1
00:00:00,038 --> 00:00:01,304
До сега в Ориндж Каунти:

2
00:00:01,394 --> 00:00:04,962
Това ли е Картър Бъркли? Мислех,
че прилича повече на Джери Гарсия.

3
00:00:05,267 --> 00:00:09,376
Ти, аз и Самър ще работим заедно.
Не е най-добрата идея.

4
00:00:09,527 --> 00:00:11,321
Братко, радвам се да те видя!

5
00:00:11,495 --> 00:00:14,563
Трей ще остане за известно време.
Само докато си намеря друго място.

6
00:00:14,698 --> 00:00:19,509
Ти си приятелката на Раян.
О! Вече не!
Сега сме само приятели.

7
00:00:21,639 --> 00:00:23,029
Само приятели.

8
00:00:29,850 --> 00:00:32,084
Хей, човече, какво приготвяш?
Да не е специалитета на мама?

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,669
Какво имаш предвид,
цигари и коктейл?

10
00:00:36,367 --> 00:00:39,319
Не. Нещо, което научих в затвора.

11
00:00:39,770 --> 00:00:42,470
Да, омлет с праз.

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,550
Гледах филма "Заключен зад
решетките". Добра игра на
Силвестър Сталоун като в
"На върха".

13
00:00:45,790 --> 00:00:48,950
Силвестър Сталоун! Повече ми
харесва Жан Клод Ван Дам.

14
00:00:49,143 --> 00:00:52,481
Шегуваш ли се. Стивън Сегал е
човека. Наистина съм раздвоен.

15
00:00:52,635 --> 00:00:55,549
Трябва заедно да изберем
един екшън герой.

16
00:00:55,703 --> 00:00:58,488
-Стийв МаКуин.
-Стийв кой?

17
00:00:59,279 --> 00:01:03,927
-Моят син не знае кой е Стийв Макуин.
-Много хора не го знаят от
филма "Голямото бягство".

18
00:01:04,118 --> 00:01:06,876
Правиш закуска, харесваш
Стийв Макуин. Знаех си,
че ще си допаднем.

19
00:01:07,636 --> 00:01:10,144
-Как е сърфа?
-Невероятен.

20
00:01:10,357 --> 00:01:13,810
-Ти сърфираш ли?
-Той сърфира, пее,
бори се с престъпници.

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,588
-Може би Санди Коен е
нашият екшън герой.
-Просто го кажи сине.

22
00:01:16,803 --> 00:01:20,112
-Искаш ли да ми предадеш
няколко урока някой път?
-Само да не се окаже,
че си по-добър от мен.

23
00:01:20,247 --> 00:01:23,774
-Много отдавна се опитва
да ме закара там.
-Опитвах, отново и отново.

24
00:01:23,928 --> 00:01:25,954
И все се провалях.

25
00:01:26,803 --> 00:01:28,906
Идва Джули Купър. Определено
не е на добро.

26
00:01:29,137 --> 00:01:34,407
-Джули е майката на Мариса.
-Значи това е тъщата на Раян.

27
00:01:34,902 --> 00:01:37,294
Какво? Раян и Мариса?

28
00:01:37,660 --> 00:01:40,551
-Приключиха.
-Наистина. Винаги научавам последен.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,254
-Няма нищо за научаване.
-Така ли? На мен не ми
изглеждаше така онази нощ.

30
00:01:44,563 --> 00:01:46,932
Когато дойде с Мариса да ме вземеш.

31
00:01:47,202 --> 00:01:49,595
Изглеждаше като рицар,
а не като Стийв Макуин.

32
00:01:49,768 --> 00:01:54,128
-Някой хора казват, че вече
няма рицари. Аз не вярвам!
-Няма нищо между мен и Мариса.

33
00:01:54,485 --> 00:01:57,205
Нищо?
Наистина?
Раян...

34
00:02:00,157 --> 00:02:05,239
-Караме го по-полека.
-Карате го по-полека. Добре.

35
00:02:05,798 --> 00:02:10,764
-Хубаво е, че няма да ти е съседка.
-Да. Няма как да го карате
по-бавно ако живее до вас.

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,327
Кейлъб и Джули ще ходят на почивка.

37
00:02:13,694 --> 00:02:15,584
Какво ще правим без тях?

38
00:02:15,758 --> 00:02:21,353
Първо ще наглеждаме къщата и
второ някой да остане при Мариса.

39
00:02:22,544 --> 00:02:25,534
Казах на Джули, че Мариса може
да остане у нас през седмицата.

40
00:02:28,994 --> 00:02:31,367
При тази ситуация ще ти е
трудно да го караш по-бавно.

41
00:03:09,791 --> 00:03:13,650
-Не мога да си представя,
че се местиш у Коен.
-Само за седмица.

42
00:03:14,152 --> 00:03:18,107
-По този начин ще наглеждам гаджето ти.
-И твоето.

43
00:03:18,299 --> 00:03:21,035
-Какво? Аз не се срещам със Сет.
-Куп, знаеш кой имам впредвид.

44
00:03:21,150 --> 00:03:23,253
Не, не разбирам, аз нямам гадже.

45
00:03:23,562 --> 00:03:27,363
-О, да, вие двамата с Раян
ще сте в една къща, когато
Алекс е извън града.

46
00:03:27,671 --> 00:03:30,620
Не мога да си представя, какво
може да се случи с вас
заедно под един покрив.

47
00:03:30,947 --> 00:03:34,883
-Нищо няма да стане.
-О, да разбира се
нищо няма да стане.

48
00:03:35,596 --> 00:03:40,242
-Какво? Сладко е.
-О да! Просто крещи "Вземи ме!".

49
00:03:40,705 --> 00:03:44,197
Виж сега е средата на пролетта.
Много е топло за нощници.

50
00:03:44,428 --> 00:03:47,144
А няма ли да е разгорещено,

51
00:03:47,357 --> 00:03:51,234
-Когато Раян те види с това?
-Няма да ме види.

52
00:03:52,890 --> 00:03:54,664
За всеки случай.

53
00:03:54,935 --> 00:03:57,018
Знам.

54
00:03:58,060 --> 00:04:01,590
Не се тревожи ще го сменя
с друго. ОК, благодаря.

55
00:04:06,117 --> 00:04:08,915
Здравей скъпи, какво правиш?

56
00:04:09,204 --> 00:04:12,522
Стоя в офиса и работя
по малки престъпления.

57
00:04:12,773 --> 00:04:15,904
-Значи си свободен.
-Не. Какво има?

58
00:04:16,415 --> 00:04:19,676
Ще има благотворително парти.
Аз трябва да го организирам,
но няма да ми стигне времето,
защото имам много работа.

59
00:04:19,869 --> 00:04:23,820
-Ще има благотворително
парти в Ориндж каунти?
-Е не точно благотворително,
защото организаторите ще вземат
половината от събраните пари.

60
00:04:23,955 --> 00:04:27,235
-Мислех, че таксата за игрищата е платена.
-Ще бъде в балната зала в клуба извън града.

61
00:04:27,409 --> 00:04:31,849
Знай, ще бъде благотворително парти,
донорите ще вземат половината от
събраните пари, ще се продадат
игрища, който не съществуват...

62
00:04:32,004 --> 00:04:34,898
-Явно така се прави е Ориндж каунти.
-Санди...

