{1}{1}25.000
{552}{620}- Д-р Джаксън, полковник.|- Генерале.
{622}{674}Съобщението беше|доста неясно.
{674}{731}Също и предаването на Ток'ра.
{734}{793}- Казаха ли кой идва?|- Не.
{795}{850}- Казаха ли защо?|- Не, сър.
{853}{925}Неучтиво е.|Мразя това.
{928}{999}Получаваме кода на Ток'ра.|Отваряме ирисът.
{1058}{1142}Ток'ра започват|да ме дразнят, генерале.
{1148}{1234}- Сър?|- Не ме разбирай погрешно. Баща ти е готин!
{1237}{1315}Но всеки път, когато се появят,|все нещо...
{1515}{1570}Да, изглежда имаме проблем...
{1751}{1821}Висшият съвет на Ток'ра|изпраща своите почитания.
{1823}{1924}Добре дошли. Аз съм ген. Хамънд.|Полк. О'Нийл, д-р Джаксън.
{1926}{1981}Майор Картър и Тийл'к.
{2023}{2099}Това е Марнон.|Аз съм Анис.
{2134}{2210}- Анис?|- Означава "висша сила".
{2212}{2269}Аз съм Даниел.|Означава...
{2296}{2355}"Бог ми е съдник".
{2415}{2470}Аз съм Джак.|Означава...
{2539}{2594}Какво има в кутията?
{2692}{2815}Тези устройства бяха открити сред|руините на далечна планета.
{2817}{2883}Не разпознавам символите.|Може ли?
{2885}{2957}Езикът е на раса,|наричана Атаники.
{2959}{3014}Тяхното господство, предшества|това на Гоа'улд.
{3016}{3096}Атаники. Мисля, че Жолинар|знае нещо за тях.
{3099}{3173}Устройството дава на приносителя си,|невероятна скорост и сила.
{3176}{3241}Да. Много смятаха,|че това е само мит.
{3243}{3341}Въпреки това Гоа'улд и Ток'ра|издирват устройствата от дълго време.
{3343}{3440}- Явно не са мит.|- Ток'ра бяха развълнувани от находката ми.
{3442}{3536}- Вие открихте това?|- Моята област е "древни култури".
{3558}{3617}- Моята също.|- Да, зная.
{3651}{3743}Надявахме се, че устройството ще ни даде|огромно физическо превъзходство
{3745}{3839}в битката срещу Гоа'улд.|- Но?
{4010}{4058}Неизползваеми са за вас.
{4058}{4138}Най-добрите ни учени изследваха|технологията доста пространно.
{4140}{4214}Доколкото разбрахме, устройствата|би трябвало да работят.
{4217}{4303}Но нещо във физиологията на Ток'ра|им пречи да се задействат.
{4306}{4380}- Симбиотите ви.|- Твърде вероятно.
{4382}{4441}Устройството няма да работи|и върху мен.
{4443}{4515}Да. Затова донесох само три.
{4518}{4587}Аз все още съм белязана с протеинов|маркер, оставен от Жолинар.
{4589}{4644}Да се надяваме, че няма да е проблем.
{4670}{4725}"Невероятна скорост и сила"?
{4726}{4862}Според надписите, устройствата ще|подобрят всичките ви способности.
{4879}{4923}Това е готино!
{4923}{5020}В интерес на съюза между вас и Ток'ра,|очаквах, че ще сътрудничите.
{5022}{5106}Не може ли да ги оставите за да|научим повече за тях?
{5108}{5158}Може би, майор Картър и д-р Джаксън...
{5158}{5255}Надявах се да започна експеримента|с хора незабавно.
{5257}{5362}- Защо бързате толкова?|- Ако не желаете да участвате...
{5364}{5452}ще намеря хора от друга планета.
{5530}{5585}Добре.
{5626}{5739}Полковник, простете на ученият в Анис.|Тя вложи много усилия в това.
{5742}{5830}Уверявам ви, че ще бъдат взети|всички предпазни мерки.
{6023}{6078}Какъв е отговорът ви?
