1
00:00:27,667 --> 00:00:29,928
Аз ще започна пръв...

2
00:00:30,394 --> 00:00:34,196
Искам да кажа, че наистина
не трябва да сме тук.

3
00:00:34,274 --> 00:00:37,115
Женени сме от 5 години.
- 6.

4
00:00:37,194 --> 00:00:39,608
5-6 години.

5
00:00:39,652 --> 00:00:42,415
Това е като проверка за нас.

6
00:00:42,571 --> 00:00:45,412
Шанс да препрограмираме
двигателя.

7
00:00:46,182 --> 00:00:49,253
Да сменим маслото...

8
00:00:52,943 --> 00:00:55,816
Добре тогава, нека
да започваме.

9
00:00:56,823 --> 00:00:58,854
От 1 до 10 колко щастливи сте
като двойка?

10
00:00:58,897 --> 00:01:01,584
8.
- Почакайте.

11
00:01:01,625 --> 00:01:04,575
10 е напълно щастливи,
а 1 абсолютно нещастни?

12
00:01:05,543 --> 00:01:07,530
Просто отговорете.

13
00:01:11,266 --> 00:01:13,221
8.

14
00:01:15,222 --> 00:01:17,944
Колко често правите секс?

15
00:01:17,989 --> 00:01:19,976
Не разбирам въпроса.

16
00:01:20,869 --> 00:01:22,901
И аз се обърках...
Задължително ли е да отговаряме?

17
00:01:23,789 --> 00:01:27,470
1 много малко или николко е?

18
00:01:27,668 --> 00:01:30,388
Технически погледнато

19
00:01:30,549 --> 00:01:33,270
0 няма да е нищо.

20
00:01:36,196 --> 00:01:38,229
Ами тази седмица?

21
00:01:41,958 --> 00:01:44,799
Включително и уикенда?
- Разбира се.

22
00:01:46,798 --> 00:01:49,672
Г- Н И Г-ЖА СМИТ

23
00:01:49,718 --> 00:01:51,705
Опишете как се срещнахте
за пръв път.

24
00:01:52,483 --> 00:01:54,472
Беше в Колумбия.

25
00:01:54,520 --> 00:01:56,398
В Перу.

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,313
Преди 5 години.
- 6.

27
00:02:00,243 --> 00:02:03,006
Да, преди 5-6 години.

28
00:02:33,778 --> 00:02:36,574
Сам ли сте, г-не?

29
00:02:37,465 --> 00:02:39,529
Сам ли сте?

30
00:02:50,065 --> 00:02:53,397
Сама ли сте?
- Не.

31
00:02:54,406 --> 00:02:56,470
Не, не, няма проблем.

32
00:02:57,286 --> 00:02:58,433
Тя е с мен.

33
00:02:59,169 --> 00:03:01,124
Няма проблем.

34
00:03:08,772 --> 00:03:10,804
Джейн.

35
00:03:11,614 --> 00:03:13,722
Джон.
- Приятно ми е да се запознаем.

36
00:03:13,766 --> 00:03:16,486
И на мен.

37
00:03:19,528 --> 00:03:22,368
За дузина куршуми.

38
00:03:27,978 --> 00:03:31,813
Говориш, но дали танцуваш?

39
00:05:15,574 --> 00:05:17,561
Здравей, страннико.

40
00:05:17,609 --> 00:05:20,297
Здравей.

41
00:05:21,412 --> 00:05:23,368
Няма румсървис.

42
00:05:23,410 --> 00:05:26,054
Направих каквото можах.

43
00:05:26,176 --> 00:05:28,208
Благодаря.

44
00:05:31,093 --> 00:05:33,779
Хубаво е.

45
00:05:33,820 --> 00:05:35,885
Надявам се.

46
00:06:15,152 --> 00:06:17,108
Здравейте, мадам.

47
00:06:17,150 --> 00:06:19,871
Защо не опитате късмета си?

48
00:06:24,833 --> 00:06:27,553
За двамата.

49
00:06:28,597 --> 00:06:31,438
Знаеш ли как да го заредиш?

50
00:06:31,517 --> 00:06:34,357
Така ли?
- Да.

51
00:06:44,039 --> 00:06:46,726
Дай да пробвам аз.

52
00:06:52,644 --> 00:06:55,364
Избра ли си нещо?

53
00:06:55,409 --> 00:06:57,398
Забрави за обяда...

54
00:06:58,367 --> 00:07:01,241
Ще опитам пак.

55
00:07:12,696 --> 00:07:14,683
Къде си се учила да стреляш?

56
00:07:15,538 --> 00:07:17,450
Беше късмет.

57
00:07:19,571 --> 00:07:22,827
Спри.
Шест седмици са достатъчно.

58
00:07:22,875 --> 00:07:26,098
Но тя е умна, секси,
спонтанна...

59
00:07:31,902 --> 00:07:34,589
Познавах жена си 2 години и половина
преди да й предложа брак.

60
00:07:34,629 --> 00:07:37,700
Вие сте в период на приятелство.

61
00:07:40,583 --> 00:07:42,571
Здрасти.

62
00:07:48,381 --> 00:07:51,177
Не мислиш ли, че е прибързано?

63
00:07:51,224 --> 00:07:53,945
Знаеш, че не правя нищо без
да го обмисля преди това.

64
00:07:54,067 --> 00:07:56,940
С какво се занимава той?
- С ъс строителство.

