1
00:00:01,960 --> 00:00:05,919
Аз всичко разбирам, но това не е
довод за авторите на писмото.

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,908
А може би и таланта на
художника не довод за тях?

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,149
Те имат предвид неговата позиция.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,397
Какво говориш!? Таланта е доброта,
а добротата вече е позиция!

5
00:00:21,120 --> 00:00:25,238
Разбирам, Сандро Баратели е
ваш приятел и възпитаник.

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,558
Между впрочем, вие знаете ли,
че той е мой родственик?

7
00:00:34,440 --> 00:00:38,399
Не... не знаех това.

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,717
И даже близък.

9
00:00:42,440 --> 00:00:45,318
Напишете протест,
уважаеми Михаил.

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,319
Баратели е арестуван, но не е осъден.

11
00:00:48,680 --> 00:00:53,708
Аз само изпълних волята на народа, нали
зад писмото стоят хора, маса.

12
00:00:53,960 --> 00:00:56,918
А всяка дума, излизаща от
масите, за мен е светая светих.

13
00:00:57,200 --> 00:00:59,919
Напишете протест,
уважаеми Михаил.

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,553
Да напиша?

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,149
Да, нямам нищо против.

16
00:01:04,520 --> 00:01:08,308
Чакай, Чакай,
какво значи "ти не си против"?

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,069
Какво можеш да имаш против истината?

18
00:01:12,600 --> 00:01:15,319
Против истината? Нищо.

19
00:01:15,760 --> 00:01:16,909
Ще напиша!

20
00:01:17,120 --> 00:01:20,908
Напишете. Само имайте предвид
и това писмо.

21
00:01:21,680 --> 00:01:26,470
Защо това писмо?
Защо тази мерзост?

22
00:01:27,600 --> 00:01:29,397
Тая провокация?!

23
00:01:30,280 --> 00:01:34,068
Не е провокация, а документ,
зарегистриран на хиляди места.

24
00:01:34,280 --> 00:01:37,238
- Преувеличаваш, къде е зарегистриран.
- Не бива така, уважаеми Михаил.

25
00:01:37,520 --> 00:01:41,798
А съм длъжен да знам позицията на болшинството,
та нали болшинството решава всичко.

26
00:01:42,000 --> 00:01:45,470
Какво болшинство,
какви ги дрънкаш?!

27
00:01:45,760 --> 00:01:48,991
Един разумен човек
превъзхожда хиляди идиоти.

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,713
Аз разбирам, че вие мислите за мен.

29
00:01:56,520 --> 00:02:00,479
Застъпете се. Защитата на един
човек не е голяма работа.

30
00:02:01,360 --> 00:02:04,477
Но помнете - в очите на авторите
на писмото вие защитавате врага.

31
00:02:05,040 --> 00:02:10,910
Да, този ваш приятел и мой
родственник сега е наш враг.

32
00:02:11,760 --> 00:02:13,318
А ние - негови жертви.

33
00:02:16,200 --> 00:02:17,918
Кой е враг?

34
00:02:19,760 --> 00:02:21,637
Кой е враг?!

35
00:02:35,200 --> 00:02:39,716
Деца без рeд пускат,
деца без рeд.

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,477
Пропуснете ни, пропуснете.

37
00:02:45,440 --> 00:02:47,396
Деца без рeд!

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,633
- Баакашвили.
- Вашите документи.

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,553
Пратката е приета.

40
00:03:02,520 --> 00:03:04,158
Корели, Елизбар.

41
00:03:04,960 --> 00:03:07,394
Заточен без право на кореспонденция.

42
00:03:11,760 --> 00:03:15,912
Къде са го изпратили, къде?
На какво място?

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,638
По-добре кажете, че го няма
сред живите, той е мъртъв.

44
00:03:20,840 --> 00:03:24,913
Не ни мъчете!
Кажете ни, че е мъртъв...

45
00:03:27,120 --> 00:03:28,633
Пратката е приета.

46
00:03:31,280 --> 00:03:32,633
Баратели.

47
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
Заточен без право на кореспонденция.

48
00:03:54,040 --> 00:03:55,996
Скъпа моя, не можете да отидете там.

49
00:03:56,200 --> 00:03:58,919
Михаил Коришели е арестуван.

50
00:03:59,120 --> 00:04:01,793
Вървете си, иначе
сама ще пострадате.

51
00:04:47,760 --> 00:04:49,318
Уважаеми Варлам!

52
00:04:50,840 --> 00:04:55,789
Помогнете ни,
помогнете, моля ви!

53
00:04:56,840 --> 00:04:58,796
Сандро загива.

54
00:05:00,680 --> 00:05:02,910
Пощадете го!

55
00:05:06,840 --> 00:05:09,308
Умолявам ви, уважаеми Варлам!

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,156
Помогнете, уважаеми Варлам!

57
00:05:42,880 --> 00:05:46,395
Лельо Нино,
докараха трупи на гарата.

58
00:05:46,600 --> 00:05:49,717
Говорят, на тях са изписани фамилии

59
00:05:51,040 --> 00:05:53,554
и адреси на заточени.

60
00:05:53,960 --> 00:05:59,557
Може би и чичо Сандро
е написал своето име.

61
00:05:59,960 --> 00:06:01,916
Мен мама ме изпрати.

62
00:06:06,360 --> 00:06:11,309
Кети, ставай!
Бързо, бързо, да тръгваме.

63
00:06:45,520 --> 00:06:47,397
Амиран Абашидзе

64
00:06:47,600 --> 00:06:48,635
Намерих го.

65
00:06:48,840 --> 00:06:52,469
Намерих го, мамо! Мамо!

66
00:10:57,520 --> 00:11:02,310
Седнете в креслото.
Може да запалите.

67
00:11:02,760 --> 00:11:05,558
Благодаря, не пуша.

68
00:11:07,120 --> 00:11:12,990
Повярвайте, искреното признание
ще облегчи вашата участ.

69
00:11:13,440 --> 00:11:18,389
Ръководителят на тайната организация,
самия  Михаил Коришели

70
00:11:18,600 --> 00:11:22,559
назова вашата Фамилия като
един от активните членове.

71
00:11:22,760 --> 00:11:24,910
Безнравствено е да очерняте
честния човек,

72
00:11:25,120 --> 00:11:27,634
за да изтръгнете лъжливи показания.

73
00:11:27,840 --> 00:11:32,914
Нравствено е това,
което е полезно за общото дело.

74
00:11:33,200 --> 00:11:38,911
Каква е ползата за общото дело
от наказания на невинни хора?

75
00:11:39,280 --> 00:11:44,718
Има точни сведения, че всеки от
<<невинните>> е враг на нацията.

76
00:11:44,960 --> 00:11:46,313
Например аз.

77
00:11:46,720 --> 00:11:48,073
Вие не ми ли вярвате?

78
00:11:48,280 --> 00:11:49,599
Как да не ви вярвам,

79
00:11:49,800 --> 00:11:53,634
когато лично мен ме арестуваха
без всякакъв повод, за нищо

80
00:11:53,960 --> 00:11:56,235
и прибягвате към всякакви средства,

81
00:11:56,840 --> 00:12:00,799
за да ме заставите
да подпиша лъжливо показание.

82
00:12:01,200 --> 00:12:02,918
Лъжливо?

83
00:12:04,120 --> 00:12:07,556
А ако ви направя очна
ставка с Михаил Коришели,

84
00:12:07,760 --> 00:12:09,716
какво ще кажете тогава?

