1
00:00:08,080 --> 00:00:12,000
Вземи торбата с имела, миличка

3
00:00:13,919 --> 00:00:16,000
Хайде, Максуел. Просто избери някоя.
Ще замръзнем.

4
00:00:16,199 --> 00:00:17,399
Не е толкова просто.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,679
Елхата трябва да изпълнява определени критерии.

6
00:00:19,879 --> 00:00:23,399
Критерии?
- Височина, обиколка, цвят, плътност на клонките.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,120
Виж диаграмата.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
Знаеш каква е Изабел по това време на годината.

9
00:00:27,199 --> 00:00:28,399
Коледният Нацист,

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,399
побърква всички
докато се опитва да направи Коледата перфектна.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Най-лошото е да й се подчиняваш, Maкс.

12
00:00:33,399 --> 00:00:38,399
Трябва да се бориш.
Трябва да се бориш срещу Коледния нацист.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,439
Хайде.
Трябва да отида до железарията преди да затвори.

14
00:00:40,479 --> 00:00:42,280
Трябва да купя подарък на Мария.

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,399
Защо? Ще й купуваш комплект с инструменти ли?

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Няма значение. Под голямо напрежение съм.

17
00:00:46,799 --> 00:00:48,719
По цели седмици ми натяква за този подарък.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,719
Казва, че трябва да е значителен.

19
00:00:50,880 --> 00:00:57,520
Тогава трябва да седиш по-далече от железарията.

20
00:01:10,799 --> 00:01:13,920
Татко!!!

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,920
Някой да извика линейка.
Не диша.

23
00:01:23,280 --> 00:01:25,799
Да вървим

24
00:01:32,519 --> 00:01:34,799
О, това бедно семейство.

25
00:01:35,000 --> 00:01:35,599
Трагедия.

26
00:01:35,799 --> 00:01:38,719
Този човек даде живота си, за да спаси дъщеря си.

27
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
Това е истински герой.

28
00:01:40,599 --> 00:01:45,519
- Къде е Коледният Нацист?
- Когато я видях за последно, проверяваше лампичките.

29
00:01:45,719 --> 00:01:52,519
Maкс. Това е, със сигурност,
най-жалката елха, която съм виждала.

30
00:01:53,519 --> 00:01:54,799
Води ли изобщо се по моята диаграма?

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,799
Трябваше да отида да я купя тази сутрин.
Имаше само няколко останали.

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,719
Дадох ти една дребна задача,
и ти дори и нея не можа да свършиш?

33
00:02:00,920 --> 00:02:02,200
Нещо изскочи.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,280
Ако ми беше казал, че не можеш да отидеш,
щях да изстискам малко време и аз да отида да я купя

35
00:02:05,519 --> 00:02:08,800
между всичките ми задължения.

36
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Изабел, знаеше ли, че
това семейство живее само на 4 пресечки от тук?

37
00:02:12,199 --> 00:02:15,520
Толкова е ужасно.
Говорихме си да се направи бдение за семейството.

38
00:02:15,680 --> 00:02:19,800
Красифо. Бдение?
Това е хубаво, свещи...

40
00:02:31,080 --> 00:02:34,520
Maкс. Страхотно. Сега пък ще пере.

41
00:02:34,680 --> 00:02:38,680
Татко, има ли причина, че не си завършил
закачането на останалите коледни лампички?

42
00:02:38,919 --> 00:02:41,319
Съжалявам

43
00:02:41,520 --> 00:02:45,319
Как можа да ме оставиш да умра?


46
00:03:13,080 --> 00:03:22,000
[2x10] A Roswell Christmas Carol

47
00:03:39,199 --> 00:03:41,000
- Трябва да говоря с теб.
- Да, spaceboy?

48
00:03:41,199 --> 00:03:44,520
Остават 3 дена до Коледа,
а пък аз съм на работа всеки ден до тогава.

49
00:03:44,680 --> 00:03:46,520
И?
- Чудих се дали е задължително да

50
00:03:46,680 --> 00:03:49,080
- си разменяме подаръци точно на деня на Коледа.
- Трябва ти малко повече време?

51
00:03:49,319 --> 00:03:50,919
Ако не е проблем.
Все пак, какво са няколко дена?

52
00:03:51,080 --> 00:03:54,000
Можем да се уговорим за 27-ми или 28-ми

53
00:03:54,199 --> 00:03:57,000
Разбира се, няма проблем.
Какво ще кажеш за втората седмица на Януари?

54
00:03:57,199 --> 00:03:59,000
Все пак, какво е Коледа освен един обикновен ден.

55
00:03:59,199 --> 00:04:04,000
Какво беше тя?
А, да. Рожденият ден на нашия спасител. Не е кой знае какво

56
00:04:04,199 --> 00:04:06,680
Значи няма проблем?

57
00:04:06,919 --> 00:04:13,800
Ще ми подариш проклетия подарък на 25-ти декември
или няма да ти проговоря повече.


59
00:04:23,600 --> 00:04:26,399
Здравей

60
00:04:29,519 --> 00:04:31,600
Бърз ъпдейт върху моя не-приятел Майкъл Герин.

61
00:04:31,800 --> 00:04:38,399
Първо, той нямаше никакво намерение да ми купува подарък.
После, опита се...
-Извинявай

62
00:04:38,600 --> 00:04:43,199
Просто не е удобен момент.
Добре.