65
00:07:57,793 --> 00:08:00,863
Голям предприемач е.
- Работи на У олстрийт.

66
00:08:07,472 --> 00:08:10,237
Занимава се с бизнес.

67
00:08:10,277 --> 00:08:12,265
Изкарва колкото мен,

68
00:08:12,313 --> 00:08:15,076
така че е перфектен.

69
00:08:15,155 --> 00:08:17,143
На шестия месец
ще ти омръзне.

70
00:08:17,191 --> 00:08:20,829
Еди, предложих й брак.

71
00:08:21,839 --> 00:08:23,871
Какво?
- Предложих й брак.

72
00:08:24,682 --> 00:08:28,560
Не те чувам.
- Брак.

73
00:08:28,600 --> 00:08:30,632
Спри да го удряш, защото май
се е побъркал.

74
00:08:31,481 --> 00:08:33,469
Предложих й брак.

75
00:09:12,275 --> 00:09:15,728
Трябва да сменя филтрите.
- Какво мислиш за д-р Рекслер?

76
00:09:16,501 --> 00:09:18,489
В ъпросът е се намира.

77
00:09:18,537 --> 00:09:21,454
Да, права си.

78
00:09:23,262 --> 00:09:25,250
Офисът й е на другия
край на града.

79
00:09:25,298 --> 00:09:27,253
Знаем, че в 4 часа движението
е натоварено.

80
00:09:28,025 --> 00:09:30,133
Това ме побърква.

81
00:09:30,945 --> 00:09:33,009
Значи се разбрахме?
- Да.

82
00:09:37,744 --> 00:09:41,076
Добре.
Уговорихме се.

83
00:09:41,124 --> 00:09:44,423
Ще бъда там...
Тук.

84
00:10:05,670 --> 00:10:08,510
Ако някой ме търси,
с шефа съм.

85
00:10:08,551 --> 00:10:12,352
Само ми звънят. Трудно е
да ме наеме човек на работа.

86
00:10:13,237 --> 00:10:18,066
Скъпа, ще ми направиш ли кафе
със захар и бутилка вода? Благодаря.

87
00:10:19,076 --> 00:10:23,677
Здрасти.

88
00:10:24,723 --> 00:10:27,520
Къде си мислиш, че отиваш?

89
00:10:29,563 --> 00:10:33,365
Шефът иска да ме види.
- Ами, той те вижда.

90
00:10:33,404 --> 00:10:36,278
Хора, работили тук 25 години

91
00:10:36,323 --> 00:10:39,120
не са влизали в асансьора.

92
00:10:39,166 --> 00:10:41,121
Заповядай.

93
00:10:45,850 --> 00:10:47,838
Това ли ми е задачата?

94
00:10:47,886 --> 00:10:50,650
Сега се разкарай оттук.

95
00:11:42,894 --> 00:11:45,734
Здрасти, скъпа.

96
00:11:45,774 --> 00:11:48,616
Каква нощ.

97
00:11:49,692 --> 00:11:52,643
Взех кашкавал.

98
00:11:56,454 --> 00:11:58,409
Как мина работата?
- Горе-долу.

99
00:11:59,142 --> 00:12:01,208
Купих нови пердета.

100
00:12:01,255 --> 00:12:03,210
Така ли?

101
00:12:04,060 --> 00:12:06,823
Е?

102
00:12:07,401 --> 00:12:08,855
Какво мислиш?

103
00:12:14,277 --> 00:12:17,348
Малко се сборичках с един клиент
в магазина.

104
00:12:17,427 --> 00:12:19,382
Той първи се опита да ги купи,

105
00:12:19,463 --> 00:12:21,342
но аз победих.
- Разбира се.

106
00:12:21,384 --> 00:12:25,219
Големи и зелени са, така че трябва
претапицираме диваните и да си

107
00:12:25,264 --> 00:12:28,137
вземем персийски килим.
- Не мисля, че това е нужно.

108
00:12:30,987 --> 00:12:33,783
Говорихме за това, не помниш ли?

109
00:12:36,826 --> 00:12:39,590
Помня, защото каза,
че ще почакаме.

110
00:12:41,628 --> 00:12:44,348
Ако не ти харесват,
ще ги върна.

111
00:12:45,239 --> 00:12:47,150
Добре, не ми харесват.

112
00:12:48,196 --> 00:12:50,260
Ще свикнеш с тях.

113
00:12:51,115 --> 00:12:53,956
Да.

114
00:13:24,458 --> 00:13:27,451
Екстри и аспиратор.
Прекалено е.

115
00:13:29,606 --> 00:13:32,326
Ето и част втора:

116
00:13:32,410 --> 00:13:35,130
Този път се върнахте сам.
Защо?

117
00:13:35,290 --> 00:13:37,279
Не съм много сигурен.

118
00:13:38,057 --> 00:13:40,121
Нека ви кажа, че обичам жена си.

119
00:13:42,052 --> 00:13:44,772
Искам да е щастлива.

120
00:13:44,817 --> 00:13:46,849
Желая й най-доброто.

121
00:13:47,813 --> 00:13:50,533
Но има някои моменти...

122
00:14:08,864 --> 00:14:11,627
Скъпа, ще загасиш ли?

123
00:14:12,820 --> 00:14:15,617
Има огромно пространство
между нас.

124
00:14:15,701 --> 00:14:20,268
И то продължава да се изпълва с
нещата, които не споделяме.

125
00:14:21,425 --> 00:14:24,221
Как се нарича това?
- Брак.