85
00:12:11,080 --> 00:12:15,153
Никой не може да ме убеди,
че Михаил Коришели е враг.

86
00:12:15,360 --> 00:12:18,079
Ако арестуват такива
честни хора,

87
00:12:18,280 --> 00:12:20,316
то цялата страна трябва да арестуват.

88
00:12:23,760 --> 00:12:26,228
Доведете Михаил Коришели.

89
00:12:50,200 --> 00:12:52,714
Вие бяхте ли шпионин на Понтос?

90
00:12:55,280 --> 00:12:56,395
Да.

91
00:12:59,040 --> 00:13:01,998
Какви агентурни
задачи имахте?

92
00:13:03,520 --> 00:13:06,637
Беше ми възложено да прокопая
тунел от Бомбай до Лондон.

93
00:13:08,200 --> 00:13:11,397
Кой ви помагаше в това?

94
00:13:11,600 --> 00:13:15,070
- Целият състав на заговорниците.
- Конкретно?

95
00:13:15,360 --> 00:13:18,318
- Колко души?
- 2700.

96
00:13:20,040 --> 00:13:22,315
Фамилии вие, разбира се, не помните?

97
00:13:22,800 --> 00:13:29,239
Существува списък на заговорниците.
Мисля, че вие ще го намерите лесно.

98
00:13:29,600 --> 00:13:32,797
А с какви диверсионни
задачи се занимавахте?

99
00:13:34,120 --> 00:13:40,309
С цел унищожение на населението
ние поставяхме отровена царевица.

100
00:13:41,480 --> 00:13:45,234
Беше ли Сандро Баратели
член на вашата организация?

101
00:13:47,840 --> 00:13:49,159
Беше.

102
00:13:49,960 --> 00:13:51,916
Вие сега си побеседвайте.

103
00:13:52,120 --> 00:13:57,319
Аз за малко ще ви оставя.
Ще си свърша работата и ще се върна.

104
00:15:38,280 --> 00:15:39,998
Слушай, Сандро.

105
00:15:41,040 --> 00:15:46,068
Аз много мислих.
По цели нощи мислих.

106
00:15:48,200 --> 00:15:53,149
Ние трябва да посочиме като врагове
на нацията колкото се може повече хора.

107
00:15:53,840 --> 00:15:55,990
Няма да могат да арестуват всички.

108
00:15:56,200 --> 00:15:59,909
А когато броя на обвинените
стане астрономически,

109
00:16:00,760 --> 00:16:05,151
там, най-горе, ще се замислят,
ще свикат извънредно заседание

110
00:16:05,960 --> 00:16:07,916
и ще порицаят всички зломишленици,

111
00:16:08,280 --> 00:16:12,796
които са въвели правителството
в заблуждение, разбираш ли, Сандро?

112
00:16:14,840 --> 00:16:16,910
Това е тактика.

113
00:16:19,440 --> 00:16:21,635
Хитра, лукава тактика.

114
00:16:24,120 --> 00:16:30,150
Ще подписваме всичко, ще доведем всичко
до абсурд, до пълна безсмислица.

115
00:16:30,360 --> 00:16:32,794
Хиляди нелепи показания.

116
00:16:33,760 --> 00:16:37,469
Тунел от Бомбай
до Лондон и подобни брътвежи.

117
00:16:37,680 --> 00:16:39,796
Най-накрая правителството ще разбере всичко.

118
00:16:40,000 --> 00:16:41,228
Ще се възмути,

119
00:16:42,680 --> 00:16:46,719
със своята железна ръка
ще сграбчи за гърлото злодеите

120
00:16:47,440 --> 00:16:49,158
и ще ги унищожи.

121
00:16:55,600 --> 00:17:01,914
Всичко това ми го подсказа
мъдростта на въображението.

122
00:17:05,280 --> 00:17:06,918
Разбра ли, Сандро?

123
00:18:07,440 --> 00:18:11,399
Ние не трябва да се доверяваме на човек,

124
00:18:12,760 --> 00:18:17,550
нито на негавите дела,
нито на неговите думи!

125
00:18:18,960 --> 00:18:24,398
Ние трябва да сме бдителни
и да можем да разпознаваме врага.

126
00:18:24,960 --> 00:18:28,316
Това е нашата най-важна задача.
И това не е лека работа, господа!

127
00:18:29,440 --> 00:18:33,399
Усложнява я и това, че на всеки
три души четвъртият е враг.

128
00:18:33,760 --> 00:18:39,153
Не се учудвайте! Един враг по
количество е повечеот един приятел.

129
00:18:40,680 --> 00:18:43,911
Винаги е било така.

130
00:18:44,960 --> 00:18:46,916
Така е и сега.

131
00:18:48,320 --> 00:18:52,472
Родината е в опасност, господа!

132
00:18:53,520 --> 00:18:59,709
Нека нашият народ се
превърне в свит юмрук,

133
00:19:00,440 --> 00:19:02,715
в такава китайска стена,

134
00:19:03,120 --> 00:19:06,635
за преодоляването на която
врагът няма да има сили.

135
00:19:07,120 --> 00:19:10,715
Няма да бъде излишно да припомним
и една китайска мъдрост.

136
00:19:10,960 --> 00:19:12,632
КонФуций е казал:

137
00:19:12,840 --> 00:19:16,310
"Трудно е да се хване черна
котка в тъмна стая,

138
00:19:16,520 --> 00:19:18,476
още повече ако вътре няма котка".

139
00:19:19,200 --> 00:19:23,398
Безспорно пред нас стоят
трудни задачи.

140
00:19:24,360 --> 00:19:28,558
Но за нас няма прегради.

141
00:19:30,360 --> 00:19:32,316
Само да поискаме...

142
00:19:33,680 --> 00:19:38,071
ще хванем котката
в тъмната стая.

143
00:19:39,360 --> 00:19:43,069
Даже и ако я няма там.

144
00:19:47,360 --> 00:19:48,315
Нино.

145
00:19:56,040 --> 00:20:00,158
Колко добре, че дойде.
Какво ново?

146
00:20:02,360 --> 00:20:04,316
Сега всичко ще разбера.

147
00:20:07,440 --> 00:20:09,396
З-1 7, моля.

148
00:20:10,120 --> 00:20:12,918
Ника, аз съм.
Нино е при мен.

149
00:20:14,040 --> 00:20:16,474
Нищо ли не се чува за нашите?

150
00:20:17,040 --> 00:20:21,477
Да, ясно. Добре.

151
00:20:24,600 --> 00:20:26,716
Всичко ще бъде така, както го искаме.

152
00:20:28,280 --> 00:20:31,556
Арестуването на Сандро и Михаил,
разбира се, е грешка.

153
00:20:32,760 --> 00:20:36,548
Трябва да се въоръжим
с търпение и двете.

154
00:20:36,760 --> 00:20:40,992
Виждаш ли, Нино, всичко ще се изясни.
Ще  разберат и двамата заедно ще ги пуснат.

155
00:20:41,760 --> 00:20:43,318
Бъди силна, Нино.

156
00:20:43,680 --> 00:20:46,990
Помни, че имаш Кети.
Ти си отговорна за нея.

157
00:20:48,520 --> 00:20:51,557
Аз съм уверена, всичко ще се оправи,
всичко ще бъде добре.

158
00:20:51,760 --> 00:20:54,718
Няма да е честнно, ако не се разбере истината
и не бъде пуснат Сандро.

159
00:20:55,200 --> 00:20:56,315
Разбира се!