63
00:04:43,680 --> 00:04:47,680
Ще отсъствам за няколко дни. 

64
00:04:47,879 --> 00:04:49,519
не е нужно да ми носиш обяд.

65
00:04:49,680 --> 00:04:52,120
Добре

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,319
Всичко наред ли е

67
00:04:56,519 --> 00:04:59,319
Да, наред е

68
00:05:09,000 --> 00:05:11,879
Весела Коледа

69
00:05:19,199 --> 00:05:22,519
Тичай!!
Тичай, туба с мас такава, тичай!

70
00:05:22,680 --> 00:05:26,800
Нее, какво по дяволите правиш?

71
00:05:27,120 --> 00:05:29,519
Умът и тялото му са в голям конфликт.

72
00:05:29,680 --> 00:05:35,800
Когато сърцето и умът на човек не са в баланс,
тялото на човека е първото, което се проваля.

73
00:05:36,000 --> 00:05:37,319
Какво?

74
00:05:37,519 --> 00:05:39,879
Много се тревожа, че тези неща
започват да ми се струват смислени.

75
00:05:40,120 --> 00:05:44,319
Само казвам, че ако играчът не може да визуализира пътуването
към целта, няма никакъв шанс да победи.

76
00:05:44,519 --> 00:05:46,879
Навън е лудница.

77
00:05:47,120 --> 00:05:51,680
Всички магазини са фрашкани с отчаяни хора,
опитващи се да намерят идеалния подарък.

78
00:05:51,879 --> 00:05:55,879
По улиците е пълно с 
хиляди пеещи хора.

79
00:05:56,120 --> 00:06:02,000
И после, има толкова луди хора влачейки
елхи по покривите на колите си.

80
00:06:04,800 --> 00:06:08,199
Но, очевидно, вие не се вълнувате за елха.

81
00:06:08,399 --> 00:06:11,879
Нашата е в гаража.
Изкуствена е.

82
00:06:12,800 --> 00:06:16,199
Ами, предполагам,...
няма нужда да бързате да я вкарате вътре.

83
00:06:16,399 --> 00:06:20,759
- Ами, всъщност, от години не сме я вкарвали.
-Предпочитаме я в гаража. Аз я използвам да си суша чорапите.

84
00:06:20,800 --> 00:06:28,959
Второто полувреме, хайде. Визуализирай.
За Коледната вечеря. Надявам се, че не планирате нещо голямо

85
00:06:29,000 --> 00:06:32,519
- Обикновено ходим в Crashdown да ядем пуйка.
- $7.95 - всичко, което можеш да изядеш

86
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
Супер

87
00:06:34,319 --> 00:06:38,319
И без това не празнувам Коледа.

88
00:06:48,879 --> 00:06:52,319
- Това е четка за зъби.
- Електрическа четка. Практично е.

89
00:06:52,519 --> 00:06:55,399
Наистина е практично.
Ще го дадеш на Мария да си пълни чорапите ли?

90
00:06:55,600 --> 00:06:57,519
Много ясно, че не. Това ще й бъде подаръка.

91
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
Тя сложи лимит на цената. Ако превиша този лимит,
ще си имам проблеми.

92
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
Всъщност мисля, че Мария ще намери начин да ти
прости превишаването на лимита,

93
00:07:05,000 --> 00:07:08,519
но ще си имаш проблеми ако подариш на момичето,
което обичаш електрическа четка за зъби.

94
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
По-добре е да не й подаряваш нищо.

95
00:07:10,879 --> 00:07:13,800
Пробвах това миналата година.
Не проработи.

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,519
Миналата година ви беше първата година заедно
и ти не й подари нищо?

97
00:07:16,680 --> 00:07:17,879
Ей, аз дори не вярвам в това,

98
00:07:18,120 --> 00:07:22,399
защо трябва да бъда завлечен в това? Всичко е измислено,
за да накара хората да купуват неща, които не им трябват.

99
00:07:22,600 --> 00:07:26,879
Ами можеш да напишеш това на картичката
като й подаряваш зъбен продукт за Коледа.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,199
Добре, какво да й взема?

101
00:07:29,399 --> 00:07:33,319
Добре. Отиди си в къщи.
Помисли за всичко, което ти и Mария сте споделили,

102
00:07:33,519 --> 00:07:36,279
всичко, което тя означава за теб.
Тогава ще ти дойдат идеи

103
00:07:36,319 --> 00:07:39,000
Коледният подарък трябва да е личен, смислен
и нещо, което

104
00:07:39,120 --> 00:07:41,399
човек не би си купил сам.

105
00:07:41,600 --> 00:07:42,120
Сега трябва да вървя,

106
00:07:42,319 --> 00:07:45,199
защото имам репетиция за коледния конкурс, вечеря
в дома.

107
00:07:45,399 --> 00:07:47,399
-  трябва да опаковам тонове подаръци
и да купя нова елха.

108
00:07:47,519 --> 00:07:51,399
- Хайл Коледния нацист
Какво беше това?

109
00:07:51,800 --> 00:07:56,000
Нищо. 
Чао

110
00:08:19,199 --> 00:08:30,199
-Какво правиш тук?
- Просто исках да се уверя, че са добре.
Те не са добре.