126
00:14:25,189 --> 00:14:27,953
Какво не споделяте?

127
00:14:33,026 --> 00:14:35,822
Сготвила си манджа.

128
00:14:37,635 --> 00:14:40,508
Това е хубаво...
Да правим нещо ново.

129
00:14:43,358 --> 00:14:46,309
Има грах.
- Да, грах...

130
00:14:49,121 --> 00:14:51,185
Тия зелените...

131
00:14:53,116 --> 00:14:55,879
Ще ми подадеш ли солта, скъпа?

132
00:14:55,920 --> 00:14:57,832
По средата на масата е.

133
00:14:58,878 --> 00:15:01,718
Това средата ли е?
- Да, между нас е.

134
00:15:06,599 --> 00:15:09,363
Как се държите с него?
- Откровена съм.

135
00:15:10,248 --> 00:15:13,121
Не го лъжа,

136
00:15:13,167 --> 00:15:15,156
но просто...

137
00:15:15,204 --> 00:15:18,000
Имаме малки тайни.
Всеки има тайни.

138
00:15:39,212 --> 00:15:42,085
Господи!
Стресна ме.

139
00:15:42,861 --> 00:15:45,777
Извинявай.
Просто търсех...

140
00:15:46,741 --> 00:15:50,652
Излизаш ли?
Един клиент има проблеми в града

141
00:15:50,697 --> 00:15:53,493
и трябва да отида при него,
така че - да.

142
00:15:56,459 --> 00:15:58,918
Не се бави.

143
00:15:58,956 --> 00:16:01,326
Нали?
- Добре.

144
00:16:02,067 --> 00:16:04,984
Ще свърша бързо.

145
00:16:12,784 --> 00:16:15,582
Вероятно имате чувството, че сте
единствените, които изпитват това,

146
00:16:15,628 --> 00:16:17,615
но ще ви кажа, че има
милиони двойки,

147
00:16:18,508 --> 00:16:21,272
които имат същите проблеми.

148
00:17:02,645 --> 00:17:04,677
В момента там се играе.

149
00:17:05,449 --> 00:17:07,557
Добре.

150
00:17:50,047 --> 00:17:53,422
Какъв е тоя?

151
00:17:53,465 --> 00:17:55,530
Къде е тоалетната?

152
00:17:57,306 --> 00:17:59,262
Покер ли играете?

153
00:17:59,304 --> 00:18:01,336
Частна игра.
Разкарай се.

154
00:18:02,070 --> 00:18:04,102
Мога ли да седна или...
- Омитай се!

155
00:18:04,145 --> 00:18:06,099
Не разбираш ли?

156
00:18:06,872 --> 00:18:08,980
Спокойно, имам пари.

157
00:18:11,674 --> 00:18:13,738
Това е яко, човече.

158
00:18:13,786 --> 00:18:16,550
Виждате ли за какво говоря?

159
00:18:16,706 --> 00:18:20,431
Някой иска ли да види?

160
00:18:20,547 --> 00:18:24,152
Понеже ви е страх.
Разбирам ви.

161
00:18:26,270 --> 00:18:29,067
Искам...
Хубави обувки.

162
00:18:34,721 --> 00:18:36,830
Този стол е свободен.
- Това е стола на Лъки.

163
00:18:38,562 --> 00:18:40,518
Къде е Лъки? Не го виждам.

164
00:18:40,560 --> 00:18:43,357
Лъки е на банкет.
- Тогава ще седна,

165
00:18:44,325 --> 00:18:47,198
освен ако не съм прекалено
добър за вас.

166
00:19:30,420 --> 00:19:33,414
Две двойки.

167
00:19:33,494 --> 00:19:36,214
Сваляй долу.

168
00:19:36,298 --> 00:19:38,329
Пак изгуби!

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,976
60 долара.
Видя ли?

170
00:19:49,666 --> 00:19:52,539
Да играем покер!

171
00:20:02,649 --> 00:20:05,949
Какво става тук, по дяволите?
- С ъжалявам, Лъки.

172
00:20:05,991 --> 00:20:08,361
Това е приятел, благодарим ти.

173
00:20:08,411 --> 00:20:10,748
Ти ли си Лъки?
- Да, хлапе.

174
00:20:10,792 --> 00:20:12,781
Работа ли искаш да си
създадеш?

175
00:20:12,829 --> 00:20:15,702
Ти си ми работата.

176
00:20:29,577 --> 00:20:31,991
Една тройка.

177
00:20:36,798 --> 00:20:39,639
Лошо момче ли беше?
- Да.

178
00:20:43,559 --> 00:20:46,246
Какво става с лошите момчета?

179
00:20:48,284 --> 00:20:51,200
Биват наказвани.
- О, да, накажи ме.

180
00:20:55,928 --> 00:20:58,802
Продавал си големи
оръжия на лоши хора.

181
00:21:06,415 --> 00:21:08,523
Страси?

182
00:21:09,411 --> 00:21:12,207
Страси?

183
00:21:13,291 --> 00:21:16,011
Господи.

184
00:21:25,967 --> 00:21:28,731
Стреляй!

185
00:21:39,220 --> 00:21:42,061
Такси?

186
00:22:01,192 --> 00:22:03,257
Здрасти, скъпа.
- Здрасти, миличък.

187
00:22:04,034 --> 00:22:08,863
Не чух, че си долу.
- Заложих пари за мача днес.