63
00:04:37,509 --> 00:04:39,998
Чудя се дали не би могъл...

64
00:04:40,616 --> 00:04:43,008
да ми направиш една малка услуга.

65
00:04:44,937 --> 00:04:47,124
Не, няма начин.

66
00:04:48,657 --> 00:04:51,821
Санди това са доброволни дарения,
всеки може да отиде.

67
00:04:51,956 --> 00:04:55,576
Можеш просто да бъдеш домакина,...

68
00:04:55,753 --> 00:04:58,762
да водиш благотворителния
търг и ще ти бъде забавно!

69
00:04:58,897 --> 00:05:02,594
Вярно, микрофони, сцена,...

70
00:05:02,690 --> 00:05:04,986
позната аудиенция.

71
00:05:05,121 --> 00:05:08,207
-И може би двама тонрежисьори.
-Не.

72
00:05:09,423 --> 00:05:12,988
-Само трябва да отидеш в клуба
и да кажеш здрасти..
-Само? 

73
00:05:15,921 --> 00:05:17,676
Нищо работа.

74
00:05:20,925 --> 00:05:24,475
Здравейте!
Ще има благотворително парти.

75
00:05:24,725 --> 00:05:27,754
-Фантастично.
-Имам нужда от вашата помощ.

76
00:05:28,059 --> 00:05:32,860
-Какво ще правите?
-Никога не съм мислил, че
ще съм щастлив да го кажа,
но с Раян сме на училище.

77
00:05:33,094 --> 00:05:35,776
Днес се измъкнахте, но утре сте
мои. А ти какво ще правиш днес?

78
00:05:36,008 --> 00:05:40,370
-Ще си търся работа.
-Имам работа за теб.
Ще сме аз, ти и "нюпситата"!

79
00:05:40,847 --> 00:05:42,757
Какво е "нюпситата"?

80
00:05:43,312 --> 00:05:45,956
Ами това са хора, които се
занимават с антики и...

81
00:05:46,071 --> 00:05:49,563
те са нещо като организатори
на такива събития. Ето и точно
хората, които ни трябват.

82
00:05:49,872 --> 00:05:54,402
-Санди Коен точно на време.
-Отбих се да ви кажа "здравейте"
и да тествам микрофона.

83
00:05:54,576 --> 00:05:58,585
-Довел си и приятел.
-Да. Трей. Запознай се със
звездите на Ориндж Каунти!

84
00:05:58,701 --> 00:06:03,543
Терй дойде в случай, че трябва
повече помощ, но виждам, че всичко
е наред. Вие сте професионалисти.

85
00:06:03,678 --> 00:06:07,578
-След малко ви се махаме от главите.
-Всъщност е супер, че сте тук.

86
00:06:07,996 --> 00:06:12,337
Компанията уволни един работник
и сега няма кой да се справи
с пренасянето на тежките неща.

87
00:06:12,626 --> 00:06:15,692
Мисля, че аз мога да се справя.

88
00:06:15,844 --> 00:06:17,947
Слава богу. Последвай ме.

89
00:06:18,236 --> 00:06:22,268
Ще се върна да те взема
след няколко часа.

90
00:06:23,923 --> 00:06:26,104
-Радвам се, че мога да помогна.
-Санди,

91
00:06:26,663 --> 00:06:31,520
работата е благотворителна
и имаме нужда някой с вкус
да подбере покривките за
масите, декорите и т.н.

92
00:06:33,219 --> 00:06:35,607
Добре, ще помогна на Трей.

93
00:06:36,784 --> 00:06:41,492
Имаме нужда от теб Санди!
Ще си Уважаемия Председател.
Това не е маловажна позиция.

94
00:06:43,270 --> 00:06:44,794
Така ли?

95
00:06:47,650 --> 00:06:49,965
Нека ти обрисувам картината
на това, което може да стане.

96
00:06:50,331 --> 00:06:52,916
Нощ е, ти си жаден както и тя.

97
00:06:53,051 --> 00:06:55,926
И така вие се срещате при
хладилника.
"Хей."

98
00:06:56,177 --> 00:06:58,820
-"Хей."
-"Здрасти"

99
00:06:59,279 --> 00:07:02,308
И тогава може би ти...
Ще я целунеш.

100
00:07:02,732 --> 00:07:06,060
-Страхотна френска целувка.
-Какво правиш?

101
00:07:06,596 --> 00:07:09,143
Трябва да влизам в клас
иначе ще закъснея.

102
00:07:10,281 --> 00:07:13,503
Сет за мен ли говореше, затова
колко интересно ще бъде след
като се преместя у вас ли?

103
00:07:14,159 --> 00:07:19,017
-Какво ти се местиш у нас?
Аз не знаех.
-Майка ми каза, че се
е обадила на Кирстен.

104
00:07:19,287 --> 00:07:22,972
-Не, но ти ще се местиш,
това е страхотно.
-Нали няма да е проблем?

105
00:07:25,121 --> 00:07:26,722
Шегуваш ли се?

106
00:07:28,015 --> 00:07:31,063
-В никакъв случай.
-Чудесно. Ще се видим тогава.

107
00:07:39,742 --> 00:07:41,999
Не обвинявай мен за създалото
се сексуално напрежение.

108
00:07:42,385 --> 00:07:45,661
Хей, Коен. Знаеш ли кой филм
излезна на ДиВиДи тази седмица?

109
00:07:45,796 --> 00:07:49,635
Разбира се, Електра и това е
причината, че не ходих да го
гледам на театър.

110
00:07:49,809 --> 00:07:51,271
Хайде.

111
00:07:51,368 --> 00:07:54,802
Да, беше пълен провал, затова
обещах на Самър да не се
занимавам повече.

112
00:07:55,168 --> 00:07:57,098
И аз мисля така.

113
00:07:57,310 --> 00:08:00,975
Майка ми организира
благотворително парти.

114
00:08:01,184 --> 00:08:02,901
Много неприятно. Направо гадно.

115
00:08:03,036 --> 00:08:05,679
-Както и да е, ще се видим.
-Добре. Хей Зак.

116
00:08:06,142 --> 00:08:10,112
Имам една идея. Защо не дойдеш
с мен на партито и после може
да го гледаме заедно.

117
00:08:10,460 --> 00:08:14,145
-Наистина ли?
-Да разбира се, всичко е забравено.

118
00:08:14,415 --> 00:08:16,823
-А и става дума за благотворителност.
-Така е. И трябва да се
разпредели справедливо печалбата

119
00:08:16,938 --> 00:08:19,003
-Абсолютно.
-Добре.

120
00:08:22,225 --> 00:08:25,683
Внимателно с това.
Много е скъпо.

121
00:08:25,887 --> 00:08:29,475
И тогава защо не го искат.
На мен ми изглежда като
един обикновен хубав стол.

122
00:08:29,687 --> 00:08:34,385
Антика е. Турски е и е грозен.

123
00:08:34,770 --> 00:08:38,647
-Какво е това?
-Доведения брат на Дейвид
по бащина линия

124
00:08:38,782 --> 00:08:42,965
го е взел от Уонър Брадърс.
От някакъв Филм с Том Круз.

125
00:08:46,090 --> 00:08:49,489
Това кристалното яйце от филма
"Рискован бизнес" ли е?

