{1}{1}25.000
{2}{2}1234567890123456789012345678901234567890|1234567890123456789012345678901234567890
{441}{513}{y:i}Непланирано активиране на портала.
{531}{584}Движете се!
{916}{1021}Не се разбира! Опитай да|филтрираш смущенията!
{1023}{1049}Картър?
{1051}{1150}Сър, това е петото задействане|за последния час и половина.
{1152}{1246}Аз подраних с два часа, а ти|от кога си тук?
{1267}{1312}Не съм се прибирала.
{1315}{1416}- Не заповядах ли да се прибереш?|- Да сър, но...
{1424}{1475}Изпратиха ли радиосигнал този път?
{1478}{1572}Да, но сигналът е изкривен.|Извън обхвата на апаратурата ни.
{1574}{1640}Опитваме да я настроим.
{1671}{1707}Какво правиш тук?
{1709}{1793}Някой опитва да се свърже с нас.|Не се случва често.
{1795}{1879}- Давайте, майоре.|- Пуснете го на високоговорителите.
{1882}{1948}Настройте го, за да излъчим|по същия канал.
{1983}{2081}Повтарям - тук е база Еуронда.|Достигнахте ли другата страна?
{2083}{2161}- О, Господи!|- Траланд, моля отговорете.
{2163}{2235}Тук е майор Картър|от ВВС на САЩ.
{2237}{2307}Не изпращайте никой друг|през Старгейт!
{2309}{2364}Още не могат да ви чуят, майоре.
{2367}{2474}{y:i}Историците вярват, че Старгейт е|{y:i}портал към света на нашите предци.
{2477}{2604}{y:i}Потомците ви са обсадени от могъщ|{y:i}враг, нежелаещ да общува с нас.
{2606}{2711}{y:i}Провизиите ни свършиха. Защитата ни|{y:i}ще рухне всеки момент...
{2713}{2772}{y:i}Помогнете ни! Моля ви!
{2820}{2859}По дяволите!
{2878}{2974}Преди това активиране,|имаше четири други.
{2976}{3025}И ирисът бе затворен|през цялото време.
{3028}{3112}Колко удара в него|отчете компютъра?
{3196}{3241}Три.
{3271}{3326}Трима са мъртви.
{3355}{3394}Да, сър.
{3397}{3467}Отивам да потърся Еуронда|в справочника.
{3597}{3677}Не си виновна Картър.|Хайде.
{3749}{3798}Да, сър.
{4075}{4161}С участието на|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{4220}{4315}{y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|Сезон 4, Епизод 2
{4350}{4445}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{4510}{4593}Участват още|МАЙКЪЛ ШАНКС
{4657}{4730}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на Саманта Картър
{4838}{4918}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{4982}{5057}и ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{5125}{5255}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{5327}{5445}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ и|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{5515}{5578}{y:b}ДРУГАТА СТРАНА
{5580}{5675}{y:i}Обсадени сме от могъщ враг, който|{y:i}не желае да комуникира с нас.
{5677}{5761}{y:i}Провизиите свършиха. Защитата ни|{y:i}ще рухне всеки момент...
{5763}{5813}{y:i}Помогнете ни! Моля ви!
{5828}{5988}Ако се обадят пак и изпратят координатите|си, каква помощ можем да им окажем?
{5991}{6048}Храна, дрехи, медикаменти...
{6057}{6129}Ясно е, че преди всичко,|търсят военна помощ.
{6131}{6223}- Един бог знае срещу какво са изправени.|- Самите те може да са Гоа'улд.
{6226}{6327}- Би било хитра тактика.|- Не мисля, че това е случаят, Тийл'к.
{6329}{6407}Нарекоха себе си|наши "потомци".
{6409}{6478}Някои от които срещнаха|смъртта си пред ириса.
{6480}{6593}Това едва ли е добро начало|за дипломатически отношения.
{6668}{6746}Сър, имаме ново активиране|на портала.
{6771}{6822}Направихме настройките, майоре.
{6825}{6890}Двустранната комуникация|няма да е проблем.
{6892}{6941}Благодаря ви, сержант.
{7025}{7117}{y:i}Тук е Алар от Еуронда.|{y:i}Ако някой ме чува...
{7120}{7256}Алар, тук е ген. Хамънд от ВВС на САЩ.|Чувате ли ме?