188
00:22:09,028 --> 00:22:10,941
Какво стана?

189
00:22:11,833 --> 00:22:14,629
Излезе ми късмета.

190
00:22:17,671 --> 00:22:20,435
Здравейте, съседи.

191
00:22:20,475 --> 00:22:23,240
Радваме се да ви видим.

192
00:22:23,280 --> 00:22:26,196
Прекрасно е.
- Благодаря.

193
00:22:28,158 --> 00:22:30,922
Красива рокля.
- Благодаря.

194
00:22:32,806 --> 00:22:35,877
Хайде, да отидем при момичетата.
- Не се напивайте много, момичета.

195
00:22:36,762 --> 00:22:39,527
Искаш ли пура?
- Не, не.

196
00:22:39,567 --> 00:22:42,593
Чисто тяло, чиста душа,
както казва С узи.

197
00:22:42,640 --> 00:22:45,283
Така е.
- Сигурно пийваш?

198
00:22:45,329 --> 00:22:47,394
Знаеш как е.
- Искате ли нещо за пиене?

199
00:22:47,442 --> 00:22:50,162
Шардоне, ако може.

200
00:22:50,207 --> 00:22:53,080
Момичета?

201
00:22:53,126 --> 00:22:55,968
Татко!

202
00:22:56,008 --> 00:22:58,848
Никога няма да спечели.
Той става фанатик.

203
00:22:58,889 --> 00:23:01,729
Уиски, моля.

204
00:23:01,770 --> 00:23:04,686
Джон, как мина последния път
когато залага на голф?

205
00:23:04,727 --> 00:23:07,601
Парите са толкова, че ги зарових
в бараката за инструменти.

206
00:23:08,568 --> 00:23:12,207
Взеха ме на работа.
- Наистина?

207
00:23:13,293 --> 00:23:16,211
Толкова е вълнуващо.

208
00:23:16,981 --> 00:23:19,013
Мамка му, не отново.

209
00:23:19,056 --> 00:23:21,043
Пак ме нацапа.

210
00:23:23,819 --> 00:23:26,615
Ще я подържиш ли за малко?
- Какво? По-добре не.

211
00:23:26,661 --> 00:23:29,458
Наистина, моля те.
- Не...

212
00:23:33,499 --> 00:23:36,220
Трябва ми сол.

213
00:23:39,069 --> 00:23:41,056
Хареса те.

214
00:23:54,280 --> 00:23:56,542
Роклята ти днес беше хубава.

215
00:23:57,430 --> 00:23:59,418
Красива е.

216
00:23:59,466 --> 00:24:02,187
Благодаря.

217
00:25:28,585 --> 00:25:31,960
Добро утро, г-н Смит.
Пак има проблем в Атланта.

218
00:25:32,004 --> 00:25:35,303
Да видим какво имаме.
- Ето пропуска за границата,

219
00:25:35,345 --> 00:25:37,378
пари за таксита и пистолет.

220
00:25:38,112 --> 00:25:40,143
Имаш ли салфетка?

221
00:25:40,186 --> 00:25:44,064
И сметката от хотела.
Дръж ги опаковани.

222
00:25:44,911 --> 00:25:46,822
Ще ти трябват...
- Как си?

223
00:25:46,869 --> 00:25:48,858
Страхотно.
- Провери тези.

224
00:25:48,906 --> 00:25:51,702
Еди тук ли е?
- Трябва да е наоколо.

225
00:25:52,747 --> 00:25:55,390
Здрасти, приятел.
- Как е?

226
00:25:55,435 --> 00:25:58,385
С ъщата работа.
Трябва да се убиват хора.

227
00:25:58,431 --> 00:26:01,349
Джони, този уикенд може
да се съберем.

228
00:26:01,428 --> 00:26:05,033
Вкъщи.
- Барбекю без жени.

229
00:26:05,077 --> 00:26:07,109
Ще бъде страхотно.
- Ще говоря с госпожата.

230
00:26:08,919 --> 00:26:13,715
Ползвай мобилния ми. Обади й се,
ако искаш да се подмажеш

231
00:26:14,642 --> 00:26:16,674
Увери я, че няма проблеми.

232
00:26:16,717 --> 00:26:20,551
Ти живееш с майка си.
- Та тя е първокласна дама...

233
00:26:44,604 --> 00:26:47,325
Джон Смит.

234
00:26:50,252 --> 00:26:53,125
Здравей, Джон.
- Добро утро, Атланта.

235
00:26:53,171 --> 00:26:55,082
Тази седмица има много
хора за убиване.

236
00:26:55,129 --> 00:26:57,971
Но има голяма опасност, така че
ни трябва експертизата ти.

237
00:26:58,856 --> 00:27:00,888
Името на целта е
Бенджамин Денс

238
00:27:01,699 --> 00:27:03,653
с прякор Танка.

239
00:27:03,695 --> 00:27:05,651
Той е пряка заплаха за фирмата.

240
00:27:05,693 --> 00:27:07,571
Служи на ДИА.

241
00:27:07,614 --> 00:27:10,411
Правят летище за
подпомагането им.

242
00:27:10,457 --> 00:27:13,177
На 10 мили от мексиканската граница.

243
00:27:13,222 --> 00:27:16,172
Увери се, че целта е обезвредена.

244
00:27:17,102 --> 00:27:19,135
Благодаря ти.

245
00:27:45,874 --> 00:27:47,524
С ъжалявам, че те прекъсвам,
но имаме ситуация.

