821}Видях го!
{44881}{44943}Точно отпред е!
{44945}{45003}- Изтегли го!|- Заседнахме в яма!
{45005}{45060}Опитвам се да ни изкарам от тук!
{45353}{45422}Какво беше това, Гейл?|Какво стана с греблото?
{45425}{45478}Загубих контрол.
{45480}{45583}- Напълно загубих контрол.|- Какви по дяволите ни ги наговори Франк?
{45590}{45653}Каза, че по тази лайняна |река ще е лесно!
{45657}{45729}Мисля, че Франк е имал |нещо друго предвид.
{45734}{45777}Замисляли ли сте се над това?
{45782}{45873}Обзалагам се, че Франк е мислел |да ви зареже някъде по маршрута...
{45880}{45926}и да мине през Ръкавицата|с хубава, лека лодка.
{45931}{46031}Да ви е казал, че и вие трябва да се потрудите?|Вие момчета ще трябва...
{46034}{46123}доста сили и пот да хвърлите|ако завием зад някоя от онези скали.
{46130}{46190}Ще трябва здраво |да гребете когато ви кажа.
{46194}{46245}И ще трябва да правите каквото ви |кажа когато ви кажа!
{46247}{46305}В противен случай, |нямаме никакъв шанс.
{46343}{46422}От къде изведнъж се появи |тази загриженост дали ще успеем?
{46554}{46602}Не смятам, че ме познаваш |достатъчно добре за да определяш...
{46607}{46684}дали съм загрижена или дали |съм човек който се справя |успешно с работата си.
{46691}{46770}Да хващаме греблата и да |направим няколко тренировки. |Мини отпред, Тери.
{46818}{46863}Давай!
{47031}{47089}Всички напред. |Едно! Две!
{47094}{47142}Греби, Тери.|Натисни го с цялата си тежест.
{47146}{47216}-  Вратът ме боли!|- Разби ми сърцето. Давайте!
{47350}{47482}Едно! Две!Ляв завой.|Хайде. Загреби.
{48009}{48057}O, Господи.
{48110}{48153}Господи, Гейл!
{48976}{49067}Маги, ще трябва да минем напряко.|Хайде, момиче!
{49069}{49117}Опитай пак. По силно.
{49120}{49216}Загреби. Едно! Заедно.|Две! Заедно.Три!
{49470}{49537}Маги, нямаме време |да търсим път надолу.
{49542}{49587}Ще се справиш ли, а?
{49590}{49645}Ще се справиш ли с това?|Добре, момиче.
{49647}{49726}И аз те обичам.|Ето.
{49760}{49827}Готова ли си?|Скачаме на три.
{49853}{49949}Едно. Две. Три.
{49954}{49997}Давай!
{50201}{50287}Давай, момиче! Маги, ела!|Можеш да го направиш!
{50292}{50395}Давай, момиче!|Не, не се връщай! Маги!
{50400}{50465}Давай, Маги!|O, моля те!
{50469}{50525}Маги! Ела!
{50558}{50604}Маги. Давай!
{50654}{50700}Това е момиче!
{50762}{50843}Добро момиче! Това е първият |път в който ми се подчиняваш за нещо.
{50848}{50882}Добро момиче!
{50884}{50918}Какво правиш?
{50923}{50978} Трябва да проуча|входът към Ръкавицата.
{50983}{51028}Това е единственото място |от където това може да стане.
{51033}{51112}Тери, мини отзад.|Приготви се да подсигуриш.
{51174}{51232}Давай, Маги!
{51234}{51313}-  Да вървим.|- Трябва да ползвам тоалетна.
{51321}{51364}Ще те заведа след малко.
{51457}{51532}-  Това ли е?|-  Това е.
{51539}{51659}Веднъж влезли в каньона,|няма спиране и връщане назад.
{51666}{51752}Трите реки се срещат|и падат 295 фута...
{51757}{51807}на разстояние от около|миля и половина.
{52129}{52174}Мамка му!
{52224}{52263}Уейд!
{52464}{52510}Сега какво?
{52512}{52558}Зависи от теб.
{52563}{52646}Ако обичаш майка си ще си |държиш малката уста затворена.
{52651}{52687}Чу ли?
{52711}{52759}- Джони!|- Здрасти, Джони!
{52764}{52819}- Здрасти пак.|- Какво правите тук долу?
{52822}{52932}Ами, чух че някой е продължил |след Бридал Крийк...
{52939}{52994}така, че слязох надолу |за да видя какво става.
{52999}{53066}Гейл ми показва мястото| на някогашната и слава.
{53071}{53143}Да. Също толкова поразително| колкото си го спомням.
{53148}{53208}Не смятате да направите някоя щуротия, нали?
{53212}{53299}Честно да ти кажа...
{53306}{53402}Да, ние... Аз... винаги съм искала|пак да мина през Ръкавицата, нали разбираш?
{53409}{53517}И Уейд иска да опита,|така, че... ето ни тук.