{6245}{6331}С участието на|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{6390}{6485}{y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|Сезон 4, Епизод 3
{6520}{6615}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{6680}{6763}Участват още|МАЙКЪЛ ШАНКС
{6827}{6900}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на Саманта Картър
{7008}{7088}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{7152}{7227}и ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{7295}{7425}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{7497}{7615}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ и|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{7712}{7775}{y:b}ПОДОБРЕНИЯ
{7957}{8004}Това е Ток'ра био-сензор.
{8004}{8111}Ще следи всички показатели|на физиологичното ви състояние.
{8223}{8328}Ще предава показанията на това|устройство, докато трае експеримента.
{8340}{8395}Добре.
{8619}{8682}- Готов ли сте?|- Както винаги...
{8942}{9010}- Какво означава това?|- Устройството работи.
{9105}{9179}Не чувствам, че мога|да прескоча някоя сграда.
{9181}{9248}Може да мине време, докато|устройството се нагоди към тялото ви.
{9250}{9359}Вярваме, че е проектирано постепенно|да ви адаптира към новите възможности.
{9361}{9478}Междувременно, може да продължите|да се занимавате с вашите си работи.
{9481}{9598}Био-сензорът може да предава информация|на значителни разстояния.
{9630}{9685}Добре.
{9812}{9929}- Не усещате ли ефекта от наръчника?|- Не. Започвам да мисля, че е фалшив.
{10069}{10145}Хайде, Тийл'к, нападай!|Само се лигавиш.
{10179}{10286}Опитвам да ви ударя, но вие|се боксирате с голямо умение.
{10288}{10362}Така ли?|Чувствам се малко схванат.
{10778}{10833}Тийл'к?
{10986}{11068}- По-добре ли сте?|- Ще се оправя, д-р Фрейзър.
{11070}{11137}Тийл'к!|Наистина съжалявам.
{11190}{11245}Не съжалявате.
{11272}{11327}Прав е.
{11405}{11466}Моля, стиснете това.
{11562}{11632}- Какво е то?|- Ще измери силата ви.
{11791}{11885}Силата ви е пет пъти по-голяма,|от тази на нормален човек.
{11888}{11945}Няма да увеличаваме повече, нали?
{11994}{12109}- Показателите ви са в нормата.|- Ами, чувствам се добре.
{12184}{12231}Тройка!
{12231}{12307}И явно сте развил слабост|към сладките неща.
{12357}{12466}Метаболизмът ви се ускорява, за да|набави нужната енергия за тялото ви.
{12468}{12529}Щяхте да ми показвате, как да|разчитам показанията.
{12531}{12633}Ще го направя. Нека първо да увеличим|броя на обектите в експеримента.
{13032}{13087}Не се чувствам по-различно.
{13091}{13146}Имай търпение.
{13350}{13405}- Здрасти!|- Здравей.
{13470}{13525}Усети ли нещо?
{13553}{13608}Хапваш доста.
{13657}{13716}Дай му време.
{14149}{14204}Изчете ли я?
{14239}{14293}Предполагам.
{14294}{14400}Предполагам, нямаш някоя книга,|която да ми обясни смисъла на тази.
{14402}{14497}Каква причина е изтъкнал Хобс,|за краха на цивилизацията?
{14503}{14599}- Колапс на земеделската инфраструктура.|- Джак, това е невероятно!
{14601}{14654}Това си е негова теория.
{15131}{15186}Искаш ли да ти я прочета?
{15361}{15416}- Сам?|- Да?
{15435}{15542}- Какво правиш?|- Тествам материалите на наръчника.
{15544}{15634}Малко е тъмно тук, не мислиш ли?
{15637}{15692}Тъмно ли е?
{15737}{15801}Така е много светло.
{15803}{15858}Да. Лампите бяха изгасени.
{15899}{15958}Не съм забелязала като влязох.
{16267}{16310}Изглежда ми нормално.
{16310}{16388}Виждам на тъмно,|все едно е светло.
{16509}{16612}- Имаш лека температура.|- Анис следи показателите ни.
{16615}{16661}Да, зная.
{16661}{16718}Не вярваш на био-сензорите й?
{16737}{16833}Вярвам, че технологиите им са много|по-напред и са много по-точни.
{16835}{16890}Но й нямаш доверие.
{16937}{17020}Искам да ти направя пълна|кръвна картина.
{17481}{17536}Много добре.