246
00:27:47,564 --> 00:27:50,251
Знаеш за какво става дума,

247
00:27:50,291 --> 00:27:52,203
така че ще оставя ти да се справиш.

248
00:27:52,250 --> 00:27:56,052
Цел?
- Бенджамин Денс.

249
00:27:56,091 --> 00:27:58,932
Трябва да се свърши бързо,
чисто и както трябва.

250
00:27:58,973 --> 00:28:00,927
Да, сър.

251
00:28:07,731 --> 00:28:10,604
Здравейте, дами.
- Добро утро.

252
00:28:13,416 --> 00:28:16,256
Това са резултатите
от вчерашната мисия...

253
00:28:16,296 --> 00:28:19,094
Ще ги оправим утре.
- Има два случая Г-40 и

254
00:28:19,140 --> 00:28:21,936
този с национална сигурност.

255
00:28:21,982 --> 00:28:24,932
Давай, Джес.
- Целта се казва Бенджамин Денс

256
00:28:24,978 --> 00:28:26,934
с прякор Танка.
- Сериозно?

257
00:28:27,706 --> 00:28:30,732
Да. Преместен е през границата
във федерална сграда.

258
00:28:30,779 --> 00:28:34,460
Той е там защото иска
да е близо до границата.

259
00:28:35,427 --> 00:28:39,306
Искам GРS и SАS сканиране на каньона
и доклад за последните 3 дни.

260
00:28:40,381 --> 00:28:43,299
Появи ли се веднъж хеликоптера,

261
00:28:44,032 --> 00:28:46,019
ще имаме само 1 шанс.

262
00:28:48,948 --> 00:28:50,980
Виж, булдозер.

263
00:29:22,290 --> 00:29:25,360
Зелен?
- Експлозивите са заредени.

264
00:29:38,923 --> 00:29:42,605
Червени, това е Бродуей Джо!
Засякохме ги.

265
00:29:42,726 --> 00:29:46,561
Разбрано.

266
00:30:19,219 --> 00:30:21,939
Я стига!

267
00:30:29,245 --> 00:30:31,582
Виждате ли това?
- Да.

268
00:30:31,626 --> 00:30:33,658
Капан ли е?

269
00:30:35,583 --> 00:30:38,499
Броенето започна.
Конвоя още не е в зоната.

270
00:30:39,232 --> 00:30:41,265
Там има идиот, който ще
взриви всичко.

271
00:31:13,459 --> 00:31:16,834
Не мога да повярвам.

272
00:31:18,721 --> 00:31:20,753
Цивилен...

273
00:31:32,665 --> 00:31:35,123
Сега ще видиш ти...

274
00:31:39,810 --> 00:31:42,268
Засичам оръжие.

275
00:31:42,306 --> 00:31:44,677
Не е цивилен!

276
00:31:46,685 --> 00:31:48,980
Човече...

277
00:31:49,029 --> 00:31:51,290
Задник.

278
00:31:59,592 --> 00:32:01,930
Конвоят е в зоната, броенето
продължава.

279
00:32:24,907 --> 00:32:26,938
Покажи любов и стреляй
по-точно.

280
00:32:35,470 --> 00:32:37,535
Прекратете!

281
00:33:16,726 --> 00:33:18,682
Опитаха се да застрелят мен
на мисия.

282
00:33:18,724 --> 00:33:20,636
Случвало ли ти се е?
- Не.

283
00:33:20,683 --> 00:33:23,446
Мисля, че беше жена.
- Видя ли я?

284
00:33:24,485 --> 00:33:27,283
Горе-долу.

285
00:33:27,366 --> 00:33:30,131
Сигурен ли си?

286
00:33:30,171 --> 00:33:32,158
Сигурен съм.

287
00:33:34,051 --> 00:33:36,082
Някакво момиче ти е
гръмнало задника?

288
00:33:36,970 --> 00:33:39,810
Така мисля.
Професионалистка.

289
00:33:40,926 --> 00:33:44,608
Няма да е трудно да я намерим.
Малко са жените наемни убийци.

290
00:33:44,652 --> 00:33:46,641
Искате ли десерт?

291
00:33:47,419 --> 00:33:49,373
Какъв имате?
- Сладолед.

292
00:33:49,416 --> 00:33:51,404
Това звучи вкусно.
Какви имате?

293
00:33:51,452 --> 00:33:53,407
Шоколад и ванилия.
Не ям такива.

294
00:33:54,141 --> 00:33:56,128
Поотделно не са вкусни, но

295
00:33:56,176 --> 00:33:59,978
заедно правят цяло меню.

296
00:34:01,900 --> 00:34:04,740
Може да се уреди.
- Идеално. Чу ли това?

297
00:34:04,781 --> 00:34:06,813
Хареса ме.

298
00:34:07,815 --> 00:34:10,536
Ще ми кажеш ли подробности
за нея?

299
00:34:10,582 --> 00:34:13,531
Лаптоп.
- Моля? Трудно се говори с теб.

300
00:34:13,578 --> 00:34:16,264
Лаптоп.

301
00:34:16,305 --> 00:34:18,370
Искам да знам кой беше
оня кучи син.

302
00:34:19,109 --> 00:34:21,097
Дайте ми касетата.

303
00:34:21,990 --> 00:34:24,022
Какво?
- Татко е.

304
00:34:30,134 --> 00:34:33,619
ФБР осигуриха пратката.
Прозорците се затвориха, сър.