{7259}{7392}{y:i}Чувам ви. Да смятам ли, че вашият глас,|{y:i}генерале, е в отговор на нашите молитви?
{7394}{7482}Чухме съобщението ви и обмисляме|молбата ви за помощ.
{7484}{7558}{y:i}Готов съм да премина|{y:i}през портала още сега.
{7561}{7637}- Не можем да позволим това.|{y:i}- Мога ли да попитам защо?
{7639}{7762}Имаме монтиран непробиваем щит - ирис,|който ще предизвика смъртта ви.
{7764}{7858}{y:i}Тогава... Трима от доброволците,|{y:i}които изпратихме през портала...?
{7893}{7981}Нямаше начин да определим|дали са приятели или врагове.
{7984}{8037}{y:i}Разбирам.
{8039}{8104}{y:i}И все още е така.
{8135}{8202}{y:i}Ясно е, че трябва да|{y:i}спечелим доверието ви.
{8280}{8323}Предават и картина.
{8326}{8414}{y:i}Можете да се убедите, че сме|{y:i}ваши наследници.
{8417}{8483}- Така е.|{y:i}- Хората ми могат да предложат много...
{8485}{8583}{y:i}в замяна на помощта ви.|{y:i}Ако можеше да разговаряме лично.
{8585}{8663}Трябва да научим повече|за вашия враг.
{8672}{8756}{y:i}Съжителствахме с тях|{y:i}от много векове.
{8759}{8885}{y:i}Сега окупираха по-голямата|{y:i}част от сушата на Еуронда.
{8903}{8954}Това изключва нашите познати.
{8956}{9013}Как успяхте да оцелеете|толкова дълго?
{9021}{9159}{y:i}Съоръженията ни са дълбоко|{y:i}под земята, защитени от полета.
{9161}{9227}{y:i}Оръжията ни са много|{y:i}по-добри от техните.
{9229}{9371}{y:i}Но сега, бомбардировачите им|{y:i}ни нападат всеки ден.
{9374}{9468}- Как ни открихте?|{y:i}- Намерихме Старгейт.
{9470}{9570}{y:i}Случи се, докато прокопавахме тунели,|{y:i}за защитните съоръжения.
{9572}{9630}{y:i}Открихме надписи върху заровен|{y:i}древен камък...
{9689}{9744}{y:i}Атакуват ни...
{9762}{9830}{y:i}Трябва да се върна в щаба.
{9887}{9967}{y:i}Моля ви, помогнете ни.
{10133}{10197}Какво ще правим?
{10199}{10289}Не можем да сторим нищо, без|координатите им, Даниел.
{10292}{10349}Получихме ги.
{10352}{10426}Изпрати ги преди да прекъсне.
{10565}{10670}Зная, че изглежда безнадеждно|и че има въпроси...
{10672}{10765}Но това е първия път, когато наследници|на Земята я наричат свой "дом".
{10767}{10863}Или ще опитаме да направим нещо,|или ще ги оставим да умрат.
{10947}{11002}Вие решавате, сър.
{11005}{11054}- Полковник...|- Зная какво ще кажете.
{11057}{11137}- Имате разрешение.|- От хуманна гледна точка...
{11139}{11165}Какво?
{11167}{11276}Не можем да посветим ресурси в опит|да променим хода на една световна война.
{11278}{11395}Но както д-р Джаксън отбеляза,|има и хуманни фактори.
{11397}{11500}Като за начало, ще им предоставим храна и|медикаменти, които можете да носите.
{11503}{11577}- Майоре, може би...|- Тръгваме, сър.
{11700}{11755}Полковник.
{11757}{11851}Хуманитарните въпроси на страна.|Те може да са напреднала цивилизация,
{11854}{11940}която желае да сподели с нас технология,|която да ни помогне в битката с Гоа'улд.
{11942}{12026}- Мислех същото, сър.|- Вече говорих с президента.
{12029}{12158}Ако правителството на Еуронда е готово|да търгува, имате правомощия.
{12642}{12708}SG-1, трябва да се върнете|до 24 часа.
{12710}{12784}Ако не успеете, кодовете ви|ще бъдат деактивирани.
{12860}{12975}Пак с това изражение...|- Кое точно, О'Нийл?
{12978}{13077}"Усещам, че нещо не е наред,|но зная, че постъпвам правилно".