126
00:08:49,694 --> 00:08:51,913
Е да, не е Ф14 от "Топ Гън"!

127
00:08:55,134 --> 00:08:57,775
Жестоко.

128
00:08:58,834 --> 00:09:00,551
Това трябва да е много скъпо.

129
00:09:01,574 --> 00:09:03,793
Оценено е на 10 хиляди долара.

130
00:09:04,950 --> 00:09:06,455
Това е скъпо.

131
00:09:07,825 --> 00:09:11,471
Предполагам. Хайде, Трей.

132
00:09:12,706 --> 00:09:14,404
Ела.

133
00:09:25,480 --> 00:09:27,235
Добре дошла в къщата на "Коен".

134
00:09:27,467 --> 00:09:30,303
Винаги има място за още някой.

135
00:09:30,520 --> 00:09:33,583
Благодаря ви, че ме приехте.

136
00:09:33,824 --> 00:09:36,713
Не можах да ти позволя да
останеш сама в онзи замък.

137
00:09:36,834 --> 00:09:39,896
-Къде ще се настаня?
-Добър въпрос.

138
00:09:42,187 --> 00:09:47,150
-Какво смяташ да правиш с тези неща?
-Правя саможертва в името
на благотворителността, Раян.

139
00:09:47,367 --> 00:09:51,467
Да се занимаам с нещо.
Мариса кога дойде?

140
00:09:52,185 --> 00:09:55,730
-Не знам, искаш ли да те фрасна?
-Не благодаря.

141
00:09:56,044 --> 00:09:58,728
Ще ида да видя дали
Трей се е върнал.

142
00:09:59,005 --> 00:10:01,392
Още нищо не са казали по
новините за него, така че...

143
00:10:01,521 --> 00:10:04,695
-Искаш ли да направим един реванш?
-Да, може да включиме и трети.

144
00:10:06,800 --> 00:10:10,770
Какво? Какво толкова казах?
Ще се видим долу.

145
00:10:19,810 --> 00:10:21,530
Здрасти.

146
00:10:23,340 --> 00:10:25,870
-Ти не си Трей.
-Кирстен ме настани тук.

147
00:10:26,313 --> 00:10:28,802
-Ще отида да го потърся.
-Добре.

148
00:10:29,177 --> 00:10:34,355
Извинявай. Ако някой трябва да
се учи да чука преди да влиза в
къщата до басейна, то това съм аз.

149
00:10:35,366 --> 00:10:37,392
Нищо, което не си
виждал преди нали?

150
00:10:38,762 --> 00:10:40,189
Правилно.

151
00:10:46,888 --> 00:10:50,322
Не се забави много.
Хайде, Трей е някъде вътре
и е облякъл тениска.

152
00:11:59,307 --> 00:12:01,237
-Хей.
-Хей.

153
00:12:04,246 --> 00:12:06,793
-Нещо не мога да заспя.
-И аз.

154
00:12:07,102 --> 00:12:10,153
-Гладна ли си?
-Да.

155
00:12:22,919 --> 00:12:26,121
Готина пижама. Да го затопля ли?

156
00:12:27,295 --> 00:12:29,687
Аз го пия студено.

157
00:12:34,645 --> 00:12:37,728
-Как е къщата до басейна?
-Странно.

158
00:12:38,403 --> 00:12:41,818
Знаеш, че последния път, когато бях
в това легло, бяхме заедно с теб.

159
00:12:49,503 --> 00:12:51,008
Уоу.

160
00:12:52,860 --> 00:12:55,581
Много рано сте станали.

161
00:12:57,313 --> 00:12:59,782
Надявам се, че не прекъсвам нещо.

162
00:13:00,438 --> 00:13:02,001
-Не няма проблем.
-Не, всичко е наред.

163
00:13:02,887 --> 00:13:07,672
Трябваше да ставам рано.
Ще си търся апартамент.

164
00:13:08,810 --> 00:13:13,352
-Знаеш ли знам един, който е
свободен. На приятелката ми Алекс е!
-Искаш ли да го видим?

165
00:13:14,481 --> 00:13:17,228
Не. Не, имам да помагам на Санди.

166
00:13:17,707 --> 00:13:21,210
Не се забърквай с тези нюпсита.
Аз вече му помагах вчера.

167
00:13:21,442 --> 00:13:24,051
Е, аз съм свободна!
Мога да дойда с теб.

168
00:13:27,041 --> 00:13:28,971
-Заповядай.
-Благодаря.

169
00:13:34,587 --> 00:13:37,146
Искам да знаеш, че е готино
да си тук. Не трябва да си
търсиш друго място.

170
00:13:38,165 --> 00:13:40,325
Обичам те като брат, братко,

171
00:13:40,572 --> 00:13:43,098
но си прекалено стар да спим
заедно в една стая.

172
00:13:44,366 --> 00:13:47,098
Между другото! Мисля да се махам.

173
00:13:56,511 --> 00:13:58,841
Добре, приятели, почивка.

174
00:13:58,996 --> 00:14:02,962
И какво сега, къщата до басейна
е заета и ти трябва да действаш.

175
00:14:03,237 --> 00:14:05,815
А вие си правите срещи през нощта

176
00:14:05,938 --> 00:14:10,013
-И ти и казваш Йо-хуу.
-Нищо такова не става Сет.

177
00:14:10,565 --> 00:14:12,417
Сигурно не точно по този начин.

178
00:14:12,556 --> 00:14:15,828
Добре, турчино, позирай. Ти си
секси, давай го по мръснишки.

179
00:14:15,951 --> 00:14:19,182
Хайде, турчино, ти малък...
Точно така, ах ти пантеро.

180
00:14:19,297 --> 00:14:21,412
Представи си, че си пантера
и си в гората.

181
00:14:29,346 --> 00:14:31,275
-Срт!
-Какво? Какво? O...

182
00:14:33,757 --> 00:14:36,427
Добро хващане.
Сигурно струва милиони.

183
00:14:36,705 --> 00:14:38,957
Само 10,000 долара.

184
00:14:39,285 --> 00:14:41,407
-Пише, че е от филма
"Рисковен бизнес".
-Наистина ли?

185
00:14:41,773 --> 00:14:44,432
Завърти го по друг начин.
За да го заснема.

186
00:14:46,805 --> 00:14:48,232
Здравейте.

187
00:14:48,406 --> 00:14:50,428
Дами.

188
00:14:50,601 --> 00:14:54,113
Мразя да повтарям, казах ви, че
тези покривки не са подходящи.

189
00:14:54,325 --> 00:14:57,566
Тарин, нали ти казах че тази
бродерия не е подходяща.

190
00:14:57,856 --> 00:15:02,695
-Знам Санди, знам.
-Съжалявам, но... няма кой
друг да обвиня освен теб.

191
00:15:03,582 --> 00:15:06,032
Кой си ти и какво си
направил с мъжа ми?

192
00:15:06,684 --> 00:15:10,474
-А това не е ли нашия спонсор.
-Донесах транспаранта и доведох Картър.

193
00:15:10,581 --> 00:15:13,205
-Картър.
-Санди, нямах си и представа,
че изглеждаш така..

194
00:15:14,687 --> 00:15:19,127
Джоан, кажи ми, че не си
поръчала тези салфетки.