305
00:34:33,668 --> 00:34:35,547
Казах ти, че нямаме право
на грешка.

306
00:34:35,589 --> 00:34:38,462
Имаше трети играч.
- Не оставяме свидетели.

307
00:34:39,392 --> 00:34:41,379
Ако той те е разпознал,

308
00:34:42,119 --> 00:34:44,074
ти губиш.

309
00:34:44,117 --> 00:34:46,071
Разберете кой е той и
го очистете.

310
00:34:46,152 --> 00:34:48,108
Разбрано, сър.

311
00:34:51,838 --> 00:34:53,869
Имаме нова цел.
Да разберем кой е той.

312
00:34:59,290 --> 00:35:02,468
Какво си му сторил?
Да не си стрелял по него?

313
00:35:03,477 --> 00:35:06,197
Купи си нов.

314
00:35:06,242 --> 00:35:08,275
Свързано е с човек и има
сантиментална стойност.

315
00:35:09,200 --> 00:35:13,001
С кого?
- Надявах се ти да ми кажеш.

316
00:35:15,039 --> 00:35:18,721
Какво се е случило?

317
00:35:19,687 --> 00:35:22,483
Просто така се случи.

318
00:35:22,529 --> 00:35:25,402
Здрасти, Фил.
- Здрасти, Джон.

319
00:35:26,332 --> 00:35:28,441
Ще се оправи ли?
- Не.

320
00:35:28,484 --> 00:35:31,204
Не е шега работа.

321
00:35:32,171 --> 00:35:35,929
Ето...
Ъпгрейдната Р АМ-памет.

322
00:35:40,738 --> 00:35:42,692
Чипът е китайски.

323
00:35:42,735 --> 00:35:44,647
Правен е от Дайнамикс.

324
00:35:44,694 --> 00:35:47,567
Купен от...

325
00:35:49,341 --> 00:35:51,407
Най-добре да ти дам адреса.

326
00:35:53,413 --> 00:35:56,210
Няма име, просто адрес.

327
00:35:56,295 --> 00:36:00,052
517-то авеню Ликсинтън,
номер 5003.

328
00:36:01,057 --> 00:36:03,899
Ню Йорк.
Ти си наред.

329
00:36:39,432 --> 00:36:42,196
Мили Боже!

330
00:36:59,523 --> 00:37:02,363
Защо не починеш?
Ще те покрия.

331
00:37:22,186 --> 00:37:24,557
Джейн, съпругът ти е.

332
00:37:26,335 --> 00:37:28,367
Звъни от Атланта да пита
кога ще бъде вечерята.

333
00:37:31,175 --> 00:37:33,054
Кажи му...

334
00:37:33,096 --> 00:37:35,083
че вечерята е в 7.
- Здрасти, Джон,

335
00:37:35,131 --> 00:37:37,853
каза, че ще бъде в 7.

336
00:37:38,013 --> 00:37:40,000
Както винаги.

337
00:38:47,386 --> 00:38:50,074
Тъкмо навреме.
- Както винаги.

338
00:38:55,876 --> 00:38:58,640
Хубава изненада.
- Надявам се.

339
00:38:59,448 --> 00:39:01,436
Радвам се, че дойде.
- Липсваше ми.

340
00:39:03,328 --> 00:39:05,360
И ти ми липсваше.

341
00:39:05,403 --> 00:39:07,357
Ще седнем ли?
- Да.

342
00:39:21,575 --> 00:39:24,524
Специален случай ли има?
- Да.

343
00:39:55,954 --> 00:39:58,981
Любимото ми!

344
00:40:02,677 --> 00:40:04,818
Дай на мен.

345
00:40:04,904 --> 00:40:07,777
Готвила си цял ден.
- Благодаря.

346
00:40:25,763 --> 00:40:27,980
Как е работата?

347
00:40:30,834 --> 00:40:33,750
Всъщност имахме малко
проблеми с комисията.

348
00:40:34,521 --> 00:40:36,585
Така ли?
- Да.

349
00:40:37,402 --> 00:40:39,434
Двама купувачи и изведнъж
изскочи трети.

350
00:40:40,436 --> 00:40:45,232
Грах?
- Не, благодаря.

351
00:40:49,118 --> 00:40:51,030
Надявам се проблема
да се е изгладил.

352
00:40:51,077 --> 00:40:53,721
Още не,

353
00:40:53,804 --> 00:40:55,793
но ще се изглади.

354
00:41:03,254 --> 00:41:05,395
Нямам търпение да хапна.

355
00:41:05,443 --> 00:41:08,208
Ще ми подадеш ли солта, скъпа?

356
00:41:43,281 --> 00:41:46,580
Нова подправка ли си сложила?

357
00:42:02,526 --> 00:42:04,896
Как е в Атланта?

358
00:42:05,022 --> 00:42:07,787
Имахме няколко проблема.

359
00:42:09,747 --> 00:42:14,390
С голяма сделка?
- Да.

360
00:42:36,137 --> 00:42:39,360
Ще го почистя.
- Ще взема кърпа.

361
00:42:49,927 --> 00:42:51,883
Скъпа?

362
00:42:54,844 --> 00:42:57,564
Скъпа?

363
00:43:12,707 --> 00:43:15,853
Джейн!

364
00:43:17,777 --> 00:43:19,885
Как съм могла да
бъда толкова глупава?

365
00:43:29,801 --> 00:43:34,137
Джейн!