111
00:08:30,399 --> 00:08:33,200
Ако се бях изложил на показ снощи,
щях да изложа много хора на риск.

112
00:08:33,399 --> 00:08:36,000
Но нямаше проблем да го направиш за Лиз Паркър

113
00:08:36,200 --> 00:08:41,799
- От къде знаеш за това?
Защото знам всичко, което става 
в главата, сърцето, душата ти

114
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Ще пазя децата ти. Заклевам се

115
00:08:46,399 --> 00:08:48,799
До кога, Maкс?

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Докато се оправят

117
00:08:50,200 --> 00:08:56,000
Никога няма да се оправят, Maкс. Не разбираш ли?
Загубиха баща си.

118
00:09:24,000 --> 00:09:27,879
Помниш ли, че си казахме, че
ще се опитаме да бъдем приятели?

119
00:09:28,120 --> 00:09:32,600
-  Да
-  Мисля, че имам нужда от приятел.

120
00:09:35,799 --> 00:09:38,519
Влез

121
00:09:43,399 --> 00:09:48,519
Ok. Последната къща за тази вечер.
5 годишно момиченце с рак.

122
00:09:56,200 --> 00:09:59,600
Татко, ела!

123
00:10:19,200 --> 00:10:23,720
Имаше тълпа, огромна тълпа,
всички гледаха,

124
00:10:26,720 --> 00:10:30,120
и аз можех да го излекувам, но не го направих.

125
00:10:30,279 --> 00:10:31,600
Макс, слушай.

126
00:10:31,799 --> 00:10:36,120
Не можеш да се смяташ отговорен за смъртта на този човек.

127
00:10:36,279 --> 00:10:40,000
Той даде живота си за дъщеря си,
а аз го оставих да умре.

128
00:10:40,200 --> 00:10:43,879
Ако го беше излекувал
щеше да изобличиш Майкъл, Изабел и Тес.

129
00:10:44,120 --> 00:10:48,120
Това е хубавата версия, нали Макс.

130
00:10:51,200 --> 00:10:55,519
Сега й кажи какво наистина си мислеше.

131
00:10:57,399 --> 00:11:01,519
Не мислех за Майкъл, Изабел или Тес

132
00:11:01,720 --> 00:11:06,600
Мислех за себе си
в бялата стая, как ме измъчват.

133
00:11:07,799 --> 00:11:13,120
Не му помогнах, защото предпазвах себе си

134
00:11:13,399 --> 00:11:15,120
Защо не мога да заменя моя живот за неговия?

135
00:11:15,279 --> 00:11:19,279
Не можеш да си причиняваш това

136
00:11:28,279 --> 00:11:31,000
- Той ме преследва, Лиз.
- Какво искаш да кажеш?

137
00:11:31,200 --> 00:11:35,000
Идва при мен. Виждам го.

138
00:11:35,720 --> 00:11:39,600
Имаш предвид буквално, че го виждаш

139
00:11:45,120 --> 00:11:48,120
Трябва да направя нещо

140
00:11:53,000 --> 00:11:56,399
Макс, за какво говориш?

141
00:11:56,879 --> 00:11:58,000
Не знам

142
00:11:58,200 --> 00:12:03,720
Не можеш да се отървеш толкова лесно от мен
Нямам къде да отида.

143
00:12:03,879 --> 00:12:07,799
Трябва да възобновиш баланса

144
00:12:11,519 --> 00:12:15,120
Трябва да възобновя баланса

146
00:12:26,200 --> 00:12:31,200
- Какво правиш тук?
- Не знам. Просто съм тук.

147
00:12:31,399 --> 00:12:34,600
- Чудиш се за Сидни.
- Да

148
00:12:34,799 --> 00:12:38,879
- Тя ми е дъщеря.
- Много е красива.

149
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
Благодаря ти

150
00:12:42,279 --> 00:12:47,000
Ще остане с мен за няколко дена,
за празниците

151
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Тя има...

152
00:12:50,879 --> 00:12:55,120
рак. Да.
В костния й мозък е

153
00:12:55,279 --> 00:12:58,200
Не може да се оперира.

154
00:12:58,399 --> 00:13:01,120
Съжалявам

155
00:13:02,519 --> 00:13:06,720
Знам, че сме разговаряли много пъти
и че никога не съм я споменавал.

156
00:13:06,879 --> 00:13:08,879
Просто не мога..

157
00:13:09,120 --> 00:13:12,879
трудно е
да говоря за това

158
00:13:13,399 --> 00:13:17,120
Ако има нещо, което мога да направя, каквото и да е...

159
00:13:17,279 --> 00:13:18,720
Благодаря

160
00:13:18,879 --> 00:13:24,279
Направи достатъчно снощи
Имаш красив глас

161
00:13:24,799 --> 00:13:28,200
Татко, не мога да си сложа короната.

162
00:13:28,399 --> 00:13:31,879
- Коя си ти?
- Аз съм Мария. Ти трябва да си Сидни.

163
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
Да

164
00:13:34,879 --> 00:13:39,120
Това, което носиш коледен подарък ли ти е?

165
00:13:39,279 --> 00:13:45,799
Сидни ще бъде в коледния конкурс този следобед,
нали, миличко?

167
00:13:48,200 --> 00:13:51,279
Малко е голяма, нали?