{13079}{13147}Не, другото.
{13866}{13915}Дойдохте.
{13918}{13996}Това е Алар, сър.|Има нужда от медицинска помощ.
{14101}{14150}Тийл'к, помогни ми.
{14164}{14215}Спрете!
{14223}{14268}Махнете оръжията!|Веднага!
{14271}{14355}- Откъде идвате?|- Това са предците ни от Земята.
{14358}{14413}Тук са да ни спасят.
{14805}{14889}Тръгнах към Старгейт, за да|се свържа отново с вас.
{14892}{14999}Защитното поле е намалено до край.
{15028}{15116}Казах ви, че ще дойдат, Фарел!
{15118}{15198}Ще спечелите "Медал на народа"!
{15200}{15268}Бомбардировките отминаха.
{15270}{15370}Тук сме много по-защитени.|Полето е по-силно.
{15372}{15472}Но е слабо в тунелите,|където открихме Старгейт.
{15531}{15590}Как е главата ви?
{15592}{15676}Достатъчно добре, за да ви покажа,|какво спасихте.
{15694}{15745}Спокойно - може да имате|сътресение.
{15747}{15887}Бета-кантинът ни осигурява|моментално възстановяване.
{15893}{15948}Добре съм.
{15961}{16068}- Доставките се разпределят.|- Явно имаха нужда от всичко.
{16070}{16144}- Кой е това?|- Алар, това е Тийл'к.
{16207}{16310}- Ти не си от техния род.|- Всъщност аз съм Джаффа.
{16313}{16387}Като вас, моите предци също|са наследници на Таури.
{16390}{16449}Таури е Земята.
{16481}{16536}Той е част от екипа ни.
{16567}{16616}Наистина?
{16636}{16683}Тогава...|Добре дошъл!
{16759}{16808}Елате.
{17042}{17093}Явно вие сте водачът.
{17096}{17209}Наследих честта от баща ми,|когато започна войната.
{17211}{17291}Сега, сме малко и|всички носим отговорността.
{17294}{17376}Знаете, че Старгейт може да ви|пренесе на други светове.
{17378}{17408}Да.
{17410}{17541}- Защо не опитахте да се евакуирате?|- Заради това, което ще ви покажа.
{18117}{18176}Те са в стазис.
{18217}{18336}Функциите им са регулирани така, че|сърцата им да бият веднъж в минута.
{18339}{18460}Нямахме избор, освен да останем тук,|а ресурсите ни са доста ограничени.
{18463}{18566}Това бе единственият начин,|да съхраним поколението на баща ми.
{18568}{18621}Могат ли да бъдат съживени?
{18624}{18692}Не и преди да си върнем света.
{18704}{18753}Колко са?
{18756}{18884}Хиляди спят тук и още толкова|в друга зала като тази.
{18955}{19039}Очакващи краят на една|безкрайна война.
{19608}{19698}От тази стая провеждаме|националната си защита.
{19700}{19745}- На цяла Еуронда?|- Да.
{19747}{19806}Приближава вражески|дрон, сър.
{19814}{19857}Благодаря, диспечер.
{19859}{19994}Всяка станция, може да управлява|безпилотна бойна авио-формация.
{20077}{20215}Благодарение на тези мъже и жени,|вражеските кораби рядко оцеляват.
{20242}{20299}Много впечатляващо.
{20301}{20377}- А наземните атаки?|- Можем да ги възпрем,
{20380}{20478}но врагът не е рискувал|такава атака от години.
{20489}{20569}Каква е причината?|Обградени сте, по-малко сте...
{20572}{20615}Защо не използват|превъзходството си?
{20618}{20731}Атмосферата на Еуронда бе отровена.|Животът на повърхността е невъзможен.
{20775}{20841}Простете, ако прозвучи странно...
{20854}{20952}За какво тогава се борите?|- Не винаги ще бъде така.
{20967}{21020}Приближава вражески кораб.
{21022}{21106}Някой от вас би ли желал|да го свали?
{21147}{21270}Безпилотен разузнавач, изпратен|за оценка на нанесените щети.
{21272}{21358}- Безпилотен?|- Приемете го като демонстрация, полковник.
{21361}{21449}Вашите хора ще са много по-|открити към сътрудничество,
{21451}{21529}ако имаме какво да предложим|в замяна...