160
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
Нино, сега аз
за твоето момиченце мисля.

161
00:21:00,960 --> 00:21:04,316
Кети трябва да стане добър
гражданин и достойна жена.

162
00:21:04,520 --> 00:21:07,557
Твоето нещастие
не трябва да я отклони от нейния път.

163
00:21:07,760 --> 00:21:09,557
Не забравяй.

164
00:21:11,280 --> 00:21:13,157
Ние служим на велико дело.

165
00:21:14,200 --> 00:21:17,158
За нас с гордост ще си спомнят
бъдните поколения.

166
00:21:19,520 --> 00:21:25,072
И колкото по-грандиозни са мащабите,
толкова по-големи ще бъдат и грешките.

167
00:21:25,280 --> 00:21:27,919
Може да се случи даже
невинни да станат жертви.

168
00:21:28,120 --> 00:21:31,317
Но аз вече чувам нашата любима
бетовенска "Ода на радостта",

169
00:21:31,520 --> 00:21:34,557
която скоро неминуемо
ще зазвучи по цялата земя.

170
00:24:33,520 --> 00:24:35,078
Какво се е случило, мамо?

171
00:24:37,360 --> 00:24:39,316
Ние вече нямаме татко...

172
00:24:40,880 --> 00:24:41,915
Какво?

173
00:24:47,120 --> 00:24:49,554
Взривиха църквата.

174
00:25:38,960 --> 00:25:44,717
Защо се стряскате?
Там няма никого, Елена я задържаха.

175
00:25:45,120 --> 00:25:47,156
Не виждате ли, че жилището е запечатано.

176
00:26:54,280 --> 00:26:55,554
Да, разбрах.

177
00:26:58,280 --> 00:26:59,235
Ясно.

178
00:26:59,440 --> 00:27:00,998
Доведох го, уважаеми Варлам.

179
00:27:04,440 --> 00:27:05,714
Непременно.

180
00:27:08,280 --> 00:27:11,716
Да... Всичко добро.

181
00:27:21,960 --> 00:27:23,313
Кого си довел?

182
00:27:24,040 --> 00:27:28,318
Този Дарбаисели.
Вашето разпореждане е изпълнено.

183
00:27:28,680 --> 00:27:30,398
Кой Дарбаисели?

184
00:27:30,960 --> 00:27:33,155
Когото вие поръчахте да доведа.

185
00:27:35,840 --> 00:27:37,910
Аз да съм поръчвал? Да не си полудял?

186
00:27:38,120 --> 00:27:41,078
Уважаеми Варлам, вие ми заповядахте
да проуча

187
00:27:41,280 --> 00:27:43,919
и доведа всички Дарбаисели.

188
00:27:45,520 --> 00:27:46,919
Къде са те?

189
00:27:50,760 --> 00:27:52,318
В колата.

190
00:28:17,360 --> 00:28:19,794
Сега ги пусни да си отидат по домовете.

191
00:28:22,120 --> 00:28:25,715
Аз си мислех, че ще ми благодарите.
Пълна кола с врагове докарах.

192
00:28:26,440 --> 00:28:28,396
А вие вместо поощрение...

193
00:28:29,680 --> 00:28:34,071
РиктаФелов един шпионин проследи
и получи квартира и грамота.

194
00:28:35,120 --> 00:28:37,554
Върви им на някои хора!

195
00:28:38,120 --> 00:28:40,236
Прави каквото ти казвам.

196
00:28:41,600 --> 00:28:44,558
Че вместо тях
ти ще попаднеш зад решетките.

197
00:28:44,960 --> 00:28:47,315
Незабавно ги пусне по домовете!

198
00:28:47,520 --> 00:28:48,794
Уважаеми Варлам.

199
00:28:49,360 --> 00:28:51,555
Нима напразно съм се трудил?

200
00:28:52,120 --> 00:28:56,636
Цял месец тичах след тези
проклетници, с мъка ги събрах.

201
00:28:57,040 --> 00:29:00,715
Да ги заключим в мазето,
ако не днес - утре може да потрябват.

202
00:29:00,960 --> 00:29:04,396
Ще идеш да се извиниш пред
тези хора и ще ги пуснеш.

203
00:29:05,120 --> 00:29:08,749
А като се върнеш, ще седнеш
на тая маса и ще напишеш...

204
00:29:08,960 --> 00:29:10,313
На тая маса?

205
00:29:16,760 --> 00:29:20,070
И ще напишеш заявление
за напускане на работата.

206
00:29:22,960 --> 00:29:24,916
Но вие знаете - аз съм неграмотен.

207
00:29:27,200 --> 00:29:28,918
Марш оттук!

208
00:29:45,360 --> 00:29:48,909
Не не позволявай на Доксопуло да напусне.
А ти ела при мене.

209
00:30:05,040 --> 00:30:07,076
Обясни какво значи всичко това?

210
00:30:36,840 --> 00:30:40,992
Доксопуло, драги, моля ви.

211
00:30:59,760 --> 00:31:04,788
Е добре, върви по дяволите
заедно с тях, ще ги задържим всичките.

212
00:31:07,520 --> 00:31:10,796
Благодаря, уважаеми Варлам!

213
00:31:34,720 --> 00:31:37,996
Не се бойте, слушайте
ме внимателно.

214
00:31:39,120 --> 00:31:42,795
Тая нощ ще дойдат за вас.

215
00:31:45,520 --> 00:31:50,071
Ето пари и билети за влака.

216
00:31:50,440 --> 00:31:53,477
Побързайте, може да се спасите.

217
00:32:05,680 --> 00:32:07,477
Мамо, коя е тая жена?

218
00:32:13,760 --> 00:32:16,479
Кети, стягай се бързо,
ние трябва да заминем!

219
00:32:16,680 --> 00:32:19,558
- Къда ще ходим?
- На село.

220
00:32:19,960 --> 00:32:21,075
На село?

221
00:32:23,680 --> 00:32:26,638
Да, на село. Побързай!

222
00:32:31,120 --> 00:32:33,236
- Скоро ли ще се върнем?
- Да.

223
00:32:39,840 --> 00:32:43,310
Мир на тоя дом.
Вие ли сте Нино Баратели?

224
00:32:43,600 --> 00:32:44,715
Да.

225
00:33:26,680 --> 00:33:28,636
Дръпнете си ръката, пуснете я!

226
00:33:28,840 --> 00:33:32,799
Мамо! Мамичко!

227
00:33:33,000 --> 00:33:34,991
Кети, не се бой!

228
00:33:37,840 --> 00:33:39,398
Мамо!

229
00:33:50,960 --> 00:33:57,718
Нино Баратели завинаги
се сбогува със своето минало.

230
00:34:07,600 --> 00:34:09,352
Аз завърших своя разказ.

231
00:34:11,360 --> 00:34:12,918
От свое име

232
00:34:13,520 --> 00:34:17,911
и от името на всички несправедливо
наказани аз искам

233
00:34:19,840 --> 00:34:21,558
близките на Варлама Аравидзе

234
00:34:22,400 --> 00:34:26,712
да го изкопаят от гроба
със собствените си ръце.

235
00:34:27,960 --> 00:34:29,712
Аз протестирам!

236
00:34:30,200 --> 00:34:34,796
Всичко, което вие чухте тук,
е лъжа, клевета!

237
00:34:37,360 --> 00:34:41,797
Клевета?
Докажете, че аз клеветя!

238
00:34:42,080 --> 00:34:45,038
Няма ли да погребете покойника?