168
00:13:53,279 --> 00:13:57,200
Ето. Прекрасна е, нали

169
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Това е броня.

170
00:14:03,399 --> 00:14:07,200
- Да, виждам.
- За Jetta.

171
00:14:10,000 --> 00:14:13,519
Как това, което ти казах вчера се превърна в това?

172
00:14:13,720 --> 00:14:15,519
Покрива всичките ти критерии

173
00:14:15,720 --> 00:14:20,120
Лично е, защото лично аз знам
колко я дразни това, че сме и прецакали колата

174
00:14:20,279 --> 00:14:23,799
Смислено е, защото трябваше да ходя до сметището да го взема,
и е нещо, което тя не би си купила сама

175
00:14:24,000 --> 00:14:31,519
заради очевидната причина, че
нейната броня виси на косъм през последната половин година.

176
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ще направим така.

177
00:14:34,200 --> 00:14:39,799
Ще отменя коледното кучешко шоу
и ще те заведа на покупки, за да оправим тази грешка.

178
00:14:40,000 --> 00:14:41,799
Няма да бъда обсебен от този подарък

179
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
Това е добре.
Няма да правя всички около мен нещастни.

180
00:14:44,279 --> 00:14:48,200
Какво казваш? Че аз съм обсебена и 
че правя всички около себе си нещастни?

181
00:14:48,399 --> 00:14:52,799
- Не съм казал това.
- Значи това, че искам поне един ден да бъда

182
00:14:53,000 --> 00:14:58,120
като нормално човешко същество с нормален живот
и с хубава Коледа, е прекалено много?!?

183
00:14:58,279 --> 00:15:00,519
No, mein fuhrer.

184
00:15:00,720 --> 00:15:02,879
Какво

185
00:15:04,120 --> 00:15:06,279
Какво?

186
00:15:16,600 --> 00:15:19,879
Може ли да оставя няколко подаръка тук?
Имам още за пазаруване
Остави ги на масата.

187
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
Чао чао тогава

188
00:15:28,279 --> 00:15:28,720
"Meaty Man"

189
00:15:28,879 --> 00:15:34,519
в случай, че дават играта по-късно
и не успеем да отидем в Crashdown.

190
00:15:34,720 --> 00:15:36,519
О, боже мой. Джим

191
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
Ейми де Лука. Весела Коледа.

192
00:15:39,279 --> 00:15:43,519
- Весела Коледа. Весела Коледа, Кайл.
- Весела Коледа, г-жо Де Лука.

193
00:15:44,000 --> 00:15:48,879
Това трябва да е известната Tес.
Дъщеря ми Мария ми е разказвала толкова много за теб.

194
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
Отричам всичко

195
00:15:51,279 --> 00:15:54,000
Това е истинска коледна история, Джим,

196
00:15:54,200 --> 00:15:56,519
да дадеш дом за това прекрасно младо момиче.

197
00:15:56,720 --> 00:15:57,600
Всъщност, не е нищо особено.

198
00:15:57,799 --> 00:16:01,120
Това е, в което Коледата се състои, нали

199
00:16:01,279 --> 00:16:04,519
Да отвориш сърцето си и да създадеш ново семейство

200
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
Само временно е

201
00:16:06,200 --> 00:16:12,600
Няма значение. Това трябва да е много специална година за вас.
Имате нов член на семейството.

202
00:16:17,720 --> 00:16:21,120
Да. Много специална.

203
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
Нашата елха вече е претрупана,

204
00:16:25,200 --> 00:16:29,519
но аз твърдя, че никога не може да имаш
прекалено много играчки, нали?

205
00:16:29,720 --> 00:16:33,600
Точно така. И ние така мислим.

206
00:16:34,279 --> 00:16:35,120
Запомни, Джим,

207
00:16:35,279 --> 00:16:41,279
ако някога искаш да наминеш,
винаги ще те чака коледен пай Де Лука.

208
00:16:41,519 --> 00:16:42,879
Благодаря, Ейми.

210
00:16:58,799 --> 00:17:04,799
Работихме усилено,
така че не забравяйте да се усмихвате

212
00:17:06,279 --> 00:17:09,920
-  Не съм спряла да плача.

213
00:17:10,079 --> 00:17:13,400
Лиз, взех решение.
Ще бъда до Броуди и Сидни.

214
00:17:13,599 --> 00:17:14,519
Да, разбира се..

215
00:17:14,720 --> 00:17:17,279
Може да сложим кутия за помощи в ресторанта.

216
00:17:17,519 --> 00:17:21,920
- Поне да не се тревожат за храта.
- Не, не. Имам предвид, ще бъда с тях.

217
00:17:22,079 --> 00:17:23,799
За какво говориш?

218
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Броуди е толкова добър мъж
Наистина е.

219
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
А Сидни...

220
00:17:27,480 --> 00:17:30,519
Знам, говорихме само за минутка, 
но веднага,

221
00:17:30,640 --> 00:17:33,000
-се свързахме. Тя се нуждае от майка
О, не, Мария. Успокой се.

222
00:17:33,200 --> 00:17:36,519
Не издържам, Лиз
Толкова е тъжно, трябва да направя нещо

223
00:17:36,720 --> 00:17:40,200
Мария, ти си на 17
Още си ученика. Броуди не е.