195
00:15:19,472 --> 00:15:22,809
-Това не е евтина сватба.
-Санди, мислих, че ще
разведрят атмосферата.

196
00:15:23,022 --> 00:15:25,372
-Не.
-Кой ще ми помогне да
сложим транспаранта?

197
00:15:25,526 --> 00:15:29,076
Попитай Тарин. И без това
обърка покривките. Трябва
да я махнем от там.

198
00:15:29,288 --> 00:15:30,176
Добре.

199
00:15:31,275 --> 00:15:33,866
- Жаден ли си?
- Да.

200
00:15:36,152 --> 00:15:40,373
Та ти и Кърстин прекарвате много
време заедно работейки.

201
00:15:41,782 --> 00:15:44,135
До късно, даже по цели нощи.

202
00:15:45,077 --> 00:15:48,202
Санди, имаш страхотна съпруга,
съжалявам, че ви разделям.

203
00:15:50,016 --> 00:15:52,485
От всичко, което ми е разказвала за
теб мисля, че ще станем приятели.

204
00:15:53,103 --> 00:15:56,128
Както тя каза да бъдем приятели.
Ти, аз и Кърстин.

205
00:16:04,433 --> 00:16:06,690
Значи тук сте живяли заедно?

206
00:16:06,922 --> 00:16:08,909
Да и после тя замина
при родителите си.

207
00:16:09,063 --> 00:16:12,150
Плаща се предварителен депозит
за покриване на евентуални щети.

208
00:16:12,825 --> 00:16:14,504
Е взехте ли решение?

209
00:16:14,712 --> 00:16:19,091
Имам наемател в 6А, на който му се
спукаха тръбите. Трябва да се заема
с проблема преди да се е удавил.

210
00:16:22,077 --> 00:16:27,036
-Харесва ми.
-Чудесно. Ще трябва да платите
за 1 месец, плюс гаранция.

211
00:16:27,955 --> 00:16:33,279
-Това прави 3000 долара...
-Хей, Трей може да направи
по-добра оферта.

212
00:16:33,723 --> 00:16:36,386
Имам предвид сещаш се
спукани тръби. Трей борави
добре с ръцете си.

213
00:16:36,633 --> 00:16:38,697
Трябва да видите какви невероятни
неща прави с тежкия чук.

214
00:16:39,006 --> 00:16:42,054
Тя има впредвид обикновен
чук, но да.

215
00:16:42,343 --> 00:16:46,646
какво ще кажеш да стана твоя
човек за всичко? Ако нещо се
повреди аз ще го оправя.

216
00:16:48,083 --> 00:16:51,016
Ще ви се обадя довечера.
Само оставете номер.

217
00:16:58,842 --> 00:17:02,912
Коен. Разбрах, че ти си човека,
който отговаря за тези неща.

218
00:17:03,087 --> 00:17:05,614
Ще ми помогнеш ли?
Трябва да направя снимки
на всички тези боклуци.

219
00:17:05,778 --> 00:17:07,514
-Да.
-Благодаря. Задръж това.

220
00:17:08,401 --> 00:17:11,683
По-нагоре, още по-нагоре.
Да, позирай.

221
00:17:11,799 --> 00:17:14,210
-Просто го снимай.
-Представи си, че си
животно в гората.

222
00:17:14,477 --> 00:17:16,560
Извинете, вие ли сте Сет?

223
00:17:17,023 --> 00:17:20,573
-Картър Бъкли. Аз работя с...
-О да, с майка ми.

224
00:17:20,747 --> 00:17:25,181
-Твойта майка, Нюпорт ливинг.
Тя ми каза, че сте голям
почитател на комиксите.

225
00:17:25,470 --> 00:17:29,328
Да така е. Зак и аз сме
големи почитатели.

226
00:17:29,714 --> 00:17:33,067
-Да, продаваме на търга
нашите комикси.
-Майкати ми каза, че сте
направили ваш комикс.

227
00:17:33,337 --> 00:17:36,848
Направихме. И почти го
продадохме на Уиндсторм,

228
00:17:37,099 --> 00:17:41,300
-Но работата се провали.
-Да, но това остана зад
нас и продължаваме напред.

229
00:17:41,475 --> 00:17:44,002
Трява да е било доста трудно
да изоставите вашия комикс.

230
00:17:44,774 --> 00:17:49,471
Ти не присъстваше на срещата.
Мисля, че Коен не е хващал
молив след онази случка на
свети Валентин.

231
00:17:49,632 --> 00:17:52,989
-Всъщност аз го продадох...
-Продал си го без мен?

232
00:17:53,143 --> 00:17:57,461
-И колко му беше тиража?
-Ами... вероятно бяха
достатъчно, около 12, 13 броя.

233
00:17:57,692 --> 00:17:59,930
Това си е равносилно
на цял роман.

234
00:18:00,104 --> 00:18:04,553
Винаги съм искал да напиша
Американски роман, но не успях.

235
00:18:04,730 --> 00:18:08,685
-Да, можем. Хайде. Ще бъде страхотен.
-Знам, но не зависи само от мен.

236
00:18:08,878 --> 00:18:11,206
-Знаеш ли от кого зависи?
-От кого?

237
00:18:11,382 --> 00:18:14,199
Започва със "С".

238
00:18:15,395 --> 00:18:17,975
Здравей Самър, скъпа моя.

239
00:18:18,139 --> 00:18:20,358
Добре какво искаш Коен?

240
00:18:20,502 --> 00:18:24,578
-Мислех, че работиш по търга
за благотворителност.
-Не може ли просто момче да
покаже на едно момиче любовта си?

241
00:18:24,819 --> 00:18:28,099
Добре бях на подготовката на
търга за благотворителност...

242
00:18:28,509 --> 00:18:33,498
-И Зак и аз си поговорихме.
-Зак е бил там? Радвам се
да чуя, че вие двамата сте
оставили миналото зад гърба си.

243
00:18:33,834 --> 00:18:35,980
Така и така говорим за миналото.

244
00:18:36,221 --> 00:18:39,790
И така Зак и аз поговорихме
за разни неща,

245
00:18:40,761 --> 00:18:44,595
-За нашите страсти и мечти и...
-Значи сте говорили за мен?

246
00:18:44,837 --> 00:18:46,959
Това е толкова мило.

247
00:18:48,526 --> 00:18:50,769
-Всъщност не.
-Наистина?

248
00:18:50,933 --> 00:18:53,417
Защото другите неща, които
те интересуват са

249
00:18:53,730 --> 00:18:55,683
Капитан Оутс, и разбира се не може 

250
00:18:56,117 --> 00:18:58,345
да са били комиксите, тъй като

251
00:18:58,538 --> 00:19:01,914
ако ви видя отново двамата със
Зак да създавате комикси, ще ви
убия и двамата, докато спите.

252
00:19:05,269 --> 00:19:08,877
Надявам се да одобриш
покривката за маса, която
съм избрала за вечерята.

253
00:19:09,378 --> 00:19:13,314
Скъпа не ме е грижа каква е
покривката. Просто се наслаждавам
как се гърчат Нюпситата.

254
00:19:13,993 --> 00:19:16,135
Споменах ли колко харесвам Картър?

255
00:19:16,656 --> 00:19:18,739
Да, няколко пъти.