{17580}{17685}Дори не се потя. Всъщност смятам,|че това нещо ме забавя.
{17688}{17743}Стиснете го.
{17944}{17999}Съжалявам.
{18109}{18207}Това е най-невероятното нещо,|което някога съм изпитвал.
{18209}{18338}Сравних всички символи на наръчника с|познатите ни езици само за час!
{18340}{18412}- И какво открихте?|- Нищо, но...
{18415}{18467}Исках да кажа...
{18467}{18528}Мога да чета много бързо.
{18541}{18652}Ето записките ми за Атаниките.|Мисля, че ще са интересни за вас.
{18689}{18730}Пишете в тетрадка?
{18732}{18842}Приемникът ми Фрея, се наслаждава|на усещането в пръстите, когато пиша.
{19296}{19386}Надписът гласи: "С големите възможности|идват и големите отговорности".
{19394}{19484}"...и способността да предизвикаш|велики промени".
{19503}{19581}Не сте правили предположения,|защо са изчезнали Атаниките?
{19583}{19673}Не. Основната ми цел до сега бе,|да открия тези наръчници.
{19675}{19730}И да разбера как са функционирали.
{19944}{19999}Какво означава това?
{20131}{20231}Вярвам, че наръчниците са достигнали|максималният си потенциал.
{20239}{20311}Анис?|Може ли за момент?
{20540}{20612}И тримата имат|повишена температура.
{20614}{20672}- Не са в опасност.|- Не съм съгласна.
{20674}{20750}Симптомите са индикация|за наличието на вирус.
{20752}{20864}Права сте. Данните ми показват,|че наръчниците са инжектирали вирус.
{20866}{20906}Това не ви ли притесни?
{20906}{21000}Вероятно, това е начина да подействат|на човешката физиология.
{21003}{21124}Отне различно време за всеки от тях,|заради уникалните им реакции.
{21126}{21268}Това са предположения. Кръвта на Картър|съдържа опасни нива на адреналин.
{21276}{21331}Възразявам на намесата ви|в експеримента.
{21334}{21453}А аз възразявам, че не съм информирана|за хората, които са моя отговорност.
{21455}{21533}Мислите ли, че бих|рискувала здравето им?
{21536}{21653}Наблюдаваме много интересни резултати.|Искате да прекратим експеримента?
{21655}{21768}Да, докато не научим повече за|физичните ефекти от вируса.
{21770}{21852}Настоявам да махнем наръчниците|и да направим тестове.
{21854}{21923}Не знаем, дали промените у тях|не са постоянни и опасни.
{21925}{21965}- Генерале!|- Съжалявам!
{21967}{22020}От работата си тук,|научих едно...
{22022}{22134}Не е лошо да сме предпазливи, когато|боравим с извънземни устройства.
{22264}{22367}По препоръка на д-р Фрейзър,|временно преустановявам експеримента.
{22370}{22410}- Какво?|- Защо?
{22410}{22490}Искаме да разберем, какво точно|правят с вас тези устройства.
{22493}{22575}- Генерале...|- Не бих искал да спираме, сър.
{22578}{22689}Наръчниците може да имат наркотичен|ефект. Възможно е да се пристрастите.
{22691}{22752}Това е едно от нещата,|които искам да отхвърля.
{22754}{22836}- Моля, свалете наръчниците.|- Но...
{22839}{22908}Отказвате да се подчините|на пряка заповед?
{23261}{23333}Имам малък проблем, сър.
{23335}{23403}Полковник?|- Трудно ми е изпълня заповедта.
{23839}{23939}Пробвахме всичко, освен|хирургично отстраняване на ръцете им.
{23941}{23995}Ще запазим тази възможност|за по-късен етап.
{23996}{24065}Трябва да признаете, че положителният|ефект е поразителен.
{24067}{24122}Ако нямаше недостатъци.
{24161}{24253}- Няма доказателства за това.|- Все още...
{24289}{24369}Открийте начин да свалите|наръчниците от хората ми.
{24451}{24539}Тийл'к, колко|килограма вдигам?
{24542}{24611}Около 300, О'Нийл.
{24717}{24772}Наистина?
{24850}{24905}Не е зле.
{24971}{25053}Не ви ли притеснява това, че|наръчниците не могат да бъдат свалени?