239
00:34:45,240 --> 00:34:47,151
Не, не сме длъжни, вие го погребете!

240
00:34:47,440 --> 00:34:49,908
Оставете го враните да го разнесат!

241
00:34:50,120 --> 00:34:53,317
Да го предадеш на земята -
това значи да му простиш,

242
00:34:53,520 --> 00:34:56,318
да си затвориш очите за всичко,
което е свършил.

243
00:34:56,760 --> 00:34:59,558
Още веднъж публично заявявам:

244
00:35:00,840 --> 00:35:03,070
ако вие не го изкопаете,

245
00:35:03,360 --> 00:35:07,911
аз ще се добера до него,
в земятя няма да го оставя!

246
00:35:08,120 --> 00:35:11,078
Тя е побъркана,господа,
тя е побъркана!

247
00:35:11,680 --> 00:35:17,391
Защо и е съд? Тя е ненормална,
тя на всичко е способна, кучка!

248
00:35:19,120 --> 00:35:20,917
Незабавно напуснете залата!

249
00:35:21,680 --> 00:35:24,638
Да я напусна? Седите тук със зяпнали
уста, и слушате тая глупачка!

250
00:35:24,840 --> 00:35:29,311
Ние също сме живели на тоя свят
и разбираме това-онова!

251
00:35:34,120 --> 00:35:36,998
Има ли въпроси към обвиняемата?

252
00:35:39,600 --> 00:35:42,910
Тогава разрешете с това
да приключим днешното заседание.

253
00:35:56,600 --> 00:36:01,071
Никой не е безгрешен, моето момче.
Ние всички с грях  сме се родили.

254
00:36:04,440 --> 00:36:10,231
Помогни ми, Торнике.
Слънцето изгрява! Слънцето!

255
00:36:10,960 --> 00:36:14,236
Не се бой, дядо,
тук е тъмно, нищо не се вижда.

256
00:36:16,120 --> 00:36:18,076
Вън има лъч, не виждаш ли?

257
00:36:19,680 --> 00:36:23,912
Какво иска той от мен,
защо ме тормози?

258
00:36:24,680 --> 00:36:29,310
Дай да го затъмним,
защото иначе ще ми изтече кръвта.

259
00:36:29,960 --> 00:36:32,315
Защо ще изтече, дядо?

260
00:36:33,240 --> 00:36:37,995
Погледни пръстите ми.
Виждаш ли - капе кръв?

261
00:36:39,960 --> 00:36:43,714
Когато залезе слънцето,
кръвта ми ще изтече.

262
00:36:44,840 --> 00:36:49,709
Бързо да затулим светлината, иначе
всичката ми кръв ще изтече.

263
00:36:50,280 --> 00:36:53,317
Престани, дядо!
Веднага престани, успокой се!

264
00:36:56,960 --> 00:36:58,712
Защо ме измъчваш?!

265
00:37:01,760 --> 00:37:03,318
Защо в душата ми се завираш?

266
00:37:04,200 --> 00:37:06,998
Какво в мен ровиш?

267
00:37:07,760 --> 00:37:11,309
Веднага да ми се махнеш от главата!

268
00:37:12,760 --> 00:37:16,719
Сега ще те унищожа!

269
00:37:58,960 --> 00:38:00,712
Ето, затъмнихме.

270
00:38:11,680 --> 00:38:13,636
Съвсем загасна.

271
00:38:26,560 --> 00:38:28,073
Дядо умря!

272
00:38:29,960 --> 00:38:31,154
Мамо!

273
00:38:35,120 --> 00:38:38,476
Мамо! Дядо умря!

274
00:38:45,840 --> 00:38:49,469
Драга Гулико, простете,
аз съм принуден да ви изоставя.

275
00:38:50,360 --> 00:38:54,069
Говорят, че баща ми бил лош,
аз ще отида, за да го изкопая!

276
00:39:55,440 --> 00:39:57,396
Ти знаеше ли всичко това?

277
00:40:01,280 --> 00:40:02,918
Кое?

278
00:40:04,280 --> 00:40:06,316
За дядо.

279
00:40:07,440 --> 00:40:09,908
Дядо ти нищо лошо не е правил.

280
00:40:11,120 --> 00:40:16,990
Тогава беше сложно време.
Сега е трудно да се обясни всичко това.

281
00:40:20,120 --> 00:40:22,076
Какво значение има тук времето?

282
00:40:26,160 --> 00:40:27,718
Такова!

283
00:40:29,440 --> 00:40:31,556
Беше друга обстановка.

284
00:40:32,520 --> 00:40:34,988
Решаваше се въпроса да бъдеш или да не бъдеш.

285
00:40:35,600 --> 00:40:38,797
Нас ни обграждаха врагове.
Те се бореха с нас.

286
00:40:39,280 --> 00:40:42,795
Според теб ние трябваше да галим
враговете по главата ли?

287
00:40:43,360 --> 00:40:45,316
Нима Баратели е бил враг?

288
00:40:46,200 --> 00:40:47,474
Беше.

289
00:40:48,960 --> 00:40:52,714
Той беше художник, може би беше добър,
но много неща не разбираше.

290
00:40:53,360 --> 00:40:55,920
Аз не казвам,
че не сме допускали грешки.

291
00:40:56,280 --> 00:41:01,308
Но какво значи живота на един, когато
въпросът опираше до щастието на милиони?

292
00:41:02,120 --> 00:41:04,076
Пред нас стояха по-големи задачи.

293
00:41:04,280 --> 00:41:07,477
Затова трябва да се помни
и да се гледа на нещата по-широко.

294
00:41:10,960 --> 00:41:14,236
Към човешките съдби вие сте подхождали
с аритметически мерки.

295
00:41:14,440 --> 00:41:16,396
Главното са пропорциите, нали?

296
00:41:17,760 --> 00:41:19,990
Няма защо да иронизираш, умнико!

297
00:41:21,120 --> 00:41:24,715
Време е да знаеш, че за длъжностното
лице обществените интереси

298
00:41:24,960 --> 00:41:27,315
винаги стоят по-високо
от частните съображения.

299
00:41:27,960 --> 00:41:31,475
Да, по-високо от частните съображения!

300
00:41:35,960 --> 00:41:39,919
Човек се ражда човек,
после става ддлъжностно лице.

301
00:41:43,760 --> 00:41:47,469
Ти витаеш в облаците,
а в действителност не всичко е така.

302
00:41:48,360 --> 00:41:51,909
Варлам винаги се ръководеше
от интересите на обществото.

303
00:41:52,440 --> 00:41:58,151
Но понякога действаше
не по своя воля.

304
00:42:00,600 --> 00:42:04,388
А ако на дядо му бяха заповядали
да унищожи света, той би ли го унищожил?

305
00:42:07,200 --> 00:42:08,679
Знаеш ли какво!

306
00:42:09,760 --> 00:42:13,309
Дядо ти сам, собственоръчно,
никого не е убивал!

307
00:42:13,960 --> 00:42:17,714
А ти си стрелял в човек!
За какъв морал ми говориш?

308
00:42:20,040 --> 00:42:22,998
Аз не знаех в кого стрелям.

309
00:42:23,200 --> 00:42:26,158
Какво значение има това?
Ти си стрелял в човек?!

310
00:42:26,680 --> 00:42:31,708
Да, стрелял съм...
И това задълбочава нашата вина.

311
00:42:31,960 --> 00:42:34,315
- Чия вина?
- На дядо, моята и твоята.

312
00:42:34,520 --> 00:42:36,317
А ти мене в какво виниш?