224
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Майка ми се е оженила, когато е била на 17

225
00:17:42,920 --> 00:17:47,000
Знам, че точно това не е реклама да се жениш млад,
но...

226
00:17:47,200 --> 00:17:51,119
Maрия, не можеш просто да 
станеш нечия майка...и какво? Изведнъж,

227
00:17:51,200 --> 00:17:54,799
ще бъдеш с Броуди?

228
00:17:55,000 --> 00:18:00,079
Той ти е казал нещо ли?
Говорила ли си с него за това?

229
00:18:02,000 --> 00:18:06,920
Какво те кара да мислиш за това?

230
00:18:10,400 --> 00:18:13,720
Той каза, че харесва гласа ми

231
00:18:13,759 --> 00:18:16,599
Какво си мисля

232
00:18:16,799 --> 00:18:19,279
Ще се оженя за Броуди??
Аз съм луда.

233
00:18:19,519 --> 00:18:20,720
Не, не си

234
00:18:20,920 --> 00:18:27,000
Просто те убива да не можеш да направиш нещо,
зашото си толкова добър човек.

235
00:18:29,079 --> 00:18:35,200
Но мисля, че най-доброто е да
...ги оставиш сами.

236
00:18:36,720 --> 00:18:41,599
Времето им е скъпоценно сега.
Трябва да ги оставиш да го прекарат заедно.

237
00:18:42,400 --> 00:18:46,279
Грешно е. Все пак е Коледа

238
00:18:46,519 --> 00:18:52,000
На Коледа трябва да има щастие 
и чудеса.

239
00:19:06,000 --> 00:19:10,720
Здравейте, всички. Добре дошли на таз-годишния
Коледен конкурс

240
00:19:10,920 --> 00:19:12,000
Аз съм Изабел Еванс

241
00:19:12,200 --> 00:19:17,720
Някои ме знаят като режисьора на конкурса,
други - като президентът на the"hunger drive".

242
00:19:17,920 --> 00:19:21,079
и други може би ме познават
от многото празници в the nursing home,

243
00:19:21,279 --> 00:19:26,079
и все пак някои ме знаят като
...Коледния Нацист.

244
00:19:32,720 --> 00:19:34,000
Но достатъчно за мен

245
00:19:34,200 --> 00:19:37,079
Нека да обърнем поглед към
най-сладките деца в Америка.

246
00:19:37,279 --> 00:19:42,799
Добре дошли на 23-тия Коледен Конкурс.

247
00:20:18,799 --> 00:20:22,519
Изглежда, че имаме план

248
00:20:28,400 --> 00:20:30,519
Ако я излекуваш
ще оставиш сребърен отпечатък,

249
00:20:30,720 --> 00:20:33,279
голяма, хубава улика, че
има извънземни в Розуел.

250
00:20:33,519 --> 00:20:35,519
Наседо унищожи всички доказателства от специалния отряд

251
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
Възможно е никой да не знае кои сме

252
00:20:37,599 --> 00:20:39,720
или какво означава сребърния отпечатък.

253
00:20:39,920 --> 00:20:47,079
Знам, че това, което искам е огромно.
Има милиони причини да не го направя и само една
да го направя.

254
00:20:49,279 --> 00:20:54,720
Имам нужда да го направя.
Не знам какво друго да кажа.

255
00:20:56,720 --> 00:21:00,720
Това, през което минахме за последната година
ни отне много.

256
00:21:00,920 --> 00:21:05,720
Мисля, че такива неща си взимат своето
от човешката ни страна.

257
00:21:08,200 --> 00:21:11,599
затова ако чувстваш, че трябва да го направиш,
тогава съм с теб, Maкс.

258
00:21:11,799 --> 00:21:14,279
Благодаря ти

259
00:21:16,400 --> 00:21:20,599
Ако това означава много за теб, знам, че имаш причина,

260
00:21:20,799 --> 00:21:23,599
затова и аз те подкрепям.

261
00:21:23,920 --> 00:21:27,400
- Предполагам, че аз съм лошия в цялата ситуация.

262
00:21:27,599 --> 00:21:29,920
Има причина ние да сме тук, Maкс.

263
00:21:30,079 --> 00:21:32,720
Затова, наречете ме егоистичен кретен, 
но не мисля, че трябва

264
00:21:32,920 --> 00:21:34,720
да рискуваме всичко, за да се почувстваш по-добре

265
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
по празниците.

266
00:21:36,079 --> 00:21:37,799
3 срещу един. И без това губя.

267
00:21:38,000 --> 00:21:42,920
Ти беше взел решение преди да влезеш през вратата.
Знам го. Усещах го в гласа ти.

268
00:21:43,079 --> 00:21:45,079
Затова защо просто не отидеш и не
направиш това, което трябва да направиш

269
00:21:45,279 --> 00:21:49,400
и гледай да не прецакаш нещата.

270
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
Мисля, че сме готови.

271
00:21:51,799 --> 00:21:54,799
Кайл, можеш ли да донесеш още 2 стола.

272
00:21:55,000 --> 00:21:57,519
Проверих в гаража, 
но не открих никакви.

273
00:21:57,720 --> 00:22:01,599
- Това е, защото няма такива
- Какво искаш да кажеш?

274
00:22:01,799 --> 00:22:05,000
Ами, нямаме други столове.

275
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
Имаме само 2 стола?