{21587}{21636}Разбира се.
{21872}{21942}Това нещо приема ли|жетони?
{22082}{22181}Управлението е мисловно. Ръчното|управление е в допълнение.
{22183}{22308}Прицелването е в резултат|на директна неврална връзка.
{22326}{22352}Картър?
{22354}{22428}Ще направи това, което|мозъкът ви пожелае, сър.
{22530}{22579}Бързо стана!
{22587}{22696}Пилотирате няколко изтребителя|в една формация.
{22790}{22841}Спипах го.|На 11 часа.
{22938}{22993}Прилича на би-план.
{23266}{23323}Чудесно.
{23426}{23475}Много добре.
{23477}{23546}Да, не беше лошо.
{23581}{23640}Не беше лошо за стар човек.
{23821}{23905}- Какво му има?|- Олан е един от най-добрите ни пилоти,
{23907}{24006}но е прекарал по-голямата част|от живота си в този стол.
{24008}{24098}Използването на невралната връзка в|продължение на години е разрушително.
{24100}{24153}Неколцина сме тези,
{24155}{24260}които могат да пилотират отново|без да рискуват да пострадат като Олан.
{24262}{24305}Моля?
{24308}{24423}Успокойте се, полковник. Краткия престой|няма да ви навреди въобще.
{24426}{24518}Сега елате.|Нека отпразнуваме новия ни съюз.
{24903}{25014}Исках да запазя тази бутилка за тост,|след края на войната.
{25016}{25144}Нека приятелството между световете ни|бъде първата стъпка към нейния край.
{25160}{25217}За приятелството.
{25226}{25275}- За приятелството.|- За приятелството.
{25278}{25329}- Приятелство.|- Приятелство.
{25575}{25641}Вие... Не се присъединихте|към пожеланието?
{25666}{25725}Не консумирам алкохол.
{25786}{25852}Харесаха ли ви|оръжията ни?
{25854}{25918}Да, ще вземем десетина.
{25967}{26028}Храната, която донесохте|е много ароматна.
{26030}{26087}Имаме и по-хубава.
{26090}{26207}Години наред оцеляхме само с|изкуствено отглеждана мая и закваски.
{26210}{26252}Това е мая?
{26254}{26330}Нуждите ви от ел.енергия|сигурно са огромни?
{26332}{26407}Не сте ли овладели контролирания|синтез на Земята?
{26409}{26458}Контролиран?
{26477}{26571}Това е най-ефективният метод|за генериране на електричество.
{26573}{26690}За нещастие, тежко-водородния окис,|който ни е необходим за реакторите
{26692}{26741}е почти свършил.
{26743}{26864}Тежка вода. Като обикновената, сър,|но водородните ядра съдържат...
{26866}{26929}Знам какво е тежка вода, майоре.
{27023}{27128}Ако това е всичко, от което имате нужда,|то с удоволствие ще ви услужим.
{27174}{27309}В замяна, ние можем да ви научим как|да изградите оръжия като нашите.
{27320}{27416}Въздушни бойни единици, стазисни|камери, генератори, работещи със синтез.
{27421}{27470}Звучи добре.
{27506}{27526}Картър?
{27528}{27579}- Медицина, сър.|- Да, вярно...
{27582}{27699}Бяхме впечатлени от онова|бета-каро... нещо.
{27720}{27769}Бета-кантин.|Да, разбира се.
{27772}{27846}- Джак?|- Даниел.
{27848}{27914}Няма ли да попитаме за какво|им е тежката вода?
{27916}{27991}- Не.|- Генерираната енергия,
{27993}{28091}ще ни помогне да подсилим|защитата си, д-р Джаксън.
{28115}{28164}Даниел?
{28182}{28253}И по този начин да|отвърнем на врага.
{28316}{28375}- Джак?|- Даниел...
{28378}{28433}Няма ли да е по-подходящо|да го обсъдим друг път?
{28435}{28494}Не, не мисля!
{28496}{28603}Вярвам, че разбирате желанието ни,|да спрем една вековна война.
{28608}{28657}Да, това го разбирам, Алар.
{28660}{28785}Но Старгейт може да пренесе|хората ви на съвсем нов свят.
{28787}{28890}Вече ви казах - хиляди от хората ни|са в стазисни камери.
{28892}{28947}Изкарайте ги от там|и открийте нов дом.