256
00:19:19,202 --> 00:19:22,502
След като Дими замина си
мислех, че съм казал сбогом на
последния си приятел но Картър...

257
00:19:23,620 --> 00:19:27,455
-Може и да си допаднем.
-Наистина? Това е чудесно.

258
00:19:27,783 --> 00:19:32,471
-Уговорихме се да се чуем другата
седмица да изпием по едно питие.
-Знам, че обича питиетата.

259
00:19:38,244 --> 00:19:40,810
Пред вас стои горд наемател.

260
00:19:42,199 --> 00:19:45,136
-Поздравления човече.
-Благодаря. Благодаря.

261
00:19:46,787 --> 00:19:51,224
-Аз ще се обадя.
-Благодаря ти.
-Играехме...

262
00:19:53,825 --> 00:19:55,677
Семейство Коен.

263
00:19:55,851 --> 00:19:58,012
Здравей. Да, изчакайте.

264
00:19:58,933 --> 00:20:02,849
-Трей, за теб е. Хазяйна ти.
-Може да се обадиш от там.

265
00:20:11,625 --> 00:20:15,773
-Ало.
-Здравей, и така... лоши новини.

266
00:20:16,872 --> 00:20:21,207
Разбрах, че си бивш затворник.
Не мога да рискувам и да те
направя мой помощник.

267
00:20:23,370 --> 00:20:27,151
Но ми изглеждаш свестно момче и ще
ти запазя стаята за още 24 часа.

268
00:20:30,111 --> 00:20:32,387
Ще дойда с парите.

269
00:20:32,773 --> 00:20:34,915
-Благодаря.
-Няма защо.

270
00:20:47,204 --> 00:20:50,141
-Всичко наред ли е?
-Да, просто искаше да
знае кога ще се местя.

271
00:20:50,769 --> 00:20:53,586
-Сигурен ли си, че ще имаш парите?
-Разбира се братле.

272
00:20:53,760 --> 00:20:57,036
Ще поработя малко и
ще събера парите.

273
00:20:57,267 --> 00:20:59,467
Казах ти, ще се справя.

274
00:21:00,181 --> 00:21:03,827
-Гордея се с теб човече.
-Благодари на Мариса.
Беше нейна идея.

275
00:21:42,551 --> 00:21:44,886
Къде беше?

276
00:21:48,633 --> 00:21:50,563
Не се тревожи за мен, мамо.

277
00:21:56,346 --> 00:22:00,070
Бях в квартирата. Трябваше
да се измазват стените.

278
00:22:00,417 --> 00:22:02,674
-След това да се боядисват.
-В 6:00 часа сутринта?

279
00:22:02,964 --> 00:22:05,800
Първо трябва да изсъхнат стените
за да може да се боядисат.

280
00:22:11,155 --> 00:22:12,178
Добре.

281
00:22:28,541 --> 00:22:29,834
Влез!

282
00:22:30,200 --> 00:22:32,322
-Здрасти.
-Здравей.

283
00:22:32,998 --> 00:22:36,934
Направих закуска и...
май стана много.
Така че, ако си гладна...

284
00:22:37,570 --> 00:22:40,499
-Oо... Не, благодаря.
-Сигурна ли си?

285
00:22:44,990 --> 00:22:48,030
Исках да ти благодаря още
веднъж, че ми помогна.

286
00:22:48,555 --> 00:22:50,175
С апартамента.

287
00:22:52,984 --> 00:22:55,222
Виждам, че си заета, така че...

288
00:22:55,481 --> 00:22:58,475
-Ще дойда по-късно.
-Виж. Аз чух разговора
ти по телефона.

289
00:23:00,077 --> 00:23:02,300
Знам, че не прие предложението ти.

290
00:23:04,044 --> 00:23:07,115
-И кога смяташ да кажеш на Раян?
-Не смятам да му казвам.

291
00:23:08,364 --> 00:23:11,528
-Знаеш ли, че той иска да повярва в теб.
-И защо не трябва да ми вярва?

292
00:23:11,837 --> 00:23:14,476
-Защото го излъга.
-Това не беше лъжа.

293
00:23:14,924 --> 00:23:18,312
Имам приятели. И ще събера парите.

294
00:23:21,172 --> 00:23:23,160
Мога да ти помогна.

295
00:23:26,000 --> 00:23:30,980
Ти направи достатъчно.
И не искам никой друг да се
тревожи за мен. Разбра ли?

296
00:23:33,790 --> 00:23:35,473
Добре.

297
00:23:35,627 --> 00:23:39,316
Но трябва да знаеш, че
ако направиш нещо глупаво
наистина ще нараниш Раян.

298
00:23:43,313 --> 00:23:46,030
-И така какво имаме тук?
-Нашето ново хоби.

299
00:23:46,184 --> 00:23:48,095
-Бейзболни картички.
-Много са готини.

300
00:23:48,280 --> 00:23:51,367
Вървят с дъвка, а и имат стойност...
всяка поотделно.

301
00:23:51,537 --> 00:23:55,522
Но, всеки месец си менят цената
като стоките на борсата.

302
00:23:57,735 --> 00:23:59,788
-А и вървят с дъвка.
-Ти си говорил със Самър, нали?

303
00:23:59,896 --> 00:24:03,446
Опитах се Зак, но нищо не стана.
Беше като ледената кралица.

304
00:24:03,600 --> 00:24:07,148
Значи това е? Всичката тази
работа е била напразно и няма
да я покажеш на никого...

305
00:24:07,440 --> 00:24:10,589
-Заради някакво момиче?
-Тя заплаши да ни убие и двамата.

306
00:24:11,018 --> 00:24:12,870
Докато спим.

307
00:24:15,555 --> 00:24:17,377
Дай ми и на мен една дъвка.

308
00:24:19,244 --> 00:24:22,284
-Кой е Кърл Шилинг?
-Не знам.

309
00:24:22,855 --> 00:24:26,312
Пич, Харесва ми тази униформа.
Мога ли да я запазя?

310
00:24:30,110 --> 00:24:34,385
Здрасти. Майка ми тръгна за
благотворителния...

311
00:24:34,632 --> 00:24:37,081
-Търг.
-Всъщност, дойдох да видя вас момчета.

312
00:24:37,546 --> 00:24:42,519
Моят стар помощник е шеф
на компания за комикси.
Уговорих среща с него.

313
00:24:45,862 --> 00:24:50,492
Не. Съжалявам. Хайде да вървим.
Зак ти ще караш. Много ти благодаря.

314
00:24:52,807 --> 00:24:57,310
-Сет осъзнаваш ли какво казва той?
-Да, опитва се да ме раздели със Самър.

315
00:24:57,607 --> 00:25:01,890
-Дава ни се втори шанс.
-Аз обещах.

316
00:25:02,064 --> 00:25:04,657
Технически ти не си
направил нищо лошо.

317
00:25:04,838 --> 00:25:09,160
Нали каза, че тя те е вдъхновила
за комикса, това не е някакъв
драматичен роман.

318
00:25:12,921 --> 00:25:15,873
Те разполагат с една от
най-хубавите хартии.
Така, че технически...

319
00:25:18,497 --> 00:25:20,658
-Кууп!
-В мазето съм!

320
00:25:23,471 --> 00:25:26,268
Да няма стая за мъчения.
Обзалагам се.