{25055}{25112}Не. Страхотни са.
{25163}{25278}Няма да възобновим работата на SG-1,|докато трае този експеримент.
{25312}{25442}Ще трябва да поприказвам|с Хамънд за това.
{25472}{25527}Ще е добре да използваме|тези устройства.
{26161}{26216}- Здрасти.|- Здравей.
{26244}{26321}- Върху какво работиш?|- Пиша книга за пространствените дупки.
{26323}{26373}Но компютърът е бавен.
{26373}{26449}Когато се напълни буферът му,|се налага да го изчаквам.
{26451}{26528}Знаеш ли...|Можеш да ни помогнеш много!
{26530}{26610}Не схващаш, Джанет.|Не искам да го свалям.
{26631}{26716}Да, разбирам, че ви карат|да се чувствате добре...
{26718}{26824}Виж само! Написах книга от 1000|страници за по-малко от 2 часа.
{26826}{26908}Винаги съм искала да го направя,|но никога не ми остана време.
{26912}{26954}- Сам...|- Джанет...
{27141}{27198}- Абсолютно, не!|- Хайде, генерале!
{27200}{27301}- За какво въобще ги сложихме тогава?|- Не знаем за дълготрайният им ефект!
{27303}{27422}Не трябва да пропиляваме шанса си,|а да наритаме Гоа'улдските задници.
{27444}{27499}Погледнете.
{27650}{27709}Съжалявам, генерале.
{27729}{27832}Полковник, притеснявам се, че нямате|пълен контрол върху новите си способности.
{27845}{27925}Може би сте прав.|Толкова е вълнуващо, сър.
{27935}{28019}- Сигурен съм.|- И дори да нямаме пълен контрол...
{28021}{28117}Не е ли по-добре да сме там, трепейки|някой, вместо тук в офиса ви?
{28119}{28174}Притеснен съм за здравето ви,|полковник.
{28176}{28284}Оценявам това. Вие сте шефът.|Става това, което кажете.
{28286}{28378}Искам да знаете, че сме на разположение|и можем да тръгнем по всяко време.
{28390}{28451}Само кажете "да".
{28467}{28522}Благодаря.
{28555}{28625}Сериозно.|Кажете думичката.
{28636}{28695}- Свободен сте!|- Можем да се приготвим за 3 секунди!
{28698}{28748}- Полковник...|- Дори за две!
{28748}{28838}Джак, моля те!|Разкарай се от офиса ми!
{28894}{28949}Да, сър.
{29054}{29109}Здрасти, Сайлър.
{29244}{29299}Ах, мамка му!
{29653}{29714}Абсурдно е!|Беше нещастен случай!
{29733}{29794}Сайлър е със счупена ръка|и сътресение.
{29814}{29869}Ще се оправи.
{29881}{29936}Изпратих му цветя.
{29957}{30056}Признайте, че е малко плашещо.|Чувствам, че мога да направя всичко!
{30058}{30121}А аз усещам, че ще умра от глад.
{30123}{30240}Не зная за вас, момчета, но аз усещам|огромна нужда от протеини.
{30282}{30372}- Пържола...|- Ще свърши работа.
{30374}{30460}Голямо, червено и|сочно парче месо.
{30478}{30533}- Да отидем в "О'Малис".|- Хайде!
{30836}{30891}Да похапнем.
{31170}{31248}- Колко висока бе оградата?|- Около 8 м.
{31251}{31306}Бих казала 9.
{31307}{31361}Какво желаете?
{31414}{31525}Три от най-големите ви пържоли.|И печени картофи.
{31528}{31570}Веднага.
{31570}{31625}Момент!
{31635}{31675}Това бе моята поръчка.
{31675}{31746}- И аз ще хапна три.|- Четири?
{31748}{31847}- Да, и четири става.|- За мен същото плюс пържени картофи.
{31849}{31916}И едно диетично безалкохолно.
{31983}{32038}Допълва вкуса.
{32239}{32340}Замислихте ли се, че|не спазихме заповедите?
{32428}{32522}- Сякаш не сме го правили преди.|- Да, но тогава спасявахме Земята.
{32527}{32582}Земя, пържоли...
{32584}{32639}Къде е разликата?
{32641}{32721}Ще се върнем, преди да|са разбрали, че ни няма.