366
00:44:01,991 --> 00:44:04,023
Не, стана случайно.

367
00:44:04,065 --> 00:44:07,867
Скъпа, стана случайно.
Джейн, спри колата.

368
00:44:12,554 --> 00:44:14,542
Преувеличаваш.

369
00:44:17,817 --> 00:44:19,237
Знаеш, че не бих стрелял по теб.

370
00:44:20,198 --> 00:44:22,264
За Бога!

371
00:44:23,156 --> 00:44:26,881
Отбий!

372
00:44:34,258 --> 00:44:36,628
Трябва да поговорим.

373
00:44:47,126 --> 00:44:49,114
Идвам, кой е?
- Отвори!

374
00:44:52,926 --> 00:44:55,723
Какво ти се е случило?
- Жена ми.

375
00:45:01,608 --> 00:45:03,520
Опита се да ме убие.

376
00:45:03,567 --> 00:45:06,254
Знаеш ли, и Гладис се опита да
ме убие веднъж.

377
00:45:06,333 --> 00:45:08,320
Поне Джейн е постъпила мъжки.

378
00:45:08,368 --> 00:45:12,093
Но те всички се опитват да ни убият.
Бавно и мъчително.

379
00:45:12,133 --> 00:45:15,049
Накрая избягват
и те нараняват.

380
00:45:15,090 --> 00:45:16,133
Знаеш ли колко наранен бях?

381
00:45:16,166 --> 00:45:17,925
Сега съм страхотно.
Имам цици когато си искам.

382
00:45:17,972 --> 00:45:20,692
Пускат ми когато си поискам.

383
00:45:20,738 --> 00:45:23,731
Живееш с майка си.
- Това е защото само на нея вярвам.

384
00:45:28,497 --> 00:45:32,331
Това е невероятно.
- Знам какво си мислиш.

385
00:45:32,377 --> 00:45:35,098
За какво ли още те е излъгала.

386
00:45:35,143 --> 00:45:37,939
Тя е шпионин, работата й е
да извлича информация от хората.

387
00:45:38,101 --> 00:45:40,897
Френската ревиера, яхта...

388
00:45:40,943 --> 00:45:44,822
Иранският принц. Тя трябва да е близо
до него, за да спечели доверието му.

389
00:45:44,861 --> 00:45:47,548
Това е отвратително.

390
00:45:47,588 --> 00:45:49,544
Какво?
Какво каза?

391
00:45:49,586 --> 00:45:53,268
Какво, съпруга ти е стрелецът?

392
00:45:53,389 --> 00:45:55,421
Това е невъзможно.

393
00:45:57,153 --> 00:46:00,955
Наистина ли?
- Планирано е от самото начало.

394
00:46:00,994 --> 00:46:03,027
Операция "лепни се за Джони"
правила го е 6 години?

395
00:46:03,069 --> 00:46:05,942
Извличала е информация от теб.
Мисията завършена.

396
00:46:08,869 --> 00:46:11,590
Добре...

397
00:46:11,635 --> 00:46:13,590
Ето какво.

398
00:46:13,786 --> 00:46:16,659
Не го обичащ.
Значи ще го убиеш.

399
00:46:17,512 --> 00:46:19,545
И няма по-добър в това от теб.

400
00:46:20,431 --> 00:46:23,349
Благодаря.
- Тогава всичко ще свърши.

401
00:46:29,228 --> 00:46:31,107
Джони, знам, че ти е неудобно,

402
00:46:31,149 --> 00:46:33,027
но това съм аз - Еди.

403
00:46:33,069 --> 00:46:35,791
Момчетата от работата няма
да разберат.

404
00:46:35,836 --> 00:46:38,632
Хората с които тя работи сигурно

405
00:46:38,678 --> 00:46:40,742
доста са обсъждали това
през последните 6 години.

406
00:46:41,482 --> 00:46:44,355
Все едно си написал 150 страници
от една книга.

407
00:46:45,362 --> 00:46:48,202
И през първите 150 страници
Джони е бил клоун.

408
00:46:48,396 --> 00:46:53,072
Но можеш да напишеш последните 10
страници и всичко да се оправи.

409
00:46:55,081 --> 00:46:58,838
Чудесно си поприказвахме.
Трябва да го правим по-често.

410
00:46:58,883 --> 00:47:01,756
Ще взема това.

411
00:47:02,609 --> 00:47:04,641
Ще го направя на сутринта.

412
00:47:05,605 --> 00:47:07,518
Добре ли си?
- Да.

413
00:47:07,565 --> 00:47:10,328
Лека нощ.
- Лека нощ.

414
00:47:23,967 --> 00:47:26,654
Не го обичаш.

415
00:47:26,733 --> 00:47:28,764
Лека нощ, Джони.
- Лека нощ, Еди.

416
00:47:29,498 --> 00:47:31,487
Лека нощ, мамо.

417
00:48:17,553 --> 00:48:20,350
Момичета, да започваме.

418
00:48:20,396 --> 00:48:22,504
Искам да претърсите всички стаи,
знаете процедурата.

419
00:48:46,440 --> 00:48:49,281
Какво правите?
- Изглежда ти участваш...

420
00:48:49,359 --> 00:48:52,200
Какво правите?
- Проучване.

421
00:48:52,279 --> 00:48:55,120
Тук няма да намерите нищо.

422
00:49:04,648 --> 00:49:08,406
Аз - Джон, взимам теб, Джейн,
за моя съпруга...