321
00:25:27,175 --> 00:25:31,284
-Какво търсиш все пак?
-Нещо за търга. Трябва ми...

322
00:25:31,724 --> 00:25:34,888
Трябват ми пари за депозита
за апартамента на Трей.

323
00:25:35,274 --> 00:25:38,052
Интересни неща има тук?

324
00:25:44,087 --> 00:25:47,386
Виждаш ли този печат ето тук?
Леопардовата глава ли?

325
00:25:47,541 --> 00:25:52,824
Това означава че е изработено
в Лондон от Уилям Иитъм
приблизително... 1876 година.

326
00:25:53,556 --> 00:25:57,511
-Сигурно струва доста.
-И ще вземем добри пари за него.

327
00:26:04,457 --> 00:26:06,309
Добре. Хайде.

328
00:26:08,257 --> 00:26:11,402
Добре. Станах абсолютен експерт,
от както връзвам по една всяка седмица.

329
00:26:11,499 --> 00:26:14,335
-Всичко е наред. Нямам
нужда от твоята помощ.
-Да, имаш.

330
00:26:16,689 --> 00:26:20,354
Ще се обесиш с това нещо.
Да видим...

331
00:26:24,190 --> 00:26:28,840
Нали знаеш, че това са само
формалности,... винаги изглежда,
че ще е скучно, но...

332
00:26:30,923 --> 00:26:34,334
обикновено става нещо откачено.
И накрая става забавно.

333
00:26:34,488 --> 00:26:37,729
-Така ли?
-Да. Добре. Готов си.

334
00:26:38,733 --> 00:26:41,083
Впечатлен съм.

335
00:26:46,601 --> 00:26:48,318
Чудесно.

336
00:26:50,582 --> 00:26:53,476
Готови ли сте да съдерем
малко Нюпсита?

337
00:26:55,482 --> 00:26:57,556
-Кристин?
-Здравей, Чан.

338
00:26:57,672 --> 00:27:00,547
-Не сме се виждали отдавна.
-Знам. Имах много работа.

339
00:27:04,403 --> 00:27:09,342
-От къде взе това Мариса?
-Намерих го в мазето с всички
тези стари неща, от които
майка ми иска да се отърве.

340
00:27:09,516 --> 00:27:12,661
-По-добре да ги отнеса там.
-Много си красива.
-Благодаря.

341
00:27:15,205 --> 00:27:17,463
-Когато си помисля...
-Наш собствен драматичен роман.

342
00:27:17,617 --> 00:27:20,916
е 10 пъти по-жестоко
от някакъв си комикс.

343
00:27:21,225 --> 00:27:25,427
-Пак ли се занимавате с комикса?
-Категорично не.
-В никакъв случай.

344
00:27:25,755 --> 00:27:27,761
Става дума за драматичен роман;
И е много различно.

345
00:27:28,938 --> 00:27:32,758
Значи няма деца от Чино и
Космо Гърл? И работите заедно
и заздравявате приятелството ни?

346
00:27:33,025 --> 00:27:35,012
Предполагам не е толкова различно.

347
00:27:35,301 --> 00:27:39,295
-Обещавам няма да е като преди.
-И ще се радваме да кажеш да.

348
00:27:39,488 --> 00:27:41,784
-Да, но само за среща.
-Добре...

349
00:27:42,860 --> 00:27:46,120
Някакви проблеми...
повече никакви романи,

350
00:27:46,448 --> 00:27:48,705
никакви комикси, и без
да замесвате мен.

351
00:27:50,789 --> 00:27:52,853
-"Закълнете се с кутретата!".
-Добре.

352
00:27:56,927 --> 00:28:01,345
-Последни приготовления?
-Да. Thanks. Ще го занеса
отзад при останалите.

353
00:28:02,753 --> 00:28:06,269
Благодаря ти, че помагаш на
брат ми. Оценявам го.

354
00:28:07,167 --> 00:28:09,289
Мисля, че нещата ще
се оправят, нали?

355
00:28:10,138 --> 00:28:14,318
Да. Добре аз ще отида да видя
дали нямат нужда от помощ.
Ще се видим там.

356
00:28:52,303 --> 00:28:54,213
Трей.

357
00:28:59,534 --> 00:29:01,502
Ще се видим на търга.
Какво става?

358
00:29:01,714 --> 00:29:05,978
Спомняш ли си стъкленото яйце?
Мисля, че е най-скъпия експонат
и сега е изчезнало.

359
00:29:08,741 --> 00:29:10,921
-И мислиш, че е Трей...?
-Да. Мисля, че той го е взел.

360
00:29:13,216 --> 00:29:16,342
Защо му трябва да го краде...
всичко вървеше добре, нали?

361
00:29:18,770 --> 00:29:22,802
Не. Не, той излъга. Не може да
събере парите за апартамента.

362
00:29:26,178 --> 00:29:29,396
-Защо не ми каза?
-Защото я помолих да не го прави.

363
00:29:32,984 --> 00:29:36,476
-Значи го открадна.
-Не съм.
-Трей не ме лъжи.

364
00:29:40,278 --> 00:29:44,368
Какво значение има?
Тези хора не могат да го оценят.

365
00:29:44,484 --> 00:29:49,270
Как можа да го направиш? След
всичко, което Коеови направиха
за теб, Мариса направи за теб?

366
00:29:50,096 --> 00:29:53,530
-Може ли поне 5 минути да
не мислиш само за себе си?
-Не съм мислел само за себе си.

367
00:29:53,684 --> 00:29:57,600
Мислех за теб. Затова исках
да взема парите, и да мога
да ви се махна от главите.

368
00:29:57,735 --> 00:30:02,498
-И сега ще те хванат и ще
те върнат обратно в затвора.
-Чакай. Спри.

369
00:30:04,308 --> 00:30:07,048
Мога да го върна обратно.

370
00:30:09,479 --> 00:30:12,257
Парите са в мен.

371
00:30:17,718 --> 00:30:19,358
Хайде. Моля те.

372
00:30:22,869 --> 00:30:25,300
Ти направи достатъчно.
Аз ще отида.

373
00:30:27,609 --> 00:30:32,953
Добър ден, Нюпорт Бйич, и добре
дошли на търга в Ориндж каунти.

374
00:30:34,805 --> 00:30:36,132
Да точно. Правилно ме разбрахте.

375
00:30:36,422 --> 00:30:39,798
Аз съм Санди Коен. Аз съм
водещият на това събитие,

376
00:30:40,107 --> 00:30:42,229
организирано от Нюпорт Ливинг

377
00:30:42,383 --> 00:30:47,337
и невероятният екип на
Картър Бъкли и съблазнителната
Кристин Коен.

378
00:30:47,685 --> 00:30:50,058
Да ги аплодираме!

379
00:30:51,492 --> 00:30:55,303
-Какво ще правим?
-Ще намеря яйцето преди да
някой да е разбрал, че липсва.

380
00:30:58,785 --> 00:31:05,981
Миналата година достигнахме
$100,000 от който само 50,000
са за благотворителност.

381
00:31:08,183 --> 00:31:11,250
-Самър. Ела.
-Какво? А търга.

382
00:31:15,715 --> 00:31:18,493
-Ние ще помагаме, докато Раян
върне обратно яйцето, нали?
-Какво яйце?