{53522}{53589}Къде са всички останали?|Синът ти и другите
{53591}{53663}Ами, Том и Роарк слязоха|в Бридал Крийк с Тери.
{53668}{53749}Да, те слязоха.|Ще се срещнем с тях долу.
{53757}{53840}Гейл,|Не мога да ти позволя това.
{53845}{53920}- Да ни позволиш?|- Няма начин. Твърде опасно е.
{53927}{54006}Ще извикам по радиото хеликоптер |да дойде и да ви транспортира.
{54047}{54090}Виж, Гейл, мразя да съм лошият.
{54092}{54179}И аз самият бих искал да пробвам |Ръкавицата, но вече не е позволено.
{54186}{54265}- Знаеш че веднъж вече съм успявала.|- Да.
{54267}{54370}Защо просто... не си тръгнеш,|и кажеш, че не си ни открил?
{54378}{54449}- Джони е прав, Гейл.
{54457}{54541}Нещо ми подсказва, че рейнджър |Джони не е добър в преструвките.
{55181}{55250}Той каза, че винаги е искал |да мине през Ръкавицата.
{55279}{55346}Просто изпълних желанието му.
{56603}{56696}- Заведи хлапето в лодката!|- Първо трябва да разтоварим някои неща.
{56703}{56761}Защо?
{56826}{56893}Ще падне здраво гребане|във водата.
{56895}{56981}Така, че трябва да балансирам лодката|, за да можете да гребете отпред.
{57490}{57545} Не се изпускай от това въже... каквото и да става!
{57550}{57648}И не се изправяй.|Добре? Добре.
{57653}{57717}Виж, преди да започнем,|Искам да те помоля за услуга.
{57725}{57845}Моля те... Моля те, не връзвай|Роарк в лодката.
{57904}{57979}Съжалявам.|Не мога да направя това, Гейл.
{57981}{58044}Нужно ми е да дадеш |най-доброто от себе си.
{58099}{58178}Пускаме го и продължаваме напред. На индианеца Джони, вече няма да му е нужно.
{59372}{59434}Можем да го направим, Уейд.|Можем.
{59439}{59494}Просто... се дръжте заедно.
{59496}{59554}- Гребете заедно. Разбрахте ли?|- Да. Да.
{59559}{59624}Дишайте спокойно.|Гледайте да не изпаднете.
{59626}{59681}Нужни сте ми и двамата|за да прекараме това нещо до долу.
{59686}{59767}Роарк? Добре ли си?|Дръж се здраво.
{59775}{59839}- Обичаш мама, нали? Добро момче.|- Да.
{59844}{59950} Иска ти се да сме в Бостън?|Аз също. Ваканцията свърши.
{59993}{60038}-  Какво е това?|-  Какъв е този шум?
{60043}{60103}Това е мястото където |първите две реки се срещат.
{60105}{60170}Изправете... сега.
{60468}{60559}Изправете. Водата се пени право отпред. Трябва да минем от ляво.
{60599}{60650}- Ще се ударим в скалата!- Мамо!
{60655}{60719}-  Обръщай!
{60724}{60798}-  Какво да  правим?|-Всичко е наред. Назад!Гребете назад!
{60844}{60961}На ляво! На ляво!|Обърни или ще се ударим!
{60966}{61009}На ляво! Силно! Тери!
{61014}{61103}- Внимавай, мамо!|- Дръжте греблата!
{61134}{61180}Наблегнете с цялата си тежест!
{61367}{61422}Продължавайте да гребете!|Напред! Давайте!
{61506}{61551}Стой в средата!
{61659}{61724}- Не ме набутвайте в дупката!|- От къде?
{61726}{61774}Не, не, не!|Не обръщай пак!
{61779}{61825}Пропуснахме го!
{61827}{61875}Влизаме.|Дръж се, Роарк!
{62076}{62122}Уейд! Уейд!
{62127}{62196}Вкарай го в лодката!|Хвани го за жилетката, Тери.
{62199}{62254}Вкарай го!|Нужен ни е. Дяволите да го вземат!
{62338}{62438}- Влизай, Уейд!|- Хващай греблото. Заеми си мястото.
{62796}{62896}Гребете! Добре.|Ляв завой. Давайте.
{62901}{62949}-  Защо?|- Трябва да минем от тук.
{62951}{63009}Има 40 фута пад от другата страна.
{63011}{63067}- Не!|- Трябва добре да следите какво ви казвам момчета.
{63124}{63184}Готови!|Натиснете на греблата!
{63268}{63325}Внимавай!
{63330}{63436}Хванах го. Дръжте се!|Връщаме се към главната река.
{63467}{63524}Право в нея!
{63817}{63891}- През това ли ще минем?|- Можеш да се обзаложиш!
{63896}{63951}Няма начин, човече!|Не мога да го направя!
{64009}{64095}- Дръж се, Роарк!|- Побързай, мамо!
{64292}{64371}-  Изведи ни от тук!|-  Греби, Тери!