{28950}{29052}И да загърбим всичко?|Това е нашият дом.
{29054}{29164}Не разбирам, защо продължавате войната,|след като имате възможност да избирате?
{29166}{29238}Даниел, чу го!
{29266}{29391}Сам казахте, че атмосферата е отровена.|За какво друго бихте могли да се борите?
{29572}{29646}Алар, вражески кораби пробиха|външния ни периметър.
{29649}{29727}- По отбранителните станции!|- Извинете ни.
{29729}{29823}Ще бъдем в щаба, ако|решите нещо.
{29968}{30040}- Следващият път като кажа да млъкнеш...|- Не съм чул да ми казваш.
{30042}{30103}- Не усети намека?|- Да, но ще ме изслушаш ли?
{30106}{30153}Картър?
{30156}{30213}Основните ни заповеди.|Какви са те?
{30215}{30332}Да търсим съюзници и нови технолигии,|които да ни помогнат в борбата с Гоа'улд.
{30334}{30461}- И спазваме ли заповедите?|- Дойдохме тук за да им помогнем!
{30463}{30539}- Не правим ли точно това, Даниел?|- Не!
{30542}{30636}Техният свят гори, а ние им предлагаме|бензин. Как помага това?
{30638}{30697}- В същност им предлагаме вода.|- Благодаря.
{30700}{30823}- Това беше метафора!|- Престани! Не е честно, спрямо Тийл'к.
{30830}{30887}Решението е взето.
{30903}{30995}Тази мисия не е за да им помогнем.|Тук сме за да помогнем на себе си.
{30997}{31087}Картър, вземи Даниел с теб.|Кажете на Хамънд, че направихме сделка.
{31089}{31210}Не ти пука за тях! Трябва ти технологията|им и се възползваш от ситуацията!
{31212}{31261}Така е, Даниел.
{31263}{31333}Те получават нещо, от което имат нужда.|Ние получаваме всичко, което искаме.
{31335}{31423}Нямам проблем с това! Картър!|- Тръгваме, сър!
{31425}{31495}- Разговорът не е приключил!|- Прав си, Даниел!
{31497}{31589}- С теб никога не свършва!|- Нещата не опират до мен!
{31592}{31690}- Наясно ли си какво ни предлагат?|- Но на каква цена?!
{31710}{31746}О, по дяволите!
{31748}{31832}- Къде отиваш?|- Да опитам да им помогна.
{32128}{32192}Не го защитавам, Даниел.|Съгласна съм с него.
{32194}{32260}Не разбираш ли какво става?
{32286}{32347}Майоре. Докторе.
{32363}{32509}Сър, полк. О'Нийл уговори достъп до|всичките технологии на Еурондан.
{32511}{32580}Всичко това в замяна|на тежка вода.
{32582}{32629}- Това е всичко, което искат?|- Да.
{32631}{32734}- За какво им е?|- Благодаря, че попитахте.
{32736}{32857}- Тежката вода съдържа деутерий.|- Който се използва за ядрени оръжия.
{32860}{32936}Да, но те го ползват го за захранване|на ядрено-фузионните си генератори.
{32938}{32958}Фузионни?
{32961}{33045}Алар каза, че допълнителната енергия|ще им позволи да надделеят.
{33047}{33131}- Ще ни предоставят и тази технология?|- Разбира се. Отчаяни са.
{33134}{33202}Да, сър. Всичко!|Невероятно е!
{33204}{33273}Те са стотици години пред нас.|Може би повече.
{33275}{33341}Но ако не направим нещо,|ще бъдат заличени!
{33343}{33427}- Сержант Сайлър!|- Заемам се, сър.
{33470}{33525}Докторе, не сте съгласен?
{33549}{33677}Казахте, че няма да посветим ресурси|на спечелването на една война.
{33679}{33773}Имах предвид военният аспект.|Човешки животи.
{33776}{33840}- Но има и морален аспект.|- Да.
{33842}{34010}И ако всичко, което искат от нас е вода,|изведнъж моралният аспект се изпарява?
{34059}{34160}Не би трябвало да ти напомням,|че Апофис е жив...
{34162}{34277}И е способен да ни заличи от лицето|на Земята, без да можем да му се опрем.
{34279}{34373}Задължение на тази организация|е да предотврати това.
{34375}{34430}Разбирам.