383
00:31:18,686 --> 00:31:21,001
Нашият първи артикул...

384
00:31:21,753 --> 00:31:23,297
-Хей.
-Здрасти.

385
00:31:23,721 --> 00:31:26,707
-Мога ли да ви помогна?
-Ами... ние ще асистираме.

386
00:31:27,093 --> 00:31:30,855
Всеки водещ има асистенти...
които да помагат.

387
00:31:34,536 --> 00:31:37,797
Да приветстваме нашите прекрасни
асистентки, дами и господа.

388
00:31:45,614 --> 00:31:48,354
-Хей. Къде отиваш?
-Ще ти кажа после.

389
00:31:48,489 --> 00:31:51,440
-Кажи ми сега. Мариса
трябва да е част от плана.
-Няма план. Просто трябва
да свърша нещо.

390
00:31:51,595 --> 00:31:54,601
Добре тогава ще ти
е нужен помощник, а
Мариса и баща ми са заети.

391
00:31:54,832 --> 00:31:57,167
-Хайде. Никога не ме взимаш с теб.
-Да, имам си основателна причина.

392
00:31:57,360 --> 00:32:00,578
Да, обаче ако аз дойда с теб
никой няма да заподозре нищо

393
00:32:00,752 --> 00:32:04,186
и ако знам, че ще правиш нещо
опасно нямаше да искам да дойда.
Аз съм идеалното прикритие.

394
00:32:04,880 --> 00:32:07,674
-И никакви коментари повече
за мен и Мариса?
-Ти и кой?

395
00:32:09,815 --> 00:32:12,612
Не знаех, че ще го хвърлиш.
Ще ги хвана следващия път.
Имам нужда от твойте ръце.

396
00:32:12,998 --> 00:32:16,370
-Ако ще ми помагаш ще
трябва да хващаш ключовете.
-Ще ги хвана следващия път.

397
00:32:16,602 --> 00:32:19,978
Добре, представям ви красивата
статуя Erte-esque.

398
00:32:20,171 --> 00:32:22,795
Да наистина много привлекателна.
Цената, от която ще започнем е...

399
00:32:23,208 --> 00:32:26,449
$75. Предполагам е повече "esque."
Повече "esque" отколкото Erte.

400
00:32:28,552 --> 00:32:30,867
Продадено на привлекателната млада дама.

401
00:32:31,330 --> 00:32:35,513
Тази овенска глава започва от...
$300. Чувам ли $300?

402
00:32:35,763 --> 00:32:37,924
$300 ето тук!
$400 ето там!

403
00:32:38,079 --> 00:32:40,940
$550! Ето там! Първи път! Втори път!

404
00:32:41,283 --> 00:32:45,856
Продадено за $550. Преставете си
колко ли би струвал цял звяр.

405
00:33:03,566 --> 00:33:05,612
Чувам ли $2,000 за сервиза за чай?

406
00:33:05,735 --> 00:33:10,005
$2,000! Чувам ли $2,500?
$2,500! Добре. $3,000?

407
00:33:10,116 --> 00:33:13,065
$3,000!
$3,000! $3,500?

408
00:33:13,274 --> 00:33:16,445
$3,500! Чувам ли $4,000?

409
00:33:16,568 --> 00:33:18,865
-Хайде бе хора бръкнете
в тези дълбоки джобове.
-$5,000.

410
00:33:19,072 --> 00:33:21,616
-Пе... Пет хиляди долара!
-$5,000.

411
00:33:22,554 --> 00:33:27,268
Чувам ли $5,500? $5,500, някой?
$5,500. Добре.

412
00:33:27,713 --> 00:33:31,322
Първи път. Втори път. Продадено!

413
00:33:31,970 --> 00:33:36,086
За $5,000 на моята прекрасна
съпруга, която както изглежда
е луда по чая.

414
00:33:41,737 --> 00:33:44,895
-Добре, това е. Аз ще мина
отзад. Ти стой тук.
-Какво смяташ да правиш?

415
00:33:46,515 --> 00:33:48,575
-Нямам представа.
-Добре, аз имам план

416
00:33:48,768 --> 00:33:52,299
това е план, с който успях да пленя
знамето, когато бяхме на лагер.

417
00:33:53,553 --> 00:33:59,020
Следващият експонат
е много интересен.
Хора, които сте тук...
има ли фенове на Том Крус?

418
00:33:59,638 --> 00:34:01,293
-Направи нещо.
-Какво? Защо?

419
00:34:01,467 --> 00:34:04,226
-Това е, което открадна Трей;
Раян отиде да го върне.
-И какво искаш аз да направя?

420
00:34:04,457 --> 00:34:09,083
Дами, ако е възможно, бързо
донесете моля експоната от 1983...

421
00:34:09,411 --> 00:34:13,979
Мойте обувки! Да!

422
00:34:14,713 --> 00:34:17,954
-Твойте обувки?
-Пропуснали ли сте ги да ги впишете?

423
00:34:18,142 --> 00:34:22,550
-Какво правиш?
-Всичко останало се продаде.
-Какво друго... не се сещам.

424
00:34:22,917 --> 00:34:28,091
Да измислете, и трябва да е
бързо. И по-добре да е, защото
в противен случай Самър ще
трябва да предложи себе си.

425
00:34:28,971 --> 00:34:32,386
-$30! $30 някой?
-Шейсет!

426
00:34:34,453 --> 00:34:37,000
-Шейсет долара?
-Никой ли не разбира от мода?
-Продадено!

427
00:34:44,697 --> 00:34:47,494
-Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
-Кой по дяволите си ти?

428
00:34:47,745 --> 00:34:51,063
Аз съм Пипин Макгии и съм от
обществото за опазване на филмите.

429
00:34:51,256 --> 00:34:55,295
Това, с което се занимаваме,
правим ретроспекция на Том Круз.

430
00:34:55,497 --> 00:34:59,992
Разбрахме, че разполагате с яйцето
от "Рискован Бизнес", така ли е?

431
00:35:01,808 --> 00:35:04,606
Здравейте, как сте? Това,
с което се занимаваме е,

432
00:35:04,799 --> 00:35:09,468
събираме предмети използвани от
Том Круз във филмите му и ги
излагаме като експонати.

433
00:35:09,680 --> 00:35:13,846
Раполагаме с бутилка ром от
"Коктейл". Имаме керамична
маска от "Ванила Скай"

434
00:35:14,036 --> 00:35:16,139
Имаме малкото хлапе с голямата
глава от "Джери Магуайър".

435
00:35:16,274 --> 00:35:20,437
-Той всъщност е в колата. Ако
искате мога да ви запозная с него...
-Хайде бе, разкарай се.

436
00:35:20,958 --> 00:35:24,585
-Чакай. От къде знае за яйцето?
-Как разбрах за яйцето ли?

437
00:35:24,875 --> 00:35:27,379
Как ти разбра? Как аз разбрах?
Как той разбра? Как си?
Как съм?

438
00:35:27,572 --> 00:35:29,752
-Как разбра за яйцето?
-Как разбрах за яйцето ли?
-Да.

439
00:35:29,907 --> 00:35:32,743
Добре, но... мистър Круз има
доставчик на екипировка...

440
00:35:33,032 --> 00:35:37,311
и в яйцето има предавател.