423
00:49:17,133 --> 00:49:19,044
Какво става, г-жо Смит.

424
00:49:20,013 --> 00:49:22,777
Градинско парти, момичета.

425
00:49:30,461 --> 00:49:32,450
Здравей, съседе.

426
00:49:39,181 --> 00:49:42,022
Не мога да повярвам, за пръв
път влизам тук.

427
00:49:42,062 --> 00:49:44,903
Прекрасно е.
- Да започнем с всекидневната.

428
00:49:45,328 --> 00:49:48,201
Да...

429
00:49:48,401 --> 00:49:50,007
Пода е прекрасен.

430
00:49:50,052 --> 00:49:52,008
Да от червен дъб е, от червен дъб е.

431
00:49:53,010 --> 00:49:57,927
И тази година си
спечелил турнира по голф.

432
00:49:57,961 --> 00:49:59,073
Да отново...

433
00:49:59,387 --> 00:50:01,113
Трофеят ще бъде при теб догодина.

434
00:50:37,493 --> 00:50:39,557
Намерете му досието, това е приоритета.

435
00:50:40,681 --> 00:50:42,712
Използвайте всичко възможно.

436
00:50:42,793 --> 00:50:46,705
Подслушване не телефон, кредитни карти,
сканиране на радио честоти.

437
00:50:46,750 --> 00:50:47,853
Какво да ползваме Джейн?

438
00:50:51,321 --> 00:50:57,035
Семейство Смит е, не можем да се
обадим сега. Оставете съобщение.

439
00:50:57,122 --> 00:51:00,497
И претърсете базите данни.
- За какво? За Джон Смит!?

440
00:51:03,882 --> 00:51:05,106
Намерете го.

441
00:51:05,957 --> 00:51:07,027
Ааа Джейн.

442
00:51:07,070 --> 00:51:08,097
Какво?

443
00:51:09,376 --> 00:51:10,599
Мисля, че го открих.

444
00:51:11,065 --> 00:51:12,365
Къде?
- Тук!

445
00:51:16,136 --> 00:51:17,557
Проверете сензорите
по целия параметър.

446
00:51:19,017 --> 00:51:21,432
Затваряне на всички врати.

447
00:51:24,472 --> 00:51:27,268
Мисля, че ти казах да не ме
безпокоиш в офиса скъпи.

448
00:51:27,314 --> 00:51:28,964
Но ти все още си г-жа Смит.

449
00:51:29,005 --> 00:51:30,578
Е да, както и мойте момичета.

450
00:51:32,923 --> 00:51:35,796
Внимавай Джейна, мога да дръпна спусъка
навсякъде и по всяко време мила.

451
00:51:35,842 --> 00:51:39,098
Миличко, не би могъл да го откриеш,
дори и с карта и две ръце.

452
00:51:41,143 --> 00:51:43,754
Последно предупреждение,
трябва да изчезнем.

453
00:51:43,793 --> 00:51:45,211
Не.
- Незбавно.

454
00:51:45,245 --> 00:51:46,629
Зоната е проверена.

455
00:51:46,675 --> 00:51:48,707
Наистина ли очакваш да се
покрия и правя на умряла.

456
00:51:48,749 --> 00:51:50,857
Е, трябва да си свикнала
след 5 години брак.

457
00:51:50,901 --> 00:51:53,314
6! И няма да се крия.

458
00:51:54,204 --> 00:51:55,656
Зоната е чиста.

459
00:51:57,430 --> 00:51:58,697
Навсякъде и по всяко време...

460
00:51:59,965 --> 00:52:01,539
Нарушителят е в зоната.

461
00:52:02,155 --> 00:52:03,608
Евакуирайте незабавно.

462
00:53:23,591 --> 00:53:25,044
Кокоша дарадонка.

463
00:53:26,395 --> 00:53:27,466
Женчо!

464
00:53:34,232 --> 00:53:36,340
Казваш ми, че си имал
възможност и не си стрелял?

465
00:53:36,843 --> 00:53:38,876
Казвам ти Джон,
имаме всичко необходимо,

466
00:53:38,918 --> 00:53:41,288
а ти седиш тук и ми казваш,
че не си могъл да я очистиш?

467
00:53:41,684 --> 00:53:43,257
И сега тя е проблем и за двама ни.

468
00:53:45,102 --> 00:53:47,091
Сега къщата ми е главна мишена.

469
00:53:47,139 --> 00:53:48,592
Помогни ми моля те.

470
00:53:49,328 --> 00:53:52,628
Стига направо ме подлудяваш,
направо си като откачил.

471
00:53:53,438 --> 00:53:55,121
Добре, значи ти дадоха 48 часа.

472
00:53:56,204 --> 00:53:59,733
Е колко останаха?
23? 22?

473
00:54:01,796 --> 00:54:03,708
Еди!
- Мамо...

474
00:54:03,755 --> 00:54:07,480
Под висока тревога сме.
За малко да те убия.

475
00:54:07,520 --> 00:54:10,283
Дори не го осъзнаваш.

476
00:54:10,324 --> 00:54:12,432
Потресена съм.
- Писна ми да играя игрички...

477
00:54:15,125 --> 00:54:17,037
Трябва да пръснеш главата
на тази кучка.

478
00:54:17,084 --> 00:54:19,925
Така наречената ти съпруга
е врагът.

479
00:54:19,966 --> 00:54:21,997
Може би в момента е навън.

480
00:54:23,000 --> 00:54:25,873
Готово.