{32999}{33075}- Как по дяволите го направи?|- Да пробваме двойно или нищо?
{33078}{33142}- Не. Загубих достатъчно.|- Умен ход.
{33144}{33199}Какво се хилиш бе, смотан?
{33256}{33311}Смотан?
{33435}{33492}- Моля?|- Остави го...
{33571}{33623}Не и този път.
{33623}{33667}Така ли?
{33667}{33724}И какво ще направиш?
{33908}{33945}Ами...
{33945}{34000}Това бе предвидимо.
{34139}{34194}Добре.
{34481}{34536}Разбрано.
{34596}{34711}Мислех, че устройствата ще ги направят|по-силни, а не по-глупави!
{34714}{34769}Ще трябва да попитате|Анис за това, сър.
{34770}{34885}Безотговорното им поведение, може да е|причинено от повишени нива на хормони.
{34888}{34947}Нещо като натравяне.
{34949}{35033}Притеснението ми е, как да ги задържим,|след като са толкова бързи и силни?
{35035}{35089}Проблемът е по-голям, сър.
{35089}{35169}Кръвните тестове показват отказ|на повечето вътрешни органи.
{35172}{35250}Човешкото тяло не е предвидено|за такова нещо.
{35300}{35368}И ще умрат, ако не махнем|наръчниците от тях?
{35370}{35466}Ключът е във вируса.|Наръчникът е само посредник.
{35468}{35574}Няма да надвием вируса с вълшебно хапче,|но има лечение, което можем да опитаме.
{35576}{35625}Но няма гаранция, нали?
{35639}{35700}Няма, сър.
{35811}{35866}Благодаря, докторе.
{36063}{36188}Бихте ли обяснили, защо сте разпознати|като клиенти на един от ресторантите?
{36207}{36287}- Сър, не зная защо...|- Аз мога да обясня.
{36344}{36399}Не, не мога.
{36401}{36466}Бяхме много гладни, сър.
{36468}{36562}- В рапорта се споменава за кавга.|- По-скоро боричкане, сър.
{36574}{36699}- Имате късмет, че не сте убили някой.|- Внимавахме много, генерале.
{36727}{36784}И какво да ви правя сега?
{36786}{36875}Генерале, нямам думи, да изразя|колко съжаляваме за случката.
{36876}{36935}Но, Картър искаше пържолка.
{36937}{37026}- Всъщност, това бе ваша идея, сър!|- Исках да кажа, генерале...
{37029}{37138}Не осъзнавахме, че нарушаваме заповед,|докато не я нарушихме...
{37141}{37254}Сякаш наръчниците ни попречиха да|взимаме рационални решения.
{37256}{37343}Ген. Хамънд, имам съобщение от|Висшия съвет на Ток'ра.
{37345}{37410}- Какво е то?|- Съобщих за напредъка на експеримента.
{37412}{37464}Съветът отправи предложение.
{37466}{37510}Относно?
{37512}{37609}Съветът предлага, да приложим на практика|новите способности на SG-1.
{37618}{37679}Супер!
{37716}{37786}- Какво предлагат?|- Току-що получих информация,
{37788}{37859}че Апофис изгражда нов тип|боен кораб.
{37861}{37910}Току-що?
{37910}{37994}Опитът ни за саботаж|се е провалил.
{37996}{38074}Според нашето разузнаване,|добре подготвен екип...
{38077}{38129}Знаела сте през цялото време!
{38129}{38188}- Моля?|- Това е била целта ви, нали?
{38236}{38285}Генерале, уверявам ви, че...
{38285}{38390}Военен съм от дълго време и мога да|позная, когато ме манипулират!
{38394}{38448}Разбирам как изглежда всичко.
{38448}{38542}В интерес на съюза ни...|- Не ми приказвайте глупости!
{38548}{38644}Не смятам, че в случая Ток'ра поставят|интересите на хората ми на първо място.
{38646}{38756}Генерале, ако Апофис успее да|завърши този кораб,
{38759}{38907}това ще осигури господството му над|Гоа'улд, над вашата планета и галактиката.
{38949}{39015}Съветът ще е разочарован.
{39017}{39130}Заредила съм всички данни за този|боен кораб във вашите компютри.