276
00:22:08,400 --> 00:22:11,000
Това не ви ли се струва странно?

277
00:22:11,200 --> 00:22:15,920
Имахме повече, но с годините
колекцията ни намаля.

278
00:22:16,079 --> 00:22:21,079
Значи не ви притеснява,
че има само 2 стола в цялата къща?

279
00:22:21,279 --> 00:22:23,079
Обикновено ядем пред телевизора

282
00:22:28,519 --> 00:22:30,720
Не съм спряла да готвя последните 20 часа,

283
00:22:30,920 --> 00:22:35,200
докато вие си седите на дивана
като два кита,

284
00:22:35,400 --> 00:22:39,000
без дори да забележите или да ви пука, че живея тук!

285
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
Аз съм тук. Ехо? Ехо?

286
00:22:42,400 --> 00:22:48,599
Така че щом живея тук,
трябва да имам поне стол където да седя!

287
00:22:51,599 --> 00:22:53,720
- Можем да донесем моя стол от офиса
- Добра идея.

288
00:22:53,920 --> 00:22:56,720
Ами къде ще седне Ейми Де Лука?

289
00:22:56,920 --> 00:23:00,599
Ейми де Лука?
Защо й трябва на Ейми Де Лука да сяда някъде?

290
00:23:00,799 --> 00:23:04,519
Защото...
я поканих на вечеря.

291
00:23:04,720 --> 00:23:07,640
- Какво си направила?
-Реших, че ако имаме гост,

292
00:23:07,680 --> 00:23:10,799
вие двамата ще изклЮчите проклетия телевизор

293
00:23:11,000 --> 00:23:15,200
- и ще се държите цивилизовано.
- Кога ще дойде?

294
00:23:15,400 --> 00:23:17,720
Ами, сега, всъщност

296
00:23:21,079 --> 00:23:24,720
НЕ! Хайде де. Не ми причиявай това.
Хайде. Помогни ми, става ли?

297
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Никога не кани никого, без да ми кажеш първо.

299
00:23:41,400 --> 00:23:45,599
- Здравей, Джим. Здравейте, всички.

300
00:23:45,920 --> 00:23:49,799
Много мило да се сетиш за мен, Джим,
и много харесах бележката ти.

301
00:23:50,000 --> 00:23:52,920
Бележката...

302
00:23:54,279 --> 00:23:57,519
И ти ми липсваше.

303
00:24:19,400 --> 00:24:23,720
Закъсня, Maкс.
Отидоха в болницата.

304
00:24:25,599 --> 00:24:28,400
Определено си изправен пред дилема.

305
00:24:34,720 --> 00:24:38,279
- Получила е пристъп. В болницата във Финикс са.
- И??

306
00:24:38,519 --> 00:24:41,599
Ще отида.
Може би ще е малко по-опасно сега.

307
00:24:41,799 --> 00:24:43,920
- Реших, че трябва да знаеш
- Идвам с теб.

308
00:24:44,079 --> 00:24:49,000
Искам да те спра ако тръгнеш да правиш нещо,
заради което ще ни избият всички.

309
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
- Сигурна ли си, че не искаш помощ?
-Да, няма проблем.

310
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
И така, от кога се познавате с шерифа?

311
00:24:57,920 --> 00:24:58,799
От доста време.

312
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Доста, доста време

313
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
Той ме познаваше преди да съм на 18

314
00:25:02,599 --> 00:25:03,519
Наистина?

315
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
Всъщност, винаги сме се познавали,
но първият път, когато се срещнахме,

316
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
той почти не мина отгоре ми се колелото си.

317
00:25:09,079 --> 00:25:13,279
Ами, защо по дяволите ти и 
Кърт Пресман лежахте на тази...

318
00:25:13,519 --> 00:25:17,519
Това не е нито идеята,
нито е уместна тема за вечерта.

319
00:25:17,720 --> 00:25:20,400
Разбира се, вторият път, когато се срещнахме,
той ме арестува.

320
00:25:20,599 --> 00:25:22,400
Сериозно ли, арестувал си я?

321
00:25:22,599 --> 00:25:26,000
- Това 3-пластово-с картофи и сирене ли е?
- С бекон на дъното. ЛЮбимото ти.

322
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
Ти стоеше пред една камара с камъни
с една групичка хипита.

323
00:25:28,920 --> 00:25:31,519
Защото защитавахме индианско съкровище.

324
00:25:31,720 --> 00:25:32,799
Същата работа

325
00:25:33,000 --> 00:25:35,519
Е добре, най-накрая,
третият път, той ме спаси

326
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Да, чувал съм това,
но не спирай.

327
00:25:37,920 --> 00:25:40,519
Не преувеличавай.
Нямаше нужда да бъдеш спасявана.

328
00:25:40,720 --> 00:25:44,400
Естествено, че имах.
Таванът беше обхванат от пламъци...

329
00:25:44,799 --> 00:25:46,720
Искаш ли да я нарежа?

330
00:25:46,920 --> 00:25:50,200
Сама ще се оправя. Благодаря ти.

331
00:25:53,519 --> 00:25:56,799
Това е наистина страхотно

332
00:25:57,000 --> 00:26:04,279
Видях промеждутък в програмата на Нац.Футболна Лига
между 22-ри и 24-ти декември, затова реших...

333
00:26:06,400 --> 00:26:10,079
Това е най-хубавата коледна вечеря,
която сме имали от години.