313
00:42:36,520 --> 00:42:40,479
В това, че ти ще оправдаеш
дядо и  ще тръгнеш по неговите стъпки.

314
00:42:41,120 --> 00:42:45,318
Ти си убиец като мен, и даже по-лошо,
защото тебе не те е жал за тази жена.

315
00:42:45,600 --> 00:42:47,556
Кого трябва да жаля, ти си откачил?

316
00:42:47,760 --> 00:42:50,399
Ти си готов да я удушиш,
а не да молиш за прошка.

317
00:42:50,680 --> 00:42:53,069
Оказва се че ти освен другото си и идиот!

318
00:42:57,200 --> 00:43:00,909
Тя изкопава баща ми от гроба,
а аз да съм длъжен да и искам прошка?

319
00:43:01,200 --> 00:43:04,397
Да, аз ще я удуша, и тебе с нея,
ако не се вразумиш.

320
00:43:04,960 --> 00:43:07,076
Няма да позволя подигравки с покойника!

321
00:43:08,960 --> 00:43:10,313
Ненавиждам те.

322
00:43:12,680 --> 00:43:13,908
Ненавиждам!

323
00:43:18,600 --> 00:43:24,152
Никой не е безгрешен...
Всички сме родени в грях...

324
00:43:25,760 --> 00:43:28,433
Психиката на младежа е много неустойчива.

325
00:43:29,200 --> 00:43:32,909
Отрицателните емоции,
безсънието,

326
00:43:34,120 --> 00:43:35,917
нарушението на жизнения режим...

327
00:43:37,360 --> 00:43:41,797
Даже за възрастен е тежко
всеки ден да вижда мъртвец.

328
00:43:42,000 --> 00:43:44,719
Нужен е покой, това лекарство

329
00:43:45,280 --> 00:43:47,475
давайте три пъти на ден.

330
00:43:47,760 --> 00:43:49,990
Торнике е здраво момче, не се бойте.

331
00:43:51,600 --> 00:43:55,388
Обикновено шоковото състояние
не продължава дълго.

332
00:43:56,520 --> 00:44:01,150
Мисля че утре той вече
ще започне да контактува с вас.

333
00:45:28,360 --> 00:45:31,477
Съдът, разбира се, ще произнесе
някакво решение.

334
00:45:32,440 --> 00:45:36,911
Но аз какво да правя,
всеки ден да погребвам баща си ли?

335
00:45:37,840 --> 00:45:39,796
Нека й присъдят това, което й се полага.

336
00:45:40,000 --> 00:45:44,312
Я остави това, тя и година
няма да поучи, ще се отърве само с глоба.

337
00:45:44,680 --> 00:45:47,638
Какво, ще заплати глобата
и веднага ще я пуснат?

338
00:45:48,120 --> 00:45:49,917
Господи, що за закони!

339
00:45:50,360 --> 00:45:52,635
На нас покойника ни подхвърлят,

340
00:45:52,840 --> 00:45:56,799
а престъпницата не слагат в затвора.

341
00:45:58,680 --> 00:46:03,913
Авел, ако само още веднъж видя
изровения Варлам, ще полудея.

342
00:46:04,360 --> 00:46:05,634
Наистина ще полудея!

343
00:46:05,840 --> 00:46:08,308
Слушай, старче.

344
00:46:09,200 --> 00:46:13,716
Аз ще й изпратя моите момчета,
и тя ще стане послушна като агънце!

345
00:46:13,960 --> 00:46:15,473
Нищо няма да се получи.

346
00:46:15,960 --> 00:46:21,318
За нея ще стане и по-лошо , ще я заколя
като прасе на гроба на Варлам!

347
00:46:22,200 --> 00:46:23,474
Добре, зарежи...

348
00:46:23,680 --> 00:46:28,231
Авел, всичко си има границиl,
време е да се решим на нещо сериозно.

349
00:46:28,440 --> 00:46:31,830
Но разберете бе, хора,
аз сина си губя, сина!

350
00:46:32,120 --> 00:46:37,240
Той замалко не полудя при смъртта
на дядо си, а сега и ново убийство!

351
00:46:37,840 --> 00:46:41,549
Ти не се крий зад сина си.
Моето момче не е страхливец.

352
00:46:41,760 --> 00:46:44,911
Той пръв се хвърли с оръжие
срещу оная мръсница!

353
00:46:45,600 --> 00:46:48,910
Разбирам те, Авел,
ти защитаваш сина си.

354
00:46:49,120 --> 00:46:52,396
Но един ден той ще те попита,
защо си стоял със скръстени ръце

355
00:46:52,840 --> 00:46:55,308
когато дядо му от гроба са разравяли.

356
00:46:56,360 --> 00:46:59,158
Грешиш, той няма да те пита.

357
00:46:59,360 --> 00:47:01,555
Ще пробваме ли още веднъж да се договориме с нея?

358
00:47:01,760 --> 00:47:05,230
Изкючено, тя  побесня,
когато чу за парите.

359
00:47:05,680 --> 00:47:08,638
Мисля си, че тя
действително не е с ума си.

360
00:47:10,280 --> 00:47:13,238
Я кажи тя психически,
изследвана ли е?

361
00:47:13,440 --> 00:47:16,079
Да, здрава е.

362
00:47:16,360 --> 00:47:19,318
Медицинското заключение е едно нещо,
а фактите - съвсем друго.

363
00:47:19,520 --> 00:47:21,909
Може ли да се счита
поведението й за нормално?

364
00:47:23,040 --> 00:47:27,636
Подигра ви се тя всячески,
поруга бедния Варлам,

365
00:47:28,040 --> 00:47:30,793
тебе пред целия град опозори.

366
00:47:31,000 --> 00:47:35,630
Какво още и трябва?
Май вече постигна своето!

367
00:47:36,200 --> 00:47:39,158
А тя си знае своето: "Все едно,
ще го изровя! " Луда!

368
00:47:39,360 --> 00:47:41,920
Сега какво значение има това?

369
00:47:42,280 --> 00:47:45,238
Та нали експерта установи,
че е психически здрава.

370
00:47:48,040 --> 00:47:52,716
Чакай, чакай,
как какво значение има?

371
00:47:53,760 --> 00:47:56,718
Ако обвиняемата е душевно болна

372
00:47:57,360 --> 00:48:00,909
никога няма да има
съдебен процес.

373
00:48:01,760 --> 00:48:05,150
ще я изпратят в болница
да се лекува... завинаги...

374
00:48:05,360 --> 00:48:07,555
- Чакайте, как става това?
- Много просто.

375
00:48:07,760 --> 00:48:12,709
Адвокатът на Авел, господин Джуй,
ще изиска повторна експертиза.

376
00:48:13,120 --> 00:48:15,918
- А кой е главния експерт?
- ДороФей.

377
00:48:16,200 --> 00:48:19,715
Авел, чуваш ли, нашия ДороФей.

378
00:48:20,960 --> 00:48:23,554
Странно, че за това не помислихме.

379
00:48:24,040 --> 00:48:26,793
Кой допускаше, че всичко ще се усложни толкова?

380
00:48:27,360 --> 00:48:32,480
Уважаеми съдия, уважаеми
прокуроре, уважаемо общество!

381
00:48:33,360 --> 00:48:35,920
Изчакайте, ние още не сме
пристъпили към същината.

382
00:48:36,360 --> 00:48:38,715
Затова и моля за внимание!

383
00:48:39,280 --> 00:48:43,558
Процесът не може да продължи.
Обвиняемата е болна.