{39133}{39190}Надявам се, че ще ги прегледате|и ще размислите.
{39193}{39248}- Генерале, мога ли...|- Не можете!
{39274}{39331}Върнете ги в килията.
{39334}{39405}Не зная дали има смисъл,|но ви заповядвам да сътрудничите.
{39823}{39878}Свободни сте.
{39956}{40011}Я да погледнем.
{40259}{40318}Смяташ, че имаме проблем?
{40383}{40508}Този нов кораб, има много предимства|спрямо предишните кораби на Гоа'улд.
{40544}{40649}- Трябва да осуетим завършването му.|- Не мога да пратя SG-1 на такава мисия.
{40652}{40730}Не и докато имат проблем|с преценките си.
{40794}{40849}Тогава ще отида сам.
{40850}{40957}Според сведенията на Ток'ра, порталът|на планетата е строго охраняван.
{40959}{41011}Съмнявам се, че ще можеш|дори да го прекрачиш.
{41011}{41099}- Апофис не бива да завърши кораба си.|- Да кажем, че се съглася, Тийл'к.
{41102}{41163}Докажи ми, че няма да е самоубийство!
{41392}{41461}Порталът ще е гъмжи от охрана,|но мисля, че ще се справим.
{41463}{41565}Според законите, излизането от тунела|е със скоростта на влизането в него.
{41567}{41653}- Няма да усетят от къде им е дошло.|- Строителният комплекс е друго нещо.
{41656}{41715}Промъкваме се, слагаме експлозивите|и се изнасяме.
{41717}{41855}Не става. Ядрото на кораба е защитено със|стена от триний. Тя ще е проблемът.
{41874}{42018}Чакайте! Ядрото е свързано с комплекса,|чрез охладителна система.
{42032}{42131}- Тези тръби водят в него.|- Влизаме, взривяваме ги и се махаме.
{42141}{42196}Ядрото ще прегрее и ще се взриви.
{42199}{42287}Проблемът е, че зоната|е защитена със силови полета.
{42291}{42331}И какво от това?
{42331}{42386}Ами...
{42441}{42496}Схващам...
{42566}{42644}Гоа'улдските полета работят на|принципа на честотните фази.
{42646}{42698}Ако се движим достатъчно бързо...
{42698}{42792}Ще можем да видим фазовия интервал|и да минем през него.
{42904}{42959}Ще ни трябват шоколадчета.
{43808}{43863}Да тръгваме.
{44051}{44106}О'Нийл!
{44151}{44206}Не сега, Тийл'к.
{44443}{44533}- Порталът е отворен, сър.|- Затворете го и вдигнете предпазните щори.
{44536}{44601}Не мога сър.|Изключена съм от системата.
{44636}{44691}Медицински екип в контролна зала.
{44987}{45042}{y:i}Стража, пригответе се!
{46276}{46328}Трябват двама, за да го носят?
{46328}{46397}Накуудата, предназначена за оръжия|е с огромна плътност.
{46469}{46568}Имате ли идея, колко реактора може да|захрани само едно от тези блокчета?
{46570}{46608}- Не.|- Много.
{46608}{46669}Ще взема едно.|Идвам след малко.
{46983}{47048}- Сър, горещо е, нали?|- Малко.
{47050}{47107}- Добре ли си?|- Да.
{47151}{47237}Силовите полета трябва|да са наоколо.
{47359}{47414}Включени са.
{47549}{47604}Уха!
{47764}{47810}- Пет минути.|- Добре.
{47812}{47924}След като спрем охладителната система,|ще минат 10 мин. докато ядрото експлодира.
{47926}{47975}Общо 15 мин. с връщането|до портала.
{47976}{48030}Както кажеш.
{48137}{48192}Взе ли накуудата?
{48224}{48281}В раницата е.
{48284}{48336}Добре, да тръгваме!
{48336}{48420}Всъщност, малко ми тежи...
{48598}{48653}Даниел?
{48688}{48743}Какво става?|- Не мога да се движа!
{49021}{49087}Наръчниците ще спрат|да функционират?
{49089}{49204}Преди да минат през Старгейт,|био-сензорите им са отчели
{49207}{49279}наличие на антитела.
{49289}{49396}Анти-тела срещу вируса, който доведе|до огромната им сила и скорост.