334
00:26:10,279 --> 00:26:16,799
Имам предвид, 2-ма мъже, които живеят сами...
Просто никога не сме имали коледния дух.

335
00:26:20,279 --> 00:26:24,279
Ами, изглежда, че сега има духа.

336
00:26:25,519 --> 00:26:30,599
Това наистина е прекрасен подарък, който му направи
...и на двамата, имам предвид.

337
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
Това е прекрасен подарък и за мен.

338
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
Едно почукване означава да си нащрек,

339
00:26:59,200 --> 00:27:01,799
2 означава, чисто е...

340
00:27:02,000 --> 00:27:06,519
- и 3 значи "прецакани сме".
- Добре.

341
00:27:35,720 --> 00:27:39,920
- Всичко е наред
- Кой си ти?

342
00:27:40,279 --> 00:27:43,400
Аз съм само сън. Заспивай

343
00:29:15,279 --> 00:29:19,200
Извинете?
Трябва да проверя тази стая.

344
00:29:19,400 --> 00:29:23,599
Ще ви спестя неприятностите.
Някой вече я проверява.

345
00:29:35,519 --> 00:29:37,799
Ти ангел ли си?

346
00:29:38,000 --> 00:29:40,279
Заспивай отново.

347
00:30:46,000 --> 00:30:48,720
Отворете тази врата! Веднага!

348
00:30:48,920 --> 00:30:53,200
Ако има Господ, моля те помогни ни.

349
00:31:18,519 --> 00:31:22,279
Детето ни е добре. Ракът го няма.
Това е чудо.

350
00:31:22,519 --> 00:31:25,079
Молихме се всеки ден

351
00:31:25,279 --> 00:31:27,519
и...и Господ...Бог проговори.

352
00:31:27,720 --> 00:31:30,079
Сега това е чудо.

353
00:31:30,279 --> 00:31:32,000
Сигурно преувеличават.

354
00:31:32,200 --> 00:31:34,720
Казаха, че в момента всички 
са били на лечение.

355
00:31:34,920 --> 00:31:36,279
Филип, сложи си пръста тук.

356
00:31:36,519 --> 00:31:41,200
Един ден тези деца са на прага на смъртта,
а на следващия са напълно излекувани.

357
00:31:41,400 --> 00:31:43,519
Това не е медицина, скъпи.

358
00:31:43,720 --> 00:31:48,599
И тази част с отпечатъка
върху всяко от децата...

359
00:31:49,400 --> 00:31:50,279
Ако това не е достатъчно да

360
00:31:50,519 --> 00:31:52,920
те накара да повярваш в Господ,
не знам кое ще е.

361
00:31:53,079 --> 00:31:54,920
Сложи си пръста тук

362
00:31:55,079 --> 00:32:00,799
Може би е достатъчно да
...накара Макс да ни придружи на службата в полунощ

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,799
Какво ще кажеш, Maкс?

364
00:32:07,079 --> 00:32:10,279
Spaceboy...

365
00:32:14,279 --> 00:32:16,799
Какво става?

366
00:32:17,079 --> 00:32:20,279
Исках само да знаеш, че чух 
какво направихте за Сидни и другите деца.

367
00:32:20,519 --> 00:32:22,000
Благодари на Макс. Аз бях против.

368
00:32:22,200 --> 00:32:23,720
Цялото това нещо

369
00:32:23,920 --> 00:32:26,920
със Сидни ме накара да осъзная
колко глупава съм била да държа толкова на подаръка.

370
00:32:27,079 --> 00:32:30,519
- Не ми е нужен подарък.
- Всъщност ти купих.

371
00:32:30,720 --> 00:32:32,920
- Купил си ми?
- Наистина ли?

372
00:32:33,079 --> 00:32:37,799
Толкова се вълнувам.
Каква е тази миризма?

373
00:32:38,000 --> 00:32:39,920
Не, още не е изсъхнало.

374
00:32:40,079 --> 00:32:42,200
Това броня ли е? Това е броня.

375
00:32:42,400 --> 00:32:47,279
- Това броня за Jetta ли е?
- Все още не, но ще бъде.

376
00:32:48,000 --> 00:32:52,279
-Майкъл, толкова е дълбокомислено от твоя страна .
- Това и аз казвам.

377
00:32:52,519 --> 00:32:54,799
- Бронята ми виси
-  на косъм. Знам.

378
00:32:55,000 --> 00:33:00,519
-И аз...никога не бих...
- си взела сама. Точно така.

379
00:33:01,079 --> 00:33:02,400
Значи, весела Коледа

380
00:33:02,599 --> 00:33:05,079
Благодаря ти, Майкъл.

381
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
Искаш ли сега да си разменим подаръци?

382
00:33:09,200 --> 00:33:12,799
Един от тези за мен ли е?
Един от тези е за мен.

383
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
Да, ще отида да го взема

384
00:33:18,599 --> 00:33:23,519
Добре, кой точно?
Големият ли е?

385
00:33:24,400 --> 00:33:27,079
Обърни се.

386
00:33:35,519 --> 00:33:41,200
"Майкъл, за всеки случай. С обич, Коледният Нацист"

387
00:33:50,720 --> 00:33:52,200
Весела Коледа.