384
00:48:43,960 --> 00:48:46,394
Медицинското заключение
се намира в делото.

385
00:48:46,960 --> 00:48:53,559
Медицинското заключение
в делото има № 76.

386
00:48:54,360 --> 00:48:58,319
Тук е казано:

387
00:48:59,200 --> 00:49:02,909
"Обвиняемата не  е
душевноболна.

388
00:49:03,520 --> 00:49:06,910
Тя е психопатическа личност,

389
00:49:07,120 --> 00:49:10,635
склонна към афектни действия".

390
00:49:12,440 --> 00:49:14,396
Аз поставям въпроса:

391
00:49:14,600 --> 00:49:19,720
може ли в такава личност
да се развие делирична идея?

392
00:49:19,960 --> 00:49:21,552
Разбира се, може!

393
00:49:21,760 --> 00:49:27,073
На процеса аз внимателно
слушах изказването на обвиняемата.

394
00:49:27,440 --> 00:49:30,989
Някои моменти на
нейната тъжна съдба

395
00:49:31,200 --> 00:49:33,555
даже извикаха у мен сълзи.

396
00:49:33,760 --> 00:49:37,833
Но упоритото заявление на обвиняемата,
че, даже и да й присъдят сто години,

397
00:49:38,040 --> 00:49:42,158
тя, все едно, ще изкопае покойника,

398
00:49:42,840 --> 00:49:47,072
е изречено със странна категоричност

399
00:49:47,280 --> 00:49:51,558
и отива отвъд маниакалните идеи
и се превръща просто в бълнуване.

400
00:49:51,840 --> 00:49:56,231
А бълнуването се явява признак
на психическо разстройство.

401
00:49:56,440 --> 00:50:01,992
А да се съди душевноболен
е забранено от закона.

402
00:50:02,520 --> 00:50:07,719
Необходимо е нашите
авторитетни лекари и експерти

403
00:50:07,960 --> 00:50:09,916
да кажат своята дума.

404
00:50:10,680 --> 00:50:12,636
Аз настоятелно моля съда

405
00:50:14,040 --> 00:50:20,559
да изпрати обвиняемата в болница
за повторно изследване.

406
00:50:22,600 --> 00:50:24,238
Уважаеми съдия!

407
00:50:24,440 --> 00:50:27,910
Аз съм удивен от повърхностните съждения
на моя колега.

408
00:50:28,120 --> 00:50:31,317
"Може ли да се развие
делирична идея у обвиняемата? " -

409
00:50:31,520 --> 00:50:35,149
поставя тной
неочакван въпрос.

410
00:50:35,360 --> 00:50:40,559
И сам  оттоваря на този
въпрос: "Разбира се, че може".

411
00:50:40,760 --> 00:50:44,912
Той рисува портрет на обременен
от делирични идеи човек,

412
00:50:45,120 --> 00:50:48,556
за когото е направено категоричното заключение:
"Не е душевно болен".

413
00:50:48,960 --> 00:50:52,555
Да ме извини колегата,
но такова повърхностно разсъждение

414
00:50:52,760 --> 00:50:58,551
за съдбата на многострадален
човек е явно светотатство.

415
00:50:58,760 --> 00:51:02,753
Тежка душевна травма,
ненормални условия на живот

416
00:51:02,960 --> 00:51:05,315
са разклатили здравето на обвиняемата

417
00:51:05,520 --> 00:51:09,559
и, както казват психиатрите,
са изродили нейния характер.

418
00:51:09,760 --> 00:51:15,710
Но тези дейсквия не са осъществяване
на съзрявало с години решение,

419
00:51:15,960 --> 00:51:21,080
а състояние на афект,
не психоза, а реакция на протест!

420
00:51:21,360 --> 00:51:23,715
Уважаеми судия и заседатели!

421
00:51:23,960 --> 00:51:27,999
Аз не ви моля за снизхождение,
а настоявам пред вас,

422
00:51:28,200 --> 00:51:30,156
да вземете под внимание гореизложеното от мен

423
00:51:30,360 --> 00:51:33,397
и на това основание произнесете
оправдателна присъда за подсъдимата.

424
00:52:39,120 --> 00:52:40,633
Господи...

425
00:52:48,840 --> 00:52:50,796
Какво има, синко?

426
00:52:52,600 --> 00:52:55,319
Дойдох да се изповядам,
свети отче.

427
00:52:57,360 --> 00:53:00,397
Грешен съм,
раздвоена е мойта душа.

428
00:53:01,200 --> 00:53:07,309
Човек е раздвоен от мига,
в който е изял забранения плод

429
00:53:08,040 --> 00:53:09,996
и познал доброто и злото.

430
00:53:10,360 --> 00:53:12,157
Но това не е голям грях.

431
00:53:13,280 --> 00:53:15,919
Аз за друго раздвоение говоря.

432
00:53:16,360 --> 00:53:19,158
Съзнанието ми е раздвоено, съзнанието.

433
00:53:20,280 --> 00:53:23,716
Проповядвам атеизъм,
а сам кръст нося.

434
00:53:24,600 --> 00:53:26,556
Може би затова се обърка живота ми...

435
00:53:26,760 --> 00:53:29,399
По принцип след проповед на атеизма

436
00:53:29,600 --> 00:53:32,910
е добре да дойдеш в църквата,
да се покаеш за греховете.

437
00:53:33,280 --> 00:53:35,157
Не, вие не ме разбрахте.

438
00:53:36,680 --> 00:53:41,151
Безпокои ме това, че аз постепенно
губя своите морални принципи.

439
00:53:42,200 --> 00:53:46,159
Аз вече не виждам разлика
между доброто и злото.

440
00:53:47,360 --> 00:53:49,555
Вярата си загубих, вярата!

441
00:53:49,760 --> 00:53:51,079
Каква вяра?

442
00:53:51,280 --> 00:53:54,636
Готов съм на всички всичко да простя

443
00:53:55,040 --> 00:53:57,998
и всяка мерзост да оправдая:

444
00:53:58,200 --> 00:54:01,909
донос, коварство,
малодушие, измама, низост.

445
00:54:02,360 --> 00:54:06,319
Излиза, ти Христе, сине мой!
На теб ли да се оплаквам?

446
00:54:07,200 --> 00:54:09,156
А ти не лъжеш ли?

447
00:54:09,360 --> 00:54:12,989
Не... самата истина казвам.

448
00:54:13,960 --> 00:54:15,916
Ти така си мислиш?

449
00:54:16,120 --> 00:54:18,918
Кого лъжеш,  лицемер такъв?

450
00:54:19,120 --> 00:54:24,478
Ти ще отъркаш в прахта всеки,
който застане на твоя път.

451
00:54:24,680 --> 00:54:27,558
Ако те ударят по бузата,
ти другата няма да подложиш,

452
00:54:27,760 --> 00:54:30,911
а така ще замахнеш,
че челюстта ще избиеш!

453
00:54:31,120 --> 00:54:33,714
Такива не са способни да се раздвояват!

454
00:54:33,960 --> 00:54:36,394
Тебе не ти пука за доброто и злото.

455
00:54:36,600 --> 00:54:41,390
Не раздвоение те беспокои тебе,
а страх те гнети, страх!

456
00:54:41,600 --> 00:54:42,919
Какъв страх?

457
00:54:43,120 --> 00:54:45,076
Ти от самия себе си се боиш.