{34588}{34666}Видели сме едната страна.|Знаем ли защо се бият?
{34669}{34741}- За живота си!|- Да, съгласен съм.
{34744}{34826}Но сме на път да отидем|много по-далеч.
{34828}{34914}На път сме да променим хода на война,|за която нищо не знаем!
{34916}{34987}Война срещу враг, който|дори не познаваме!
{34989}{35127}Това ли е начинът да вземем|технологията им? Да. Но правилно ли е?
{35129}{35178}Добър въпрос, сър.
{35227}{35291}Да, така е.
{35364}{35492}Изпратете отряд на запад. Има струпване|на вражески кораби. Колко време?
{35494}{35555}Картър и Джаксън ще се върнат|когато могат.
{35557}{35600}Твърде много са!
{35603}{35666}- Ще включите ли още двама пилоти?|- Да!
{35856}{35934}Въздушен отряд, палуба три.|Прицелване.
{35971}{36047}Вражески кораби.|Позиция 0-0-М-3.
{36050}{36086}Виждам ги.
{36274}{36344}- Това ли е всичко?|- С такова предизвестие - да!
{36346}{36403}- Няма да ни стигне и за един ден.|- Ще пристигне още.
{36405}{36464}Решихме да донесем колкото можем|по най-бързия начин.
{36467}{36547}- Сигурни сте, че ще има още?|- Много повече!
{36549}{36629}Добавете горивото към реакторите.|Настройте отбранителните полета до край!
{36632}{36767}Трябва да покажем на врага,|че все още сме силни!
{36821}{36872}Междувременно, имаме|някои въпроси.
{36874}{37009}Да, веднага след като свърши атаката,|ще ви дадем обещаното.
{37043}{37102}Елате. Тук не е сигурно.
{37190}{37259}- Вражески бомбардировачи над града!|- Тийл'к, цели се във водача им!
{37261}{37330}- Аз ще сваля другия.|- Прихванах го, О'Нийл.
{38030}{38114}- Това беше близо.|- Точно над нас - в стария град.
{38117}{38273}Нека ви покажа друго от чудесата,|които ще споделим с вас по-късно.
{38276}{38393}Генератора на полето, може да устои|на много бомби, работейки като щит.
{38396}{38507}Защитавал е хората ни|от както се помня.
{38579}{38690}Виждате ли? Горивото, което донесохте,|отново засили мощта му.
{38711}{38768}Колко ще издържи?
{38770}{38823}Няколко часа.
{38826}{38923}Сигурна съм, че до тогава ще|доставим още тежка вода.
{39039}{39094}Моят слиза към земята.
{39576}{39625}Господи!
{39683}{39781}- О'Нийл, добре ли си?|- Вражеският кораб е унищожен.
{39805}{39837}Какво стана?
{39839}{39910}Воденият от вас кораб се сблъска|челно с вражеския бомбардировач.
{39912}{40014}Видях хора в него!|Казахте, че са безпилотни!
{40016}{40084}Казах, че разузнавателният|им кораб е безпилотен.
{40086}{40166}Беше лесна цел и подходящ|за демонстрация.
{40169}{40226}В бомбардировачите им|има пилоти.
{40229}{40348}Вие убихте няколко от враговете ни,|полковник и ние сме ви благодарни.
{40680}{40735}{y:i}Винаги ще го помним!
{40855}{40929}За кого вдигате този тост|против забрава?
{40931}{41046}За моят баща. Чрез неговата|прозорливост, тази нация оцеля.
{41062}{41123}Разбирам.
{41205}{41347}За нашите хора е чест да сключат|съюз като този.
{41376}{41489}В замяна на нашите знания, технологии,|медицина...
{41505}{41556}Земята ще ни достави...
{41559}{41695}толкова тежка вода, колкото е|необходима за да приключим войната.
{41728}{41845}Не се притеснявайте, полковник. Трябва ни|2-3 пъти количеството, което ни доставихте.
{41847}{41896}Ежедневно.
{41899}{41963}Това са няколко тона вода|на година, сър.
{41965}{42057}Малка цена, за това, което|ще ви дадем в замяна.
{42060}{42109}Алар, чуй!
{42244}{42299}- Кое?|- Тишината.
{42335}{42392}Почти не я помня.
{42395}{42535}На пълна мощ, щитът е непробиваем,|както когато бях дете.