441
00:35:37,928 --> 00:35:42,655
нещо като проследяващо устройство.
Висока технология. Мистър Круз
има по едно такова във всичките
си любими предмети.

442
00:35:42,994 --> 00:35:46,138
-Трябва да го убием този.
-Хей! Здрасти.

443
00:35:46,302 --> 00:35:48,695
какво по дяволите става?

444
00:35:56,272 --> 00:35:59,224
-Сет! Дръж!
-Това нямаше да сработи в P.E.

445
00:36:07,828 --> 00:36:09,757
Добре...

446
00:36:10,336 --> 00:36:15,078
Това е малко неочаквано.
Но от добрата страна. Имаме
нов ескпонат за търга.

447
00:36:15,580 --> 00:36:19,496
Те са спретнати, те са красиви,
изглеждат добре в смокинги.

448
00:36:20,071 --> 00:36:24,257
Хора говорим за двама нюпортски
добре сложени младежи Зак и Трей!

449
00:36:24,778 --> 00:36:27,595
-Каква цена да им дадем?
-Осемстотин долара!

450
00:36:47,427 --> 00:36:50,321
-Раян хванах го.
-Браво. Бягай!

451
00:36:57,290 --> 00:37:02,457
И сега това, което всички очакваме.
От едни добри стари времена,

452
00:37:03,147 --> 00:37:09,475
точно така, хора накрая кристалното
яйце от "Рискован Бизнес". Дами.

453
00:37:12,510 --> 00:37:17,294
-Дами.
-Да, и така всички
сме чували за него,

454
00:37:17,757 --> 00:37:20,689
но за този експонат, си помислихме,
че можем да направим скрит търг
без да ви показваме експоната.

455
00:37:20,872 --> 00:37:24,944
И след като не можете да
го видите ние ще ви го
опишем много внимателно.

456
00:37:25,113 --> 00:37:28,478
Във формата на яйце е и...
е направено от кристал.

457
00:37:28,725 --> 00:37:32,568
Докосвано е от Том Круз.
Това е жестоко.

458
00:37:34,359 --> 00:37:37,862
Жестоко е. Нека започнем
от цена $5,000

459
00:37:41,055 --> 00:37:43,540
$10,000! Първи път!

460
00:37:44,111 --> 00:37:47,993
Хайде бе хора, тук става дума за
важно парче от историята на киното.

461
00:37:53,972 --> 00:37:55,948
$10,000 втори път!

462
00:37:56,148 --> 00:37:59,343
Бръкнете по-дълбоко в тези джобове!
Хайде бе хора!

463
00:37:59,544 --> 00:38:02,475
$10,000 ще каза трети път!

464
00:38:03,135 --> 00:38:05,712
Ще... ще...

465
00:38:06,468 --> 00:38:09,540
Да! Трети път и продадено!

466
00:38:10,358 --> 00:38:12,392
На красивата млада дама
точно тук отпред.

467
00:38:12,639 --> 00:38:18,859
Господа, моля ви дайте яйцето на
гордия собственик. Дами и господа!

468
00:38:19,739 --> 00:38:22,764
Това е всичко за днес.
Барът е отворен!

469
00:38:33,042 --> 00:38:35,745
Изглежда, че Ironist
и Хлапето Чино,

470
00:38:36,222 --> 00:38:40,274
с малка помощ на Космо Гърл и
Little Miss Vixen, спасиха деня.

471
00:38:40,872 --> 00:38:45,734
-Като издание на Аtomic County.
-Не като да живееш с Трей.
Благодаря ти за помощта.

472
00:38:49,505 --> 00:38:53,170
Деца, не знам какво точно
стана днес, но предполагам,
че е свързано с Трей.

473
00:38:53,841 --> 00:38:56,349
Той пее, той кара сърф,
и той чете мисли.

474
00:38:56,600 --> 00:38:59,224
И все пак не е достатъчно за да
дойдете при мен и да ми кажете.

475
00:38:59,803 --> 00:39:03,082
Следващият път, когато се
обърка нещо ми кажете.

476
00:39:19,407 --> 00:39:22,725
Изкарах $400 от търга
като предложих себе си.

477
00:39:23,246 --> 00:39:25,272
Това е добро начало, нали?

478
00:39:28,426 --> 00:39:32,169
Аз имам парите, които ти трябват.
Продадох нещо от нашето мазе.

479
00:39:34,021 --> 00:39:36,471
Казах ти, че ще ти помогна.
И се надявах да ме послушаш.

480
00:39:40,715 --> 00:39:42,413
Прецаках всичко.

481
00:39:43,242 --> 00:39:44,882
Знам.

482
00:39:46,557 --> 00:39:48,312
Аз просто...

483
00:39:50,126 --> 00:39:52,962
-Исках да го направя по моя начин.
-Няма нужда да го правиш по твоя начин.

484
00:39:53,116 --> 00:39:58,172
Да, така е. Сега Раян никога
няма да ми прости и...

485
00:39:59,112 --> 00:40:01,369
Аз не го обвинявам.

486
00:40:02,272 --> 00:40:04,375
Аз ще говоря с него.

487
00:40:11,089 --> 00:40:12,536
Благодаря ти.

488
00:40:15,775 --> 00:40:18,090
И ще ти върна парите.

489
00:40:34,123 --> 00:40:36,997
Знаеш ли, ако ми беше казала,
че искаш този сервиз аз щях
да ти го подаря.

490
00:40:37,769 --> 00:40:41,705
Ами... моята майка щеше да се
гордее, че съм купила нейния сервиз
за чай от благотворителен търг.

491
00:40:43,943 --> 00:40:48,557
Всичко е наред. Мислех, че се е
загубил. Моя баща не обича чай.

492
00:41:08,437 --> 00:41:10,752
Какво ще им кажеш?

493
00:41:11,269 --> 00:41:15,402
Нищо. Сутринта се мести.
Не ме интересува, къде ще ходи.

494
00:41:17,023 --> 00:41:21,514
Премества се в стария апартамент
на Алекс. Дадох му пари.

495
00:41:22,561 --> 00:41:24,287
Легални.

496
00:41:27,389 --> 00:41:28,546
Благодаря.

497
00:41:37,407 --> 00:41:38,994
Студено ли ти е?

498
00:41:39,858 --> 00:41:42,775
Нали знаеш, винаги. Винаги
нося тънки дрехи.

499
00:41:55,432 --> 00:41:56,914
Благодаря.

500
00:42:02,928 --> 00:42:04,981
Извинявай. Трябва да вдигна.

501
00:42:07,157 --> 00:42:09,441
Майка ми е. Хей.

502
00:42:12,685 --> 00:42:14,938
Всичко наред ли е?

503
00:42:18,195 --> 00:42:20,553
Да всичко е наред. Чао.

504
00:42:23,115 --> 00:42:25,905
Предполагам майка ми ще
се прибере по-рано.

505
00:42:27,187 --> 00:42:29,471
Kаза, че ще мине да ме вземе
след половин час.

506
00:42:34,151 --> 00:42:35,540
И така...

507
00:42:37,035 --> 00:42:38,424
И така.

508
00:42:44,099 --> 00:42:46,383
По-добре да си събера багажа.

509
00:42:57,398 --> 00:43:01,393
Превод и корекции:
Conquer