458
00:54:45,280 --> 00:54:48,909
Цял живот за престиж си се бъхтил,
с примерно семейство си се гордял,

459
00:54:49,120 --> 00:54:51,156
и изведнъж всичко се разпада.

460
00:54:51,360 --> 00:54:53,078
- Не!
- Да.

461
00:54:53,280 --> 00:54:55,236
Баща ти от гроба изравят,

462
00:54:55,440 --> 00:54:58,557
властта от ръцете ти се изплъзва,
сина ти възстава срещу тебе.

463
00:54:58,760 --> 00:55:01,911
Всичко, на което се крепеше името
Авел Аравидзе, ти се изплъзва.

464
00:55:02,120 --> 00:55:05,715
И ти ще останеш сам,
безпомощен и слаб.

465
00:55:05,960 --> 00:55:09,714
- Не, не!!!
- Да, боиш се ти!

466
00:55:09,960 --> 00:55:11,916
Страх от самотата те завладява.

467
00:55:13,440 --> 00:55:16,637
Макар че невярващият в самотата

468
00:55:18,280 --> 00:55:21,909
само за смъртта мисли.

469
00:55:24,040 --> 00:55:25,917
Да, боя се!

470
00:55:29,960 --> 00:55:32,394
Има някаква пустота край мене.

471
00:55:35,360 --> 00:55:38,716
Цял живот се опитвам да избягам
от тази пустота, притворствам, лъжа.

472
00:55:39,840 --> 00:55:42,308
И семейство, и работа  -

473
00:55:44,960 --> 00:55:50,159
все тази самозаблуда,
за да не остана насаме със себе си.

474
00:55:51,360 --> 00:55:52,918
За да не мисля.

475
00:55:53,120 --> 00:55:54,633
За какво?

476
00:55:56,600 --> 00:55:58,909
За най-главното.

477
00:56:00,960 --> 00:56:02,712
Кой си ти всъщност?

478
00:56:04,440 --> 00:56:09,150
Заради какво живееш?
В какво е смисъла на твоето съществуване?

479
00:56:10,520 --> 00:56:14,798
Кой си ти?
Заради какво си живял?

480
00:56:19,960 --> 00:56:21,313
А ти?

481
00:56:25,360 --> 00:56:26,713
А ти?

482
00:56:31,120 --> 00:56:32,712
А ти кой си?

483
00:56:38,960 --> 00:56:43,317
Кой си ти, Авел Аравидзе?

484
00:56:44,040 --> 00:56:47,476
Авел Аравидзе,
Авел Аравидзе...

485
00:56:47,960 --> 00:56:53,318
Кои сме ние,  защо сме се появили
на този свят и накъде отиваме?

486
00:56:54,960 --> 00:56:58,919
Знаеш ли какво ще ти кажа?
Зарежи всички тия глупости.

487
00:57:02,680 --> 00:57:07,993
Утре всичко ще си дойде на мястото
и ти ще заживевеш както преди.

488
00:57:09,280 --> 00:57:10,554
Греховете ли се опитваш да изкупиш?

489
00:57:10,760 --> 00:57:12,716
Страхливец си ти - ето какво!

490
00:57:13,480 --> 00:57:18,315
Стига да зависеше от мен,
бих те изпратил право в ада!

491
00:57:20,360 --> 00:57:24,478
Кой си ти?
Кой си ти, те питам?

492
00:57:27,360 --> 00:57:29,316
Не ме ли позна, синко?

493
00:57:29,760 --> 00:57:32,911
Ти какво,
да  се изповядаш на дявола ли пожела?

494
00:57:39,120 --> 00:57:42,078
Авел, какво ти е?

495
00:57:47,600 --> 00:57:48,919
Какво е това?

496
00:57:52,280 --> 00:57:53,918
Какво е?

497
00:58:00,960 --> 00:58:05,988
Няма истина, край на всичко...
Свърши живота.

498
00:58:07,520 --> 00:58:08,919
Лошо ли ти е?

499
00:58:14,040 --> 00:58:17,476
Вземи това. Дръж се в ръце,
сега всички ни гледат.

500
00:58:20,840 --> 00:58:22,796
Какво ще каже господин прокурора?

501
00:58:26,680 --> 00:58:30,070
Аз изисквам делото да се върне
за повторно разследване,

502
00:58:30,280 --> 00:58:34,637
да се доведе
по законен път до съда

503
00:58:34,960 --> 00:58:40,637
и насетне да се нарече
"дело Аравидзе - Баратели".

504
00:58:41,760 --> 00:58:44,718
Аз, все едно, няма да оставя
Аравидзе в земята.

505
00:58:44,960 --> 00:58:48,316
Веднага, щом изляза на свобода,
отново ще го изкопая.

506
00:58:49,960 --> 00:58:55,239
Аз не искам да мисля, че госпожа
Баратели е примитивно създание,

507
00:58:55,440 --> 00:58:58,477
което вярва, че чрез
безнравствени постъпки,

508
00:58:58,680 --> 00:59:02,912
оскърбяване на покойника, може
да достигне високонравствена цел.

509
00:59:03,120 --> 00:59:05,714
Възможно е, защото Аравидзе не е мъртъв!

510
00:59:05,960 --> 00:59:08,633
- Вие считате, че е жив?
- Да, жив е!

511
00:59:08,840 --> 00:59:13,152
И докато вие го защитавате, той живее
и продължава да  разлага обществото.

512
00:59:13,360 --> 00:59:15,316
Една минута, моля!

513
00:59:15,520 --> 00:59:20,469
Моля за извинение, значи
вие твърдите, че той е жив?

514
00:59:20,680 --> 00:59:21,635
Да.

515
00:59:21,840 --> 00:59:25,719
Уважаеми съдия, уважаеми
заседатели, уважаеми прокурор!

516
00:59:25,960 --> 00:59:29,919
Аз категорично изисквам
обвиняемата Баратели да се  изпрати

517
00:59:30,120 --> 00:59:35,069
в психиатрическа
болница за изследване.

518
00:59:35,520 --> 00:59:39,718
А аз със  същата категоричност
повтарям: обвиняемата е здрава!

519
00:59:39,960 --> 00:59:44,158
то е установено от експертиза
и потвърдено  от заключение,

520
00:59:44,360 --> 00:59:45,918
което е прикачено към делото.

521
00:59:49,960 --> 00:59:51,916
Какво ще кажат заседателите?

522
00:59:53,200 --> 00:59:55,555
Аз мисля същото.

523
00:59:59,680 --> 01:00:03,389
По решение на членовете на съда
заседанието ще бъде отложено.

524
01:00:03,840 --> 01:00:09,472
Желая ви всчко добро,
уважаеми членове на съда.

525
01:00:10,440 --> 01:00:12,396
Уважаемо общество.

526
01:00:18,200 --> 01:00:20,156
И все пак аз ще го изкопая.

527
01:00:50,520 --> 01:00:53,239
Вечер, пролет, сенки стъпващи,

528
01:00:53,960 --> 01:00:57,316
От клонка на клонка подскача птичка.

529
01:00:59,040 --> 01:01:01,998
На нова мечта искам да се отдам.

530
01:01:02,200 --> 01:01:05,158
Луната се умори да се любува на земята.

531
01:01:07,600 --> 01:01:12,720
Аз съм Торнике Аравидзе.
Внук съм на Варлам Аравидзе.

532
01:01:16,760 --> 01:01:18,716
Какво искате от мене?

533
01:01:24,120 --> 01:01:28,989
Аз дойдох... дойдох
да поискам прошка.