{42554}{42669}Предлагам да напишем с думи,|това, което вече е в сърцата ни.
{42672}{42762}Преди да го сторим,|имам въпрос.
{42765}{42820}Ген. Хамънд също би искал|да знае, сър.
{42823}{42887}Всичко е наред, полковник.|Нямам нищо против.
{42906}{42961}Как започна войната?
{42986}{43107}Първите бомби бяха пуснати на Еуронда|с изненадваща атака.
{43132}{43232}Бях едва 9 годишен.|Помня онази нощ.
{43238}{43364}Помня подът на стаята, в която|баща ми ме скри.
{43366}{43423}Помня как се тресеше|при всяка експлозия.
{43425}{43548}Спомням си, че всеки преминал|бомбардировач,
{43550}{43656}означаваше още една сграда,|още един дом,
{43683}{43771}още една улица от нашия град,|унищожени.
{43807}{43901}Ето така започна войната,|докторе.
{43920}{43981}И за това имаме|само вашата дума?
{43995}{44139}Трима от нашите най-добри бойци опитаха|да стигнат до Земята през Старгейт.
{44141}{44240}- Това бе инцидент.|- И за това имаме само вашата дума.
{44387}{44446}Други въпроси, Даниел?
{44454}{44530}Да. Искам да науча|повече за вашия враг.
{44557}{44641}Това част от преговорите ли е,|полковник?
{44643}{44671}Обикновено, не.
{44673}{44763}Какво повече да обещаем|освен всичко, което имаме?
{44769}{44832}Защо просто не отговорите|на въпроса?
{44834}{44922}- Полковник, споразумяхме ли се?|- Да.
{44925}{44999}- Джак.|- Даниел, млъкни!
{45080}{45135}Достатъчно ясно ли беше?
{45265}{45378}Сър, кажете на ген. Хамънд, че ще|остана да разгледам реактора им.
{45381}{45422}Добре.
{45424}{45504}За мен ще е чест,|да ви разведа лично.
{45753}{45882}Разбрах, че сте свалил вражески|кораб, полковник. Поздравления.
{45884}{45993}- Вероятно ще пробвате отново.|- Не мисля.
{45996}{46134}Ако се притеснявате за убитите хора,|помнете, че те са и ваши врагове.
{46168}{46225}Ще чакам, да се върнете.
{46249}{46380}Това ме подсеща да ви помоля,|да не се връщате с този джаффа.
{46406}{46477}Тийл'к? Защо?|Той не е промълвил.
{46496}{46592}Въпросът не е в това, какво е казал.|Проблемът е в това, което представлява.
{46630}{46741}- Да, той е различен. Това е сигурно.|- Не е като нас.
{46852}{46901}Така е.
{46931}{46980}Майор Картър, след вас.
{47216}{47271}Никъде няма да ходим.
{47296}{47331}Защо?
{47333}{47405}С Тийл'к първо ще|поразгледаме наоколо.
{47408}{47475}А ти, ще задаваш въпроси.
{47498}{47572}- Мислех, че ми казахте да...|- Зная какво съм казал, Дениъл.
{47574}{47648}Бях груб и заблуден.|Съжалявам.
{47676}{47739}Благодаря, че го признавате.
{47741}{47792}А сега...
{47795}{47887}Отивай и задавай въпроси.|Много въпроси.
{48136}{48268}Един реактор е достатъчен да|захранва целия комплекс.
{48270}{48346}Предполагам, че извличате|деутерия от морска вода.
{48352}{48430}Да. 70% от повърхността|на Земята е океан.
{48433}{48525}Произвеждането на тежка вода|няма да е проблем.
{48528}{48649}Морето, от което извличахме|"тежката вода", както я наричате,
{48652}{48746}сега е във вражески ръце|на стотици мили от тук.
{48763}{48855}Виждате, че резервоарите|са почти празни.
{48923}{49026}Трябва да сте започнали строежа|на това място, много преди войната.
{49029}{49066}Войната бе неизбежна.
{49068}{49150}Колко време очаквахте|да останете тук долу?
{49153}{49220}Докато въздухът се изчисти|от отровата.
{49261}{49310}Извинете ме.
{49648}{49753}- Какво мислиш за Алар?|- Мисля, че крие нещо.