{49398}{49472}Разкрихме мистерията по изчезването|на расата на Атаниките.
{49475}{49565}- Как така?|- Наръчниците работят само временно.
{49576}{49692}Имунната им система е преборила вируса|и наръчниците са спрели да функционират.
{49694}{49796}Явно не са превъзмогнали проблема.|- Това означава, че SG-1 са на планета,
{49798}{49895}пълна с въоръжени джаффа, а наръчниците|им могат да спрат всеки момент?
{49897}{49952}Да, сър.
{50046}{50112}Генерале,|Анис и аз съжаляваме.
{50114}{50204}Не знаехме за мисията,|преди пристигането ни тук.
{50281}{50346}Надявам се, че SG-1|ще се върнат живи и здрави.
{50459}{50514}{y:i}Стойте!|{y:i}Ще стрелям!
{50644}{50724}Добре, хвана ни!|Не стреляй!
{51100}{51186}Все пак имахте|нужда от мен.
{51189}{51241}Да, благодаря ти.
{51241}{51330}- Какво стана?|- Припадна, а наръчника ти се откачи.
{51375}{51506}Трябва да тръгваме. Тийл'к, върни Даниел|през портала. Картър, ти си с мен!
{52251}{52306}Картър!
{53528}{53583}Къде са?
{53611}{53670}Трябваше да са зад нас!
{53673}{53728}Тръгвай, Даниел.
{54154}{54209}Сър?
{54307}{54362}Полковник?
{54576}{54631}Трябваше да вземем|повече шоколадчета.
{54683}{54746}Не мисля, че щяха да ни помогнат.
{54769}{54824}01:56.
{54984}{55041}Сър, трябва да се махнете!
{55044}{55099}Ти също.
{55118}{55188}Няма да тръгна, Даниел.
{55190}{55255}Не съм предложил да си ходим.
{55266}{55332}- Не можем да им помогнем.|- Така е.
{55739}{55839}10 мин. след като се взриви C4,|цялата планина ще експлодира.
{55841}{55898}Това ми е ясно.
{55940}{56040}И решението ти е да останем, въпреки|че сме наясно какво ще се случи?
{56076}{56128}Да.
{56128}{56183}Просто проверявах.
{56346}{56386}Сър...
{56386}{56441}Нямаме време...
{56645}{56700}Времето изтече.
{56957}{57016}- Видя ли това?|- Да тръгваме!
{57045}{57100}Картър, остави го!
{57207}{57262}Щитът е свален.
{57328}{57387}Хайде, по-живо!
{57390}{57511}- Казах ви да отивате към портала!|- Да, но Тийл'к реши да изчакаме.
{57649}{57704}Остава по-малко от минута.
{57782}{57837}Залегнете!
{59686}{59758}Спомнете си, че се бях пенсионирал.|Вие искахте да съм тук.
{59788}{59866}- Полковник, добре ли сте?|- Така мисля.
{59869}{59941}- Ще се оправим.|- Аз съм много добре, ген. Хамънд.
{59980}{60032}Какво стана?
{60032}{60095}Наръчниците ни се откачиха.|Това стана!
{60097}{60149}Съжалявам.
{60149}{60227}- Унищожихте ли кораба?|- Да, ген. Хамънд.
{60230}{60282}Добре.|Явете се в амбулаторията.
{60282}{60337}Генерале..., сър?
{60383}{60454}Относно надвисналата заплаха|от военен съд...
{60456}{60590}Бяхте под влияние на извънземна|технология. Това е солиден аргумент.
{60592}{60647}Въпреки това...
{60657}{60720}- Съжалявам.|- Аз също.
{60726}{60781}И аз.
{60848}{60903}Аз няма за какво|да се извинявам.
{60925}{60994}В същност, Тийл'к следваше|заповедите ми.
{61020}{61069}О, разбира се!
{61069}{61128}Оставили сте наръчниците?
{61131}{61202}- Имахме други неща на главата!|- Разбирам.
{61204}{61259}Полковник?
{61275}{61365}Двете с Анис смятаме, че можем|да работим отново с вас в бъдеще.
{61367}{61422}И двете?
{61528}{61593}Нямам търпение.
{61900}{62020}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