388
00:33:52,400 --> 00:33:57,079
- Какво е? Какво е?
- Това е добър въпрос.

389
00:33:57,400 --> 00:34:03,920
Запомни, че бях във Финикс и спасявах животи,
така че бях притиснат във времето.

391
00:34:19,320 --> 00:34:23,000
- Това са истински перли
-  КАКВО?!?

392
00:34:23,199 --> 00:34:27,400
- Wow! Разбира се.
- Трябва да ти е струвало цяло състояние.

393
00:34:27,599 --> 00:34:28,679
Сигурен съм, че е така.

394
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
Това са най-красивите обици, които
някога съм виждала,

395
00:34:31,079 --> 00:34:32,079
но не се нуждая от този подарък.

396
00:34:32,320 --> 00:34:34,679
Тази година подаръкът ми си ти.

397
00:34:34,920 --> 00:34:40,320
-Значи не искаш обиците?
- А, не. Ще си запазя обиците.

398
00:34:55,599 --> 00:34:59,400
Чух, че си ходил във Финикс.

399
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Благодаря ти, че ми каза за Сидни.

400
00:35:05,199 --> 00:35:07,679
Още ли те преследват?

401
00:35:07,920 --> 00:35:11,199
Не мисля.

402
00:35:11,800 --> 00:35:17,679
Да излекуваш всички тези деца...
Защо го направи?

403
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
Като излекувах Сидни,

404
00:35:24,000 --> 00:35:28,519
погледнах лицето на момченцето, което лежеше
на съседното легло

405
00:35:28,679 --> 00:35:34,320
и си помислих...
как бих могъл да не го направя...
да не използвам дарбата си?

406
00:35:36,400 --> 00:35:42,320
Колкото и красиво да е, Maкс...
не можеш да продължаваш да го правиш.

407
00:35:42,800 --> 00:35:47,000
Знам, че не изглежда да има
причина тези деца да имат рак

408
00:35:47,199 --> 00:35:52,400
или баща да почине докато спасява детето си
или за каквото и да било от този род...

409
00:35:52,599 --> 00:35:55,079
но може би има причина.

410
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Може би има някой

411
00:35:57,079 --> 00:36:03,920
или нещо, което планира всичко
и може би трябва да го уважаваш.

412
00:36:08,079 --> 00:36:13,000
Ти не си Бог, Макс. Ти ми каза това.

413
00:36:16,679 --> 00:36:20,079
Ще дойдеш ли на службата в полунощ?

414
00:36:22,000 --> 00:36:24,679
Искам...

415
00:36:25,320 --> 00:36:28,599
но не вярвам в Господ.

416
00:36:32,679 --> 00:36:35,800
Весела Коледа

417
00:36:43,400 --> 00:36:46,519
Весела Коледа, Maкс.

418
00:36:48,400 --> 00:36:52,199
Те ще бъдат добре.

419
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Жена ми..

420
00:36:54,599 --> 00:36:56,199
Тя...

421
00:36:56,400 --> 00:36:59,199
тя е забележителна.

422
00:36:59,400 --> 00:37:03,920
Ако някой може да преодолее такова нещо...

423
00:37:04,920 --> 00:37:09,800
Искам да знаеш, че ако някога се нуждаят от мен...

424
00:37:10,000 --> 00:37:12,320
Ще бъда до тях.

425
00:37:12,519 --> 00:37:15,599
Знам, че ще бъдеш, Maкс.

426
00:37:16,320 --> 00:37:18,800
Изчезвай от тук

427
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Нямам къде да отида.

428
00:37:20,199 --> 00:37:24,800
Коледа е.
Трябва да бъдеш с тези, които обичаш.

429
00:37:25,000 --> 00:37:28,800
Аз ще бъда точно там.
Винаги ще бъда там.

430
00:38:04,599 --> 00:38:07,599
Ще ходиш на службата в полунощ??

431
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
Ти не вярваш в нищо.

432
00:38:10,000 --> 00:38:15,800
Трябва да си изпълняваш облозите, Максуел.
2 пъти през последните 2 дена молитвите ми бяха чути.

433
00:38:16,000 --> 00:38:18,599
Не питай.

434
00:38:18,800 --> 00:38:20,079
Добре ли си?

435
00:38:20,320 --> 00:38:22,400
По-добре съм, благодаря.

436
00:38:22,599 --> 00:38:23,320
Силите ти?

437
00:38:23,519 --> 00:38:24,920
Да, възвръщат се.

438
00:38:25,079 --> 00:38:27,519
Добре.

439
00:38:28,199 --> 00:38:33,519
Исках само да ти кажа, че
съм много ядосан за това, което стана вчера.

440
00:38:33,679 --> 00:38:36,679
Майкъл...
Не можех да се спра

442
00:38:39,400 --> 00:38:41,000
Ядосан съм, че нямах способността да
помогна на децата

443
00:38:41,199 --> 00:38:46,679
в болницата, до които не можа да стигнеш.

444
00:38:47,320 --> 00:38:48,000
Майкъл...

445
00:38:48,199 --> 00:38:53,400
Казахме си достатъчно.
Имам подарък за теб. Хайде.

446
00:40:36,920 --> 00:40:40,920
Мислех, че не вярваш в Господ.

447
00:40:42,400 --> 00:40:45,400
Вярвам в теб.


449
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
by Cyber-ka