{49755}{49835}- Например?|- Не зная. Крие нещо.
{50617}{50676}И какво е то, О'Нийл?
{50730}{50785}Еднакви са.
{50948}{51007}Всичките са еднакви.
{51420}{51484}- Фарел.|- Докторе.
{51486}{51625}След като ще сме съюзници, ще е добре|да научим повече за новия ни враг.
{51763}{51820}Добре...
{51822}{51885}Наричате ги "врагът".
{51918}{52031}Това е разбираемо, защото са ви врагове.|Но трябва да си имат име.
{52046}{52113}Ето например аз съм американец.|Дядо ми беше датчанин.
{52115}{52166}Как ги наричате?
{52183}{52242}Понякога ги наричаме "breeder"-и.|("плодящите")
{52245}{52321}- Брийдъри?|- Заради начина, по който се размножават.
{52323}{52421}Безразборно. Без уважение,|към генетичната чистота.
{52444}{52536}Така ли? Значи се появяват|в различни форми и размери?
{52544}{52578}Да.
{52583}{52642}- И цветове?|- Да.
{52687}{52736}Наистина?
{52858}{52956}Този цилиндър съдържа планове,|спецификации и формули,
{52958}{53034}на които е базирана|нашата технология.
{53036}{53136}Заедно ще намерим начин да прехвърлим|информацията в компютрите ви.
{53138}{53245}Алар, тези тръби се простират от най-|ниските нива, чак до повърхността.
{53258}{53292}Да.
{53294}{53397}Вие казахте, че атмосферата е отровена.|Това няма никакъв смисъл.
{53429}{53517}- Приближават вражески кораби.|- Прихванете ги!
{53748}{53784}- Джак.|- Какво откри?
{53786}{53897}Те са започнали войната. Не съм сигурен|как точно, но те са я започнали.
{54017}{54078}- Къде е горивото?|- Има забавяне.
{54081}{54155}Врагът ни атакува мощно!|Имаме нужда от горивото!
{54158}{54304}Трябва да ви спечелим време. С Тийл'к|ще ви помогнем, докато дойде доставката.
{54355}{54404}Така да е!
{54721}{54770}Застани на фланга ми, Тийл'к.
{54786}{54865}Били са в правото си да ви атакуват.
{54867}{54984}Атакували са ви в опит да ви спрат!|- Сега не е моментът, майоре!
{55020}{55075}Защитният щит е на|минимална мощност.
{55077}{55144}Прехвърлете мощност от|стазисните камери.
{55224}{55329}Построили са това място преди войната.|Планирали са го още от началото.
{55331}{55400}Но как ще спечелят войната,|докато са под земята?
{55402}{55515}Има огромни газопроводи, водещи от|този комплекс, чак до повърхността.
{55517}{55567}А тя е отровна!
{55569}{55629}Не са започнали обикновена война.|Искали са да ги изтребят до край!
{55631}{55678}Така виждаше нещата той...
{55689}{55825}Баща ми видя, как брийдърите се простират|като чума, по цялото лице на Еуронда.
{55828}{55869}Милиони!
{55872}{55944}Не знаем колко от тях|са оцелели.
{55949}{56025}Но са успели, въпреки|всичките ни усилия.
{56055}{56180}Обадете се на вашият ген. Хамънд!|Кажете му, че горивото ни трябва веднага!
{56210}{56259}Няма да го направим.
{56282}{56331}Хванете ги!
{56346}{56407}Обадете се на вашият ген. Хамънд!
{57189}{57240}Ескортират вражеските кораби.
{57243}{57319}- Той атакува собствените ни изтребители!|- Спрете го!
{58704}{58819}- Можеше всичко да е ваше!|- На ваше място, не бих ни последвал.
{59385}{59434}Не.
{59578}{59627}Тръгвайте!
{60140}{60189}Чакайте!
{60252}{60346}Мога да ви науча на всичко, което знам.|Само ме вземете с вас.
{60380}{60427}Моля ви!
{60702}{60761}- Затворете ирисът.|- Затворете го!
{61074}{61181}Полковник, предполагам не успяхте да|донесете Еуронданските технологии.
{61183}{61232}Така е, сър.
{61284}{61333}Съжалявам, да го чуя.
{61369}{61418}Недейте.
{61456}{61548}- Оперативка след един час.|- Да, сър.
{61880}{61995}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