534
01:01:30,680 --> 01:01:34,070
Аз не съм Господ Бог,
че да опрощавам греховете.

535
01:01:38,200 --> 01:01:42,557
Аз стрелях по вас.
Аз съм убиец.

536
01:01:45,600 --> 01:01:48,558
Боже, под каква
съдбоносна звезда съм родена.

537
01:01:49,960 --> 01:01:53,794
Даже теб, невинното
момче, превърнах в убиец.

538
01:01:57,960 --> 01:02:00,713
Вечер, пролет, сенки стъпващи,

539
01:02:01,600 --> 01:02:04,319
От клонка на клонка подскача птичка.

540
01:02:10,200 --> 01:02:11,918
Присмивате ли ми се?

541
01:02:13,520 --> 01:02:16,990
Та нали съм побъркана.
Побъркана.

542
01:02:18,840 --> 01:02:20,796
Понастоящем съм побъркана.

543
01:02:23,960 --> 01:02:28,078
Утре ще дойдат,
ще ме вземат подръка

544
01:02:29,360 --> 01:02:31,715
и ще ме заведат в лудницата.

545
01:02:33,760 --> 01:02:35,398
В лудницата?

546
01:03:57,280 --> 01:04:00,556
Татко, какво си направил?

547
01:04:26,360 --> 01:04:30,717
Какво значи всичко това?
В какво ме обвиняваш?

548
01:04:30,960 --> 01:04:34,999
Съдът реши, че тя е луда
и постанови да я настанят в болница.

549
01:04:35,200 --> 01:04:38,317
Аз не съм искал това.

550
01:04:38,520 --> 01:04:41,751
Тя не е луда, не е!
И не е виновна.

551
01:04:41,960 --> 01:04:43,154
Как така!

552
01:04:44,440 --> 01:04:49,719
Докога  ще се
успокояваш с лъжи?

553
01:04:49,960 --> 01:04:54,078
Ти искаш заради тази мръсница
дядо ти от гроба да изкопая?

554
01:04:54,280 --> 01:04:58,717
Ох, колко противно е всичко това!
Нямам сили да изтърпя толкова лъжи.

555
01:04:58,960 --> 01:05:00,916
- Торнике, успокой се.
- Оставете ме!

556
01:05:01,120 --> 01:05:04,317
Нима никак не ви е съвестно
пред самите вас и пред хората?

557
01:05:04,520 --> 01:05:07,910
За да запазите благополучието си,
вие сте готови да прегризете гърлото на всеки.

558
01:05:08,760 --> 01:05:13,470
Невинния  ще обявите за престъпник,
нормалния - за луд!

559
01:05:13,760 --> 01:05:16,320
Нима нищо свято няма за вас?!

560
01:05:16,520 --> 01:05:17,714
Не ви ли мъчи съвестта?

561
01:05:18,120 --> 01:05:20,714
Знаеш ли защо дядо се криеше в бункера?

562
01:05:20,920 --> 01:05:24,629
- Замълчи, занемей!
- Понеже го беше срам!

563
01:05:24,840 --> 01:05:27,832
- Торнике, престани!
- Оставете ме!

564
01:05:28,040 --> 01:05:32,750
Ненавиждам ви, всички ви ненавиждам!
Това не е дом, а гроб!

565
01:05:32,960 --> 01:05:35,793
Да се задавиш дано, мамка ти!

566
01:05:36,600 --> 01:05:38,556
Ти не си мъж след всичко това.

567
01:06:08,280 --> 01:06:12,319
Торнике, отвори веднага вратата!
Чуваш ли?

568
01:06:12,760 --> 01:06:18,471
Торнике, отвори вратата,
на тебе говоря!

569
01:06:19,960 --> 01:06:24,909
Торнике, отвори вратата.
Отвори я.

570
01:06:28,840 --> 01:06:30,068
Авел...

571
01:07:27,520 --> 01:07:31,479
На моя любим внук, от дядо Варлам

572
01:07:33,360 --> 01:07:38,150
Да бъде проклето името ти...

573
01:07:40,120 --> 01:07:44,716
живота ти и делата ти, Авел Аравидзе!

574
01:07:45,840 --> 01:07:48,991
Какво направи ти?

575
01:07:50,960 --> 01:07:56,637
Чудовище!

576
01:07:57,440 --> 01:08:03,470
Нека кръвта ти...

577
01:08:04,680 --> 01:08:11,916
да стане на вода...

578
01:08:14,280 --> 01:08:20,230
а хляба ти...

579
01:08:21,120 --> 01:08:26,797
в земя да се превърне!

580
01:08:28,680 --> 01:08:31,478
Нека в адски пламъци...

581
01:08:33,200 --> 01:08:37,398
изгори твоята плът...

582
01:08:38,960 --> 01:08:45,229
и да не се удостои тя...

583
01:08:46,960 --> 01:08:50,396
като на твоя родител...

584
01:08:51,600 --> 01:08:56,469
със земно погребение!

585
01:08:57,600 --> 01:09:01,912
Защо си се родил...

586
01:09:05,680 --> 01:09:12,313
адово изчадие...

587
01:09:13,960 --> 01:09:16,076
Авел Аравидзе?

588
01:09:18,520 --> 01:09:22,399
А твоя баща защо се е родил?

589
01:09:24,520 --> 01:09:25,999
А твоя син?

590
01:09:36,960 --> 01:09:39,713
Как се стъмни, каква тъмнина!

591
01:09:42,600 --> 01:09:46,718
Господи, как е безсмислено всичко това!

592
01:10:30,040 --> 01:10:33,635
"Изпълнил своя дълг,
си отиде от нас верният син на родината,

593
01:10:34,760 --> 01:10:38,469
образцов гражданин
и безупречен човек.

594
01:10:39,360 --> 01:10:43,239
Светлата памет за него
завинаги ще се съхрани

595
01:10:43,440 --> 01:10:46,637
в сърцата на
неговите другари и съратници".

596
01:10:49,680 --> 01:10:51,989
Значи, ти си познавал отблизко Аравидзе?

597
01:10:52,600 --> 01:10:55,068
Той беше с 15 год. по-голям от мене.

598
01:10:55,840 --> 01:10:58,912
Днес щеше да навърши 78.

599
01:10:59,760 --> 01:11:02,558
Голям, съдържателен
живот изживя.

600
01:11:04,120 --> 01:11:07,317
Добър човек беше, велик!

601
01:11:09,120 --> 01:11:12,078
А говорят, че греховете му
покой не му давали.

602
01:11:15,360 --> 01:11:19,911
Какво говориш,  мила!
Ех, какво ли не дрънкат хората.

603
01:11:20,520 --> 01:11:21,999
Друг такъв чист,

604
01:11:22,200 --> 01:11:26,239
отзивчив човек
на целия свят не е имало.

605
01:11:26,600 --> 01:11:29,558
Само за едно нещо беше загрижен -
как на хората полза да принесе.

606
01:11:40,520 --> 01:11:44,479
Кажете, този път
води ли към храма?

607
01:11:46,600 --> 01:11:50,309
Питам този път
към  храма ли отвежда?

608
01:11:51,600 --> 01:11:55,639
Не, тази улица е " Варлам",
и не тази улица води към храма.

609
01:11:56,040 --> 01:11:59,794
Тогава за какво е нужна тя?

610
01:12:00,680 --> 01:12:04,719
За какво е един път,
ако той не отвежда към храма?

611
01:13:05,280 --> 01:14:28,228

Превод на български Пламен МАНЧЕВ
p.manchev@gmail.com