{64867}{64913}O, Господи.
{65316}{65371} Не ме приближавайте към стената!|Право през средата!
{65447}{65505}Какво правим?|Полудя ли?
{65737}{65790}-  Ставай!|-  Ставай, Тери!
{65795}{65879} Обръщаме се!|Ще ни засмуче отзад!
{66037}{66114}- Добре ли си, скъпи?|- Добре съм, мамо. 
{66116}{66162}Успяхме!|Направихме го!
{66167}{66224}Това беше Ръкавицата, човече!|Направихме го! Нали?
{66229}{66291}Уейд, още не сме.
{66296}{66366}- Какво?|- Това беше лесната част.
{66764}{66816}Внимавай какво по дяволите правиш!
{66821}{66881}- Дааа!|-  Губим управлението!
{67109}{67176}-  Назад! Натискайте!|- Назад! Силно!
{67207}{67250}По-силно!
{67255}{67298}-  По здраво! Наляво!|- Натискам!
{67576}{67658}Минем ли през това...|и сме го минали.
{67699}{67778}Успеем ли с това|и сме си в къщи.
{67986}{68034}Изправяй!
{68533}{68603}-  Ще ни повлече!|-  Накъде?
{68607}{68682}-  Гребете назад! Не, Уейд, назад!|- Мамо!
{68687}{68787}-  Влизаме отдолу!|-  На обратно! Гребете! Назад!
{68962}{69034}Това е! Това е!
{69039}{69113}-  Измъкнахме се!|- Всичко е наред, мамо!
{69212}{69264}Даааа!
{69403}{69449}Успяхме!
{69665}{69722}- Да! Да!|- Направихме го!
{69909}{69993}- Гребете назад! Гребете назад!|-  Какво?
{70000}{70070}-  Какво правиш?|- Уморих се малко.
{70075}{70118}Сега ще отвържеш ли Роарк?
{70152}{70221}Разбира се. Защо не?
{70348}{70398}Маги!
{70576}{70617}Стой долу!
{70861}{70904}Татко! Дай му да се разбере!
{70986}{71031}Мамо!
{71360}{71453}- Пистолетът.|-  Пусни го! 
{71461}{71516}Ей! Тери!
{71518}{71566}Не! Не!
{71571}{71616}Греби с греблото.|Направи го заради мен.
{71619}{71664}- Греби силно. силно!|- Добре.
{71744}{71811}Хайде, обич моя!|С цялата си сила!
{72151}{72197}Давай, приятелче!
{72300}{72384}Проклет да си! Тери!|Дай ми проклетите пари!
{72391}{72434}Тази кучка ми счупи рамото!
{72691}{72801}Спрете! Роарк, вземи Маги и бягайте|при дърветата... веднага! Бягай! 
{72808}{72904}Не стреляй, Гейл! Недей!|Не стреляй! Давай! Почакай!
{72909}{72954}Тери! |Отдръпни се!
{72959}{73079}Отдръпни се, дяволите да го вземат!|Гейл. Гейл. Моля те.
{73084}{73168}Няма да те нараня.|Няма да нараня и Роарк.
{73213}{73338}Имах само нужда от теб да ни |преведеш по реката и ти успя.
{73343}{73410}Можеш просто да ни оставиш с |Тери да си продължим по пътя...
{73415}{73527}а ти да се върнеш при |семейството си и...Моля те, Гейл.
{73535}{73626}Хайде сега. Не можеш |да ме убиеш. Не си такъв човек.
{73633}{73695}Защото ако ме убиеш, Гейл...
{73700}{73760}ще прекараш остатъка |от живота си...
{73765}{73832}чудейки се дали |наистина се е налагало.
{73868}{73923}И няма начин...
{73928}{74007}няма никакъв начин някога |да разбереш това.
{74062}{74100}Никакъв начин.
{74515}{74556}Смешно.
{74594}{74642}И аз мислех, че е останал един.
{74736}{74781}Какво ли ти обяснявам?
{74853}{74954}Убий го, Тери.|Хвани детето... и убий и него.
{74961}{75016}Не!
{75021}{75081}Сгреши, Уейд.
{75122}{75167}Това беше начина.
{76270}{76318}Роарк!
{76388}{76474}Развържи ме, скъпи.|Роарк е добре.
{76481}{76570}Не... Давай... !
{76572}{76639}Роарк.|Роарк.
{76647}{76692}- Татко!|- O, Господи.
{77085}{77131}Беше ли изплашен, Роарк?
{77136}{77203}Само от Уейд и Тери.
{77208}{77256}Но не и от реката.
{77260}{77328}Знаех, че мама ще се справи с нея.
{77330}{77419}И тя сам самичка те преведе |през Ръкавицата?
{77426}{77505}- Да.|- Ами баща ти? Той какво направи?
{77512}{77577}Татко ли?
{77740}{77783}Той ни спаси живота.
{78560}{79560}Превод IVECA